WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:12.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:12.040 --> 00:00:13.910
خواهش میکنم، مجبور نیستی این کارو بکنی.
00:00:14.000 --> 00:00:15.120
میدونم.
00:00:15.200 --> 00:00:16.410
!بخش باحالشم همینه
00:00:16.500 --> 00:00:17.500
ها؟
00:00:21.500 --> 00:00:22.660
خواهش میکنم، نه!
00:00:22.750 --> 00:00:25.620
یکی کمک کنه!
00:00:25.700 --> 00:00:26.660
استر، چی شده؟
00:00:26.750 --> 00:00:28.660
!چاقو چاقوت میکنم
00:00:30.080 --> 00:00:31.620
.هیچی. فقط داشتم سربهسر یه روح میذاشتم
00:00:31.700 --> 00:00:34.830
«چاقو چاقوت میکنم؟»
این مثلاً تکهکلامت بود؟
00:00:34.910 --> 00:00:35.910
.خیلی احمقانهست
00:00:36.000 --> 00:00:38.660
.استر، لطفاً نذار روحها فکر کنن میتونن تو رو بکشن
00:00:38.750 --> 00:00:40.370
.ولی بازیگریت حرف نداشت
00:00:40.450 --> 00:00:42.910
!آه، اگه میشد میذاشتم منو واقعاً چاقو چاقو کنی
00:00:43.000 --> 00:00:45.830
!بن، این چه حرفیه... هی، جدی نگفت
00:00:45.910 --> 00:00:47.580
.خب عزیزان، این یه مانور نیست
00:00:47.660 --> 00:00:51.000
کد زرد. نه، صبر کن، آم… آبی. آبی و یه کم زرد. یه کده!
00:00:51.080 --> 00:00:52.620
نیتن، آروم باش. چی شده؟
00:00:52.700 --> 00:00:54.830
پرندهٔ باحال دیدی؟ فنچ دیدی؟
00:00:54.910 --> 00:00:56.950
ما یه مهمون داریم.
00:01:00.000 --> 00:01:02.830
.این مانور نیست. بن، مطمئن شو حولههای تمیز داریم
00:01:02.910 --> 00:01:05.910
استر، اون آینه خونی رو تمیز کن. نیتن، کدوم اتاقمون کمتر از همه تسخیرشدهست؟
00:01:06.000 --> 00:01:07.120
.خب، سوال سختیه
00:01:07.200 --> 00:01:09.160
...راستش بحثهای زیادی بین ارواحه
00:01:09.250 --> 00:01:12.790
که جایی که توش زندگی کردنو تسخیر کنن یا جایی
...که توش مُردن، بهعلاوه یه چیز
00:01:12.870 --> 00:01:15.620
.- به عموت کمک کن یه اتاق مهمان امن پیدا کنه
!چشم، قربان -
00:01:20.200 --> 00:01:21.200
ابدان، برو بیرون.
00:01:21.290 --> 00:01:25.120
،تو جرأت میکنی به ابدان، شاهزادهٔ اعظم قلمرو سیاه
00:01:25.200 --> 00:01:26.620
...فرستادهٔ نفرینشدهٔ
00:01:27.200 --> 00:01:30.040
- هیچ زندانی نمیتونه قدرتم رو مهار کنه!
اینجا بازه؟ -
00:01:32.120 --> 00:01:33.660
.البته
00:01:33.750 --> 00:01:35.120
.به آندرویل خوش اومدین
00:01:35.200 --> 00:01:37.700
.شرمنده بابت ریختوپاش. تازه این هتل رو به ارث بردم
00:01:37.790 --> 00:01:39.660
هنوز دارم سر و سامونش میدم.
00:01:39.750 --> 00:01:41.830
از آینه داره خون میاد؟
00:01:41.910 --> 00:01:43.750
.اون جیوهست
00:01:43.830 --> 00:01:45.660
- مال دوره ناپلئونه.
!چه شیک -
00:01:45.750 --> 00:01:47.870
بن، اتاق به کجا رسید؟
00:01:47.950 --> 00:01:50.040
هنوز دارم دنبالش میگردم. تمام.
00:01:51.080 --> 00:01:53.000
!روح! یه روح دیگه
00:01:53.700 --> 00:01:54.660
!گنگبنگ ارواح
00:01:54.750 --> 00:01:57.200
-بوم. یکیشو پیدا کردم.
...اتاق ۲۱۰ -
00:01:57.290 --> 00:02:00.160
-وای خدا!
!اوه راستی جسیکا تو اتاق ۲۱۰ـه -
00:02:00.250 --> 00:02:02.450
.آم، جسیکا، دیگه بسه
00:02:02.540 --> 00:02:04.370
-وای خدا!
!جسیکا؟ جسیکا -
00:02:04.450 --> 00:02:06.370
!فوس هیلارون
00:02:04.450 --> 00:02:06.370
!نور شادیبخش
00:02:08.040 --> 00:02:10.540
.شماها واقعاً باید جادوی سیاه رو یاد بگیرین
00:02:13.370 --> 00:02:15.410
-اتاق ۲۱۰ امنه.
.پس شد اتاق ۲۱۰ -
00:02:15.500 --> 00:02:17.750
...لطفاً اگه کمکی خواستید فوراً بهم اطلاعـ
00:02:19.950 --> 00:02:20.790
لعنت بهش.
00:02:20.870 --> 00:02:23.330
...ممنون. اوه، یه چیز دیگه
00:02:23.410 --> 00:02:26.200
.جانی چاقالو از دیرکرد پرداخت خوشش نمیاد
00:02:28.830 --> 00:02:31.040
.اون تونی بود؟ اوه، اون یارو یه روحه
00:02:31.120 --> 00:02:32.830
.در اصل، یه تکرار کنندهٔ روز مرگه
00:02:32.910 --> 00:02:34.120
آره، ممنونم نیتن.
00:02:34.200 --> 00:02:35.500
هی! کی به پلیس زنگ زد؟
00:02:35.580 --> 00:02:37.200
...جانی، ای حرومزادهٔ
00:02:41.950 --> 00:02:44.160
خب، تمرین خوبی بود.
