WEBVTT
00:00:01.042 --> 00:00:02.627
آنچه در رقابت داغ گذشت
00:00:02.752 --> 00:00:04.421
پس، لیلی فقط یه دوست معمولیه؟
00:00:04.587 --> 00:00:05.922
چی؟
هی، آروم باش مرد
00:00:06.089 --> 00:00:07.549
میدونم که برای یه دختر به اسم لیلی پیام میفرستی
00:00:07.674 --> 00:00:08.883
من نمیفرستم
00:00:09.801 --> 00:00:11.511
این روزا با کسی هستی؟
00:00:12.554 --> 00:00:13.596
نه
00:00:15.890 --> 00:00:19.185
ببخش، نمیتونم اینو انجام بدم
هولندر
00:00:19.310 --> 00:00:21.813
خب، فقط یه کم عصبی به نظر میرسی
خوبم
00:00:21.938 --> 00:00:23.356
ساکت باش
تو عاشقشی
00:00:23.481 --> 00:00:25.900
من عاشقش نیستم
00:00:26.026 --> 00:00:28.361
هستی
لعنتی
00:00:28.486 --> 00:00:30.405
روز، باید اینو ببینی
نه
00:00:30.530 --> 00:00:32.615
داداش، اون یه بازیگر فوقالعاده معروفه
00:00:32.782 --> 00:00:33.742
راستی من رز هستم
00:00:35.035 --> 00:00:36.786
قطعاً اونا یه زوج داغن
00:00:36.953 --> 00:00:38.455
اونا آتیشن
00:00:43.000 --> 00:00:54.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:54.024 --> 00:01:01.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:07.734 --> 00:01:09.027
هی
00:01:09.152 --> 00:01:12.113
سلام، باید برگردم هتل که کسی منو ببره
00:01:12.238 --> 00:01:13.656
درسته
00:01:15.408 --> 00:01:18.745
راستی، درباره دیشب، من
00:01:18.870 --> 00:01:20.497
اشکالی نداره
00:01:20.622 --> 00:01:22.665
فکر کنم این فصل بیشتر از
00:01:22.791 --> 00:01:23.666
همیشه استرسم کرده
00:01:23.833 --> 00:01:26.086
آره، بیا این هفته یه شام بخوریم
00:01:26.211 --> 00:01:27.670
شاید فقط خودمون دوتا؟
00:01:27.796 --> 00:01:29.172
آره، حتما
00:01:31.716 --> 00:01:33.343
خداحافظ
00:01:58.952 --> 00:02:00.620
صبح بخیر
00:02:00.745 --> 00:02:02.497
تو، هی
00:02:02.622 --> 00:02:04.833
شب گذشته خوابی؟
00:02:06.876 --> 00:02:08.878
تو یه آرایشگری، بریم
00:02:09.045 --> 00:02:11.881
خوش اومدی دوباره به مَن این د کریس
00:02:12.006 --> 00:02:13.550
فروشگاه کامل هاکیه
00:02:13.716 --> 00:02:15.635
و برای بازی ستارهها در تمپا
00:02:15.760 --> 00:02:17.720
بی، طرفداران هاکی لیگ اصلی
00:02:17.846 --> 00:02:19.472
بالاخره چیزی که سالها میخواستن رو میبینن
00:02:19.597 --> 00:02:20.932
شرق در مقابل غرب
00:02:21.057 --> 00:02:22.392
یعنی فرصتی برای چیزی که
00:02:22.559 --> 00:02:24.185
تا حالا ندیده بودیم
00:02:24.310 --> 00:02:27.230
شین هولندر و ایلیا روزانوو
00:02:27.355 --> 00:02:28.565
شاید حتی تو یه خط بازی کنن
00:02:28.690 --> 00:02:30.400
کی مرکز کیه تو فلوریدا؟
00:02:30.525 --> 00:02:32.318
اسکات هانتر کجای ماجراست؟
00:02:32.443 --> 00:02:34.070
و راجع به اسکات هانتر
00:02:34.195 --> 00:02:36.114
کاپیتان نیویورک میتونه روند
00:02:36.239 --> 00:02:37.240
داغش رو ادامه بده یا
00:02:37.407 --> 00:02:38.992
چطور بگم محترمانه؟
00:02:39.117 --> 00:02:41.494
میافته و خراب میکنه، مثل نصف فصلهای قبلش؟
00:02:41.619 --> 00:02:43.705
شاید خیلی محترمانه نبود، ولی خلاصه بود
00:02:59.304 --> 00:03:01.764
مرسی
مرسی
00:03:04.184 --> 00:03:06.144
خیلی بانمکی
00:03:06.269 --> 00:03:08.730
تا حالا گفتم چقدر بانمکی؟
00:03:08.855 --> 00:03:11.149
نه، شاید
00:03:11.274 --> 00:03:12.942
خب، تو بانمکی
00:03:13.067 --> 00:03:14.944
مایلز خیلی حسودیه
00:03:15.069 --> 00:03:16.154
به من؟
00:03:16.279 --> 00:03:18.364
نه، به من
00:03:19.240 --> 00:03:20.950
اوه، اوه
00:03:23.786 --> 00:03:25.788
تا حالا متوجه نشدی مایلز همجنسگراست؟
00:03:27.165 --> 00:03:30.168
فکر کنم واقعاً بهش فکر نکرده بودم، پس
00:03:30.293 --> 00:03:31.502
خب، هست
00:03:31.628 --> 00:03:33.671
و یه کم عاشق توئه
00:03:33.796 --> 00:03:35.715
اوه
00:03:36.925 --> 00:03:39.219
تعجب کردی که مایلز همجنسگراست؟
00:03:39.344 --> 00:03:41.930
نه، خب، البته که نه
00:03:42.055 --> 00:03:43.348
خیلی از بازیگرها هستن
00:03:43.473 --> 00:03:44.974
همهشون اعلام نکردن
00:03:47.644 --> 00:03:52.899
بازیکن هاکی هم همجنسگرا هست؟
00:03:53.024 --> 00:03:54.776
خب، بله
00:03:54.901 --> 00:03:59.948
البته، هستن، ولی کسی علنی نگفته
00:04:01.032 --> 00:04:02.575
اوه
چی؟
00:04:02.700 --> 00:04:06.955
ببخشید، فکر نمیکنم دارم
00:04:07.080 --> 00:04:12.752
درست اینو پیش میبرم
00:04:15.004 --> 00:04:16.256
اممم
00:04:17.131 --> 00:04:18.341
چی؟
00:04:20.176 --> 00:04:23.763
ببخشید، فکر نمیکنم دارم درست اینو پیش میبرم
00:04:23.888 --> 00:04:24.931
امم
00:04:25.056 --> 00:04:26.766
داری درباره چی حرف میزنی؟
00:04:32.105 --> 00:04:33.982
من واقعاً تو رو دوست دارم، شین
00:04:34.107 --> 00:04:35.441
منم تو رو دوست دارم
00:04:37.110 --> 00:04:38.778
ولی یه حس عجیبی دارم که
00:04:40.196 --> 00:04:42.991
شاید این کارو فقط برای تو انجام نمیدم؟
00:04:43.116 --> 00:04:44.242
نه، انجام میدی
00:04:44.367 --> 00:04:46.327
میدونم که دوست داری با من حرف بزنی
آره
00:04:46.452 --> 00:04:48.538
دوست داری منو ببوسی؟
حتماً
00:04:50.790 --> 00:04:51.791
وای
00:04:51.916 --> 00:04:54.419
نه، نه، نه، البته که دوست دارم، ببخشید
00:04:54.544 --> 00:04:56.796
نه، هی، معذرت نخواه
00:04:56.921 --> 00:04:58.381
فقط
00:04:59.257 --> 00:05:00.550
یه حسی دارم
00:05:00.675 --> 00:05:04.178
و شاید کاملاً اشتباه باشه، ولی
00:05:04.304 --> 00:05:08.349
احساس میکنم شاید ترجیح بدی کسی دیگه رو ببوسی
00:05:08.474 --> 00:05:10.893
مایلز؟
00:05:15.523 --> 00:05:18.109
هی، اشکالی نداره
00:05:18.234 --> 00:05:19.652
نه، داره
00:05:22.488 --> 00:05:25.366
من تو رو دوست دارم، واقعاً دوست دارم
00:05:25.491 --> 00:05:27.952
دوست دارم با تو حرف بزنم، با تو باشم
00:05:28.077 --> 00:05:29.704
همهشو دوست دارم
00:05:31.122 --> 00:05:35.543
میدونم قضیه رابطه جنسی یه مشکله، ولی
00:05:35.668 --> 00:05:37.295
مشکل نیست
00:05:37.420 --> 00:05:39.756
مشکل چیزیه که بشه درستش کرد
00:05:39.922 --> 00:05:44.719
ما بیشتر شبیه یه میخ مربع تو یه سوراخ گردیم
00:05:44.844 --> 00:05:46.179
آه
00:05:46.304 --> 00:05:47.680
نه، ببخش
00:05:47.805 --> 00:05:49.599
فراموش کن گفتم
00:05:50.516 --> 00:05:51.601
