WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:16.410 --> 00:00:17.620
تو هیچی نداری که…
00:00:17.700 --> 00:00:21.040
هی، بچهها! شرط میبندم نمیتونین منو بگیرین!
00:00:21.120 --> 00:00:23.830
یه فرصت بهم بدی
00:00:23.910 --> 00:00:27.000
خب، انگار رندی دوباره برد!
00:00:28.540 --> 00:00:30.700
اگه آماده نبودین، میتونم دوباره بیام بیرون.
00:00:32.910 --> 00:00:36.370
میخواین ببینین تا چه مدت میتونم نفسمو حبس کنم؟ باشه!
00:00:36.450 --> 00:00:37.950
آمادهاید؟ خب، من رفتم!
00:00:39.250 --> 00:00:40.790
یادش بخیر روزایی که…
00:00:45.080 --> 00:00:47.250
هورا! این یه رکورده!
00:00:48.080 --> 00:00:49.200
بچهها؟
00:00:50.120 --> 00:00:51.250
بچهها؟
00:00:51.330 --> 00:00:53.700
شماها دارین دوباره اتفاقی از من قایم میشین!
00:01:06.290 --> 00:01:07.330
نه، صبر کن!
00:01:09.540 --> 00:01:10.370
منو نکشین!
00:01:10.450 --> 00:01:13.580
اوه خدای من، من هنوز سکس نداشتم، و واقعاً دلم میخواد!
00:01:36.160 --> 00:01:40.290
اوه، مرد، این بدترین اتفاقیه که ممکنه برای هر کسی توی این موقعیت بیفته
00:02:14.120 --> 00:02:17.250
به خاطر همینه که بیشتر ارواح ترجیح میدن هالووین رو جشن نگیرن
00:02:17.330 --> 00:02:19.750
بچهها، یه چیزی هست که باید بگم. گفتنش آسون نیست.
00:02:19.830 --> 00:02:22.200
- اوه، منظورت قسطنطنیهست؟
.آره، تلفظش یه کم سخته -
00:02:22.290 --> 00:02:23.580
.قسطنـ ـ طنیه
00:02:23.660 --> 00:02:24.830
قوسطنـ ـ تانیه نیست؟
00:02:24.910 --> 00:02:26.410
.همیشه دلم میخواد بگم قوستانطنیه
00:02:26.500 --> 00:02:27.830
.قوستانطنیه -
...کلی راه برای گفتنش هست -
00:02:27.910 --> 00:02:29.200
دارم میرم سر قرار.
00:02:30.700 --> 00:02:32.000
چرا یه نفر باید با تو قرار بذاره؟
00:02:32.080 --> 00:02:34.290
ابدان، اگه کلمه بعدی که از دهنت در میاد...
00:02:34.370 --> 00:02:36.620
...من، حقیقتاً، و متاسفم نباشن
00:02:36.700 --> 00:02:37.620
هی، بن!
00:02:37.700 --> 00:02:40.910
این یه چیز شیطانیه. تو جهنم، قرار گذاشتن یعنی خفه کردن یکی با آلو
00:02:41.000 --> 00:02:43.200
چرا نباید کسی این کارو با مامان بکنه؟
00:02:43.290 --> 00:02:45.580
کتی، خیلی برات خوشحالم!
00:02:45.660 --> 00:02:49.040
- خب اون مرد خیلی خوش شانس کیه؟
پولداره؟ -
00:02:49.120 --> 00:02:51.870
قلب مهربون، دست نوازشگر و اسب تندرو داره؟
00:02:52.540 --> 00:02:54.330
.فیث هیل -
.اسمش جوئلـه -
00:02:54.410 --> 00:02:55.790
اون صاحب چاپخونۀ تو شهره.
00:02:55.870 --> 00:02:59.120
ببینیم اینجا چی داریم. مطلقه، بچه نداره، قدش ۱۷۸ سانتیمتره.
00:02:59.200 --> 00:03:00.790
تو علایقش شلوار جین رو نوشته؟
00:03:00.870 --> 00:03:05.000
- اوه، من عاشق شلوار جینم.
.تو هم شلوار جین میپوشی! این تقدیره -
00:03:05.080 --> 00:03:06.250
این اولین قراره.
00:03:06.330 --> 00:03:08.950
فقط میخواستم مطمئن شم شما بچهها با این موضوع مشکلی ندارین
00:03:09.040 --> 00:03:12.750
تنها چیزی که برام مهمه خوشحالی توئه و اینکه کی مسئله وقتی تو نیستی
00:03:12.830 --> 00:03:14.620
.بن دیگه -
.بنبن؟ -
00:03:14.700 --> 00:03:17.290
بن گروور فریلینگ بن؟
00:03:17.370 --> 00:03:20.700
بن نمیتونه یه رودخونه رو به اقیانوس برسونه!
!بن حتی نمیتونه تو چشمای من زل بزنه
00:03:20.790 --> 00:03:23.250
- من از درگیری خوشم نمیاد.
صبر کن. چرا من مسئول نیستم؟ -
00:03:23.330 --> 00:03:26.250
- آتیش سوزی شده، چیکار میکنی؟
...میرم دنبال بن و -
00:03:27.200 --> 00:03:29.790
اوه! خوب زرنگیا، کتی.
00:03:29.870 --> 00:03:32.950
یه سوال فوری درباره قدرتم. فرض کن یه لکه خیلی بد رو یه مبل بیفته
00:03:33.040 --> 00:03:35.370
من دارم در مورد یه فاجعه خیلی بزرگ حرف میزنم.
00:03:35.450 --> 00:03:38.290
- من اجازه دارم بخارشور بکشم یا نه...؟
.استر، تو مسئولی -
00:03:38.370 --> 00:03:40.910
.انتخابت عالیه مامان -
.باس برم لباسمو انتخاب کنم -
00:03:41.000 --> 00:03:44.160
همون لباس آبیای که وقتی پیش مشاور بچهها رفته بودیم تنت بود،
00:03:44.250 --> 00:03:46.330
همون چکمههای قهوهای که پات بود وقتی ابدان از ماشین افتاد بیرون
00:03:46.410 --> 00:03:49.040
و همون ژاکتی که گفتم باعث شد مادرم رو به چشم یه زن ببینم.