00:02:44.250 --> 00:02:48.120
.اگه یه مهمون بود، فکر کنم الان از اقامتش لذت میبرد
00:02:50.750 --> 00:02:53.080
-میشه کانال تلویزیون رو عوض کنی؟
الان؟ خیر -
00:02:53.160 --> 00:02:54.250
!ای بابا
00:02:56.790 --> 00:02:58.040
!ها! تونستم
00:02:58.120 --> 00:02:59.500
من این کارو کردم!
00:03:00.330 --> 00:03:01.160
.خانم
00:03:36.660 --> 00:03:39.830
،این قضیه دیگه نباید تکرار بشه
...هردفعه که حس میکنم اوضاع داره خوب میشه
00:03:39.910 --> 00:03:43.160
یه روحی که ازش خبر نداشتم میاد و همهچیو خراب میکنه.
00:03:43.250 --> 00:03:46.790
شاید بتونی از ارواح استفاده کنی. بعضیاشون
.تو تکالیف ریاضیم واقعاً خوبن
00:03:46.870 --> 00:03:48.830
.و بعضیاشونم توی تماشا کردن شاشیدن من خوبن
00:03:49.330 --> 00:03:51.500
.عیبی نداره. چون الان دیگه تو تاریکی میشاشم
00:03:51.580 --> 00:03:55.410
.راهحل، روحهای بیشتر نیست. بلکه خلاص شدن از شرشونه
00:03:55.500 --> 00:03:57.910
هنوزم بهخاطر اینکه تونی روح بود،
00:03:58.000 --> 00:04:00.750
بعد بهت شلیک کرد، بعدش تو راهروی ورودی بهش شلیک شد، عصبانیای؟
00:04:00.830 --> 00:04:02.870
.دفعهٔ بعد یه مهمون واقعی میاد
00:04:02.950 --> 00:04:03.950
.آره بابا، حیالت تخت
00:04:04.040 --> 00:04:05.200
.موقع بدی اومدی، پاول چاقوکش
00:04:05.290 --> 00:04:07.450
،حتی اگه مهمون هم بیاد، بازم روح داریم
00:04:07.540 --> 00:04:10.200
و ممکنه مهمونمون کشته یا تسخیر بشه
00:04:10.290 --> 00:04:12.450
.یا تو اون گودال بیانتهای باغمون بیفته
00:04:12.540 --> 00:04:13.830
.بیانتها نیست
00:04:13.910 --> 00:04:16.700
یه سنگ انداختم پایین، یه چیزی سنگ رو پرت کرد بالا.
00:04:16.790 --> 00:04:20.040
دیدی؟ فقط یه سوراخ عمیقه که یکی تهش
.سعی داره کمکمون کنه
00:04:20.120 --> 00:04:22.160
.اون گفت من چشمای مهربونی دارم
00:04:22.250 --> 00:04:23.660
.از گودال دوری کن، بن
00:04:23.750 --> 00:04:26.790
کاترین، تو تازه اومدی تو کار مهموننوازی.
00:04:26.870 --> 00:04:29.870
از من کهنه کار بشنو، هر هتلی یه مشکلاتی داره.
00:04:29.950 --> 00:04:33.540
نه اینجوری. خدایا، بین این روحها و نیومدن مهمون و ابدان؟
00:04:33.620 --> 00:04:35.620
واو، واستین. ابدان چه مشکلی داره؟
00:04:35.700 --> 00:04:39.660
اون یه شیطانـه که از سال ۱۷۰۰ توی
.بدن یه بچه گیر افتاده
00:04:39.750 --> 00:04:42.120
.این میزبان به کره و مربا احتیاج داره
00:04:42.200 --> 00:04:43.620
!فقط غلات صبحانه داریم
00:04:46.620 --> 00:04:50.620
ببخشید. دفعهٔ بعد که مُردم، هتل بزرگ رو
.برای یکی دیگه بهجا میذارم
00:04:50.700 --> 00:04:52.580
...این یه هتل تسخیرشدهست
00:04:52.660 --> 00:04:54.290
آره، اون از این اصطلاح خوشش نمیاد.
00:04:54.370 --> 00:04:55.660
...اصلاً چیشد که اینجا رو پیدا کردی
00:04:55.750 --> 00:04:57.040
.با ورقبازی با یه غریبهٔ کلاهدار
00:04:57.120 --> 00:04:59.660
.و حالا یه روحی که با یه گله روح دیگه اینجا گیر افتاده
00:04:59.750 --> 00:05:03.290
وقتی باهاشون آشنا بشی، باهات خوب میشن. دیگه چی؟
00:05:03.370 --> 00:05:06.000
کمتر از این چیزا.
00:05:06.080 --> 00:05:09.160
اینجا فقط وقتی کار میکنه که زندهها کسب درآمد کنن.
00:05:09.250 --> 00:05:13.410
پس با ارواح کار کن. خیلیهاشون تجربهٔ کاری دارن.
00:05:13.500 --> 00:05:16.040
خیلیهاشون تجربهٔ قتل دارن.
00:05:16.120 --> 00:05:17.580
-این چیه؟
.آخرین راه و چارهم -
00:05:17.660 --> 00:05:19.950
یه جنگیر؟
00:05:20.040 --> 00:05:22.830
.یه ماه پیش یه تراکت گذاشت. گویا اینجا اسمش بد دررفته
00:05:22.910 --> 00:05:25.040
جنگیرها هم همینطور.
00:05:25.120 --> 00:05:27.250
،و استخدام کردن یکی وقتی برادرت خودشه یه روحه
00:05:27.330 --> 00:05:29.290
خیلی بیملاحظهگیه!
00:05:29.370 --> 00:05:32.080
.بیملاحظهگی اینه که بذاریم ارواح مهمونا رو بترسونن
00:05:32.160 --> 00:05:34.700
.من باید از شرشون خلاص شم تا بشه اینجا کار کرد
00:05:34.790 --> 00:05:36.500
یا اینکه بذاری خودم درستش کنم.
00:05:37.500 --> 00:05:41.290
کاترین، بهم اعتماد کن. من داداش بزرگتم. همیشه مراقبت بودم
00:05:41.370 --> 00:05:43.120
.وقتی سه سالم بود منو تو کمد حبس کردی
00:05:43.200 --> 00:05:45.160
چون دست از بازی کردن با قطارهام برنمیداشتی.
