WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:12.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:12.290 --> 00:00:13.660
صبح بخیر، بن.
00:00:13.750 --> 00:00:14.830
.صبح بخیر، نیتن
00:00:14.910 --> 00:00:19.330
.و عصرت بخیر نباشه، ابدان -
.تو جهنم همهچیز برعکسه -
00:00:19.410 --> 00:00:21.620
کتی، خبر خاصیه؟
00:00:21.700 --> 00:00:23.580
.چون امروز بدجوری سرحال و خوشحالی
00:00:23.660 --> 00:00:25.660
.آره، یه کشف خیلی مهم کردم
00:00:25.750 --> 00:00:28.250
.دلیل اینکه هتلمون یه شکست کامله رو فهمیدم
00:00:28.330 --> 00:00:29.200
-ارواح.
.موقعیت بد -
00:00:29.290 --> 00:00:30.250
.-امکانات رفاهی کم
.من دلیلشم -
00:00:30.330 --> 00:00:32.830
من خیلی روی درست کردن اشتباهات اینجا تمرکز کردم
00:00:32.910 --> 00:00:34.660
.ولی حتی یکیشم درست نکردم
00:00:34.750 --> 00:00:38.250
وقتشه که دیگه عکسالعمل نشون ندیم و شروع کنیم به پیشفعالی
00:00:38.330 --> 00:00:40.910
من وقتی زنده بودم یه کم پیشفعالی کردم.
00:00:41.000 --> 00:00:44.290
تو یه تبلیغ شامپو نقش جک قاتل رو بازی کردم که هیچوقت پخش نشد
00:00:44.370 --> 00:00:47.120
خلاصه که من امروز از درست کردن
سوئیت ماهعسلمون شروع میکنم
00:00:47.200 --> 00:00:50.410
به زودی مردم میان اینجا و میگن
«.عجب ماهعسل خوبی داشتیم»
00:00:50.500 --> 00:00:52.700
«.و نه «فکر کنم یه روح تو تاریکی پامو گاز گرفت
00:00:52.790 --> 00:00:54.580
آه، نمیتونی نظرات یلپ رو بخونی.
00:00:54.660 --> 00:00:57.200
.اگه من پای کسی رو گاز بگیرم، مطمئن باش متوجه نمیشن
00:00:57.290 --> 00:00:59.750
بچهها! یه کشف بزرگ تو چمنزار کردم.
00:00:59.830 --> 00:01:01.160
ما چمنزار داریم؟
00:01:02.830 --> 00:01:04.000
اون چیه؟
00:01:04.080 --> 00:01:06.410
.نمیدونم، اما عاشق پرتقال و ماست نارگیله
00:01:06.500 --> 00:01:09.580
اینکه علامتت رو روی در ماست بسوزونی، تو این خونه هیچ معنیای نداره؟
00:01:09.660 --> 00:01:12.200
راستی، در مورد دوستای جدید و هیجانانگیز، منم یه دونه دارم.
00:01:12.290 --> 00:01:14.580
یه خانم کوچولو به اسم مانیکا.
00:01:14.660 --> 00:01:15.910
هارمونیکا [ساز دهنی].
00:01:16.000 --> 00:01:17.290
-باحاله.
.چه عالی -
00:01:17.370 --> 00:01:19.370
هیچی باحالتر از یه پسر توی گروه موسیقی نیست.
00:01:19.450 --> 00:01:22.000
«جز «یه پسر تو یه گروه یکنفره
00:01:22.080 --> 00:01:23.910
.چندتا سنج و یه کیبورد هم اضافه کردم
00:01:24.000 --> 00:01:26.660
.خیلی زود، میشم دِیک ون دایک کلاس هشتم
00:01:26.750 --> 00:01:28.700
کسی گفت: بوقلمون در چنگال؟
00:01:28.790 --> 00:01:30.290
.نه، ولی ای کاش گفته بودم
00:01:34.750 --> 00:01:37.200
ظاهراً اهل موسیقی نیست!
00:01:37.290 --> 00:01:38.910
.برای همین میگم سازدهنی احمقانهست
00:01:39.000 --> 00:01:41.370
.- عجب پروژههایی رو دست گرفتین بچهها
!چه سریعی -
00:01:41.450 --> 00:01:44.290
کاترین و سوئیت ماه عسلش. بن و سازدهنیش.
00:01:44.370 --> 00:01:46.750
.-استر و موجود متنفر از موسیقیش
بذار گازت بگیره -
00:01:46.830 --> 00:01:49.500
.من شرط میبندم که نمیتونی یه خانوادهٔ تاثیرگذارتر پیدا کنی
00:01:49.580 --> 00:01:53.120
...-نه، خواهش میکنم نگو
«کسی گفت «خانوادهٔ تاثیرگذار؟
00:01:55.790 --> 00:01:57.580
!اینا خانوادهٔ رابرتسون پرندهان
00:01:57.660 --> 00:01:59.080
اونا هم خیلی تاثیرگذارن،
00:01:59.160 --> 00:02:01.830
ولی شماها که همهتون تو یه حادثهٔ دلخراش آکروبات نمردین.
00:02:01.910 --> 00:02:02.910
اوه، هنوز وقت هست.
00:02:04.660 --> 00:02:05.950
داره موهامو میخوره!
00:02:39.700 --> 00:02:41.620
به نظرت کدوم رنگ واسه دیوارا خوبه؟
00:02:41.700 --> 00:02:44.830
.یه مقاله خوندم که نوشته بود کاراملی سکسیترین رنگه
00:02:44.910 --> 00:02:46.750
اوه، میدونی چی میتونه خیلی سکسی باشه؟
00:02:46.830 --> 00:02:48.700
یه حموم با دیوار شیشهای.
00:02:48.790 --> 00:02:50.870
.میدونی، که بتونی عشقتو موقع دوش گرفتن ببینی
00:02:50.950 --> 00:02:52.580
آره، شاید.