00:03:50.410 --> 00:03:51.250
.فهمیدم
00:03:52.830 --> 00:03:55.870
شاید برای این تو همون اتاق مونده، چون ازت خوشش میاد.
00:03:58.370 --> 00:04:00.080
استر، عاشق این بلیزرتـم.
00:04:00.160 --> 00:04:03.370
ممنون. عجب چیزایی میشه تو اتاق مهمونا پیدا کرد وقتی جیغ زنان فرار میکنن
00:04:03.450 --> 00:04:05.250
نقشههای بزرگی برای اینجا دارم.
00:04:05.330 --> 00:04:06.870
اول از همه، امشب همه چی عالی پیش میره.
00:04:06.950 --> 00:04:09.580
مامان با خودش فکر میکنه: وای چه عالی، میتونم همیشه استر رو مسئول بذارم
00:04:09.660 --> 00:04:10.950
یواش یواش دارم قدرت جمع میکنم.
00:04:11.040 --> 00:04:14.040
به مقامات محلی اتاق مجانی بده تا بتونم ازشون جاسوسی کنم.
00:04:14.120 --> 00:04:16.200
.و یهویی، من یه آدم کلهگنده تو سیاست شهرداریام
00:04:16.290 --> 00:04:19.540
و کاری می کنم دوباره اون سرسره فلزی خطرناک
!و خیلی سریع پارک رو نصب کنن
00:04:20.200 --> 00:04:21.870
من هم پشت میز اطلاعات میشینم.
00:04:21.950 --> 00:04:23.790
منم میرم زیر میز میشینم.
00:04:24.290 --> 00:04:28.450
آره، بیا بالا، اگه یه پسره شمع به دست دیدی، جای درستی اومدی.
00:04:28.540 --> 00:04:30.450
هی، زود میبینمت، براکتون.
00:04:30.540 --> 00:04:33.540
براکتون؟ براکتون چان؟ چرا باید با تو حرف بزنه؟
00:04:33.620 --> 00:04:36.620
بهش گفتم اون و دوستاش میتونن بیان اینجا مهمونی تا وقتی مامان نیست
00:04:36.700 --> 00:04:38.450
این فرصت منه که ثابت کنم آدم باحالیام.
00:04:38.540 --> 00:04:40.580
فقط امیدوارم میگو به اندازه کافی گرفته باشم.
00:04:40.660 --> 00:04:41.500
هووو!
00:04:41.580 --> 00:04:44.540
همون کفشایی که وقتی فروشگاه کارتتو قبول نکرد پات بود.
00:04:44.620 --> 00:04:46.120
نظرم عوض شد. نمی خوام برم.
00:04:46.200 --> 00:04:48.040
- چی؟
.گفت: نمیخوام برم
00:04:48.120 --> 00:04:49.620
می خوای اون رژ خوش رنگو حروم کنی؟
00:04:49.700 --> 00:04:51.790
مامان، الان از فروشگاه احمق زنگ زدن.
00:04:51.870 --> 00:04:53.370
گفتن تو بهترین مشتریشونی!
00:04:53.450 --> 00:04:54.540
الان وقت خوبی نیست.
00:04:54.620 --> 00:04:57.080
لباسا رو نشستم، راه پله پشتی دوباره غیب شد،
00:04:57.160 --> 00:04:58.410
و اگه قرار بد باشه چی؟
00:04:58.500 --> 00:05:02.370
کتی، به من گوش کن. این قرار خیلی بد از آب در میاد.
00:05:02.450 --> 00:05:04.750
- ببخشید، چی؟
.این اولین قرار بعد از طلاقته -
00:05:04.830 --> 00:05:08.160
این موضوع در هر صورت ریدمانه.
.ولی اینجوری فشار از روت برداشته میشه
00:05:08.250 --> 00:05:10.410
- فقط انجامش بده بره.
!انجامش بده بره -
00:05:10.500 --> 00:05:14.040
- انجامش بده بره! انجامش بده بره!
!ابدان! ابدان -
00:05:14.120 --> 00:05:15.750
باشه، میرم سر قرار
00:05:15.830 --> 00:05:18.870
ولی اگه چیزی خواست هتل رو تسخیر کنه یا هرچی زنگ بزنین.
00:05:18.950 --> 00:05:20.540
تا هر وقت که لازمه بیرون بمون!
00:05:20.620 --> 00:05:21.660
!توی عشق عجله نکن
00:05:21.750 --> 00:05:24.700
پیتزای دیپ دیش! که معمولاً ۴۰ دقیقه طول میکشه.
00:05:29.540 --> 00:05:31.200
سلام. من با یکی قرار دارم.
00:05:31.290 --> 00:05:33.870
جوئل. این اولین قرارمونه. انتظار خاصی ندارم.
00:05:33.950 --> 00:05:36.250
ولی به شکل واقعگرایانه، نه بدبینانه.
00:05:36.330 --> 00:05:37.790
سلام، رفیق.
00:05:37.870 --> 00:05:39.080
اوه، باشه...
00:05:42.160 --> 00:05:44.290
اینجا چه نوع رستورانیه؟
00:05:44.370 --> 00:05:46.950
اِ، کاترین؟ ببخشید دیر کردم. من جوئل هستم.
00:05:47.040 --> 00:05:50.450
ولی دوستام منو به خاطر این همه عضله تونر صدا میکنن.
00:05:50.540 --> 00:05:53.700
شوخی میکنم. به خاطر اینه که خیلی تونر برای چاپخونهم میخرم.
00:05:53.790 --> 00:05:56.750
در ضمن، هیچکس منو تونر صدا نمیکنه. پس جوئل خوبه.
00:05:56.830 --> 00:05:58.160
آره.