00:05:45.250 --> 00:05:46.750
.یه روز بهم وقت بده
00:05:46.830 --> 00:05:49.580
.این یه مشکل ارتباطی بین تو و ارواحه
00:05:49.660 --> 00:05:51.450
.من میتونم درستش کنم -
چطوری؟ -
00:05:51.540 --> 00:05:54.870
مهمه؟ اگه جواب بده، از جنگیر ارزونتره.
00:05:54.950 --> 00:05:56.620
...باشه. یه فرصت
00:05:56.700 --> 00:05:58.000
ناموصاً، ازیکیل؟
00:05:59.410 --> 00:06:02.790
در دفاع ازش، وقتی زنده بود، این راهرو یه حموم بود.
00:06:06.540 --> 00:06:09.790
.مرد، بچه بودن تو یه هتل تسخیرشده عالیه
00:06:09.870 --> 00:06:12.450
مامان میگفت روزای اینجوری هم هست. درسته؟
00:06:12.540 --> 00:06:14.700
- چی میخوای؟
.پسر، تو واقعاً ترسویی -
00:06:14.790 --> 00:06:16.750
میدونی چی ممکنه کمکت کنه؟ یه دوستدختر.
00:06:16.830 --> 00:06:19.040
.حال نمیکنم باهات راجعبه زندگیِ عاشقونم حرف بزنم
00:06:19.120 --> 00:06:20.870
.یا طبق حرف قلدرا، نداشتن زندگیِ عاشقانهم
00:06:20.950 --> 00:06:23.080
.پس من حرف میزنم. اسمش آنابلـه
00:06:23.160 --> 00:06:25.660
اون با یه گردنبند الماس یه جایی نزدیک هتل دفن شده.
00:06:25.750 --> 00:06:27.620
اون بهم نمیگه کجاست.
00:06:27.700 --> 00:06:30.790
ولی شاید به یه خواستگار جوون بگه؟
00:06:31.790 --> 00:06:33.120
.نمیدونم، آبجی
00:06:33.200 --> 00:06:36.620
.لاس زدن با یه روح برای پیدا کردن جسدش، غیراخلاقیه
00:06:36.700 --> 00:06:41.250
خیلی چیزا غیراخلاقی به نظر میان، بن.
.راستی، اون گفت تو خوشگلی
00:06:41.330 --> 00:06:42.500
.پایهام
00:06:43.370 --> 00:06:45.450
.استخوناش مال من
00:06:49.540 --> 00:06:53.660
.حله. روحهای قدیمی روزای فرد مراقب خواب زندهها هستن
00:06:53.750 --> 00:06:55.250
روحهای جدید روزای زوج.
00:06:55.330 --> 00:06:58.410
تالار شهر هم دارین؟ -
.تو نباید اینجا باشی -
00:06:58.500 --> 00:07:00.750
این هتل منه. هر جا بخوام میتونم باشم.
00:07:03.500 --> 00:07:04.700
فقط بذار خودم درستش کنم.
00:07:04.790 --> 00:07:06.870
پاول چاقوکش، یه دقیقه وقت داری؟
00:07:07.370 --> 00:07:08.290
بو، به همه.
00:07:08.370 --> 00:07:09.290
بو.
00:07:09.370 --> 00:07:12.870
.همتون کاترین رو میشناسین، خواهرم که مالک جدیده
00:07:12.950 --> 00:07:15.040
اون یکم تو پیدا کردن مهمون مشکل داره.
00:07:15.120 --> 00:07:17.540
من مشکلی ندارم. شماها دارین بهشون حمله میکنین.
00:07:17.620 --> 00:07:18.870
ولی موفق نشدیم که!
00:07:18.950 --> 00:07:19.790
مهم نیست!
00:07:19.870 --> 00:07:20.910
مسئله اینه که،
00:07:21.000 --> 00:07:24.950
فکر کردم میتونیم با استفاده از قرنها تجربهمون تو هتلداری بهش کمک کنیم
00:07:25.040 --> 00:07:28.450
پس بیاین شروع کنیم، اسمهامونو بگیم، چجوری مردیم،
00:07:28.540 --> 00:07:30.870
و یه ایدهٔ عالی برای هتل. کی اول شروع میکنه؟
00:07:30.950 --> 00:07:35.040
سلام. آره، من آنجلام، معروفم به جیغجیغوی راهرو.
00:07:35.120 --> 00:07:36.750
از درخت سیب افتادم پایین.
00:07:36.830 --> 00:07:39.450
فکر کنم واسه این جیغ میزنم که اون پسر خیلی میوه میخوره.
00:07:39.540 --> 00:07:43.040
و هر وقت این کارو میکنه، یاد ضربهای که خوردم میافتم.
00:07:43.120 --> 00:07:45.500
خیلی خب. دیگه به بن میوه ندین. بعدی.
00:07:46.000 --> 00:07:46.830
.من داگام
00:07:46.910 --> 00:07:49.830
.من، ام، درحال نجات یه بچه از رودخونه، غرق شدم
00:07:49.910 --> 00:07:50.870
دروغگو!
00:07:50.950 --> 00:07:53.540
باشه، دوباره شروع نکنین، کس دیگهای هم هست؟
00:07:53.620 --> 00:07:55.660
.گرگ بیشتر تو هتل میخوایم
00:07:55.750 --> 00:07:57.500
.و باکرههای بیشتر، از این شهرستانیهاش
00:07:57.580 --> 00:07:59.950
و تلویزیونهای همیشهروشن.
00:08:00.040 --> 00:08:02.290
تلویزیونهای همیشهروشن.
00:08:02.370 --> 00:08:04.120
.چه ایدههای عالیای
00:08:04.200 --> 00:08:07.040
.پول برق سر به فلک میکشه، ولی تو میوه صرفهجویی میشه
00:08:07.120 --> 00:08:09.250
.نوبت منه. به گمونم نقشهٔ نیتن افتضاحه
00:08:09.330 --> 00:08:11.330
.- به دل نمیگیرم
.برای همین نقشهٔ خودم رو آوردم -
00:08:11.410 --> 00:08:13.250
میشه یکی پخششون کنه؟
00:08:13.330 --> 00:08:14.580
اوه!
00:08:15.450 --> 00:08:18.040
- اوه، شروع بدی بود.