00:02:52.660 --> 00:02:55.290
هی، شاید بتونیم از ماه عسلتون ایده بگیریم.
00:02:55.370 --> 00:02:56.580
بهترین قسمتش چی بود؟
00:02:56.660 --> 00:02:57.750
.خب، مطمئن نیستم
00:02:57.830 --> 00:03:00.290
بیشترشو تنها گذروندم چون ران کل پولمونو باخت،
00:03:00.370 --> 00:03:02.910
سعی کرد با پیشنهاد دادنم به مردهای پولدار جبرانش کنه،
00:03:03.000 --> 00:03:04.450
و آخرش سر از زندانِ کازینو درآورد.
00:03:04.540 --> 00:03:07.410
پس جرم اصلی، رد کردنِ تو توسط اون مرداست.
00:03:07.500 --> 00:03:10.580
.تقصیر من بود. نباید میذاشتم اون برنامهٔ ماهعسلو بریزه
00:03:10.660 --> 00:03:11.830
،ولی جواب سوالت
00:03:11.910 --> 00:03:14.290
فکر کنم بهترین قسمتش شکلاتهای روی بالش بود.
00:03:14.790 --> 00:03:16.660
.تو دیگه برام دلسوزی نکن، تو مُردی
00:03:16.750 --> 00:03:19.660
فقط بدم میاد وقتی خودتو مقصر چیزایی میدونی که تقصیر تو نیست
00:03:19.750 --> 00:03:22.370
.تو باید اون رمالِ شیاد رو مقصر بدونی
00:03:22.450 --> 00:03:23.450
روغن ایگوانا بود.
00:03:23.540 --> 00:03:26.000
.و از نظر فنی، اون فروشنده نبود چون اصلاً نفروخت
00:03:26.080 --> 00:03:27.370
من فکر میکنم تو لایق کسی هستی
00:03:27.450 --> 00:03:31.250
که همونقدر عشق و اهمیتی که تو توی این اتاق میذاری رو بده.
00:03:31.330 --> 00:03:34.450
.اوه! میدونی کی میتونه عالی باشه؟ دوست من زافنایا
00:03:34.540 --> 00:03:35.700
اون خیلی مهربونه.
00:03:35.790 --> 00:03:39.330
.و تو جنگ داخلی یه توپ رو هدایت میکرد. نمیگم طرف کی بود
00:03:39.410 --> 00:03:42.040
نه، ممنون همینجوری خوبم -
میرم ببینم سینگله یا نه -
00:03:42.830 --> 00:03:44.370
ها؟ تو از کجا اومدی؟
00:03:47.370 --> 00:03:48.750
اوم.
00:03:49.250 --> 00:03:50.160
سلام؟
00:03:50.660 --> 00:03:53.410
این یه تشکر برای ملحفههای جدیده؟
00:03:55.950 --> 00:03:57.120
باشه، باشه، باشه.
00:03:57.200 --> 00:04:00.000
ممنون بابت شکلات، اما کلی کار دارم. خداحافظ!
00:04:05.160 --> 00:04:07.660
صدای فیس فیس، جیک جیک و برخورد لیوانها رو میشنوی؟
00:04:07.750 --> 00:04:08.750
معلومه که میشنوم.
00:04:08.830 --> 00:04:12.160
اون موجودی که تو چمنزار پیدا کردم
و موهاتو تیکهتیکه کند رو یادته؟
00:04:12.250 --> 00:04:13.410
بیشتر تار مو بود تا تیکه.
00:04:13.500 --> 00:04:15.330
خب، اون دوست هم داشت.
00:04:15.410 --> 00:04:17.580
.من بهشون میگم پشمبال
00:04:17.660 --> 00:04:19.370
چرا اونا رو آوردی مدرسه؟
00:04:19.450 --> 00:04:22.040
بن، سه ماهه که اینجاییم. میدونی چی یاد گرفتم؟
00:04:22.120 --> 00:04:25.200
-علم؟
این مدرسه یه اکوسیستم پیچیدهست -
00:04:25.290 --> 00:04:27.450
،پسرهای گیمر، دخترهای گربهدوست
00:04:27.540 --> 00:04:31.040
رقیباشون، دخترهای اسبسوار، گردنکلفتهای مجازی، گردنکلفتهای حضوری
00:04:31.120 --> 00:04:32.950
.پسرهای پوگو، و تنیسبازا
00:04:35.410 --> 00:04:38.080
یه چیزی دربارهٔ بچههای تنیسیه مشکوکه.
00:04:38.160 --> 00:04:40.040
این گروهها با هم زندگی میکنن، ولی همپوشانی ندارن.
00:04:40.120 --> 00:04:42.200
حتی تو ناهار هم، هر کی میز خودشو داره.
00:04:42.290 --> 00:04:45.290
-میدونی وجه اشتراکشون چیه؟
همهشون به یه مدرسه میرن -
00:04:45.370 --> 00:04:46.700
.عاشق چیزای مسخرهٔ مد روزن
00:04:46.790 --> 00:04:50.080
مثلاً ماه پیش که همه گیر داده بودن به این پلاستیکهای چشمدار
00:04:50.160 --> 00:04:52.200
من خیلی دلم میخواست یکی از اونا داشته باشم.
00:04:52.290 --> 00:04:53.120
همه میخواستن.
00:04:53.200 --> 00:04:54.580
و با یه بازاریابی درست،
00:04:54.660 --> 00:04:57.200
.پشمبالهای من میتونن سه سوته ترند بشن
00:04:57.290 --> 00:04:58.500
همه براشون دیوونه میشن.
00:04:58.580 --> 00:05:01.830
و بالاخره جایگاه خودمو تو اکوسیستم مدرسه تثبیت میکنم.
00:05:01.910 --> 00:05:04.950
بالای بالا. میتونم سر هر میزی که بخوام بشینم.