00:06:02.870 --> 00:06:04.910
امکان نداره، رفیق. داری چیکار میکنی؟
00:06:05.000 --> 00:06:06.620
دستمال مرطوب با رایحه اسطوخودوس؟
00:06:06.700 --> 00:06:08.870
براکتون! ممنون که اومدی، مرد.
00:06:08.950 --> 00:06:10.370
چه خبر بند؟ لیوان لازم داریم.
00:06:10.450 --> 00:06:12.290
.میدونستم لازم داریم
00:06:12.370 --> 00:06:13.750
بهش گفت بند؟
00:06:13.830 --> 00:06:16.450
امیدوارم کسی با لب گرفتن نوجوونا مشکل نداشته باشه،
00:06:16.540 --> 00:06:19.620
چون فکر کنم امشب قراره زیاد ببینیم.
00:06:24.870 --> 00:06:28.540
خب، غذای ویژه امروز پارمیجانا پای چوبی،
00:06:28.620 --> 00:06:30.660
چشمبند مرغ ایاتوره،
00:06:30.750 --> 00:06:33.870
اسپاگتی و توپهای توپ، و آرابیاتا هست.
00:06:33.950 --> 00:06:36.950
اگه هوس کوکتل کردین یه آواست بگین.
00:06:37.040 --> 00:06:39.500
- جای جالبیه.
.من عاشق اینجام -
00:06:40.160 --> 00:06:43.040
- اوه، آم، ببخشید، دوست نداری...
.نه، نه، نه. عالیه -
00:06:45.120 --> 00:06:47.040
اوه، لعنتی.
00:06:47.120 --> 00:06:49.660
باورم نمیشه، ولی هتل نشتی داره.
00:06:49.750 --> 00:06:51.950
اوه، مغازه منم نشتی داره.
00:06:52.040 --> 00:06:55.500
- ای بابا . خب، از دیدنت خوشحال شدم.
.مراقب خودت باش -
00:06:57.370 --> 00:06:59.500
ببخشید، واقعاً بهت پیام دادن؟
00:06:59.580 --> 00:07:02.410
این سوالو میپرسی چون خودت پیام نگرفتی؟
00:07:02.500 --> 00:07:04.700
- ببین، مسئله شخصی نیست.
.اوه، منم همینطور -
00:07:04.790 --> 00:07:07.790
اِ، تو خیلی خوبی، ولی برادرهام مجبورم کردن این کارو کنم.
00:07:07.870 --> 00:07:09.750
اونا گفتن اگه فقط یه قرار برم،...
00:07:09.830 --> 00:07:11.790
بدترین چیز رو از سر راه برداشتم.
00:07:13.660 --> 00:07:14.790
خب، انجامش دادیم.
00:07:14.870 --> 00:07:17.830
من، اِ، امیدوارم قرار خوبت همین دور و برا باشه.
00:07:17.910 --> 00:07:20.040
صبر کن، از اونجایی که این قرار محکوم به شکسته،
00:07:20.120 --> 00:07:22.700
دیگه فشاری برای موندن نیست، درسته؟ میتونیم تمرین کنیم.
00:07:23.450 --> 00:07:25.120
من واقعاً به تمرین احتیاج دارم.
00:07:25.200 --> 00:07:26.910
تصمیمتون رو گرفتین؟
00:07:27.000 --> 00:07:29.000
میدونی، فکر کنم که گرفتیم.
00:07:31.290 --> 00:07:32.540
آره، من برمیگردم.
00:07:36.000 --> 00:07:40.040
به آندرویل خوش اومدی. میدونیم چه بویی میاد، و داریم تلاش میکنیم
00:07:42.540 --> 00:07:44.620
چه ماسک جالبی.
00:07:44.700 --> 00:07:46.040
و میبینم یکم خیسه.
00:07:46.120 --> 00:07:48.540
میدونی، ما یه سرویس خشکشویی عالی داریم، فکر کنم.
00:07:49.160 --> 00:07:51.950
اوه! فکر کنم سوراخهای چشمت یکم مشکل داشته باشن، رفیق.
00:07:53.200 --> 00:07:54.910
پس سوراخهای چشمت مشکلی ندارن.
00:07:56.080 --> 00:07:57.910
من انجامش میدم! خودم انجامش میدم.
00:07:58.000 --> 00:08:01.330
اوم، میدونی، اینجا یه مسافرخونه خیلی خوب تو شهر هست.
00:08:05.200 --> 00:08:06.910
آره، لوبیا.
00:08:07.000 --> 00:08:09.160
معلم ورزش نمیتونه مجبورت کنه برگردی اگه بری.
00:08:09.250 --> 00:08:12.410
جاش، یه کم میگو برمیداری؟ سیهنا! میگو بزن!
00:08:12.500 --> 00:08:15.120
هی، کوین، میگوها دارن زود تموم میشن.
00:08:15.200 --> 00:08:18.250
یو، بند، ما میخوایم این مهمونی رو یکم خصوصیتر کنیم.
00:08:18.330 --> 00:08:19.830
میشه چند تا کلید اتاق واسمون ردیف کنی؟
00:08:19.910 --> 00:08:22.580
اوه، نمیدونم، براکتون.
00:08:23.200 --> 00:08:24.330
میتونم؟
00:08:24.410 --> 00:08:26.290
- خوبه.
کجا به سلامتی؟ -
00:08:26.370 --> 00:08:27.410
طبقه بالا.
00:08:27.500 --> 00:08:31.200
اوه آره، خیلی خندهداره، چون، اوم، بالا فقط اتاق داریم.
00:08:31.290 --> 00:08:33.500
و، اوم، واسه داشتن اتاق، باید پذیرش شده باشی،
00:08:33.580 --> 00:08:37.410
و به عنوان مسئول، یادم نمیاد شما رو پذیرش کرده باشم.
00:08:37.500 --> 00:08:39.160
من پذیرششون کردم. اون بالا میبینمتون.
00:08:39.660 --> 00:08:41.000
داری چیکار میکنی؟
00:08:41.080 --> 00:08:43.660
چرا داری اختیار منو زیر سوال میبری؟
00:08:43.750 --> 00:08:45.040
میخوای تنبیهت کنم؟
00:08:45.120 --> 00:08:46.950
فکر نکنم همچین قدرتی داشته باشی!