.خودم یهجا میچسبونمشون -
00:08:18.120 --> 00:08:21.330
نکته اینه که برای جلوگیری از درگیری بین زندهها و مردهها،
00:08:21.410 --> 00:08:24.450
یه نقشه از جاهایی که مجازین تسخیر و رفتوآمد کنین کشیدم
00:08:24.540 --> 00:08:25.500
.اتاق زیر شیروونی مجازه
00:08:25.580 --> 00:08:27.450
،اتاقهای مهمان، راهروها
00:08:27.540 --> 00:08:30.290
.لابی، اتاق غذاخوری، باغ و این اتاق جلسه غیرمجازن
00:08:30.370 --> 00:08:32.290
.خب، همه جمع کنین برین
00:08:32.370 --> 00:08:33.580
جلسه تموم شد.
00:08:34.700 --> 00:08:35.700
بووو!
00:08:35.790 --> 00:08:38.290
دارن سعی میکنن منو بترسونن، یا این یه نوع بوو کردنه معمولیه؟
00:08:38.370 --> 00:08:39.370
.ترکیب جفتش
00:08:39.450 --> 00:08:41.000
.بووو
00:08:41.080 --> 00:08:43.500
رویکرد جدید. تو اتاق زیر شیروونی بمونین وگرنه خبری از تلویزیون نیست
00:08:43.580 --> 00:08:44.500
!بووو
00:08:45.080 --> 00:08:48.700
.همین الان از بووو برای خوشآمدگویی استفاده کردین
.حداقل یکم ثبات داشته باشین
00:08:48.790 --> 00:08:50.080
!بووو
00:08:50.160 --> 00:08:51.580
باشه، باشه! تلویزیون تعطیل.
00:08:51.660 --> 00:08:52.620
...شرمنده ولی
00:08:53.870 --> 00:08:55.200
!لعنت بهت جسیکا
00:08:55.290 --> 00:08:57.620
جسیکا! جسیکا!
00:09:03.160 --> 00:09:05.000
خب… زیاد اینجاها میای؟
00:09:05.080 --> 00:09:08.830
زیاد؟ نود ساله تو این هتل کوفتی گیر افتادم،
00:09:08.910 --> 00:09:11.500
دارم دنیا رو میبینم که داره پیشرفت میکنه، و من تو زمان یخ زدم
00:09:11.580 --> 00:09:13.370
!تو یه لباسی که ازش متنفرم
00:09:14.000 --> 00:09:15.120
من سیزده سالمه.
00:09:15.910 --> 00:09:20.580
به هر حال، من بن... جامین هستم؟
00:09:20.660 --> 00:09:24.410
.شنیدم یکی فکر میکنه قیافم خوشگله
00:09:24.500 --> 00:09:25.750
جدی؟ کی؟
00:09:25.830 --> 00:09:28.450
.آم، هیچکی. اطلاعاتم غلط بود. خدافظ
00:09:29.450 --> 00:09:31.500
...آخ، خدای من. ببخشید. آم، بذار
00:09:31.580 --> 00:09:35.160
نه، صبر کن! ۲۰ ساله چیز جدیدی واسه خوندن نداشتم...
00:09:43.040 --> 00:09:44.790
من این کارو کردم یا تو؟
00:09:44.870 --> 00:09:45.830
ما این کارو کردیم.
00:09:45.910 --> 00:09:50.580
.بن جامین, فکر کنم ما... نیمهٔ گمشدهٔ همدیگهایم
00:09:52.750 --> 00:09:54.290
چرا اینقدر ناله میکنن؟
00:09:54.370 --> 00:09:57.160
.من ۹ راه سادهتر برای جور کردن استخون بلدم
00:09:57.870 --> 00:10:01.040
،کاترین، همهمون حرفایی زدیم که ازشون پشیمونیم
00:10:01.120 --> 00:10:03.660
ولی به پیشرفتی که برای جلسه بعدی تالار شهر حاصل شد فکر کن
00:10:03.750 --> 00:10:07.620
مامان، میتونم به دوستدخترم اجازه بدم منو تسخیر کنه تا لذتی فراتر از این دنیا رو تجربه کنم؟
00:10:07.700 --> 00:10:09.910
دوستدختر؟ ما فقط به بدن آنابل نیاز داریم!
00:10:10.000 --> 00:10:12.120
آنابل؟ اون... مگه ۹۰ سالش نیست؟
00:10:12.200 --> 00:10:14.410
اون تو ۹۰ سالگی نمرده.
00:10:14.500 --> 00:10:15.950
.من یه جنگیر میارم
00:10:22.120 --> 00:10:24.040
کاترین، بیا در مورد این موضوع صحبت کنیم.
00:10:24.120 --> 00:10:26.120
تو نمیتونی به جنگیرها اعتماد کنی!
00:10:26.200 --> 00:10:27.410
اونوقت حرف ارواح قابلاعتماده؟
00:10:27.500 --> 00:10:28.330
.سعی کردم صحبت کنم
00:10:28.410 --> 00:10:32.000
به من حمله شد و بچههام دارن مردهها رو اغوا میکنن تا یه قبر رو غارت کنن
00:10:32.080 --> 00:10:35.540
.مامان، کل عمرمون بهمون راجعبه نیاز شدیدمون به پول گفتی
00:10:35.620 --> 00:10:37.500
من فقط میخواستم کمک کنم.
00:10:37.580 --> 00:10:41.290
حق با توئه. یادم رفت این موضوع چقدر باید برای شما سخت باشه. شرمندهام
00:10:41.370 --> 00:10:43.540
!بن، مامان میگه تو میتونی با اون روح قرار بذاری
00:10:43.620 --> 00:10:45.160
.چه به موقع
00:10:45.250 --> 00:10:48.080
-میشه لطفا بری کنار؟
.نه -
00:10:48.160 --> 00:10:51.040
.پس از داخلت رد میشم -
.نه، خیلی حالبهمزنه
00:10:51.120 --> 00:10:52.370
چرا حال بهمزنه؟
00:10:52.450 --> 00:10:54.700
چرا رد شدن از برادرت حالبهمزنه؟
00:10:56.200 --> 00:10:58.250
این هتل یه نیروی تاریک داره!
00:10:59.540 --> 00:11:01.500
ولی نیروی تاریک ضعیفیه.