ما فقط
00:05:51.768 --> 00:05:53.603
ما قرار نیست بهم بخوریم
00:05:53.770 --> 00:05:55.104
و کاملاً خوبه
00:05:55.229 --> 00:05:58.983
فقط فکر نمیکنم بتونیم ادامه بدیم
00:06:02.528 --> 00:06:04.781
میفهمم، فقط
00:06:05.948 --> 00:06:07.909
فکر کنم
00:06:11.079 --> 00:06:13.039
فکر
00:06:14.040 --> 00:06:16.584
هی، لازم نیست به من توضیح بدی
00:06:16.709 --> 00:06:19.629
حس میکنم یجورایی لازمه
واقعاً لازم نیست
00:06:25.551 --> 00:06:28.888
میتونم بپرسم تا حالا با پسر دیگهای بودی؟
00:06:38.731 --> 00:06:41.984
تا حالا به کسی اینو گفتی؟
00:06:45.196 --> 00:06:48.157
با پسر فرق داشت؟
00:06:52.078 --> 00:06:53.996
حتماً
00:06:54.122 --> 00:06:55.706
بهتر بود؟
00:07:01.087 --> 00:07:03.381
آره، بود
00:07:03.506 --> 00:07:05.091
اممم
00:07:05.216 --> 00:07:06.717
بود بهتر
00:07:09.095 --> 00:07:10.763
مسئله اینه که من
00:07:13.349 --> 00:07:16.102
ترجیح میدم جای سوراخ باشم تا میخ
00:07:18.020 --> 00:07:18.771
وای
00:07:18.896 --> 00:07:20.273
این بهترین چیزیه که
00:07:20.398 --> 00:07:23.693
یه دوست پسر همجنسگرای من تا حالا گفته
00:07:24.569 --> 00:07:25.862
اوه، تا حالا دوست پسرای دیگهای هم داشتی؟
00:07:25.987 --> 00:07:27.697
آره، تو مدرسه تئاتر بودم
00:07:27.822 --> 00:07:30.324
حدود ۷۰٪ دوست پسرام منو برای پسرای دیگه ترک کردن
00:07:30.450 --> 00:07:32.368
۷۰٪؟
درواقع ۸۰٪
00:07:33.494 --> 00:07:34.745
آره
00:07:34.871 --> 00:07:35.872
وای
00:07:37.874 --> 00:07:40.877
باید مایلز رو تو اینستاگرام دنبال کنی
00:07:41.043 --> 00:07:42.044
نه
00:07:43.337 --> 00:07:44.839
منظورم این نیست که نه
00:07:44.964 --> 00:07:48.634
فقط اول باید یه سری چیزا رو مرتب کنم
00:07:48.759 --> 00:07:50.052
حتماً
00:07:51.387 --> 00:07:56.142
و شوخی کردم درباره مایلز، ولی اون واقعاً انجامش میداد
00:07:56.267 --> 00:07:57.727
یه لحظهای
00:08:01.314 --> 00:08:05.318
تو هنوز بهش چیزی نگفتی، نه؟
00:08:05.443 --> 00:08:06.527
نه، قطعاً نه
00:08:06.652 --> 00:08:08.738
و هرگز هم نخواهم گفت
00:08:18.581 --> 00:08:20.082
بیایم دوست بمونیم
00:08:21.334 --> 00:08:22.919
آره
نه، جدی
00:08:23.085 --> 00:08:25.630
نه اون حرفای مسخره بیایم دوست بمونیم
00:08:25.755 --> 00:08:29.717
دوست واقعی باشیم، مثل بهترین دوستها
00:08:30.593 --> 00:08:31.511
باشه
00:08:31.636 --> 00:08:32.970
واقعاً تو رو دوست دارم، شین
00:08:33.095 --> 00:08:35.890
تو یکی از بامزهترین پسرایی هستی که میشناسم
00:08:36.015 --> 00:08:38.309
خب، اون راز رو لازم نیست نگه داری
00:08:38.434 --> 00:08:39.936
اوه، همه رو میگم
00:08:41.854 --> 00:08:45.024
احساس میکنم آدمای زیادی نیستن که
00:08:45.149 --> 00:08:46.275
بتونی باهاشون حرف بزنی
00:08:46.442 --> 00:08:50.071
منظورم درباره بقیه چیزا و مسائل
00:08:50.196 --> 00:08:53.074
چیزا و مسائل برام میتونه سخت باشه
00:08:58.538 --> 00:09:00.039
هر وقت خواستی پیام بده، باشه؟
00:09:00.164 --> 00:09:03.209
واقعاً، چون من مدام بهت پیام میدم
00:09:03.334 --> 00:09:04.460
قول
00:09:04.585 --> 00:09:06.045
آرزو میکنی هیچ وقت منو ندیده بودی؟
00:09:06.170 --> 00:09:07.171
غیرممکنه
00:09:25.189 --> 00:09:28.192
مِیتسون تو پاور پلیه و پِتروف روی نیمکت نشسته
00:09:28.317 --> 00:09:30.027
خدای من
00:09:30.695 --> 00:09:32.738
از کی به کارای کلرادو اهمیت میدی؟
00:09:32.863 --> 00:09:35.324
از کی دوباره سیگار کشیدن رو شروع کردی؟
00:09:37.118 --> 00:09:38.619
دوباره شروع نکردم
00:09:39.078 --> 00:09:40.496
فقط هر از گاهی
00:09:41.372 --> 00:09:44.834
همه تیمای هاکی برام مهمن، همونطور که میدونی
00:09:45.501 --> 00:09:46.836
معلومه
00:09:46.961 --> 00:09:48.170
به خصوص اونایی که بازیکنای
00:09:48.337 --> 00:09:50.089
روس خوب رو میذارن تو شیفت دوم پاور پلی
00:09:50.214 --> 00:09:52.592
که بازیکنای متوسط کانادایی بتونن یه دقیقه و نیم
00:09:52.717 --> 00:09:53.843
با برتری بازیکن بازی رو هدر بدن
00:09:54.010 --> 00:09:55.845
متوسط؟ میتسون؟
00:09:55.970 --> 00:09:58.889
آره، میتونی نقل قول کنی
00:09:59.807 --> 00:10:02.101
وقتی ببینمش تو آل استار گیم
00:10:02.935 --> 00:10:05.354
خیلی خجالتآوره که بازی میکنه
00:10:06.105 --> 00:10:09.317
مردم رای دادن، عاشقشن
00:10:09.442 --> 00:10:11.694
مردم اشتباه میکنن
00:10:13.487 --> 00:10:17.033
تو امسال همتیمی هالندر هستی، درسته؟
00:10:17.825 --> 00:10:19.619
اون هم متوسطه؟
00:10:19.744 --> 00:10:23.581
نه، عالیه. اون دستاشو ببین
00:10:23.706 --> 00:10:25.374
و خوشتیپه
00:10:26.208 --> 00:10:27.376
اگه تو میگی
00:10:32.256 --> 00:10:33.424
چی؟
00:10:33.549 --> 00:10:37.053
میدونی خوشتیپه و میدونی خوبه
00:10:37.970 --> 00:10:39.722
خیلی خوبه
00:10:41.182 --> 00:10:44.226
دوست دارم ببینم تو یه خط باهاش بازی میکنی
00:10:45.436 --> 00:10:47.063
مطمئن نیستم بتونه وینگ باشه
00:10:47.229 --> 00:10:48.397
ولی تو میتونی
00:10:51.651 --> 00:10:54.278
میخوای اون سنترم باشه؟
00:10:55.738 --> 00:10:56.864
من؟
00:10:56.989 --> 00:10:59.367
مردم عاشقش میشن
00:10:59.492 --> 00:11:01.202
مردم اشتباه میکنن
00:11:03.371 --> 00:11:06.374
مردم اشتباه میکنن
00:11:10.252 --> 00:11:11.754
اه
00:11:12.672 --> 00:11:15.383
کنجکاوم بدونم روز لندری چند تا لباس میاره
00:11:15.508 --> 00:11:17.927
خیلی سبک خوبی داره
00:11:49.542 --> 00:11:51.293
میتونم چیزی برات بیاورم بخوری؟
00:11:51.460 --> 00:11:53.796
همون چیزی که همتیمیم داره، لطفاً
00:11:53.921 --> 00:11:55.214
حتماً
00:12:00.428 --> 00:12:03.806
پس یعنی زنجبیل ایل تموم شده کپتان؟
00:12:03.931 --> 00:12:05.891
یه کم وحشیام امروز
00:12:07.101 --> 00:12:09.019
پس قراره سرگرمکننده باشه، نه؟
00:12:09.145 --> 00:12:11.397
همیشه کنجکاو بودم بدونم بازی
00:12:11.522 --> 00:12:13.149
تو یه تیم با هم چه حسی داره
00:12:13.274 --> 00:12:14.358
آره؟
00:12:14.483 --> 00:12:17.027
آره، داشتم فکر میکردم
00:12:18.028 --> 00:12:20.573
خوبه که امسال تو فلوریداست، نه؟
00:12:20.698 --> 00:12:21.782
آره
00:12:21.907 --> 00:12:23.492
بفرما
00:12:23.659 --> 00:12:24.785
مرسی
00:12:29.915 --> 00:12:33.002