00:05:05.040 --> 00:05:07.700
مگه الان اوضاع چشه؟
00:05:07.790 --> 00:05:08.950
بفرمایید.
00:05:11.080 --> 00:05:13.910
هدر، حیوون خونگیای میخوای که علم از توضیحش عاجز باشه؟
00:05:14.000 --> 00:05:18.450
فکر نکنم وقت حیوون خونگی داشته باشم. چهار تا کلاس افتخاری برداشتم
00:05:18.540 --> 00:05:20.330
ما از کلاسهای افتخاریت خبر داریم، هدر.
00:05:20.410 --> 00:05:21.700
واقعاً اونقدر مشغولی که...
00:05:21.790 --> 00:05:24.200
که نخوای تو شروع جدیدترین مُد مدرسه سهیم باشی؟
00:05:24.290 --> 00:05:27.330
خب، یکی از کلاسهای افتخاری من مطالعات اجتماعیه.
00:05:28.330 --> 00:05:30.500
وای خدا، خیلی نازن.
00:05:30.580 --> 00:05:32.500
من یکی میخوام! اونا چیان؟
00:05:32.580 --> 00:05:35.000
.اونا طرفدار ساندویچ کنسرو نیستن
00:05:36.160 --> 00:05:38.080
باید بودین و میدیدین -
اسمشون پشمبالـه -
00:05:38.160 --> 00:05:40.700
خیلی کمیابن، و فقط منم که ازشون دارم.
00:05:40.790 --> 00:05:42.620
-قیمتشون چنده؟
واسه تو لندن؟ -
00:05:42.700 --> 00:05:44.700
هیچی. فقط یادت باشه کی بهت دادتش.
00:05:44.790 --> 00:05:46.700
-میخوام ببینم!
ترفند هم بلندن؟ -
00:05:46.790 --> 00:05:48.080
بیا، اینو بگیر.
00:05:49.700 --> 00:05:52.040
.آه، مرد. نامهٔ مامانو نگه داشته
00:05:52.120 --> 00:05:54.540
یه اتاق بهت شکلات داد؟
00:05:54.620 --> 00:05:57.250
.تنها چیزی که یه اتاق به من داده، یه بادمجون زیر چشمم بوده
00:05:57.330 --> 00:05:58.330
عجیبه، نه؟
00:05:58.410 --> 00:05:59.660
دقیقاً.
00:05:59.750 --> 00:06:02.290
اما عجیب بودن یه چیز دلیل نمیشه که خوب نباشه.
00:06:02.370 --> 00:06:03.660
.کلهشمعی رو ببین
00:06:04.620 --> 00:06:05.500
شمعها!
00:06:05.580 --> 00:06:09.250
من فقط میگم، شکلاتِ هدیه رو مفت مفت از دست نده.
00:06:09.330 --> 00:06:12.160
.تو لیاقت اون شکلات هدیه رو داری
00:06:12.250 --> 00:06:14.910
حداقل باید بازسازیو تموم کنم.
00:06:15.000 --> 00:06:18.580
هی، یکم از اون شکلاته برگردون. نمیتونم بخورمش، ولی میتونم نگاش کنم
00:06:18.660 --> 00:06:20.000
منم میتونم بدمش به یه پرنده.
00:06:20.080 --> 00:06:22.790
.در این مورد باهات مخالفم، ابدان
00:06:22.870 --> 00:06:24.870
من تقریبا مطمئنم که پرندهها نمیتونن شکلات بخورن.
00:06:24.950 --> 00:06:27.660
.جدی؟ چون من به صدها تا پرنده شکلات دادم
00:06:27.750 --> 00:06:31.000
منم به یه گربه اسکی روی آب یاد دادم. این دلیل نمیشه که واسش خوب بوده باشه
00:06:31.080 --> 00:06:33.790
.میدونی چیه؟ بیا تو کامپیوتر سرچ کن
00:06:35.330 --> 00:06:36.830
،حالا فقط آنلاین شو
00:06:38.080 --> 00:06:39.370
با استفاده از موس.
00:06:43.330 --> 00:06:46.910
ابدان، تو نمیدونی چجوری از کامپیوتر استفاده کنی، رفیق؟
00:06:47.000 --> 00:06:49.120
چطور جرئت میکنی ابدان رو زیر سوال ببری؟
00:06:49.200 --> 00:06:52.700
...شاهزاده دنیای مردگان. پادشاه میگو. نابودگر
00:06:52.790 --> 00:06:53.870
- اسمتو تایپ کن.
نه -
00:06:54.540 --> 00:06:58.120
.فهمیدم. در این صورت، انگار کلاس لازم داری
00:06:58.200 --> 00:07:00.700
و پروفسور نیتن داره حضور غیاب میکنه.
00:07:00.790 --> 00:07:02.160
.شاگردش، ابدانـه
00:07:02.250 --> 00:07:06.410
رشتهش، انقدری کامپیوتر بلد باشه که
.بتونه یه سرچ ساده بکنه راجعبه پرندهها
00:07:06.500 --> 00:07:08.410
.سلام اتاق
00:07:08.500 --> 00:07:12.250
ببخشید که اونموقع فرار کردم. عادت ندارم مردم بهم خوبی کنن
00:07:12.330 --> 00:07:14.660
یا اتاقها. و... وای...
00:07:18.750 --> 00:07:20.620
خودت خودتو بازسازی کردی؟
00:07:21.750 --> 00:07:23.250
این یعنی آره؟
00:07:23.330 --> 00:07:25.870
یه ضربه برای آره، دوتا برای نه. خوبه؟
00:07:29.790 --> 00:07:31.950
اینا برای منه؟
00:07:32.040 --> 00:07:35.830
وای، دیگه لازم نیست سوتین مخصوص داشته باشم.