00:11:01.580 --> 00:11:03.580
.و غیرقابل اعتماده -
.کارت خوبه -
00:11:03.660 --> 00:11:06.370
من جزمرلدا هستم. میشه بیام تو؟
00:11:06.870 --> 00:11:10.160
دو ساعت تنها بودین، هنوز در مورد بدنش نپرسیدی؟
00:11:10.250 --> 00:11:14.250
دو ساعت گذشته؟ عجب، عشق واقعی باعث میشه زمان زود بگذره
00:11:14.330 --> 00:11:15.500
عشق واقعی؟
00:11:15.580 --> 00:11:19.750
رفیق، تو که نمیخوای از روی عشق مخشو بزنی. داری مخشو میزنی که منو پولدار کنی
00:11:19.830 --> 00:11:21.290
.من برای کل روز نقشه چیده بودم
00:11:21.370 --> 00:11:24.330
میخواستم با استخونایی که قرار بود تو برام بیاری، کلاغارو ترور کنم
00:11:24.410 --> 00:11:25.910
.گرفتم، مسئله استخونهاست
00:11:26.000 --> 00:11:27.870
..راستش، این قضیه مال قبل از این بود که بفهمم.
00:11:27.950 --> 00:11:30.500
من و آنابل نیمۀ گشمدۀ همیم و من یه جورایی رابط ارواحم
00:11:30.580 --> 00:11:32.790
چی؟ این که گفتی یعنی چی؟
00:11:32.870 --> 00:11:35.830
بنبن! من این صفحه رو تموم کردم.
00:11:35.910 --> 00:11:38.160
حقیقتاً نمیدونم، ولی از توجه دخترا خوشم میاد.
00:11:38.250 --> 00:11:39.910
بعداً درباره جسدش سؤال میپرسم. خداحافظ.
00:11:40.410 --> 00:11:41.450
باورنکردنیه.
00:11:41.540 --> 00:11:44.620
یه نفرین بلدم که باعث میشه هزار سال بخوابه.
00:11:46.330 --> 00:11:49.410
رزومه ازش داری؟ اگه یه آدم گوشهگیر روانی از آب دربیاد چی؟
00:11:49.500 --> 00:11:52.540
- اوه، ۲۱۴، نباید بدون...
.شمع -
00:11:52.620 --> 00:11:56.540
به شمع بیشتری نیاز دارم!
00:11:56.620 --> 00:11:59.040
شمع بیشتر!
00:11:59.620 --> 00:12:01.080
خوشحالم که زنگ زدی.
00:12:02.290 --> 00:12:05.330
.یه دستی به من برسونین
00:12:05.410 --> 00:12:07.250
از کجا فهمیدی این هتل تسخیرشدهست؟
00:12:07.330 --> 00:12:10.500
این هتل یه تاریخچۀ تاریک داره، خانم فریلینگ.
00:12:10.580 --> 00:12:14.370
قتل، خودکشی، ناپدید شدن.
00:12:17.330 --> 00:12:20.540
قبل از اینکه هتل بشه، اینجا یه تیمارستان بود.
00:12:20.620 --> 00:12:22.540
قبل از اون، یه زندون.
00:12:22.620 --> 00:12:25.000
قبل از اون، یه تیمارستان دیگه.
00:12:25.080 --> 00:12:27.330
شرارت به این مکان کشیده میشه،
00:12:27.410 --> 00:12:28.540
...و افسانهها میگن
00:12:28.620 --> 00:12:32.580
این زمینها یکی از شش دروازۀ جهنم رو در خودش جای داده.
00:12:33.080 --> 00:12:34.870
اوه، حالا ما یه دروازه جهنمی داریم.
00:12:34.950 --> 00:12:37.660
عجب سورپرایزی. یه کلک کلاسیک احضار جن.
00:12:40.040 --> 00:12:42.160
لعنتی، ازیکیل، من چی بهت گفتم؟
00:12:46.790 --> 00:12:48.200
چطوری این کارو کردی؟
00:12:48.290 --> 00:12:51.290
یه منطقی تو مسائل ماوراءالطبیعه وجود داره، خانم فریلینگ.
00:12:51.370 --> 00:12:53.750
.ارواح روی شیاطین کنترل دارن
00:12:53.830 --> 00:12:55.290
شیاطین روی آدما.
00:12:55.370 --> 00:12:59.580
و با ابزار مناسب، آدما سلطه روی ارواح دارن.
00:12:59.660 --> 00:13:03.290
عالیه، مثل یه سنگ، کاغذ، قیچی عجیبه. حالا ولش کن.
00:13:03.370 --> 00:13:04.370
البته.
00:13:06.580 --> 00:13:07.870
- ازیکیل!
چه مرگته؟ -
00:13:07.950 --> 00:13:09.120
اون در آرامشه.
00:13:09.200 --> 00:13:10.580
اون منفجر شد!
00:13:10.660 --> 00:13:13.160
خب، اگه ترجیح میدی، روشهای دیگهای هم دارم.
00:13:13.250 --> 00:13:15.580
میتونم تبعیدشون کنم به عالم مردگان دوستداشتنی
00:13:15.660 --> 00:13:17.250
ورای فضا و زمان.
00:13:17.330 --> 00:13:19.120
...شوخیت گرفـ -
.عالم مردگان عالیه -
00:13:19.200 --> 00:13:20.660
انتخاب خیلی خوبیه.
00:13:20.750 --> 00:13:23.700
اوه، چه آینۀ جالبی.
00:13:23.790 --> 00:13:26.000
کاترین، تو نمیتونی این کارو بکنی.
00:13:26.080 --> 00:13:28.000
به عنوان صاحب هتل، اینو ممنوع میکنم!
00:13:28.080 --> 00:13:30.410
ولی تو دیگه صاحب نیستی.
00:13:32.200 --> 00:13:33.660
من این کارو بخاطر خودمون میکنم.
00:13:34.830 --> 00:13:37.620
نزدیکتر، نزدیکتر.
00:13:37.700 --> 00:13:40.160
.زود باش، پسر شمعدوست مادرخراب
00:13:40.250 --> 00:13:42.080
فرار کن، کلهشمعی! این یه تلهست!
00:13:43.330 --> 00:13:46.700
نه، از شمع دور شو. شمع صد در صد تلهست.
00:13:47.580 --> 00:13:49.040
شمع...