کسی رو همراه آوردی؟
00:12:33.961 --> 00:12:35.504
خانوادهم قصد داشتن بیان
00:12:35.671 --> 00:12:38.007
ولی دو هفته دیگه میرن
00:12:38.174 --> 00:12:40.134
مکزیک و قبلاً اینا رو رفتن، پس
00:12:41.302 --> 00:12:42.344
اه
00:12:43.554 --> 00:12:46.348
همچنین، این آخر هفته نمیخواستم کسی مدیریتم کنه
00:12:48.142 --> 00:12:50.936
تو کسی رو آوردی؟
00:12:52.646 --> 00:12:54.273
نه
00:13:06.452 --> 00:13:07.703
پیراهن قشنگی داری
00:13:07.828 --> 00:13:11.999
مرسی، دوست دارم وارد حال و هوا بشم
00:13:12.875 --> 00:13:14.418
تو خوب کشیدیاش
00:13:14.543 --> 00:13:15.836
گربهها و سگها
00:13:15.961 --> 00:13:17.546
ببین! خیلی قشنگن
00:13:17.671 --> 00:13:19.048
آره، قراره سرگرمکننده باشه
00:13:19.173 --> 00:13:20.883
ولی مراقب این پسر باش
00:13:21.050 --> 00:13:21.967
هیچ وقت نمیتونی بهش اعتماد کنی
00:13:22.092 --> 00:13:23.219
یه قهوه تلخ، لطفاً
00:13:23.344 --> 00:13:24.595
فقط شوخی میکنم، روزی
00:13:24.720 --> 00:13:25.763
قراره خیلی حال بدی باشه
00:13:25.888 --> 00:13:27.431
بزن بریم، بچههای شرق! وو-هو
00:13:33.896 --> 00:13:35.231
احساس میکنم
00:13:35.397 --> 00:13:37.566
این آخر هفته خیلی از این جور چیزا میبینیم
00:13:39.610 --> 00:13:42.655
این فرصت میده همدیگه رو بهتر بشناسیم
00:13:43.656 --> 00:13:46.242
کی میدونه چه چیزایی مشترک داریم
00:13:51.080 --> 00:13:52.873
امروز خیلی قشنگ شدی
00:13:52.998 --> 00:13:54.083
هممم؟
00:13:54.208 --> 00:13:55.835
شاید فرق کرده باشی؟
00:13:55.960 --> 00:13:58.212
کسی بردت خرید؟
00:14:02.424 --> 00:14:04.093
اگه من
00:14:05.219 --> 00:14:06.720
اگه یه چیزی بهت بگم
00:14:06.846 --> 00:14:09.473
قول میدی به کسی نگی یا مسخرم نکنی؟
00:14:10.599 --> 00:14:11.642
خب، بستگی داره
00:14:11.767 --> 00:14:13.269
جدی میگم
00:14:16.105 --> 00:14:17.898
آره، باشه
00:14:19.525 --> 00:14:21.193
یه استایلیست گرفتم
00:14:27.074 --> 00:14:28.617
لعنتی
00:14:29.702 --> 00:14:31.120
ببخشید
00:14:32.121 --> 00:14:34.123
وای، معلومه که گرفتی
00:14:34.248 --> 00:14:35.875
نباید بهت میگفتم
00:14:36.000 --> 00:14:38.127
نه نه، عاشقشم، خیلی هم عالیه
00:14:38.252 --> 00:14:40.629
خسته شدی از اینکه همیشه قیافت بده؟
00:14:40.754 --> 00:14:41.922
قیافتم افتضاح نبود
00:14:42.047 --> 00:14:43.632
فقط لباسای ورزشی میپوشیدم
00:14:43.799 --> 00:14:46.135
مِم، میدونم چی میپوشیدی
00:14:47.303 --> 00:14:49.722
و بعضی از پسرای لیگ خیلی خوشتیپن
00:14:49.847 --> 00:14:50.723
آره، خیلی هم خوشتیپن
00:14:50.848 --> 00:14:52.099
نه تو
00:14:52.224 --> 00:14:53.309
بعضیها
00:14:53.475 --> 00:14:54.268
تو لیگ؟
00:14:54.393 --> 00:14:55.811
بازیکنای دیگه، نه تو
00:14:55.936 --> 00:14:57.313
باشه
00:15:04.153 --> 00:15:09.033
پس ربطی به رز لندری نداره؟
00:15:09.909 --> 00:15:11.327
نه
00:15:11.493 --> 00:15:15.831
خب، منظورم اینه که آره، اون همیشه خوب لباس میپوشید
00:15:15.956 --> 00:15:17.291
و دوستاش هم همینطور، ولی
00:15:17.416 --> 00:15:18.918
فقط میخواستم دیگه قیافهم
00:15:19.043 --> 00:15:20.502
شبیه کسی که همیشه میره باشگاه نباشه
00:15:20.669 --> 00:15:23.005
همیشه به لباس اهمیت نمیدادم
00:15:24.757 --> 00:15:28.010
پس تو و اون
00:15:28.135 --> 00:15:29.511
ما نیستیم
00:15:30.679 --> 00:15:32.640
اون عالیه، ولی
00:15:32.765 --> 00:15:34.350
ما فقط
00:15:35.267 --> 00:15:38.312
با هم جور نیستیم، فکر کنم
00:15:40.064 --> 00:15:41.482
هممم
00:15:48.822 --> 00:15:50.616
فکر کنم بهتره برم دور بزنم
00:15:50.741 --> 00:15:51.909
آره
00:15:52.034 --> 00:15:54.203
باید لباسای جدیدم رو نشون بدم
00:16:10.177 --> 00:16:13.681
باشه، این دفعه نمیبازم
00:16:13.806 --> 00:16:15.307
ولی اگه باختم
00:16:15.432 --> 00:16:19.019
همه شکلاتها رو از دستگاه میخرم، باشه؟
00:16:19.144 --> 00:16:20.729
هی، هالندر
00:16:20.854 --> 00:16:23.732
هالندر، مراقب باش هیچ کدوم از این تقلبیا تقلب نکنن، باشه؟
00:16:23.857 --> 00:16:24.858
باشه
00:16:24.984 --> 00:16:26.610
اون پسره رو میشناسی؟
آره
00:16:26.735 --> 00:16:27.861
این کیه؟
00:16:27.987 --> 00:16:29.321
اون شِین هالندره
00:16:29.446 --> 00:16:30.698
آه، پس اینو میشناسی
00:16:34.660 --> 00:16:36.286
بهترین بازیکن لیگه
00:16:36.412 --> 00:16:37.788
نه نه، این درست نیست
00:16:37.913 --> 00:16:38.872
فلشر! بُو
00:16:38.998 --> 00:16:40.666
نه، تو از استخر برو بیرون
00:16:40.791 --> 00:16:41.917
نه، پدرت کیه؟
00:16:42.084 --> 00:16:43.961
پدرتو نشونم بده
00:16:44.086 --> 00:16:45.754
باشه، بخشیدمت، میتونی بمونی
00:16:47.840 --> 00:16:50.676
روی علامت، آماده
00:16:50.801 --> 00:16:52.678
برو
00:16:55.556 --> 00:16:59.018
یه کوسه تو آب هست
00:16:59.143 --> 00:17:00.936
یه کوسه هست
00:17:17.119 --> 00:17:18.662
آه
00:17:22.291 --> 00:17:23.792
پاس عالی
00:17:24.877 --> 00:17:26.170
گل عالی
00:17:27.129 --> 00:17:30.299
باشه، شما درست و حسابی بردید
00:17:33.260 --> 00:17:34.928
هی، هالندر
00:17:35.054 --> 00:17:36.764
میتونی به این بچهها پول بدی؟
00:17:36.889 --> 00:17:38.307
کیف پولم نیست
00:18:02.998 --> 00:18:04.792
پیدام کردی
00:18:04.917 --> 00:18:06.919
پس دنبالم میگشتی؟
00:18:07.044 --> 00:18:08.629
البته که نه
00:18:10.464 --> 00:18:12.299
اوه، من اون کلمه رو نگاه کردم
00:18:12.424 --> 00:18:13.801
آه ، کامپتبل
00:18:13.926 --> 00:18:14.802
چی؟
00:18:14.927 --> 00:18:16.762
کامپتبل
00:18:16.887 --> 00:18:20.224
فکر میکردم معنیشو میدونم، ولی میخواستم مطمئن شم
00:18:21.100 --> 00:18:22.392
اوه
00:18:24.186 --> 00:18:26.855
پس تو و رز لندری
00:18:26.980 --> 00:18:30.275
آره، با هم جور نیستیم
00:18:31.193 --> 00:18:33.153
نه از اون نظر، به هر حال
00:18:41.078 --> 00:18:42.788
کی پرواز داری؟
00:18:43.872 --> 00:18:45.040
زود
00:18:45.207 --> 00:18:47.501
منم همینطور، کلمبوس
00:18:47.626 --> 00:18:49.128
تورنتو
00:19:02.349 --> 00:19:03.892
تو کدوم اتاقی؟
00:19:35.132 --> 00:19:36.842
این جدیه به نظر میاد
00:19:36.967 --> 00:19:37.885
نیست
00:19:38.010 --> 00:19:40.596
خب، آره، شاید
00:19:40.721 --> 00:19:44.433