00:08:47.660 --> 00:08:50.910
بن، یه سوال. برای مهمونیت یه کمدین استخدام کردی؟
00:08:51.000 --> 00:08:51.830
نه.
00:08:51.910 --> 00:08:54.290
- خیلی خب، عالیه. پس اون یه قاتله.
!چی؟ -
00:08:56.870 --> 00:08:59.370
نکته مثبتش اینه که خیلی آروم راه میره.
00:08:59.450 --> 00:09:01.450
این اصلاً نکته مثبتی نیست!
00:09:01.540 --> 00:09:04.950
- از کجا میدونیم قاتله؟
.چون منو کشت -
00:09:05.950 --> 00:09:08.950
تو همون روحی هستی که وقتی مامان ایروبیک میره، دیدش میزنی
00:09:09.040 --> 00:09:10.750
- من رندیام.
اسمت چیه؟ -
00:09:10.830 --> 00:09:12.450
ببخشید. یه کم شوخی کردم.
00:09:12.540 --> 00:09:13.950
چهل سال پیش،
00:09:14.040 --> 00:09:17.620
قاتل کلهکیسهای به من و دوستام کنار دریاچه حمله کرد.
00:09:17.700 --> 00:09:19.450
و از اون موقع تا حالا، هر سال،
00:09:19.540 --> 00:09:22.160
تو همون شب برمیگرده
00:09:22.250 --> 00:09:24.540
تا کسایی رو که دارن این کارو میکنن بکشه.
00:09:24.620 --> 00:09:26.950
وایسا، اون تو رو به خاطر رابطه جنسی کشت؟
00:09:27.040 --> 00:09:29.160
اوه آره، عجب دورانی بود.
00:09:29.250 --> 00:09:31.540
- آره، باید به مامان زنگ بزنیم.
چی؟ واسه چی؟ -
00:09:31.620 --> 00:09:34.660
مامان گفته اگه چیزی خواست هتل رو تصاحب کنه، بهش زنگ بزنیم
00:09:34.750 --> 00:09:37.080
طبق گفته رندی، این یارو فقط میخواد آدم بکشه.
00:09:37.160 --> 00:09:38.870
خب، اصل درخواستش این بود که...
00:09:38.950 --> 00:09:41.660
اصل درخواستش این بود که من مسئولم.
00:09:41.750 --> 00:09:45.000
و نمیذارم خرابش کنی، وگرنه با سیبزمینی دفنت میکنم!
00:09:45.080 --> 00:09:46.790
عجب چیز دقیقی.
00:09:46.870 --> 00:09:49.040
بهتره بذاریم کاترین از قرارش لذت ببره.
00:09:49.120 --> 00:09:51.700
اوه، داره قرار میذاره؟ این یعنی ایروبیک، یا... ؟
00:09:51.790 --> 00:09:54.750
یه کم دیگه وقت لازم دارم تا به اون نوجوونای باحال ثابت کنم که از خودشونم
00:09:54.830 --> 00:09:57.910
میبینی؟ کلی دلیل داریم که خودمون این قضیه رو جمعش کنیم.
00:09:58.580 --> 00:10:02.000
- ولی احتمالا باید بریم.
.و اون نوجوونای حشری طبقه بالا رو هم خبر کنیم -
00:10:06.750 --> 00:10:08.000
باشه، تقصیر من بود.
00:10:09.370 --> 00:10:12.410
- صبر کن ببینم، کجا رفت؟
.همون مسائل همیشگی چندش قاتلا -
00:10:12.500 --> 00:10:14.000
همیشه یهو غیب میشه.
00:10:14.080 --> 00:10:17.450
تا وقتی دوباره پیداش بشه و دوستامو بکشه!... آشناها.
00:10:17.540 --> 00:10:19.910
نه اگه جلوش رو بگیریم. یه نقشه ساده دو قسمتی.
00:10:20.000 --> 00:10:22.660
بخش اول، من و بن کاری میکنیم که نوجوونا قبل از اینکه کشته بشن، اونجا رو ترک کنن
00:10:22.750 --> 00:10:26.160
صبر کن، صبر کن، صبر کن. کاری کنم برن؟ دارم سعی میکنم کاری کنم فکر کنن آدم باحالیام
00:10:26.250 --> 00:10:29.450
خب کاری کن فکر کنن باحالی درحالی که داری بهشون میگی
!دست از بوسیدن بردارین و گورتونو گم کنین
00:10:29.540 --> 00:10:30.540
حس میکنم محکوم به شکستم.
00:10:30.620 --> 00:10:33.700
قسمت دوم، دایی نیتن با قاتل میمونه تا گمش نکنیم.
00:10:33.790 --> 00:10:36.000
عالیه. من خیلی وقته میخوام با این یارو حرف بزنم.
00:10:36.080 --> 00:10:38.500
.شاید منطقی به نظر نرسه، ولی فکر کنم بتونم روش تاثیر بذارم
00:10:39.540 --> 00:10:42.080
هیچکس نمیتونه روی اون مرد تاثیر بذاره. اون فناناپذیره.
00:10:42.160 --> 00:10:43.370
اون قدرتمنده.
00:10:43.450 --> 00:10:44.410
و ده سال پیش،
00:10:45.040 --> 00:10:46.410
کلاه تریبلیِ منو دزدید.
00:10:50.120 --> 00:10:51.250
ببخشید، کلاه تریبلی چیه؟
00:10:51.330 --> 00:10:52.910
- یه کلاه لبهداره.
.اوه، مثل یه فدورا -
00:10:53.000 --> 00:10:54.620
اصلاً هم شبیه فدورا نیست!
00:10:55.250 --> 00:10:57.620
و امشب شبیـه که پسش میگیرم.