00:13:49.120 --> 00:13:50.120
نه!
00:13:50.200 --> 00:13:51.040
بعدی.
00:13:58.000 --> 00:14:05.000
00:14:13.620 --> 00:14:16.120
- پس فقط مسئلۀ...
پرداخت میمونه؟ -
00:14:16.200 --> 00:14:18.660
امکانش هست به جای پول، یه اتاق بدون جن و روح بهت بدم؟
00:14:18.750 --> 00:14:20.080
فقط نقد قبول میکنم.
00:14:20.160 --> 00:14:24.580
نه، منظورم مسئلۀ آخرین روح بود.
00:14:24.660 --> 00:14:26.080
وایسا، نیتن؟
00:14:26.160 --> 00:14:29.910
نه. نه، نه، نه، نه، نه. من فقط میخواستم ارواح خبیث رو ببری.
00:14:30.000 --> 00:14:33.120
.خودت دیدی چه مدلی بود. چطور باهامون مبارزه میکرد
00:14:33.200 --> 00:14:37.080
خانوم فریلینگ، یه روح یه جورایی یه شکاف توی بافتِ واقعیته
00:14:37.160 --> 00:14:40.080
.یه گذرگاه به فرای آشوب
00:14:40.160 --> 00:14:45.830
حتی یه حضور کوچیک هم هتلتون رو در معرض تهدیدهای خطرناکتری قرار میده
00:14:45.910 --> 00:14:49.080
انتخاب با خودتونه. نظم یا آشوب.
00:14:49.160 --> 00:14:50.450
من عاشق نظمم.
00:14:50.540 --> 00:14:52.000
تو عاشق نظمی؟
00:14:52.080 --> 00:14:53.290
نیتن!
00:14:53.370 --> 00:14:57.250
.تو اتاقم میمونم. تا تو تصمیم بگیری من بمونم یا نه
00:14:58.500 --> 00:15:01.000
خب، وقت تموم شد! اتمام لب گرفتن!
00:15:01.080 --> 00:15:03.580
کجاست پس؟ -
.تو حموم. گمشین بیرون
00:15:03.660 --> 00:15:06.790
تا وقتی اون جسد رو نگرفتیم، نمیرم. صبر کن، چرا حمومه؟
00:15:06.870 --> 00:15:08.870
نمیدونم. روم نشد بپرسم.
00:15:08.950 --> 00:15:11.290
بن! جسد، الماس، ثروت.
00:15:11.370 --> 00:15:13.120
استخون، آیین، آخرالزمان.
00:15:13.200 --> 00:15:14.410
ها؟ -
.هیچی -
00:15:14.500 --> 00:15:17.450
باشه، الآن در مورد جسدش میپرسم، باشه؟ فقط خواهش میکنم برین
00:15:17.540 --> 00:15:20.040
- برای همین با من بودی؟
!آنابل -
00:15:20.120 --> 00:15:22.250
تو از من برای جسدم استفاده میکردی؟
00:15:22.330 --> 00:15:23.500
نه، اصلاً.
00:15:23.580 --> 00:15:25.700
خواهرم از من استفاده کرد تا تو رو برای جسدت استفاده کنه،
00:15:25.790 --> 00:15:28.410
ولی حسی که موقع استفاده شدن داشتم کاملاً واقعی بود.
00:15:28.500 --> 00:15:32.580
.دیگه دروغای آدمای زنده بسه
.باورم نمیشه این داره دوباره اتفاق میفته
00:15:32.660 --> 00:15:35.080
آنابل، خواهش میکنم. وایسا، ببخشید، دوباره؟
00:15:35.160 --> 00:15:36.870
.مثل اینکه مسائل زناشویی پیش اومده
00:15:36.950 --> 00:15:39.080
اگه قبرت رو نشونمون بدی، ما میریم.
00:15:39.160 --> 00:15:41.370
درسته. تو اولین نفر نیستی!
00:15:41.450 --> 00:15:43.410
من گذاشتم قلبم رو لیس بزنی!
00:15:48.120 --> 00:15:50.910
نیتن، میدونم اون تویی. پاهات رو میبینم.
00:15:51.580 --> 00:15:54.370
معلومه که نمیفرستمت به یه خلاء.
00:15:54.450 --> 00:15:56.870
هر کاری که اینجا میکنم، واسه توئه.
00:15:56.950 --> 00:15:58.500
آره، واسه منه؟
00:15:58.580 --> 00:16:00.370
یا واسه اینه که زندگیت از هم پاشید،
00:16:00.450 --> 00:16:03.290
واسه همین اومدی هتل ورشکسته برادر مردهتو بچرخونی؟
00:16:03.370 --> 00:16:05.250
گذاشتم اون تالار شهر احمقانه رو بگیری.
00:16:05.330 --> 00:16:08.290
احمقانه نیست. یه سنت پرافتخار ارواحه!
00:16:08.370 --> 00:16:11.660
خدای من. چرا انقدر عاشق این ارواحی؟
00:16:11.750 --> 00:16:12.910
اونا تورو ندارن!
00:16:14.540 --> 00:16:17.830
بدون تو، من بودم که تو یه خلاء ابدی گیر میکردم.
00:16:17.910 --> 00:16:22.160
خب، همچین اتفاقی نمیافته. تو برادر منی.
00:16:22.250 --> 00:16:23.660
میدونم.
00:16:23.750 --> 00:16:25.370
ولی الان منم یکی از اونام.
00:16:25.450 --> 00:16:27.910
و نمیتونم ولشون کنم و تو رو گیر بندازم.
00:16:28.540 --> 00:16:29.790
پس خداحافظ، خواهر.
00:16:31.080 --> 00:16:33.200
نه، نه، نه! صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
00:16:34.120 --> 00:16:35.000
اونو برگردون.
00:16:35.080 --> 00:16:36.870
اوه، متاسفم عزیزم.
00:16:36.950 --> 00:16:39.370
متاسفم، این تغییر دائمیه.
00:16:39.870 --> 00:16:41.250
یه لحظه بهت فرصت میدم.
00:16:42.330 --> 00:16:43.910
یادت باشه، فقط پول نقد.
00:16:54.250 --> 00:16:57.000
ارواح تطهیر شدن.
00:16:57.500 --> 00:17:00.750
باری دیگر برخیز، مورتوث!