میتونی فقط بشینی یا یه کاری بکنی؟
00:19:54.318 --> 00:19:58.447
فقط منو حس میکنه، درسته؟
00:19:58.572 --> 00:20:00.240
نه فقط تو، چی؟
00:20:02.159 --> 00:20:04.953
تو هم حسش میکنی، نه؟
00:20:06.413 --> 00:20:07.873
حس چی؟
00:20:08.957 --> 00:20:12.878
آخرین باری که با هم بودیم، فرق داشت
00:20:14.004 --> 00:20:16.298
چی فرق داشت؟ اینکه فرار کردی؟
00:20:18.508 --> 00:20:21.053
ببین، ببخشید که وحشت کردم، باشه؟
00:20:21.178 --> 00:20:22.471
از هیچ چیز وحشت نکردم
00:20:22.638 --> 00:20:24.056
حساب میکنه، هیچ چیز نبود
00:20:24.181 --> 00:20:25.641
اینطوری رفتار نکن
00:20:25.766 --> 00:20:27.976
همین سختی کافی نیست، تو هم دیوونهبازی درمیاری
00:20:28.101 --> 00:20:29.978
چی میخوای، هالندر؟
00:20:36.026 --> 00:20:38.153
با هم باشیم، حال کنیم. سادهست
00:20:38.278 --> 00:20:39.321
ساده؟
00:20:39.488 --> 00:20:40.739
برای من سادهست
00:20:40.864 --> 00:20:42.407
چرت نگو
00:20:45.160 --> 00:20:46.620
فکر کنم
00:20:49.873 --> 00:20:52.000
فکر کنم گی هستم
00:20:55.128 --> 00:20:56.505
اهم، واقعا؟
00:20:56.672 --> 00:20:58.590
چی باعث شد فکر کنی؟
00:20:58.715 --> 00:21:00.342
لعنتی، تو گی نیستی
00:21:00.467 --> 00:21:01.802
نه، کامل نه
00:21:01.927 --> 00:21:04.513
آره، خب، من فکر کنم کامل گیام
00:21:04.638 --> 00:21:06.682
باشه، پس گی هستی، خب چی؟
00:21:06.807 --> 00:21:10.852
برای من مهمه، حداقل برای خودم
00:21:11.770 --> 00:21:13.897
ببخشید اگه دوباره خستهکنندهم
00:21:25.534 --> 00:21:27.286
چرا اینو به من میگی؟
00:21:27.411 --> 00:21:29.413
به کی دیگه بگم؟
00:21:33.583 --> 00:21:37.879
فقط گی بودن نیست
00:21:38.922 --> 00:21:40.340
این تویی
00:21:41.550 --> 00:21:43.051
این قضیهست
00:21:44.177 --> 00:21:45.554
گی بودن یه چیزه
00:21:45.679 --> 00:21:48.974
ولی با دشمن اصلی خودت… چیز دیگهایه
00:21:50.100 --> 00:21:51.351
به خاطر همینه که مخفیه
00:21:51.476 --> 00:21:54.646
میدونم، ولی دفعه قبل
00:21:56.064 --> 00:21:59.151
و برای رک بودن، بابت دفعه قبل معذرت، باشه؟
00:21:59.276 --> 00:22:01.320
ببخش که وحشت کردم
00:22:04.031 --> 00:22:05.866
ولی قبل از اون
00:22:07.617 --> 00:22:09.411
خوب بود
00:22:10.579 --> 00:22:12.414
بود
00:22:14.458 --> 00:22:16.543
و حس میکردم یه چیزی بینمون هست
00:22:17.586 --> 00:22:19.838
نمیتونیم یه چیزی باشیم، هالندر
00:22:23.800 --> 00:22:26.762
اگه میتونستیم، میخواستی باشیم؟
00:22:26.928 --> 00:22:28.347
نمیتونیم
00:22:29.431 --> 00:22:31.058
این چیزی نبود که پرسیدم
00:22:31.183 --> 00:22:33.435
چه اهمیتی داره؟
00:22:34.394 --> 00:22:36.438
فکر کنم نمیتونم دیگه وانمود کنم
00:22:36.605 --> 00:22:37.939
که دوستت ندارم
00:22:38.106 --> 00:22:38.982
دوستت ندارم؟
00:22:39.107 --> 00:22:41.526
آره، دوستت دارم
00:22:42.569 --> 00:22:44.613
فکر کنم یه ذره زیادی ازت خوشم میاد
00:22:44.738 --> 00:22:46.406
نکن… نکن این کارو، هالندر
00:22:46.531 --> 00:22:47.866
من… نه
00:22:51.119 --> 00:22:53.455
دیگه نمیتونم برگردم خونه
00:22:53.580 --> 00:22:54.873
هیچ وقت
00:22:55.957 --> 00:22:57.334
میفهمی چی میگم؟
00:22:57.459 --> 00:22:58.460
به خاطر خانوادت؟
00:22:58.627 --> 00:23:00.128
به خاطر روسیه
00:23:00.253 --> 00:23:03.131
دیگه نمیتونم برگردم روسیه
00:23:04.257 --> 00:23:05.801
چرا تو؟
00:23:06.802 --> 00:23:08.804
نمیخوام بفهمم
00:23:10.263 --> 00:23:12.474
ولی والدینت
00:23:13.975 --> 00:23:17.896
پدرم پلیسه، برادرم هم پلیس
00:23:19.564 --> 00:23:21.191
و مادرت؟
00:23:21.316 --> 00:23:22.776
مرده
00:23:24.319 --> 00:23:25.487
ببخش
00:23:25.654 --> 00:23:27.406
من جوون بودم
00:23:28.907 --> 00:23:32.744
پدرم خیلی قدیمیه
00:23:33.620 --> 00:23:35.247
و مریض
00:23:35.372 --> 00:23:37.582
خیلی مریض؟
00:23:39.126 --> 00:23:42.003
یه ذره، ولی نه، مریضیش بیشتر مثل
00:23:42.129 --> 00:23:44.089
اوه، سرطان؟
00:23:44.214 --> 00:23:46.091
زوال عقل
00:23:47.175 --> 00:23:48.844
افتضاحه
00:23:54.057 --> 00:23:55.559
هی
00:23:57.185 --> 00:23:58.478
هی
00:23:58.603 --> 00:24:00.188
ببخش
00:24:30.302 --> 00:24:31.678
چی ؟
00:24:33.138 --> 00:24:34.639
هیچچی
00:24:36.349 --> 00:24:37.851
شب بخیر، شین
00:24:40.437 --> 00:24:41.897
شب بخیر، ایلیا
00:24:51.239 --> 00:24:53.241
لیلی از بوستون برات پیام داده، خوش بگذره
00:24:53.408 --> 00:24:55.118
مهم نیست
برام مهم نیست
00:25:45.168 --> 00:25:46.628
برادرم
00:25:47.629 --> 00:25:49.130
اگه میخوای میتونی برداری
00:25:49.256 --> 00:25:50.757
نه، نمیخوام
00:25:51.883 --> 00:25:54.010
همه چیز خونه خوبه؟
00:25:55.303 --> 00:25:56.388
پدرت؟
00:25:56.513 --> 00:25:58.098
کافیه، باشه؟
00:25:58.223 --> 00:25:59.307
کافیه چی؟
00:25:59.432 --> 00:26:01.476
سوالات، زیادی پرسیدی
00:26:01.643 --> 00:26:03.144
ببخش
00:26:05.397 --> 00:26:06.898
اشکالی نداره
00:26:08.733 --> 00:26:10.026
من واضح نبودم
00:26:10.151 --> 00:26:12.445
پیشاپیش بابت بازی امشب ببخش
00:26:12.571 --> 00:26:14.030
میخواییم نابودتون کنیم
00:26:14.990 --> 00:26:17.534
اوه، پس تو دیوونهای
00:26:17.659 --> 00:26:18.952
نه، هنوز تو دیوونهای
00:26:19.077 --> 00:26:21.454
نه، من نه، تو دیوونهای
00:26:21.580 --> 00:26:23.123
همه باید بدونن
00:26:23.248 --> 00:26:27.502
همه، شین هالندر یه دیوونهست
00:26:30.839 --> 00:26:33.842
باشه، گوش کنید، شایعات حقیقت داره
00:26:34.009 --> 00:26:37.596
هر گل امشب، هزار دلار
00:26:37.721 --> 00:26:40.223
باشه پسرها؟ مونترال گریهکنان برمیگرده خونه
00:26:40.348 --> 00:26:41.683
لطفا، لطفا
00:26:41.808 --> 00:26:44.019
شنیدین پسرها، بزن بریم
00:26:44.185 --> 00:26:45.145
بزن بریم
00:26:45.270 --> 00:26:46.855
حرکت
00:26:49.357 --> 00:26:50.984
نه، نه، نه، درست نیست
00:26:51.109 --> 00:26:54.529
گفتم هر گلی که من بزنم، یه هزار دلار به من مدیونید
00:26:54.696 --> 00:26:56.531
هر کدوم سه هزار دلار به من مدیونید
00:26:56.698 --> 00:26:58.283
گمشو، روزی
00:26:58.408 --> 00:26:59.576
همه موافق بودین، نه؟
00:27:04.456 --> 00:27:06.207
چی میخوای؟
00:27:06.374 --> 00:27:08.168
هی