00:10:59.290 --> 00:11:00.910
اما چرا باید یه کلاه رو برداره؟
00:11:01.000 --> 00:11:03.950
و چرا باید بعد از ده سال هنوز همراهش باشه؟
00:11:04.040 --> 00:11:05.790
چرا من هنوز دارم با تو حرف میزنم؟
00:11:05.870 --> 00:11:07.200
باشه، یه نقشۀ سه قسمتیه.
00:11:07.290 --> 00:11:09.870
ما جون نوجوونای احمق حشری رو نجات میدیم، نیتن قاتل رو ردیابی میکنه
00:11:09.950 --> 00:11:11.950
- ابدان کلاهش رو پس میگیره.
.چهار بخشش کنین -
00:11:12.040 --> 00:11:13.790
.ما دوستای خوبی باقی میمونیم
00:11:15.330 --> 00:11:17.950
من همیشه سریع بدترین حالت ممکن رو تصور میکنم.
00:11:18.040 --> 00:11:20.330
.مردم به نیمهٔ خالی و پر لیوان فکر میکنن
00:11:20.410 --> 00:11:22.000
!من اینجوریام که: چرا زیرش زیرلیوانی نداره؟
00:11:22.080 --> 00:11:26.330
.اوه، ولی بعضی وقتا بدترین سناریوی ممکن، سناریوی اصلیه
00:11:26.410 --> 00:11:29.250
تو چاپخونه مصیبتهایی دارم که باورت نمیشه.
00:11:29.330 --> 00:11:31.000
چی، گیر کردن کاغذ؟
00:11:31.080 --> 00:11:34.000
.کاش فقط همین بود. گربههای ولگرد هی کپی میگیرن
00:11:35.040 --> 00:11:36.700
-چی؟
.میدونم، دیوونهواره
00:11:36.790 --> 00:11:39.200
موندم چه جوری میان تو. هرچی درز پیدا کردم رو بستم،
00:11:39.290 --> 00:11:40.870
ولی هر روز صبح، کلی گربه اونجان.
00:11:40.950 --> 00:11:42.330
صبر کن. چرا میخوان بیان اون تو؟
00:11:42.410 --> 00:11:43.450
!نمیدونم
00:11:43.540 --> 00:11:45.790
فقط کافیه یه پنجهشون بخوره به یه دکمهٔ اشتباه،
00:11:45.870 --> 00:11:49.080
اونوقت من صدها کپی رنگی دورو از باسن گربه دارم.
00:11:49.160 --> 00:11:52.290
این گربهها زندگیمو نابود کردن، و هیچکی حرفمو باور نمیکنه.
00:11:52.370 --> 00:11:56.790
نه، من باور میکنم. منم یه همچین مشکلی دارم.
00:11:57.250 --> 00:12:00.330
-وای خدا.
.پاک کردنش کار حضرت فیله -
00:12:01.870 --> 00:12:05.040
میخوای این قرار بد رو ادامه بدیم؟ -
.منم داشتم به همین فکر میکردم -
00:12:05.120 --> 00:12:07.540
.بذار به بچههام بزنگم و بگم دیر میام
00:12:10.290 --> 00:12:11.660
-سلام!
اوضاع چطوره؟ -
00:12:11.750 --> 00:12:13.700
.اوم، بذار ببینم. تاحد زیادی خوبه
00:12:13.790 --> 00:12:16.330
...یه مشکل کوچولو با یه نقابدار
00:12:16.410 --> 00:12:17.790
همهچی روبهراهه مامان!
00:12:17.870 --> 00:12:20.410
.بن کلوچه درست کرده و میخوایم بردگیم بازی کنیم
00:12:20.500 --> 00:12:22.700
.تا دیروقت بیدار نمیمونیم. تو راحت باش
00:12:24.660 --> 00:12:25.540
چرا؟
00:12:27.000 --> 00:12:34.000
00:12:36.120 --> 00:12:37.120
هی، پسر.
00:12:39.330 --> 00:12:42.040
میخوام یه مدت باهات بیام. امیدوارم مشکلی نباشه.
00:12:43.000 --> 00:12:46.290
یه سال دیر رسیدی. من نیتنام. شما کی باشین؟
00:12:46.370 --> 00:12:49.910
.اوه، سمجی. نمیخوام قاتل کلهکیسهای صدات کنم
00:12:50.000 --> 00:12:53.500
پیکی چطوره؟ خب داستانت چیه پیکی؟
00:12:53.580 --> 00:12:56.160
.میدونم مخالف سکسی، ولی دلیلشو نمیدونم
00:12:56.250 --> 00:12:57.540
این چنگک دستی واسه چیه؟
00:12:57.620 --> 00:12:59.750
باغبونی؟ یا یه باغبون رو کشتی؟
00:12:59.830 --> 00:13:03.120
.آه، نکنه باغبونی اذیتت کرده؟ اگه درست باشه که غمانگیزه
00:13:06.040 --> 00:13:08.290
.نمیدونی داری کجا میری
00:13:09.120 --> 00:13:10.750
آها، فهمیدم.
00:13:10.830 --> 00:13:13.660
.اومدی این راهرو تا گلدون رو نگاه کنی
00:13:13.750 --> 00:13:15.250
یه خبر خوب دارم، پیکی.
00:13:15.330 --> 00:13:19.330
اینکه حس میکنی باید برام نمایش بازی کنی، یعنی داریم با هم صمیمی میشیم
00:13:20.660 --> 00:13:23.200
.حالا که بحث دوستهاست، این ابدانـه، به سرپرستی گرفتمش
00:13:23.290 --> 00:13:28.500
کلاه تریلبی من رو پس بده!
00:13:29.950 --> 00:13:33.580
آقایون، میشه بدون آسیب رسوندن به اموال بجنگین؟
00:13:38.370 --> 00:13:41.660
فکر میکنی با نیزه فرو کردن میتونی جلومو بگیری؟
.من با نیزه به دنیا اومدم
00:13:49.620 --> 00:13:51.750
- تو کی هستی؟
.من انتقامم -
00:13:52.330 --> 00:13:54.000
اون انتقامه!