00:07:35.910 --> 00:07:40.290
هوم، یه روز کامل رو برای این خالی کردم، ولی کاری برای انجام دادن ندارم
00:07:42.950 --> 00:07:43.790
جالبه.
00:07:43.870 --> 00:07:44.830
تق، تق.
00:07:44.910 --> 00:07:48.410
داد میزنم «تقتق» چون نمیتونم در بزنم
.و میخوام به حریم خصوصیت احترام بذارم
00:07:48.500 --> 00:07:49.410
سلام. همهچی مرتبه؟
00:07:49.500 --> 00:07:51.910
بهتر از مرتب. یه معجزه اتفاق افتاد.
00:07:52.000 --> 00:07:54.370
لوله کشی توی مسافرخونهٔ توی شهر ترکید،
00:07:54.450 --> 00:07:58.370
و عروس و دامادی که اونجا بودن میخوان از اتاق ماه عسل ما استفاده کنن
00:07:58.450 --> 00:07:59.450
داره اتفاق میافته!
00:07:59.540 --> 00:08:03.370
اتاق آماده نیست. از رنگ سربی استفاده کردم. فکر کردم خوب میشه، ولی نشد
00:08:03.450 --> 00:08:04.750
.خیلیخب، پس
00:08:04.830 --> 00:08:06.290
...به گمونم باید بهشون بگم که
00:08:06.370 --> 00:08:09.580
.که میتونن از یه اتاق کمتر رومانتیکمون استفاده کنن
00:08:09.660 --> 00:08:10.870
به نظر خوب میاد. ممنون.
00:08:30.410 --> 00:08:31.620
سلام؟
00:08:39.330 --> 00:08:42.660
!هی! یه بار دیگه این کارو بکنی، تا هفتهٔ دیگه بهت پرتقال نمیدم
00:08:55.450 --> 00:08:56.950
صدای کتکخوردن شنیدم، خوبی؟
00:08:57.040 --> 00:08:59.620
.من عالیم. فقط یه تصادف کوچیک با پشمبال داشتم
00:08:59.700 --> 00:09:01.750
- تقصیر من بود، واقعاً.
کوچیک؟ -
00:09:01.830 --> 00:09:04.370
.اون بهت حمله کرد. باید به بچههای دیگه هشدار بدیم
00:09:04.450 --> 00:09:06.660
.هشدار بدیم؟ نقشه داره جواب میده، بن
00:09:06.750 --> 00:09:09.580
امروز ناهار رو با دخترای اسبسوار و ورزشکارای زمستونی خوردم.
00:09:09.660 --> 00:09:12.160
!شاید همین الان مورد حمله قرار گرفته باشن
00:09:12.250 --> 00:09:13.830
.یه اتفاق کاملاً جدا و منحشربهفرد بود
00:09:13.910 --> 00:09:17.370
.احتمالاً صدای سازدهنیِ تو رو از دیوار شنیده
.همه چیز مرتبه بابا
00:09:23.290 --> 00:09:25.910
من و ران یه دعوای تکراری رو بارها و بارها داشتیم.
00:09:26.000 --> 00:09:28.620
اون فکر میکرد داشتن یه نقشه دوم یعنی من بهش اعتقاد ندارم.
00:09:28.700 --> 00:09:31.160
باشه، قبول، من به روغن ایگوانا اعتقاد نداشتم،
00:09:31.250 --> 00:09:34.620
یا چای لاغریش، یا نقشهش برای موتور سواری توی گردباد،
00:09:34.700 --> 00:09:35.830
ولی بازم دوسش داشتم.
00:09:35.910 --> 00:09:38.250
نمیدونم. شاید باید بیشتر تلاش میکردم.
00:09:38.330 --> 00:09:41.910
خدایا، چه مسخرهم دارم با یه اتاق حرف میزنم. نمیدونم اصلاً گوش میدی یا نه
00:09:43.290 --> 00:09:46.910
-شاید باید بیشتر تلاش میکردم.
اشتباه کردم، تو شنوندهٔ عالیای هستی -
00:10:00.540 --> 00:10:02.910
خب، امروز یه روز عالی بود.
00:10:03.000 --> 00:10:05.580
...و ممنون بابت لباس خواب. باید برگردم به
00:10:06.080 --> 00:10:09.000
داری شوخی میکنی، اتاق؟
00:10:09.080 --> 00:10:11.040
من عاشق کازابلانکام.
00:10:11.750 --> 00:10:13.410
فقط یکم تماشا میکنم.
00:10:14.370 --> 00:10:15.370
خدایا.
00:10:15.450 --> 00:10:18.370
اوه، این تشک از مال من خیلی بهتره.
00:10:23.000 --> 00:10:30.000
00:10:35.830 --> 00:10:37.620
وای خدای من. صبحه؟
00:10:40.660 --> 00:10:43.790
نه، من... من... من باید برم سر کار، ولی ممنونم.
00:10:43.870 --> 00:10:46.160
من... نمیدونستم چقدر به این نیاز داشتم.
00:10:47.580 --> 00:10:49.290
.قول میدم بعدا برمیگردم
00:10:49.870 --> 00:10:51.290
میدونم کجا پیدات کنم.
00:10:54.540 --> 00:10:56.000
.اوه، بزرگ شین
00:10:56.790 --> 00:10:58.620
بن، میشه آروم باشی؟
00:10:58.700 --> 00:11:00.830
نمیتونم. چی میشه اگه پشمبالها صورتهاشونو کنده باشن؟
00:11:00.910 --> 00:11:02.540
چی میشه اگه با این حال اومده باشن مدرسه؟
00:11:02.620 --> 00:11:05.040
اگه همه بیصورت باشن و ما صورت داشته باشیم،
00:11:05.120 --> 00:11:06.500
اون موقع ما عجیب غریب به نظر میایم!