00:27:09.127 --> 00:27:11.463
شنیدی راجع به روزانو؟
00:27:11.588 --> 00:27:13.089
درباره روزانو؟
00:27:13.214 --> 00:27:16.676
خب، اون با بقیه تیم به نشویل نرفت
00:27:17.594 --> 00:27:18.803
تنها پرواز کرد؟
00:27:18.928 --> 00:27:20.930
نه، اصلا نرفت نشویل
00:27:21.056 --> 00:27:23.058
خب، شب قبل آسیب ندید، نه؟
00:27:23.224 --> 00:27:25.226
تا جایی که میدونم نه
نه، آسیب ندید
00:27:25.352 --> 00:27:28.188
شاید مریضه
00:27:28.313 --> 00:27:29.397
نیست
00:27:29.522 --> 00:27:31.316
ظاهرش مریض نبود
00:27:31.441 --> 00:27:32.859
کی اهمیت میده؟
00:27:32.984 --> 00:27:35.236
ایاسپیان فقط میگه نرفت نشویل
00:27:37.197 --> 00:27:38.406
آرام باش
00:27:43.000 --> 00:27:50.000
00:28:06.142 --> 00:28:07.560
سلام، ایلیا هستم
00:28:07.686 --> 00:28:10.188
دیگه پیام صوتیتو گوش نمیکنم
00:28:22.951 --> 00:28:25.412
هی، حالت خوبه؟
00:28:26.538 --> 00:28:27.789
عینک میزنی؟
00:28:27.956 --> 00:28:29.624
فقط برای خوندن
00:28:29.749 --> 00:28:31.042
کجایی؟
00:28:31.167 --> 00:28:33.837
خونه، لطفا دوباره بزنشون
00:28:33.962 --> 00:28:35.839
بوستون؟
00:28:35.964 --> 00:28:37.298
مسکو
00:28:37.424 --> 00:28:40.051
اوه، حالت خوبه؟
00:28:40.176 --> 00:28:43.304
وقتی دوباره عینکتو ببینم بهتر میشم
00:28:48.476 --> 00:28:49.644
خوشحالی؟
00:28:49.811 --> 00:28:51.312
خوشحالتر
00:28:52.939 --> 00:28:54.816
پدرت
00:28:55.692 --> 00:28:57.193
بله، مرده
00:28:58.278 --> 00:28:59.779
ایلیا
00:29:00.655 --> 00:29:01.823
خیلی متاسفم
00:29:01.990 --> 00:29:03.658
مردم راجع به من چی میگن؟
00:29:03.825 --> 00:29:05.201
هیچی
00:29:05.326 --> 00:29:06.578
خب، رسانهها خیلی مخفیکارن
00:29:06.703 --> 00:29:07.662
و تیم رییدرز هم
00:29:07.787 --> 00:29:08.997
خوبه
00:29:09.164 --> 00:29:11.332
تا آخر هفته برمیگردم
00:29:11.499 --> 00:29:13.543
باید بیشتر از این وقت بذاری
00:29:14.753 --> 00:29:17.714
چرا؟ که بتونی بهم تو مسابقه گل زدن برسونی؟
00:29:17.839 --> 00:29:19.507
دارم جدی میگم
00:29:20.842 --> 00:29:21.968
میدونی
00:29:22.093 --> 00:29:25.555
میتونی راجع به هر چیزی باهام حرف بزنی
00:29:25.680 --> 00:29:27.932
اگه میتونم کمک کنم، کمک میکنم
00:29:31.436 --> 00:29:33.396
لباساتو دربیار
00:29:33.521 --> 00:29:34.898
چی؟
00:29:35.023 --> 00:29:37.358
دارم جدی میگم
00:29:37.525 --> 00:29:40.820
اگه میخوای کمکم کنی، لباساتو دربیار
00:29:48.578 --> 00:29:50.371
عینکتو دوباره بزن
00:31:15.957 --> 00:31:18.126
دیگه ازم فرار نکن
00:31:19.127 --> 00:31:20.628
کاش میتونستم
00:31:24.883 --> 00:31:26.342
خب؟
00:31:30.388 --> 00:31:31.639
خب چی؟
00:31:32.891 --> 00:31:34.642
لمس نکن منو
00:31:37.854 --> 00:31:39.981
پس برنامه لعنتی رو بهم بگو
00:31:40.481 --> 00:31:41.983
ای بابا
00:31:42.108 --> 00:31:44.777
هنوز نمیدونم، آلکسی! تازه مرده
00:31:44.903 --> 00:31:46.654
میتونم یه دقیقه نفس بکشم؟
00:31:47.071 --> 00:31:48.573
و من؟
00:31:49.157 --> 00:31:50.325
من چی؟
00:31:51.159 --> 00:31:53.536
منم میتونم نفس بکشم؟
00:31:53.995 --> 00:31:55.914
یا این فقط مخصوص پولدارای متوهمه
00:31:56.039 --> 00:31:57.332
که خانوادهشونو ول کردن؟
00:31:57.498 --> 00:31:58.666
ول کردن؟
00:31:58.791 --> 00:32:01.169
رو پول کی زندگی میکنی، آشغال؟
00:32:01.294 --> 00:32:03.796
کی بهت غذا میده و کوکائین میزنه به بینیت؟
00:32:03.922 --> 00:32:05.882
من بچه دارم، ایلیا
00:32:06.007 --> 00:32:07.675
و یه زن لعنتی دارم
00:32:08.176 --> 00:32:10.386
و من، پنج ماه گذشته هر روز دارم
00:32:10.511 --> 00:32:14.223
از پدر مریضمون مراقبت میکنم
00:32:15.808 --> 00:32:18.227
فکر کردم صدای آواز شنیدم
00:32:18.686 --> 00:32:19.604
عالیه
00:32:20.521 --> 00:32:23.107
حالا باید به این فاحشه گوش بدیم که دهنشو باز کرده
00:32:24.692 --> 00:32:26.527
ایلیا، بس کن! بس کن
00:32:26.694 --> 00:32:29.322
ارزششو نداره، هیچ ارزشی نداره
00:32:41.042 --> 00:32:43.002
میتونی آپارتمانو داشته باشی
00:32:43.753 --> 00:32:46.255
و یه صندوق برای خواهرزادم گذاشته میشه
00:32:47.215 --> 00:32:50.385
وقتی ۱۸ سالش شد میتونه داشته باشه
00:32:54.389 --> 00:32:57.141
و دیگه هرگز باهام تماس نگیر
00:32:58.059 --> 00:33:01.896
اگه بگیری، از همه شهرت و پول و بدنامیم استفاده میکنم
00:33:02.480 --> 00:33:05.692
که نذاری تو این شهر
00:33:05.817 --> 00:33:07.110
دوباره پیدات بشه
00:33:07.652 --> 00:33:10.279
بدون اینکه کسی نخواد یه چیزی روش باز کنه
00:33:13.408 --> 00:33:15.994
پس چیزی که پیشنهاد میکنم
00:33:16.953 --> 00:33:20.081
بگیر، دهن لعنتیتو ببند و برو
00:33:52.947 --> 00:33:54.782
من لیاقتتو ندارم
00:33:55.616 --> 00:33:56.784
داری، داری
00:33:57.452 --> 00:33:59.454
ولی منو نمیخوای
00:34:02.123 --> 00:34:04.292
میدونی که دوستت دارم
00:34:04.834 --> 00:34:06.252
میدونم
00:34:06.377 --> 00:34:10.381
ولی مثل رابطهت با جین نیست، نه؟
00:34:12.800 --> 00:34:14.844
منم دوستت دارم
00:34:15.428 --> 00:34:17.722
و هرچی که نیاز داشته باشی، اینجام
00:34:17.847 --> 00:34:19.307
من جایی نمیرم
00:34:21.267 --> 00:34:25.772
فقط امیدوارم جین بدونه چقدر خوششانسه
00:34:51.047 --> 00:34:52.673
هی، من فقط میرم
00:34:52.799 --> 00:34:53.758
خوش بگذره
00:35:13.361 --> 00:35:15.196
حالت چطوره؟
00:35:16.197 --> 00:35:17.949
باشه
00:35:18.074 --> 00:35:19.659
خوب نیستم
00:35:19.784 --> 00:35:21.369
احتمالا بد
00:35:22.620 --> 00:35:24.330
خانوادت چطورن؟
00:35:24.455 --> 00:35:25.832
در بدترین حالتشونن
00:35:26.958 --> 00:35:28.584
برادرم
00:35:29.836 --> 00:35:31.712
نمیدونم، ترسیده
00:35:33.256 --> 00:35:34.882
این باعث میشه وحشتناک بشه
00:35:36.008 --> 00:35:38.261
و منم در جواب وحشتناک میشم
00:35:39.137 --> 00:35:41.931
خیلی ناراحتکنندهست؟
00:35:42.056 --> 00:35:43.391
آره
00:35:44.350 --> 00:35:47.061
ولی شاید دارم بابت
00:35:47.228 --> 00:35:48.855
چیز اشتباهی ناراحت میشم
00:35:50.523 --> 00:35:52.525
منظورت اینه که نه پدرت؟
00:35:55.069 --> 00:35:56.779
شاید
00:35:58.239 --> 00:35:59.699
من
00:36:00.658 --> 00:36:02.827
کاش میشد اوضاع فرق میکرد