00:13:56.160 --> 00:13:59.200
.حیف که مُردم. وگرنه این پارتی رو گرم میکردم
00:13:59.290 --> 00:14:01.370
سریعترین راه بیرون آوردنشون پنجرهست، نه؟
00:14:01.450 --> 00:14:05.540
فقط یکم دیگه وقت بده. تحت تاثیر قرار دادن نوجوونا سخته.
00:14:05.620 --> 00:14:08.500
!استبدان! استابدان
00:14:08.580 --> 00:14:10.620
- خب، این ناامیدکنندهست.
!استبدان -
00:14:10.700 --> 00:14:15.370
همه باید الان اینجا رو ترک کنن. اگه همدیگه رو ببوسید، میمیرید!
00:14:16.410 --> 00:14:19.540
استبدان! استبدان!
00:14:20.410 --> 00:14:23.910
اوه، پیکی، این یه فرصت عالی برای رشد شخصیه.
00:14:24.500 --> 00:14:28.450
بیا این احساسات آدمکشی رو به یه چیز مفید هدایت کنیم.
00:14:28.540 --> 00:14:32.450
اوه، مثلاً، چرا از اون چنگک دستی برای رسیدگی به یه مزرعه توتفرنگی استفاده نکنی؟
00:14:32.540 --> 00:14:36.200
...میتونی راحت محصول برداشت کنی و بعد بفروشـ
00:14:41.950 --> 00:14:43.870
باید بریم استبدان!
00:14:43.950 --> 00:14:45.540
!قرار بود بهمون هشدار بدی
00:14:45.620 --> 00:14:48.040
.فکر کردم دیگه میلش به آدمکشی از بین رفته
00:14:48.120 --> 00:14:51.580
!پیکی، بازگشت به عادات قبلی یه بخش عادی در روند بهبوده
00:14:52.660 --> 00:14:54.790
کجا میری؟ -
!میرم تبرمو بیارم -
00:15:00.790 --> 00:15:03.620
خب، تا حالا شده چیزی چاپ کنی که من دیده باشم؟
00:15:03.700 --> 00:15:07.080
از منوی رستورانها خوشت اومد؟ مغازه من اونها رو لمینت کرده.
00:15:07.160 --> 00:15:09.790
عاشق اون منوها بودم. و فونتش.
00:15:09.870 --> 00:15:12.120
در واقع فونت رو خود رستوران انتخاب کرد.
00:15:13.410 --> 00:15:16.330
چی شده؟ از منوها خوشت نیومده؟
00:15:16.410 --> 00:15:19.290
.نه، دوستشون دارم... و واقعاً از تو هم خوشم میاد
00:15:19.370 --> 00:15:21.910
ولی داشتم فکر میکردم اگه با هم باشیم و بد پیش بره،
00:15:22.000 --> 00:15:23.160
.نمیتونم بیام به چاپخونهت
00:15:23.250 --> 00:15:26.620
.ولی اگه خوب پیش بره، اونوقت حس میکنم مجبورم بیام ازت خرید کنم
00:15:26.700 --> 00:15:29.950
داشتم فکر میکردم وقتی پدر مادرم بیان، باید تو هتل تو بمونن.
00:15:30.040 --> 00:15:31.200
.افتضاح انعام میدن
00:15:31.290 --> 00:15:33.540
مشکل ما چیه؟
00:15:35.410 --> 00:15:38.040
خیلیخب، دیگه به این فکر نکنیم که چی ممکنه اشتباه پیش بره.
00:15:38.120 --> 00:15:40.200
ما یه قرار بد رو انتظار داشتیم، یه قرار خوب نصیبمون شد.
00:15:40.290 --> 00:15:41.330
بیا عالیش کنیم.
00:15:41.410 --> 00:15:43.660
عزیزم، تنها چیزی که داریم امشبه.
00:15:43.750 --> 00:15:46.870
.من هزار تا کپی از اینو رو تراکت برای یه گنگبنگ چاپ کردم
00:15:49.290 --> 00:15:51.120
.ببخشید، یکم جا تنگه
00:15:51.910 --> 00:15:54.660
یه جا رو میشناسم که اتاقهای زیادی داره.
00:15:58.830 --> 00:16:01.370
دیدی؟ با این سرعتت چطوری میخوای کسی رو بگیری؟
00:16:04.580 --> 00:16:07.540
!پس وقتی نگاه نمیکنن، میدوئی
00:16:07.620 --> 00:16:09.620
!صبر کن، این بده. فرار کنین نوجوونها
00:16:09.700 --> 00:16:12.200
.یه برنامهٔ چهار بخشی سادهست
00:16:12.290 --> 00:16:14.290
نیتن قاتل رو ردیابی میکنه، بن حواس قاتل رو پرت میکنه،
00:16:14.370 --> 00:16:16.870
ابدان به قاتل حمله میکنه، و من نوجوونهارو میبرم بیرون.
00:16:16.950 --> 00:16:19.200
-چطوری حواسشو پرت کنم؟
!خودت یه کاریش بکن -
00:16:19.790 --> 00:16:22.790
.وایسا، فهمیدم چطوری حواسشو پرت کنم تا خفن به نظر برسیم
00:16:31.120 --> 00:16:33.200
عیب نداره. اون آدم بدی نیست.
00:16:33.290 --> 00:16:36.080
.فقط یه... یهکم گیج شده و دنبال دوسته
00:16:36.160 --> 00:16:37.950
مگه همهمون اینجوری نیستیم؟
00:16:49.750 --> 00:16:51.660
خدای من، بازوش!
00:16:51.750 --> 00:16:53.160
شاید یه کوچولو آدم بدی باشه.
00:16:53.250 --> 00:16:55.830
هی کلهکیسهای، از نوجوونای حشری بدت میاد، نه؟
00:16:55.910 --> 00:16:57.620
این رو ببین.