00:11:10.540 --> 00:11:11.870
.دیدی؟ همه صورت دارن
00:11:11.950 --> 00:11:15.120
استر، فقط میخواستیم بهت بگیم چقدر عاشق پشمبالهامونیم
00:11:15.200 --> 00:11:17.370
.عاشقشیم. همه باید یکی داشته باشن
00:11:17.450 --> 00:11:19.870
دقیقاً. پشمبالهاتون کجان؟
00:11:19.950 --> 00:11:23.040
استر، داشتیم فکر میکردیم
.که باید یه باشگاه برای طرفدارای پشمبال باشه
00:11:23.120 --> 00:11:25.250
-میتونیم خونهٔ شما قرار بذاریم.
-میتونیم امروز قرار بذاریم.
00:11:25.330 --> 00:11:27.410
آره، میتونم یه کم وقتمو
برای شما دخترا خالی کنم.
00:11:28.620 --> 00:11:29.950
هی، بن. بزن قدش.
00:11:30.040 --> 00:11:32.040
.و تو نگران بودی مدرسه عجیب بشه
00:11:32.120 --> 00:11:34.830
فکر کردی این عادی بود؟ قلدرم باهام دست داد.
00:11:34.910 --> 00:11:37.330
دخترای گربهای و دخترای اسبی دارن با هم راه میرن.
00:11:37.410 --> 00:11:38.910
این دیوونهگیه!
00:11:50.410 --> 00:11:52.160
یه روش جدید. این انگورو میبینی؟
00:11:52.250 --> 00:11:55.450
تصور کن این چشمِ بزرگترین دشمنته.
00:11:55.540 --> 00:11:57.290
-مادرزنمه.
مادرزن داری؟ -
00:11:57.370 --> 00:11:59.870
.ببخشید این یه شوخیه؟ نمیتونم بفهمم شوخیه یا نه
00:12:01.120 --> 00:12:04.910
.باشه، باشه. فرض کن این چشمِ مادرزنته
00:12:05.950 --> 00:12:07.450
.خوبه. و نگرانکنندهست
00:12:07.540 --> 00:12:09.580
.خب، همون کار رو با موس انجام بده
00:12:10.080 --> 00:12:12.040
این کوچولوئه. همین جا.
00:12:13.830 --> 00:12:16.200
چطوری اینو نمیفهمی؟
00:12:16.290 --> 00:12:17.830
یه دستور یه مرحلهایه!
00:12:17.910 --> 00:12:19.250
میشه سر من داد نزنی؟!
00:12:19.330 --> 00:12:21.120
نمیدونم. میتونی گوش کنی؟
00:12:27.500 --> 00:12:29.040
بیا یه استراحتی بکنیم.
00:12:30.620 --> 00:12:33.160
.خب، شماها به چی علاقه دارید؟ غیر از پشمبال البته
00:12:33.250 --> 00:12:35.330
.دیگه چی هست؟ پشمبال تا ابد
00:12:36.120 --> 00:12:37.620
شما مگه عاشق اسب نبودین؟
00:12:37.700 --> 00:12:41.040
.دیگه نیستم. یه میلیون اسب رو فدای پشمبالم میکنم
00:12:41.120 --> 00:12:42.500
.من دو میلیون گربه براش میکشم
00:12:42.580 --> 00:12:44.870
.من هنوز یه پشمبال ندارم
00:12:44.950 --> 00:12:46.700
چی؟ کورا، تو حتماً باید یکی بگیری.
00:12:46.790 --> 00:12:49.370
.باید بریم تو جنگل. همین الان
00:12:49.450 --> 00:12:51.450
آره، میتونیم خوش بگذرونیم.
00:12:52.750 --> 00:12:55.160
ببخشید، این داداشمه.
00:12:55.250 --> 00:12:59.500
میتونم سازدهنیشو قایم کنم، ولی اونوقت میره سراغ دایرهزنگیش
00:13:01.000 --> 00:13:02.160
من میرم باهاش حرف بزنم.
00:13:02.250 --> 00:13:03.500
پرتقال بیشتر بیار.
00:13:06.330 --> 00:13:09.950
.یه صدای دیگه از این دربیاد، میکنمش تو حلقت
00:13:10.040 --> 00:13:12.790
.- تو دهنم صدای خوبی نمیده
نخیرم. نقشه داره جواب میده -
00:13:12.870 --> 00:13:15.870
.همه عاشق پشمبالهان و من تنها کسیام که دارمشون
00:13:15.950 --> 00:13:17.160
!من نوک زنجیرهٔ غذاییام
00:13:18.580 --> 00:13:20.870
بقیه کجا رفتن؟ -
- احتمالاً یه سر رفتن به چمنزار
00:13:20.950 --> 00:13:24.370
صبر کن. اونا اصلاً از کجا راجعبه چمنزار میدونستن؟
00:13:24.450 --> 00:13:28.040
!چیکار میکنین؟ ولم کنین! ولم کنین
00:13:28.120 --> 00:13:29.450
صبر کن، دارن چیکار میکنن؟
00:13:29.540 --> 00:13:31.790
یه کاری که دوست نداریم موقع انجام دادنش مچمون رو بگیرن.
00:13:31.870 --> 00:13:34.910
نه، نه، نه، نه، نه. نه. نه، خواهش میکنم. من پشمبال نمیخوام
00:13:35.000 --> 00:13:37.080
...فقط میخوامخوام ویدیوهایی رو ببینم که گربهها توش دنبال
00:13:51.370 --> 00:13:53.330
خب... یکم عجیب بود.
00:13:53.410 --> 00:13:54.700
!یه کم عجیب؟
00:13:54.790 --> 00:13:57.540
!اوه، یه پشمبال الان رفت تو مغز کورا جی
00:13:57.620 --> 00:14:00.330
.حتماً پشمبال تو هم دیشب میخواسته بره تو مغزت
00:14:00.410 --> 00:14:03.250
.اونا میخوان بدنمون رو تسخیر کنن و باهاش پرتقال بخورن
00:14:03.330 --> 00:14:06.410
- چیکار کنیم؟
تنها کاری که میتونیم بکنیم -
00:14:06.910 --> 00:14:10.000
مامان، ما مريضيم و بايد فردا رو از مدرسه مرخصی بگيريم.