00:36:04.120 --> 00:36:06.455
کاش میتونست منو بشناسه، یا
00:36:09.375 --> 00:36:11.335
نمیدونم، نمیدونم
00:36:11.460 --> 00:36:13.713
الان انگلیسی خیلی سخته برام
00:36:14.755 --> 00:36:16.841
کاش روسی بلد بودم
00:36:16.966 --> 00:36:18.259
همم
00:36:18.384 --> 00:36:20.970
آره، شاید بتونی تو یه هفته یادش بگیری
00:36:21.095 --> 00:36:23.431
بدون لهجه. عالی
00:36:24.307 --> 00:36:25.266
بونژور
00:36:25.433 --> 00:36:27.310
این فرانسویه، ایلیا
00:36:28.269 --> 00:36:29.937
میدونم، شین
00:36:31.147 --> 00:36:32.607
کجایی؟
00:36:33.524 --> 00:36:34.984
فقط دارم راه میرم
00:36:35.109 --> 00:36:36.903
لازم بود بیرون بیام
00:36:38.696 --> 00:36:41.157
هی، یه ایده دارم
00:36:42.408 --> 00:36:45.203
چطوره همه چیزایی که تو ذهنت داری بهم بگی
00:36:45.328 --> 00:36:46.704
ولی به روسی؟
00:36:46.829 --> 00:36:49.707
من نمیفهمم، ولی شاید کمک کنه
00:36:52.043 --> 00:36:54.212
باشه
00:37:01.761 --> 00:37:04.513
دیگه نمیخوام برگردم اینجا
00:37:07.099 --> 00:37:09.310
لعنتی اینجا رو نفرت دارم
00:37:10.853 --> 00:37:12.897
و همهی اینجا هم ازم متنفرن
00:37:14.941 --> 00:37:16.442
من بهای همه چیزو میپردازم
00:37:17.068 --> 00:37:20.029
مطمئن میشم همه لباسای دلخواهشونو دارن
00:37:20.655 --> 00:37:22.907
مطمئن میشم غذا عالی باشه
00:37:23.616 --> 00:37:26.661
که پدر کنار والدینش دفن بشه
00:37:29.121 --> 00:37:31.666
که قبر کامل باشه
00:37:32.375 --> 00:37:34.669
و تنها کلمهای که میشنوم اینه
00:37:35.378 --> 00:37:36.587
بیشتر میخوام ، ایلیا
00:37:36.712 --> 00:37:41.509
نیاز دارم به بیشتر، ایلیا، بیشتر، بیشتر، بیشتر
00:37:42.009 --> 00:37:44.679
و من چیزی برای این مردم ندارم
00:37:45.721 --> 00:37:47.431
همه چیزو میدم
00:37:48.349 --> 00:37:50.726
ولی حس میکنم کاملاً خالیام
00:37:53.062 --> 00:37:54.355
اونا اهمیتی نمیدن
00:37:55.106 --> 00:37:59.443
به من نگاه میکنن و یه بانک یا دشمن میبینن
00:37:59.568 --> 00:38:01.529
یا حتی نمیدونم چی میبینن
00:38:03.698 --> 00:38:09.537
برادرم همیشه ازم متنفر بود
00:38:11.539 --> 00:38:14.500
و میدونم چرا، ولی
00:38:17.211 --> 00:38:19.380
این منو میکشه
00:38:25.886 --> 00:38:29.890
و اینکه اون از پدرم مراقبت کرد و من نکردم هم میکشه
00:38:36.188 --> 00:38:37.857
ولی من نمیتونستم
00:38:38.941 --> 00:38:40.693
من اینجا نبودم
00:38:42.862 --> 00:38:45.072
باز هم همه چیزو پرداخت کردم
00:38:46.407 --> 00:38:48.451
و اون هیچوقت منو نمیبخشه
00:38:48.951 --> 00:38:50.536
برای هیچ چیزی
00:38:50.661 --> 00:38:52.413
برای بودنم
00:38:54.373 --> 00:38:57.335
و این یعنی
00:38:59.587 --> 00:39:01.672
الان هیچکسیو ندارم
00:39:03.883 --> 00:39:08.804
خب، نه که هیچکیو نداشته باشم، دارم
00:39:10.973 --> 00:39:12.516
اسوتلانا
00:39:16.395 --> 00:39:18.105
دوستم داره
00:39:19.273 --> 00:39:20.900
و منم دوستش دارم
00:39:22.943 --> 00:39:24.612
ولی نه مثل
00:39:29.784 --> 00:39:30.993
لعنتی
00:39:44.465 --> 00:39:46.592
ولی نه مثل اینکه تو رو دوست دارم
00:39:48.803 --> 00:39:51.472
بدترین بخش اینه
00:39:53.516 --> 00:39:55.559
که تنها چیزی که میخوام تویی
00:39:56.352 --> 00:39:58.145
همیشه تویی
00:40:01.524 --> 00:40:02.691
من خیلی عاشقت هستم
00:40:02.817 --> 00:40:05.611
و نمیدونم چیکار کنم
00:40:15.413 --> 00:40:17.081
باشه، تموم کردم
00:40:20.501 --> 00:40:22.378
حالت بهتره؟
00:40:22.503 --> 00:40:23.879
آره
00:40:24.755 --> 00:40:26.507
ممنون
00:40:28.759 --> 00:40:31.345
شاید یه روز روسی بهم یاد بدی
00:40:31.512 --> 00:40:33.681
آره، باشه
00:40:33.806 --> 00:40:35.349
فقط عبارات کاربردی
00:40:35.474 --> 00:40:36.684
مثل چی؟
00:40:36.851 --> 00:40:38.394
نمیدونم، مثل
00:40:38.519 --> 00:40:40.855
سختتر لطفا. بله قربان
00:40:41.021 --> 00:40:42.523
کثافت
00:40:42.648 --> 00:40:45.192
نه، بیشتر مثل: لعنتی، لطفل
00:40:50.114 --> 00:40:51.615
چطوره
00:40:51.740 --> 00:40:54.034
کاش الان اینجا بودی
00:41:00.374 --> 00:41:02.168
منم کاش بودم
00:41:17.141 --> 00:41:18.726
یه ذوب کوچیک زمستونی نمیتونست
00:41:18.851 --> 00:41:20.394
بهتر از این موقع از راه برسه
00:41:20.519 --> 00:41:22.521
برای تیم مونترالی که الان حسابی نیاز داره داغ بشه
00:41:22.646 --> 00:41:25.399
متروزها به زور به سهمیه وایلدکارت پلیآف چسبیدن
00:41:25.524 --> 00:41:27.610
و امشب مقابل بوستون ریدرز بازی میکنن
00:41:27.735 --> 00:41:29.069
با برگشتن ایلیا روزانوف به میدون
00:41:29.236 --> 00:41:31.280
بعد از فوت پدرش
00:41:31.405 --> 00:41:33.032
فکر و دعاهای همه با کاپیتان بوستونه
00:41:33.157 --> 00:41:34.742
که حتماً
00:41:34.867 --> 00:41:37.244
دو هفته آسونی رو نگذرونده
00:41:37.369 --> 00:41:39.330
ولی دستکم گرفتنش اشتباهه
00:41:39.455 --> 00:41:41.081
قطعاً همینطوره
00:41:41.207 --> 00:41:43.584
چون کم بازیکنی هست که مثل روزانوف با سختیها جواب بده
00:41:45.711 --> 00:41:48.672
امشب هنوز سر جاشه؟ بعدش؟
00:41:49.965 --> 00:41:51.509
1919
00:41:52.760 --> 00:41:55.596
کد در ورودی جلو
00:41:55.721 --> 00:41:57.348
برات پیامکش میکنم
00:41:57.473 --> 00:41:59.683
در جلویی؟ شجاعانهست
00:41:59.808 --> 00:42:01.185
گمشو
00:42:01.310 --> 00:42:02.728
بعداً
00:42:08.651 --> 00:42:10.444
اون چی بود؟
00:42:10.611 --> 00:42:12.488
آه فقط تسلیت گفتم
00:42:12.613 --> 00:42:15.366
آهان، خوبه
00:42:15.491 --> 00:42:17.243
لعنتی، منم باید این کارو میکردم
00:42:17.368 --> 00:42:18.410
چی گفت؟
00:42:18.536 --> 00:42:19.495
گفت گمشو
00:42:20.663 --> 00:42:21.956
یا مسیح، چه عوضیه
00:42:22.081 --> 00:42:24.291
اونقدرا هم بد نیست، بیشتر یه نقشهست
00:42:24.416 --> 00:42:25.834
نقشهش خیلی قانعکنندهست
00:42:25.960 --> 00:42:28.212
آره خب، بیاید این یکی رو ببریم، باشه؟
00:42:28.337 --> 00:42:29.797
قطعاً
00:43:04.039 --> 00:43:06.625
مارلو، مادر
00:43:08.335 --> 00:43:10.963
دیدنش آدم رو ناراحت میکنه
00:43:11.088 --> 00:43:12.298
به نظر یه برخورد تمیز میاومد
00:43:12.423 --> 00:43:14.174
هالندر اصلاً ندیدش میاد
00:43:14.300 --> 00:43:18.053
ایلیا روزانوف هنوز روی یخه، خیلی نگران به نظر میاد