00:17:00.830 --> 00:17:03.540
ارباب نفرین شدهها!
00:17:08.870 --> 00:17:10.950
جزمرالدا، این دیگه چه کوفتیه؟
00:17:11.040 --> 00:17:12.950
این نابودی توئه!
00:17:17.080 --> 00:17:18.250
یه دقیقه صبر کن.
00:17:21.450 --> 00:17:24.250
حالا دیگه نابودیِ توئه!
00:17:31.330 --> 00:17:33.660
ولی من نیمه گمشدهتم، رابط تو.
00:17:33.750 --> 00:17:35.910
تو یه رابطی.
00:17:36.000 --> 00:17:39.700
امیدوارم هیچوقت نَمیرم که مجبور نباشم دوباره ببینمت.
00:17:40.580 --> 00:17:43.660
خب، نقشه دوم. انقدر چاله میکَنیم تا یه جسد پیدا کنیم.
00:17:48.910 --> 00:17:49.910
از همینجا شروع میکنیم.
00:17:51.290 --> 00:17:52.620
مامان!
00:17:56.700 --> 00:17:57.950
اوه خدای من. خب.
00:18:00.250 --> 00:18:02.200
اوه! خدای من.
00:18:02.290 --> 00:18:04.750
خدای من، خدای من، خدای من، خدای من، خدای من، خدای من
00:18:07.750 --> 00:18:08.620
ممنون؟
00:18:10.410 --> 00:18:13.410
صندلیها از همۀ میزها متنفرن، یا فقط از اون میز؟
00:18:13.500 --> 00:18:15.540
اوه، شکر خدا. شماها خوبین؟
00:18:15.620 --> 00:18:18.620
از نظر فیزیکی آره. ولی از نظر روحی، زیاد نه.
00:18:21.750 --> 00:18:22.580
فرار کنین!
00:18:26.660 --> 00:18:28.910
چه خبر شده؟ -
.یه شیطان توی هتلـه -
00:18:29.000 --> 00:18:30.330
یه شیطان تو هتلـه؟
00:18:30.410 --> 00:18:31.910
گنج داره؟
00:18:32.000 --> 00:18:33.910
اون با این فرش دوسته؟
00:18:34.620 --> 00:18:35.750
بن!
00:18:35.830 --> 00:18:38.500
به آنابل بگو من به عنوان یه قهرمان مُردم.
00:18:39.620 --> 00:18:42.250
پسرم رو ول کن!
00:18:43.290 --> 00:18:44.580
ها!
00:18:44.660 --> 00:18:47.500
طفلکی احتمالاً فقط از این ناراحت بود که با کفش رفتم روش.
00:18:47.580 --> 00:18:49.040
صبر کن. دایی نیتن کجاست؟
00:18:49.120 --> 00:18:51.250
جنگیر اون رو توی یه جور خلأ انداخت.
00:18:51.330 --> 00:18:52.830
.باید بیارمش بیرون
00:18:54.000 --> 00:18:55.870
- میخوایم با یه شیطان بجنگیم؟
!نه -
00:18:55.950 --> 00:18:59.000
اصلا نمیدونم چطوری. جنگیر گفت...
00:18:59.080 --> 00:19:01.830
سنگ، کاغذ، قیچی. برای همینه که میخواست ارواح برن.
00:19:01.910 --> 00:19:04.870
منو قایم کنین! اون دیوونهست!
00:19:04.950 --> 00:19:06.830
تو رو قایم کنم؟ تو احضارش کردی!
00:19:06.910 --> 00:19:07.910
میدونم!
00:19:08.000 --> 00:19:10.620
وفاداری کجاست؟
00:19:10.700 --> 00:19:14.660
تمرکز کن! ارواح میتونن با شیاطین بجنگن، درسته؟ باید یه راهی برای برگردوندنشون باشه
00:19:14.750 --> 00:19:17.370
از عالم مردگان؟ من نمیتونم!
00:19:17.450 --> 00:19:21.910
به یه برج هدایتگر، یا خون مقدس، یا یه رابط نیاز دارم!
00:19:22.000 --> 00:19:22.950
من یه رابطم.
00:19:23.040 --> 00:19:24.540
راست میگه. روز عجیبیه.
00:19:24.620 --> 00:19:26.330
خیلی خب، یه رابط داریم. حالا چیکار کنیم؟
00:19:26.410 --> 00:19:30.870
یه طلسم احضار روش استفاده میکنیم و اون شیطان وحشتناکو شکست میدیم
00:19:30.950 --> 00:19:32.040
!برید، آدمیزادها
00:19:35.910 --> 00:19:38.080
اوه، مورتوث بزرگ.
00:19:38.160 --> 00:19:40.200
من این انسانها رو اینجا جمع کردم
00:19:40.290 --> 00:19:43.450
تا بتونی راحتتر کلههاشونو له کنی.
00:19:43.540 --> 00:19:44.790
داری شوخی میکنی؟!
00:19:44.870 --> 00:19:46.580
وای خدای من.
00:19:47.910 --> 00:19:49.000
مورتوث.
00:19:50.040 --> 00:19:51.250
.اومدی دنبال من
00:19:51.330 --> 00:19:54.370
اوم، سلام. من شما رو میشناسم؟
00:19:54.450 --> 00:19:56.870
منم. من ابدانـم. از جهنم.
00:19:56.950 --> 00:19:59.160
آهان، درسته. ابدان.
00:19:59.250 --> 00:20:01.330
چطوری، مرد؟
00:20:01.410 --> 00:20:05.410
جدی میگی، مرد؟ منو یادت نیست؟ ابدان، پادشاه کبرا، یادته؟
00:20:06.040 --> 00:20:07.750
داش، قصر من سه تا در اون طرفتره.
00:20:07.830 --> 00:20:10.450
- سه تا خونه پایینتر از من یه گودال اسیدیه.
قصرمو خراب کردن؟ -
00:20:18.620 --> 00:20:19.830
بن، چطوری ازت استفاده کنیم؟
00:20:19.910 --> 00:20:21.870
ممنون که پرسیدی. هیچ نظری ندارم.
00:20:21.950 --> 00:20:24.790
جدی میگم، شما باید جادوی سیاه یاد بگیرید.
00:20:24.870 --> 00:20:28.450
حسش مثل دفعه قبل میشه؟ ترجیح میدم جلوی...