00:14:10.080 --> 00:14:11.910
بچهها، من الان سرم با مسائل ماه عسل گرمه،
00:14:12.000 --> 00:14:14.580
.پس وقت ندارم ثابت کنم دارین فیلم بازی میکنین، که واضحه
00:14:14.660 --> 00:14:16.750
مامان، جونم در خطره!
00:14:16.830 --> 00:14:20.410
بن، اگه بچهها تهدیدت میکنن، فقط ساز دهنی رو تو خونه بذار.
00:14:21.540 --> 00:14:25.120
حدس بزن کی قراره لامپ رنگعوضکن شیک داشته باشه؟
00:14:25.200 --> 00:14:27.540
باحاله، نه؟ هر رنگی میتونه بشه.
00:14:27.620 --> 00:14:30.950
آبی، قرمز، صورتی… این دیگه چیه؟
00:14:38.370 --> 00:14:40.450
خب…
00:14:40.540 --> 00:14:42.120
.با من... ازدواج کن
00:14:42.200 --> 00:14:43.540
...من... دوستت
00:14:43.620 --> 00:14:44.620
!دارم
00:14:45.330 --> 00:14:48.160
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده.
00:14:48.250 --> 00:14:51.000
راستش فکر میکردم هر دومون اینو یه جور دوستی میبینیم.
00:14:51.080 --> 00:14:52.290
...من یه
00:14:52.370 --> 00:14:53.540
...سوئیت... ماهعسلم
00:14:53.620 --> 00:14:54.700
...نه... یک
00:14:54.790 --> 00:14:57.120
!دوست
00:14:57.200 --> 00:15:00.750
وای، خیلی هوشیار شدی.
00:15:02.660 --> 00:15:04.040
میبینم که ناراحتی.
00:15:04.120 --> 00:15:06.700
!بیخیال، دیوارای سکسی رو خراب نکن
00:15:06.790 --> 00:15:11.200
این راه بدیه برای کنار اومدن با طرد شدن!
00:15:17.830 --> 00:15:21.080
.فکر میکنم یکم فاصله الان برامون خوبه
00:15:30.500 --> 00:15:31.580
این غیر ممکنه.
00:15:31.660 --> 00:15:34.330
از کجا میتونی تشخیص بدی کی پشمباله و کی فقط یه بچه عجیبغریب تنیسه؟
00:15:34.410 --> 00:15:35.330
خیلی آسونه.
00:15:35.410 --> 00:15:38.200
پشمبالا از درون میدرخشن،
به روح و زمین وصلن.
00:15:38.290 --> 00:15:40.370
-اونا آزادن.
بن، نه -
00:15:40.450 --> 00:15:42.580
وقتی توی دستشویی بودم،
یکیشونو گذاشتن تو کولهپشتیم.
00:15:42.660 --> 00:15:47.870
همونطور که میدونی، به دلایل بهداشتی
.من کیفمو بیرون دستشویی میذارم
00:15:48.580 --> 00:15:49.870
تو بن نیستی.
00:15:49.950 --> 00:15:51.790
.من بنم، فقط بهترشم
00:15:51.870 --> 00:15:53.950
بهتر؟ بستر ناخنات نارنجیه.
00:16:03.330 --> 00:16:05.200
.و بهزودی مال تو هم نارنجی میشه
00:16:09.830 --> 00:16:12.410
زود باش، استر. میخواستی جاتو اینجا پیدا کنی.
00:16:12.500 --> 00:16:15.330
جات با ماست... به عنوان یه پشمبال.
00:16:16.330 --> 00:16:17.410
.اسم افتضاحی انتخاب کردی
00:16:22.370 --> 00:16:23.870
اوه، حس خیلی بدی دارم.
00:16:23.950 --> 00:16:26.250
اتاقه خیلی ناراحت شد. توالت خودشو پس زد.
00:16:26.330 --> 00:16:27.870
کتی، این تقصیر تو نیست.
00:16:27.950 --> 00:16:30.660
همه گاهی بد برداشت میکنن، اتاقم همینه، درسته؟
00:16:30.750 --> 00:16:35.540
.یه ایده داشتم که بابتش هیجانزده بودم و فوراً خرابش کردم
00:16:35.620 --> 00:16:36.620
ابدان داره چیکار میکنه؟
00:16:37.700 --> 00:16:39.450
.کامپیوتر \ درس زندگی
00:16:39.540 --> 00:16:41.120
...هی، ابدان -
من واقعاً خوبم -
00:16:41.200 --> 00:16:44.250
باید برم سراغ یه اتاق دیگه. آشپزخونه کمحاشیهتره.
00:16:52.290 --> 00:16:54.410
اتاق؟ چرا توی آشپزخونهای؟
00:16:56.250 --> 00:16:59.160
اولا، اسم من اینجوری نوشته نمیشه.
00:17:13.160 --> 00:17:16.330
نیتن، به کمکت نیاز دارم برای یه چیزی که توضیحش خیلی سخته!
00:17:25.370 --> 00:17:28.500
.یکم بهش فکر کردم. به گمونم دلم نمیخواد دوست معمولی بمونم
00:17:35.290 --> 00:17:37.290
اگه مجبورم کنی دنبالت میکنم، استر.
00:17:37.370 --> 00:17:40.580
.پشمبال بودن باعث شد مچ پام خیلی بهتر بشه
00:17:40.660 --> 00:17:41.500
یه کم بهتر.