00:17:01.250 --> 00:17:02.330
این چیش خفنه دقیقاً؟
00:17:02.410 --> 00:17:05.410
.بن، ما داریم جونشون رو نجات میدیم
از این خفنتر هم داریم؟
00:17:07.250 --> 00:17:09.580
.واقعاً نگران بنام
00:17:15.370 --> 00:17:17.000
!فرار کنین، نوجوونای حشری
00:17:20.950 --> 00:17:22.750
ها! ببخشید!
00:17:23.620 --> 00:17:26.580
.اوه، اون دستای اونا بود. حالا منطقی شد
00:17:29.370 --> 00:17:30.870
این هتل مزخرفه!
00:17:32.540 --> 00:17:34.500
و به همین خاطر من مسئولم.
00:17:34.580 --> 00:17:37.450
هی، هی، میشه یه کم آب بهم بدین لطفاً؟
00:17:37.540 --> 00:17:39.500
شیر آب توی اتاقت خرابه؟
00:17:45.080 --> 00:17:45.910
تموم شد.
00:17:47.040 --> 00:17:48.330
کاترین از چسب پهن استفاده میکنه.
00:17:49.950 --> 00:17:52.580
استر، دیشب چطور بود؟
00:17:52.660 --> 00:17:54.120
.میدونی، عالی بود
00:17:54.200 --> 00:17:56.410
.الانم داشتم میرفتم اینو بخوابونم -
.اوه، من نمیخوابم -
00:17:56.500 --> 00:17:57.910
چرا اون نمیخوابه؟
00:17:58.000 --> 00:17:58.910
.میخوابه -
.نمیخوابم -
00:17:59.000 --> 00:18:00.080
منظورش اینه که کابوس میبینه.
00:18:00.160 --> 00:18:01.580
.- من خود کابوسم
.من جوئل هستم -
00:18:01.660 --> 00:18:05.000
خب، من و جوئل داریم میریم بالا که یه نگاهی به آثار هنری بندازیم
00:18:10.950 --> 00:18:11.830
ببخشید، رفیق.
00:18:11.910 --> 00:18:15.120
میدونم کشتن اون نوجوونهای حشری چقدر برات با ارزش بود.
00:18:15.200 --> 00:18:17.790
.دوست داشتم بگه انشالله دفعهٔ بعد، ولی اینو نمیخوام
00:18:17.870 --> 00:18:19.950
.راستش، به نظرم تو هم نمیخوای
00:18:20.040 --> 00:18:23.540
!میتونی تو جنگل قایم شی، ولی نمیتونی از خودت مخفی بمونی
00:18:25.580 --> 00:18:28.250
میدونی وقتی بهت نگاه میکنم چی میبینم؟
00:18:28.330 --> 00:18:30.620
یه مردی که براش مهمه مردم در موردش چی فکر میکنن،
00:18:30.700 --> 00:18:32.370
که عاشق اینه که تغییری ایجاد کنه،
00:18:32.450 --> 00:18:35.500
.و معلومه که یه علاقه شدیدی به ابزار دستیِ قدیمی داری
00:18:36.000 --> 00:18:37.370
...و یه مرد مثل تو
00:18:38.080 --> 00:18:40.160
ببخشید. متاسفم. هنوز داری نگام میکنی؟
00:18:47.120 --> 00:18:48.700
پیکی، به حرفم گوش کن.
00:18:48.790 --> 00:18:52.250
اگه خواهرم رو بکشی، دیگه دوست نیستیم!
00:18:54.910 --> 00:18:58.500
.فقط میخواستم بچه باحالا فکر کنن منم خفنم
00:18:58.580 --> 00:19:00.410
اوه، قهرمان، نگران این نباش که من چی فکر میکنم.
00:19:02.450 --> 00:19:04.330
وای! بلده بدوئه؟
00:19:04.410 --> 00:19:06.200
.آره ولی فقط وقتی قربانیش نگاه نمیکنه
00:19:06.290 --> 00:19:08.290
خیلی براش مهمه که چطوری دیده شه.
00:19:08.370 --> 00:19:09.950
.ضمناً، اون دنبال مامانتونه
00:19:10.040 --> 00:19:12.660
.چی؟ چرا؟ اون الان رفت بالا تا با جوئل آثار هنری ببینه
00:19:15.620 --> 00:19:17.410
وای منظورشون اون نبود؟
00:19:19.540 --> 00:19:22.290
چرا به مامان نگفتی یه قاتل توی هتله؟
00:19:22.370 --> 00:19:24.540
چون نبود. نمیدونستم برمیگرده.
00:19:24.620 --> 00:19:27.040
احتمالاً فقط میخواد بخاطر کشتنم معذرت خواهی کنه.
00:19:27.120 --> 00:19:29.370
.فکر کنم الان داره دوران سختی رو میگذرونه
00:19:29.450 --> 00:19:31.830
.من هنوزم میتونم از پسش بر بیام. یه برنامهٔ پنج بخشیه
00:19:31.910 --> 00:19:33.450
...همهمون از هم جدا میشیم
00:19:36.500 --> 00:19:40.540
منو یادته؟ همونی که بهخاطر سکس وحشیانه کشتیش؟
00:19:42.200 --> 00:19:43.870
.پیکی، گوش کن
00:19:43.950 --> 00:19:46.540
تو نمیتونی ناامنیهات رو با قتل از بین ببری.
00:19:48.580 --> 00:19:50.700
آماده شو برای ۲۵ کیلو درد!
00:19:52.330 --> 00:19:54.000
.چیکار کنیم؟ اون مامانو میکشه
00:19:54.080 --> 00:19:56.410
و من تو سنیام که یتیم شدن خیلی عجیبه برام.
00:19:56.500 --> 00:19:58.620
.گور باباش. یه نقشهٔ یه بخشی دارم
00:19:58.700 --> 00:20:00.660
.دهنشو سرویس میکنم
00:20:01.290 --> 00:20:05.040
!هی، کلهکیسهای! وقت خوابه
00:20:07.790 --> 00:20:09.620
-اوه!