00:20:28.540 --> 00:20:30.950
رابط وصل شد.
00:20:34.160 --> 00:20:35.120
نیتن؟
00:20:35.200 --> 00:20:36.870
نیتن، صدامو میشنوی؟
00:20:36.950 --> 00:20:39.250
نیتن؟ منم کاترین!
00:20:40.160 --> 00:20:41.040
کاترین؟
00:20:41.120 --> 00:20:42.120
کجایی؟
00:20:42.200 --> 00:20:44.540
تو هتلم. من بیرون بنـم.
00:20:44.620 --> 00:20:46.620
من داخل بنـم؟
00:20:46.700 --> 00:20:48.700
فکر کنم افسرده شده.
00:20:48.790 --> 00:20:50.750
فقط صدامو دنبال کن.
00:20:50.830 --> 00:20:52.500
باید یه راه خروجی باشه.
00:20:53.000 --> 00:20:54.200
فکر کنم پیداش کردم.
00:20:56.160 --> 00:20:57.580
دارم میبینمت.
00:21:00.750 --> 00:21:02.370
نیتن، چی شد؟
00:21:02.450 --> 00:21:05.500
اگه من برگردم، حس میکنی باید تو هتل بمونی.
00:21:05.580 --> 00:21:06.660
هردومون گیر میافتیم.
00:21:06.750 --> 00:21:08.620
این درست نیست.
00:21:08.700 --> 00:21:12.410
منظورم اینه، یه جورایی آره، ولی تله خوبیه. مثلاً، خانواده یه تلهست، میدونی؟
00:21:12.500 --> 00:21:14.370
بهترین کاری که میتونی بکنی همینه؟
00:21:14.450 --> 00:21:16.950
متاسفم. ما هیچ وقت تو برقراری ارتباط خوب نبودیم.
00:21:17.040 --> 00:21:19.700
ولی من میخوام برگردی. میخوام همهتون برگردین.
00:21:19.790 --> 00:21:22.910
- ارواح میتونن از راهروهایِ اصلی استفاده کنن؟
.قبوله -
00:21:23.000 --> 00:21:24.580
و تلویزیون توی سالن چی؟
00:21:24.660 --> 00:21:25.750
در حد معقول.
00:21:25.830 --> 00:21:29.790
خب، آم... منظورت از اون چیه؟ اینجا به یه قول مشخص نیاز دارم
00:21:32.830 --> 00:21:35.660
یعنی اگه همین الان نری تو جسد بن، همهمون میمیریم!
00:21:35.750 --> 00:21:39.620
کاترین میگه تلویزیون نامحدود داریم! همه برید تو جسد پسره
00:21:39.700 --> 00:21:41.910
تو جسد پسره؟
00:21:42.000 --> 00:21:45.410
- بپرین رو پسره!
!بپرین رو پسره! بپرین رو پسره -
00:21:46.870 --> 00:21:49.120
حرف آخری نداری؟
00:21:49.620 --> 00:21:51.410
سنگ، کاغذ، روح، عوضی.
00:21:53.540 --> 00:21:55.410
نه، نه. نه، صبر کنین!
00:21:55.500 --> 00:21:57.500
این کارو نکن! داری بازومو میپیچونی!
00:21:57.580 --> 00:21:59.330
من یه آسیب دیدگی قدیمی ناشی از شکنجه دارم.
00:22:03.000 --> 00:22:04.040
آره!
00:22:05.830 --> 00:22:07.330
نه!
00:22:07.410 --> 00:22:09.870
!یه روزی برمیگردم
00:22:22.120 --> 00:22:23.790
بیاین دوباره این کارو بکنیم.
00:22:25.870 --> 00:22:29.830
.از خودی خیانت دیدم
فکر نمیکردم همچین روزی رو ببینم
00:22:32.160 --> 00:22:33.830
- بن؟
آنابل؟ -
00:22:34.870 --> 00:22:36.000
ببخشید که داد زدم!
00:22:36.080 --> 00:22:38.410
- ببخشید جسدتو میخواستم!
ببخشید، چی؟ -
00:22:38.500 --> 00:22:40.500
میخوام تا ابد باهات باشم!
00:22:40.580 --> 00:22:42.910
میخوام همه تلویزیونای دنیا رو برات روشن کنم!
00:22:43.000 --> 00:22:45.330
تلویزیونای همیشهروشن.
00:22:45.410 --> 00:22:47.410
زوج بانمکیان. یه کم اختلاف سنی دارن.
00:22:47.500 --> 00:22:49.580
هه! همیشه جسدهای دیگهای هم هست.
00:22:49.660 --> 00:22:51.790
خانم کاترین، قوانینتون رو دوست ندارم،
00:22:51.870 --> 00:22:54.290
ولی از یه خلاء ابدی بیشتر به دلم میشینن.
00:22:54.370 --> 00:22:56.290
سعی میکنم دیگه چاقو نزنم.
00:22:56.370 --> 00:22:58.290
.واو، ممنونم، پاول چاقوکش
00:22:58.370 --> 00:23:01.040
ولی چند تا چاقو زدن به غیر مهمونا برام موردی نداره.
00:23:01.120 --> 00:23:02.830
به شرطی که هممالک هم باهاش اوکی باشه.
00:23:02.910 --> 00:23:05.410
صبر کن، هممالک؟ یعنی دو تا مالک؟
00:23:05.500 --> 00:23:07.750
با قدرت مساوی؟ و من یکیشونم!
00:23:07.830 --> 00:23:09.330
من قطعا به کمک احتیاج دارم.
00:23:10.040 --> 00:23:12.120
الان میرم پستچی رو چاقو بزنم!
00:23:12.200 --> 00:23:15.080
بچهها، سه تا بوو برای کاترین!
00:23:15.160 --> 00:23:18.000
!بو! بو! بوو
00:23:18.080 --> 00:23:20.040
.از آخرم نفهمیدیم بوو یعنی چی
00:23:20.120 --> 00:23:21.330
همهچیز بستگی به بافت جمله داره.
00:23:21.410 --> 00:23:24.540
ببین، تو یه گروه چهار نفره یا بیشتر از ارواح...
00:23:33.120 --> 00:23:33.950
بوو!
00:23:35.000 --> 00:23:55.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.