00:17:44.790 --> 00:17:46.660
هدر، تو اینجا چیکار میکنی؟
00:17:46.750 --> 00:17:49.500
درس میخونم. این ترم چهارتا کلاس افتخاری برداشتم
00:17:49.580 --> 00:17:50.870
وای خدا، الان نه، هدر.
00:17:50.950 --> 00:17:53.750
پشمبالها هیولا هستن. دارن کل مدرسه رو تسخیر میکنن.
00:17:55.160 --> 00:17:58.000
-مگه تو نبودی که میخواستی یکیشونو بدی به من؟
اون موقع نمیدونستم اونا شیطانیان -
00:17:59.700 --> 00:18:03.120
جابجا شدن به یه شهر جدید سخته. فقط میخواستم بدونم کجا میتونم ناهار بخورم
00:18:03.200 --> 00:18:06.620
پس به همه همکلاسیهامون هیولا دادی که دوست پیدا کنی؟
00:18:06.700 --> 00:18:08.410
نمیدونم. شاید. چه اهمیتی داره؟
00:18:08.500 --> 00:18:11.080
.برای من که اهمیت داره، چون فکر میکردم دوستیم
00:18:13.540 --> 00:18:17.830
معلومه که میدونم هدر. تمرکز کن. یه هیولا دنبالمونه.
00:18:17.910 --> 00:18:20.000
بیا یه لیستی از چیزایی که در موردش میدونیم، تهیه کنیم.
00:18:20.080 --> 00:18:21.120
تو اردوی جانورشناسی،
00:18:21.200 --> 00:18:25.000
فهمیدم که خیلی از وحشیترین درندههای طبیعت یه نقطه ضعف اساسی دارن
00:18:25.080 --> 00:18:26.870
.پشمبالها هم دارن
00:18:28.500 --> 00:18:30.200
اون یکی بده نبود.
00:18:32.910 --> 00:18:34.330
از سازدهنی متنفرن.
00:18:36.160 --> 00:18:38.540
.تو بلد نیستی ساز بزنی
00:18:38.620 --> 00:18:40.500
.همه بلدن
00:18:46.620 --> 00:18:48.410
به نظر میاد داداشت آدم خوبیه.
00:18:48.500 --> 00:18:50.660
باشه، یه بار دیگه امتحان میکنیم.
00:18:50.750 --> 00:18:52.750
این یه موس کامپیوتره.
00:18:52.830 --> 00:18:56.450
وقتی میگم از موس استفاده کن، منظورم موش نیست، فهمیدی؟
00:18:57.620 --> 00:19:00.540
.خیلی خب رفیق، تا دفعهٔ ۴۲ام نشه بازی نشه
00:19:00.620 --> 00:19:01.870
موس رو کلیک کن.
00:19:02.790 --> 00:19:04.580
نه. نه.
00:19:05.370 --> 00:19:07.500
.کم کم دارم فکر میکنم داری سر به سرم میذاری
00:19:07.580 --> 00:19:11.370
دیگه تسلیم شدم! من هزاران سال زندگی کردم.
00:19:11.450 --> 00:19:13.580
ارتشها رو فقط با نیزهام سلاخی کردم.
00:19:13.660 --> 00:19:16.870
.و یه پازل ۱۰۰ تکه درخت کریسمس رو تقریباً تموم کردم
00:19:17.450 --> 00:19:19.200
.اما تو این دستگاه حریف سختیه
00:19:19.290 --> 00:19:20.620
حریف سختیه؟
00:19:20.700 --> 00:19:23.700
رفیق، وقتی تو رو دیدم، مثل وحشیها تو جنگل میدویدی،
00:19:23.790 --> 00:19:26.750
با خوردن سنجابها و آجیلهایی که جا میذاشتن زنده مونده بودی
00:19:26.830 --> 00:19:28.290
لعنتی، وقتی آوردمت تو خونه،
00:19:28.370 --> 00:19:30.450
حتی بلد نبودی چطوری روی صندلی بشینی.
00:19:30.540 --> 00:19:33.910
.و حالا خودتو ببین. به دلایل بیخودی هنوزم بلد نیستی
00:19:34.000 --> 00:19:35.040
میتونم ببینم کی کچله.
00:19:35.120 --> 00:19:37.620
کامپیوتر رو ولش کن، ولی اینو یادت باشه.
00:19:37.700 --> 00:19:40.250
من باور دارم تو از پس هر کاری برمیای.
00:19:40.330 --> 00:19:42.200
ببخشید، متوجه نشدم چی گفتی.
00:19:42.290 --> 00:19:43.540
این دستور صوتی هم داره؟
00:19:43.620 --> 00:19:46.160
-نیتن! کمک!
یه لحظه صبر کن -
00:19:49.910 --> 00:19:51.330
کاترین! کاترین؟
00:19:51.410 --> 00:19:52.450
کاترین!
00:19:52.540 --> 00:19:54.080
اوه، ببخشید، فیشرها!
00:19:54.160 --> 00:19:58.500
کاترین! اگه صدامو میشنوی، فیشرها دارن خیلی خوش میگذرونن
00:19:58.580 --> 00:20:00.370
-وای خدای من.
!کاترین -
00:20:00.450 --> 00:20:01.620
وای خدای من!
00:20:01.700 --> 00:20:04.410
نیتن! نمیتونم در رو باز کنم!
00:20:08.910 --> 00:20:12.040
من با یه آدم حبابی گیر افتادم، و اون میخواد منو بکشه!
00:20:19.120 --> 00:20:20.330
چه آسون بود.
00:20:22.370 --> 00:20:23.700
...و حالا... تو
00:20:23.790 --> 00:20:24.660
...با... من
00:20:24.750 --> 00:20:25.910
...بمون... برای
00:20:26.000 --> 00:20:27.370
همیشه.
00:20:27.450 --> 00:20:28.950
نیتن!
00:20:30.000 --> 00:20:32.000
-یادت باشه، به هیچکس اعتماد نکن.