00:43:18.178 --> 00:43:21.432
حتی روزانوف هم دلش نمیخواد کسی اینطوری آسیب ببینه
00:43:21.557 --> 00:43:23.309
پزشکا دارن میرسن
00:43:26.270 --> 00:43:29.189
مشخص نیست هوشیاره یا نه
00:43:29.315 --> 00:43:30.316
یک، دو، سه
00:43:30.441 --> 00:43:32.026
خوبه؟ لعنتی بهم بگو
00:43:32.192 --> 00:43:35.070
برو سمت نیمکتت روزانوف، دیگه تکرار نمیکنم
00:43:35.195 --> 00:43:37.615
میدونی، هرچی درباره این رقابت بگی
00:43:37.740 --> 00:43:39.033
این دوتا مدتها با هم بازی کردن
00:43:40.868 --> 00:43:43.329
واضحه که احترام زیادی بینشونه
00:43:43.454 --> 00:43:45.289
باید بیدار بمونی، باشه شین؟
00:43:45.414 --> 00:43:46.415
چشمتو باز نگه دار رفیق
00:43:46.540 --> 00:43:48.792
باشه، پدر و مادرم
00:43:48.917 --> 00:43:51.378
پدر و مادرت، مربیت داره بهشون زنگ میزنه، باشه؟
00:43:51.503 --> 00:43:52.880
باشه
00:43:53.005 --> 00:43:55.299
بهش بگو خوبم، حالم خوبه
00:43:55.424 --> 00:43:56.842
به کی بگم؟
00:43:56.967 --> 00:43:58.594
نگران میشه
00:43:58.719 --> 00:44:00.346
مربیت داره به بابات زنگ میزنه
00:44:00.471 --> 00:44:02.181
نه اون، ایلیا
00:44:02.306 --> 00:44:06.185
کی؟ هی شین، واقعاً باید چشمتو باز نگه داری، باشه؟
00:44:27.539 --> 00:44:29.291
ایلیا
00:44:34.755 --> 00:44:37.883
من، ام، فقط میخواستم
00:44:40.761 --> 00:44:42.763
حالت خوبه؟
00:44:42.888 --> 00:44:45.766
ضربه مغزی و شکستگی ترقوه
00:44:45.891 --> 00:44:47.935
پلیآف رو از دست میده، ولی
00:44:48.102 --> 00:44:50.896
میتونست بدتر باشه
میتونست بدتر باشه
00:44:51.021 --> 00:44:52.523
مارلو خیلی عذاب وجدان داره
00:44:52.648 --> 00:44:54.650
قصد نداشت بهت آسیب بزنه
00:44:54.775 --> 00:44:57.778
میدونم، جزئی از بازیه
00:44:57.903 --> 00:45:00.489
آخرش همهمون یه بار کلهمون صدا میده، نه؟
00:45:00.614 --> 00:45:01.949
آره
00:45:02.783 --> 00:45:04.827
هی
00:45:04.952 --> 00:45:07.329
هی
باشه، باشه
00:45:07.454 --> 00:45:09.623
هیس، هیس
00:45:09.790 --> 00:45:13.293
آره
بهتر شد
00:45:14.753 --> 00:45:16.630
هوم
00:45:16.797 --> 00:45:18.340
ترسوندیم
00:45:20.300 --> 00:45:23.429
ببخش که دیشب بهت پیام ندادم
00:45:23.554 --> 00:45:25.305
نه، اشکالی نداره
00:45:27.182 --> 00:45:29.518
راستش برای دیشب خیلی ذوق داشتم
00:45:29.643 --> 00:45:33.981
بیشتر از همه سر مارلو حرصم گرفت که گند زد بهش
00:45:34.106 --> 00:45:36.150
خیلی عذاب وجدان داره
00:45:37.317 --> 00:45:40.404
میدونی، من یه برنامه کامل داشتم که یه چیزی ازت بپرسم
00:45:41.447 --> 00:45:43.323
شاید بهتره الان فقط استراحت کنی
00:45:43.490 --> 00:45:45.159
میخواستم ازت بپرسم
هالندر
00:45:45.284 --> 00:45:48.203
میای تابستون بیای کلبهم؟
00:45:49.121 --> 00:45:50.664
نرو روسیه
00:45:50.831 --> 00:45:52.332
بیا خونه من
00:45:52.458 --> 00:45:53.917
خیلی خوش میگذره
00:45:54.042 --> 00:45:55.919
کاملاً خصوصیه
هیچکس نمیفهمه
00:45:56.044 --> 00:45:58.005
هالندر، خودت میدونی نمیتونم این کارو بکنم
00:45:58.172 --> 00:46:00.340
میتونیم یه هفته یا حتی دو هفته با هم باشیم
00:46:01.759 --> 00:46:03.677
کاملاً تنها
00:46:03.844 --> 00:46:05.387
با هم
00:46:07.723 --> 00:46:10.058
شاید
شاید
00:46:12.478 --> 00:46:13.687
اوه نه
00:46:13.812 --> 00:46:15.022
اوه اوه
00:46:15.189 --> 00:46:17.024
نکنه میخوای با بالش
00:46:17.149 --> 00:46:18.025
خفهش کنی آقای روزانوف؟
00:46:18.192 --> 00:46:19.610
نه نه نه
00:46:19.735 --> 00:46:21.028
ولی ایده خوبیه
00:46:21.153 --> 00:46:23.363
نه، فقط داشتم میرفتم
00:46:23.489 --> 00:46:25.616
باشه خداحافظ
00:46:25.741 --> 00:46:26.950
خداحافظ
00:46:27.075 --> 00:46:29.870
هوم
فصل بعد میبینمت
00:46:30.037 --> 00:46:31.622
زود خوب شو هالندر
00:46:31.747 --> 00:46:35.209
ممنون
قدردانم
00:46:37.377 --> 00:46:38.712
سلام
00:46:38.837 --> 00:46:40.547
سلام
آه
00:46:42.216 --> 00:46:43.467
هنوز دستم توی آویزونه
00:46:43.592 --> 00:46:45.803
ولی فکر کنم چند روز دیگه میتونم بندازمش کنار
00:46:45.928 --> 00:46:47.221
اوضاع خودارضایی چطوره؟
00:46:47.346 --> 00:46:49.681
خانم، من خونه پدر و مادرمم، پس
00:46:49.807 --> 00:46:51.350
پس دائمی؟ بیپایان؟
00:46:52.518 --> 00:46:53.936
تقریباً
00:46:54.061 --> 00:46:55.604
اِم، فیلمبرداریهای دوباره چطور پیش میره؟
00:46:55.729 --> 00:46:56.855
خوبه
00:46:56.980 --> 00:46:58.482
یعنی این فیلم اصلاً سر و ته نداره
00:46:59.608 --> 00:47:00.692
واقعاً نداره
00:47:00.818 --> 00:47:02.027
حداقل این بار درست و حسابی
00:47:02.152 --> 00:47:03.070
پولشو میگیری
00:47:03.195 --> 00:47:04.571
دلم برای گروگان گرفته شدن تنگ شده
00:47:04.696 --> 00:47:06.198
از تغییر شکل دادن پشیمونم
00:47:06.323 --> 00:47:07.741
پدر و مادرم هی میپرسن
00:47:07.908 --> 00:47:09.910
تابستون میای یا نه
00:47:10.077 --> 00:47:11.328
خب هنوزم ممکنه بیام
00:47:11.453 --> 00:47:13.163
نمیتونن منو تا سپتامبر اینجا نگه دارن
00:47:13.288 --> 00:47:14.456
دارم دیوونه میشم
00:47:14.581 --> 00:47:16.124
فکر نکنم منظورشون این بوده
00:47:16.250 --> 00:47:17.334
خب فقط بهشون بگو
00:47:17.459 --> 00:47:19.294
رز
فقط بگو
00:47:19.419 --> 00:47:22.172
بگو من گیام و تو خسته شدی نقش دوستپسر پوششی منو بازی کنی
00:47:23.090 --> 00:47:24.424
نمیتونم بهشون دروغ بگم
00:47:24.591 --> 00:47:25.592
اِم
00:47:25.717 --> 00:47:27.719
بیشتر از اینی که قبلاً گفتم
00:47:27.845 --> 00:47:29.137
فکر کنم عاشقش میشن
00:47:29.263 --> 00:47:31.557
اونوقت مجبور میشن رازم رو نگه دارن
00:47:31.682 --> 00:47:33.433
راز بزرگ لزبینی منو
00:47:34.518 --> 00:47:36.478
اوه خدایا
کاش
00:47:36.603 --> 00:47:37.980
منم همینطور
00:47:38.105 --> 00:47:40.065
احتمالاً خوششونم میاد
00:47:40.190 --> 00:47:41.608
سومین پریود داره شروع میشه
00:47:41.733 --> 00:47:42.901
اومدم
00:47:43.777 --> 00:47:45.279
باشه، من باید برم
00:47:45.404 --> 00:47:47.614
ولی درباره آخر هفته لِیبر دی بگو چی تصمیم میگیری
00:47:47.739 --> 00:47:48.949
حتماً
دوستت دارم
00:47:49.116 --> 00:47:50.868
روزانوف از جناح راست میاد بالا
00:47:50.993 --> 00:47:52.452