!خدای من -
00:20:11.370 --> 00:20:12.750
!-خدای من
.منم اون کارارو کردم -
00:20:12.830 --> 00:20:13.700
!اَه، شرمنده
00:20:13.790 --> 00:20:15.540
!اون مرد آتیش گرفته
00:20:15.620 --> 00:20:18.410
استر؟ عزیزم، حالت خوبه؟
00:20:22.250 --> 00:20:24.620
دیگه نمیخوام مسئول باشم.
00:20:32.660 --> 00:20:34.080
.دو شب رزرو میکنم
00:20:34.160 --> 00:20:37.160
مادر، یه نمایشگاه تو شهره. میشه بریم؟
00:20:41.620 --> 00:20:42.450
شب بخیر.
00:20:51.330 --> 00:20:52.700
مامان؟
00:20:53.450 --> 00:20:54.910
!پسرهٔ حالبهمزن
00:20:55.000 --> 00:20:56.250
صورتتو بپوشون!
00:20:56.330 --> 00:20:58.200
!تو یه هیولایی! زود بپوشونش
00:20:58.910 --> 00:21:01.040
...داری چیکار میکنی؟ داری چیکار
00:21:12.540 --> 00:21:15.500
پیکی؟ بالاخره حرفام روت اثر کرد و خوب شدی؟
00:21:19.500 --> 00:21:21.000
صبر کن، صبر کن، اون یه روح نیست؟
00:21:21.080 --> 00:21:22.580
میخواست مارو بکشه؟
00:21:22.660 --> 00:21:25.500
.از لحاظ فنی آره، ولی فکر نمیکنم از ته دل بخواد
00:21:26.540 --> 00:21:27.750
کلاهمو پس بده!
00:21:30.080 --> 00:21:31.450
.اوه، پس واقعاً دستش بود
00:21:39.500 --> 00:21:41.290
!اینم بهخاطر کشتن دوستم
00:21:41.370 --> 00:21:45.080
!این نتیجهٔ ۴۰ سال بعد از اینه که با رندی در میفتی
00:21:45.160 --> 00:21:47.000
!گرفتمش -
.عالی به نظر میای، رفیق -
00:21:47.080 --> 00:21:48.870
شبیه فدورا شده.
00:21:48.950 --> 00:21:50.040
مرده کجاست؟
00:21:50.660 --> 00:21:51.500
کدوم مرد؟
00:21:55.200 --> 00:21:58.790
.میدونی، طبیعیه که مامانا این کارو بکنن
.ما همه اینجوری بهدنیا اومدیم
00:21:58.870 --> 00:22:00.410
!خدایا، ولم کن رندی
00:22:00.500 --> 00:22:03.580
چرا یکم به استر فضا ندیم تا فقدان کودکیشو هضم کنه؟
00:22:03.660 --> 00:22:07.040
بعدش میتونیم بررسی کنیم تو اون پشت چقدر خفن بودی؟
00:22:07.120 --> 00:22:08.580
!زدی انتقاممو گرفتی
00:22:08.660 --> 00:22:11.660
!میدونی، تو خفنترین آدمی هستی که دیدم، البته جز خودم
00:22:11.750 --> 00:22:13.450
منم همین حس رو دارم!
00:22:13.540 --> 00:22:16.830
پس فکر کنم بالاخره اون قرار بد نصیبمون شد، ها؟
00:22:16.910 --> 00:22:19.000
احساس میکنم شاهد چند تا جرم بودم.
00:22:19.080 --> 00:22:20.500
آره، اینجا زیاد اتفاق میافته.
00:22:20.580 --> 00:22:23.000
خب، میخوای بعداً بازم انجامش بدیم؟
00:22:24.370 --> 00:22:26.080
من که دوست دارم.
00:22:26.160 --> 00:22:27.660
!وای نه، باز گربهها
00:22:27.750 --> 00:22:30.910
دوباره رفتن تو، و سه تا دستگاه کپی رنگی رو روشن کردن
00:22:31.000 --> 00:22:32.870
!و رگباری از پنجههاشون کپی میگیرن
00:22:32.950 --> 00:22:34.290
خداحافظ، جوئل.
00:22:35.200 --> 00:22:36.620
استر! سلام.
00:22:36.700 --> 00:22:37.620
ببخشید. سلام!
00:22:37.700 --> 00:22:39.370
حرف نزن! فقط میخوام بدونی که،
00:22:39.450 --> 00:22:41.870
من چیزهای ناراحتکنندهٔ زیادی تو این هتل دیدم.
00:22:41.950 --> 00:22:43.500
فکر میکردم میتونم از پس هر چیزی بر بیام،
00:22:43.580 --> 00:22:46.950
ولی چیزی که وقتی اون در باز شد دیدم، بدترین چیز تو زندگیم بود.
00:22:47.040 --> 00:22:48.580
،تا مغز استخونم منو لرزوند
00:22:48.660 --> 00:22:50.790
.و دیگه هیچوقت دلم نمیخواد دوباره ببینمش
00:22:50.870 --> 00:22:53.120
خب، ب... ببخشید؟ چیکار میتونم بکنم؟
00:22:53.200 --> 00:22:55.700
میتونی با زنگ زدن به یه روانشناس کودک شروع کنی
00:22:55.790 --> 00:22:57.040
!و بعد ۱۰ تا دیگه هم خبر کنی
00:22:57.120 --> 00:22:59.580
من بیگناهیمو از دست دادم، و دیگه هیچوقت برنمیگرده!
00:23:00.830 --> 00:23:02.700
نظرت چیه یه قصهٔ قبل از خواب برات بگم؟
00:23:03.410 --> 00:23:04.250
آره، باشه.
00:23:04.330 --> 00:23:07.200
.تمام محوطه رو گشتم. هیچ اثری از پیکی نیست
00:23:07.290 --> 00:23:08.660
خوبه. امیدوارم رفته باشه.
00:23:08.750 --> 00:23:09.950
مهمتر از اون،
00:23:10.450 --> 00:23:11.700
امیدوارم حالش خوب باشه.
00:23:14.370 --> 00:23:15.910
آره، ولی این از اون مهمتر نیست.
00:23:33.970 --> 00:23:53.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.