.فهمیدم -
00:20:32.080 --> 00:20:34.540
این شامل منم میشه، هدر! تو تو آزمون رد شدی.
00:20:34.620 --> 00:20:35.790
ولی ممنون که بهم اعتماد کردی.
00:20:42.540 --> 00:20:44.370
هر کی اینجاست باید برگه تردد داشته باشه.
00:20:44.450 --> 00:20:46.540
-یه معلم!
الان از معلم میترسی خدایی؟ -
00:20:46.620 --> 00:20:47.750
ناخوناشو نگاه کن!
00:20:50.200 --> 00:20:51.370
!فرار کن
00:20:54.620 --> 00:20:58.200
.بلدم چطوری روشنش کنم، آخه اخبار صبح رو من میخونم
00:20:58.290 --> 00:21:01.080
میدونم هدر. صدای قشنگتو هر روز صبح میشنوم.
00:21:01.160 --> 00:21:02.250
!اون سازدهنی رو بگیرین
00:21:02.330 --> 00:21:03.660
استر! حالا!
00:21:17.750 --> 00:21:19.620
آره، منم همینطور.
00:21:23.500 --> 00:21:25.660
!استر، باید جلوشونو بگیریم! پشمبالها
00:21:26.160 --> 00:21:27.080
آها، حلش کردی.
00:21:27.160 --> 00:21:28.080
ما انجامش دادیم!
00:21:28.160 --> 00:21:31.160
ببین. اگه همینکارو با اون شهر کنن چی؟
00:21:31.250 --> 00:21:33.540
به نظر مشکل خودشونه.
00:21:33.620 --> 00:21:36.250
خب، دوست داری یه وقت بیای خونمون؟
00:21:36.330 --> 00:21:40.410
میتونی دربارهٔ شکارچیهای طبیعت برام بلغور کنی، یا... نکنی.
00:21:40.500 --> 00:21:42.000
اه، برام مهم نیست، هدر!
00:21:42.080 --> 00:21:43.830
- فردا چطوره؟
!عالیه -
00:21:44.950 --> 00:21:49.870
!اینم به افتخار قهرمانهای مدرسه، استر، هدر و مونیکا
00:21:54.750 --> 00:21:55.700
همهچی روبهراهه.
00:21:56.290 --> 00:21:58.410
کاترین! دارم میام!
00:21:59.540 --> 00:22:03.580
!نیتن! این اتاق میخواد منو تا ابد زندانی کنه
00:22:03.660 --> 00:22:05.370
تو هم همینو میخوای؟
00:22:05.450 --> 00:22:06.790
نه!
00:22:06.870 --> 00:22:08.080
نمیخواستم پیشداوری کنم.
00:22:08.160 --> 00:22:10.450
چی میشه اگه با اتاق حرف بزنی؟ بهش بگو متاسفی!
00:22:10.540 --> 00:22:13.700
ولی من متاسف نیستم! متاسف نیستم.
00:22:13.790 --> 00:22:16.700
.خب حداقل بگو متاسفی، اینجوری تا ابد گیر نمیافتی
00:22:16.790 --> 00:22:18.500
نه، نه، نیتن، حق با تو بود.
00:22:18.580 --> 00:22:21.580
من مدام خودمو بابت چیزایی که تقصیر من نیست سرزنش میکنم
00:22:21.660 --> 00:22:24.080
ازدواج ناموفقم، این هتل در حال سقوط.
00:22:24.160 --> 00:22:25.200
!خسته شدم
00:22:25.290 --> 00:22:29.500
.من با تو وقت گذروندم چون من صاحب هتلم و تو یه اتاق هتلی
00:22:29.580 --> 00:22:30.790
.تو فکر کردی من باهات ازدواج میکنم
00:22:30.870 --> 00:22:34.120
باشه، باشه، اصلاً چطوری میشد؟ چی رو توی سند ازدواج مینوشتی؟
00:22:34.200 --> 00:22:36.580
-عروس و اتاق.
.همهش تقصیر توئه -
00:22:36.660 --> 00:22:37.910
و من متاسف نیستم!
00:22:38.000 --> 00:22:40.790
شنیدی چی گفتم، اتاق؟ من متاسف نیستم!
00:22:44.330 --> 00:22:45.160
...من... دیگه
00:22:45.250 --> 00:22:46.250
...بهت... علاقه
00:22:46.330 --> 00:22:47.500
.ندارم
00:22:49.830 --> 00:22:51.540
هههه، چی شد پس؟
00:22:51.620 --> 00:22:55.040
یه کم مقاومت از طرف یه زنی که قدر خودشو میدونه، باعث میشه جا بزنی؟
00:22:55.120 --> 00:22:57.120
نیتن، اون اتاقی که داشت منو میکشت رو مسخره نکن.
00:22:57.200 --> 00:22:58.160
نکته خوبی بود.
00:22:59.040 --> 00:23:01.290
.خداحافظ فیشرها، بازم شرمنده
00:23:04.040 --> 00:23:05.250
چرا مدرسه نیستین؟
00:23:05.330 --> 00:23:08.290
به خاطر یه ماجرای آدمربایی، نصف روز تعطیل شدیم.
00:23:08.370 --> 00:23:10.200
چرا سوئیت ماه عسل تو لابیـه؟
00:23:10.290 --> 00:23:11.450
!گفتم یه چیزی فرق کرده ها
00:23:11.540 --> 00:23:15.200
توی بازسازیها یه کوچولو مشکل خوردیم، ولی فکر کنم با یه کم کار
00:23:20.700 --> 00:23:22.910
.به گمونم حالاحالاها خبری از سوئیت ماه عسل نباشه
00:23:23.000 --> 00:23:24.910
لعنت بهش. واقعا اون تشک رو میخواستم.
00:23:26.950 --> 00:23:28.580
پرندهها نمیتونن شکلات بخورن.
00:23:32.530 --> 00:23:52.530
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.