هانتر ولش نمیکنه
00:47:52.619 --> 00:47:54.955
روزانوف سعی میکنه رد بشه ولی نمیتونه
00:47:55.122 --> 00:47:57.291
با درد داره بازی میکنه
شرط میبندم دندههاشه
00:47:57.457 --> 00:47:59.501
از کجا میدونی؟
درست گفتم؟
00:47:59.626 --> 00:48:00.586
نمیدونم
00:48:00.711 --> 00:48:02.129
مامانت جادوگره
00:48:03.088 --> 00:48:04.715
خب، ریدرز باختن
00:48:04.840 --> 00:48:06.300
شام برای جشن گرفتن
00:48:06.466 --> 00:48:07.217
بابا
چی؟
00:48:07.342 --> 00:48:08.802
دیگه ازش بدِمون نمیاد؟
00:48:08.927 --> 00:48:09.803
من گیج شدم
00:48:09.970 --> 00:48:11.305
نه، هنوز بدمون میاد، فقط
00:48:11.430 --> 00:48:13.223
روزانوف رفته بود عیادت شِین تو بیمارستان
00:48:13.348 --> 00:48:14.683
آها، پس الان دوستش داری
00:48:14.808 --> 00:48:16.143
نه، فقط کمتر ازش بدم میاد
00:48:17.102 --> 00:48:18.687
به نفع اسکات هانتر هم شد
00:48:18.812 --> 00:48:20.314
چرا به نفع اسکات هانتر؟
00:48:20.480 --> 00:48:22.149
نمیدونم
امسال سالشه
00:48:22.316 --> 00:48:24.151
تو از کجا میدونی؟
00:48:24.276 --> 00:48:26.111
اون جادوگره
بس کن دیگه
00:48:26.236 --> 00:48:28.071
وگرنه چی؟
وگرنه طلسمت میکنم
00:48:57.142 --> 00:48:59.353
وقتی رفتی بخوابی همه چراغا رو خاموش کن
00:48:59.478 --> 00:49:01.313
و انقدر زُل نزن به صفحه
00:49:01.438 --> 00:49:04.441
سرم خوبه
منم یه آدم بالغِ کاملام
00:49:37.391 --> 00:49:39.851
و کمتر از یه دقیقه دیگه
00:49:39.977 --> 00:49:41.687
خانمها آقایون
00:49:41.812 --> 00:49:44.314
نیویورک ادمیرالز قراره به چیزی که دنبالش بودن برسن
00:49:44.439 --> 00:49:46.316
و بالاخره جام رو برگردونن به نیویورک
00:49:46.441 --> 00:49:48.402
بعد از بیشتر از ده سال سرگردونی
00:49:48.568 --> 00:49:50.696
اسکات هانتر و همتیمیهاش دارن تاریخسازی میکنن
00:49:50.821 --> 00:49:51.863
دیدی گفتم
00:49:52.990 --> 00:49:54.074
داری به کی پیام میدی؟
00:49:54.241 --> 00:49:55.242
هیدن
00:49:55.367 --> 00:49:56.535
اوه، بچهاش چطوره؟
00:49:56.660 --> 00:49:57.995
عالیه
00:49:58.120 --> 00:50:00.163
و امشب بالاخره دارن تاریخ میسازن
00:50:00.288 --> 00:50:02.290
پونزده ثانیه مونده
00:50:02.416 --> 00:50:03.959
مارلو پشت دروازه نگهش داشته
00:50:04.084 --> 00:50:07.087
ده ثانیه مونده و مارلو پاس میده
00:50:09.047 --> 00:50:11.133
دارن وقت کشی میکنن
00:50:11.258 --> 00:50:13.260
تماشاگرای نیویورک همه پا شدن
00:50:13.427 --> 00:50:15.095
باورشون نمیشه
00:50:15.220 --> 00:50:16.888
و اینم از این
00:50:17.014 --> 00:50:19.641
۸۲ بازی فصل عادی
۲۳ تا بازی پلیآف
00:50:19.766 --> 00:50:22.102
و نیویورک ادمیرالز قهرمان جام شدن
00:50:22.269 --> 00:50:24.855
برای اولین بار بعد از ۲۸ سال
00:50:24.980 --> 00:50:26.356
قهرمانهای ۲۰۱۷
00:50:26.481 --> 00:50:28.942
انجامش دادن
باورم نمیشه
00:50:29.067 --> 00:50:32.612
اصلا باورم نمیشه دارم چی میبینم
00:50:39.619 --> 00:50:43.248
قهرمانها
نیویورک ادمیرالز
00:50:43.373 --> 00:50:47.794
قهرمانهای ۲۰۱۷
00:51:02.726 --> 00:51:04.186
آره
00:51:07.522 --> 00:51:08.815
هی
00:51:08.982 --> 00:51:10.609
غمگین نیستم
00:51:10.734 --> 00:51:12.527
اشکالی نداره غمگین باشی
00:51:14.446 --> 00:51:16.281
آره
بریم لعنتی
00:51:16.406 --> 00:51:18.492
خفن شد رفیق
گاییدیمش
00:51:18.617 --> 00:51:19.493
آره
00:51:19.659 --> 00:51:21.161
وان توپ رو از هانتر میگیره
00:51:21.286 --> 00:51:22.829
وان توی درفت شش
00:51:42.182 --> 00:51:44.851
♪ چشماتو بده به من ♪
00:51:44.976 --> 00:51:47.145
♪ من آفتاب میخوام ♪
00:51:47.270 --> 00:51:49.189
♪ چشماتو بده به من ♪
00:51:49.314 --> 00:51:51.483
♪ من آفتاب میخوام ♪
00:51:51.608 --> 00:51:54.194
♪ خونت
استخوونات♪
00:51:54.361 --> 00:51:55.779
♪ صدات ♪
00:51:55.904 --> 00:51:58.115
و بردنِ برنامه یعنی این که
آدمایی که
00:51:58.240 --> 00:51:59.407
دوستشون داری رو با خودت بیاری
00:51:59.533 --> 00:52:01.409
برای خواهرزادهته
یادت نره
00:52:01.535 --> 00:52:03.203
بذار تو چمدون
00:52:03.370 --> 00:52:06.706
اینجا صحنه عجیبیه
جام داره دستبهدست میچرخه
00:52:06.832 --> 00:52:09.376
هانتر انگار داره به هوادارا نگاه میکنه
00:52:09.543 --> 00:52:11.419
کاملا معلومه قدردان اینه که کنارش موندن
00:52:11.545 --> 00:52:14.714
♪ من به هر چیزی ایمان میارم ♪
00:52:14.881 --> 00:52:18.885
♪ و تو هم به هر چیزی ایمان میاری
00:52:21.721 --> 00:52:24.558
♪ گفتم من به هر چیزی ایمان میارم♪
00:52:24.724 --> 00:52:29.146
♪ و تو هم به هر چیزی ایمان میاری ♪
00:52:30.981 --> 00:52:33.483
آره تو
بیا
00:52:34.734 --> 00:52:35.861
بدو
00:52:37.028 --> 00:52:39.739
♪ اگه میشد آتیشو از سیم بکشم بیرون ♪
00:52:39.906 --> 00:52:41.741
♪ یه زندگی رو باهات شریک میشدم ♪
00:52:41.908 --> 00:52:43.451
این یه طرفداره؟
00:52:43.577 --> 00:52:47.164
اگه اینطوری باشه لحظه بزرگیه براش
00:52:47.289 --> 00:52:50.500
♪اگه میشد آتیشو از سیم بکشم بیرون ♪
00:52:50.625 --> 00:52:54.129
♪ میبردمت یه جایی که هیچکس نشناستت ♪
00:52:54.254 --> 00:52:57.424
♪ و هیچکس هم براش مهم نباشه ♪
00:53:01.303 --> 00:53:03.722
♪ گفتم هیچکس نمیشناستت ♪
00:53:03.847 --> 00:53:06.766
♪و برای هیچ کسی مهم نیست ♪
00:53:06.933 --> 00:53:09.019
هانتر داره سعی میکنه توجه یکی رو جلب کنه
00:53:09.144 --> 00:53:12.772
ظاهرا داره یکی از تماشاگرا رو دعوت میکنه بیاد پایین تو زمین
00:53:21.156 --> 00:53:22.908
پرید از روی بوردها
00:53:24.075 --> 00:53:26.953
لازم نیست این کارو بکنی
چرا، لازم دارم
00:53:27.078 --> 00:53:29.539
♪ میتونم معذرتخواهیمو ♪
00:53:29.664 --> 00:53:31.958
♪ با بخشیدن همه درختای زیتون بهت نشون بدم ♪
00:53:32.125 --> 00:53:34.794
♪ میتونم لرزش زانوهاتو بگیرم ♪
00:53:34.961 --> 00:53:37.631
♪ میتونم همه درختای زیتون رو بهت بدم ♪
00:53:37.797 --> 00:53:40.258
♪ اوه به درختا نگاه کن
به صورتم نگاه کن ♪
00:53:40.383 --> 00:53:42.636
♪ و به یه جایی خیلی دور از اینجا فکر کن ♪
00:53:47.515 --> 00:53:50.143
♪ پس چشماتو بده به من ♪
00:53:50.310 --> 00:53:53.104
♪ من آفتاب میخوام ♪
00:53:53.230 --> 00:53:55.565
♪ چشماتو بده به من ♪
00:53:55.690 --> 00:53:58.151
♪ من آفتاب میخوام ♪
00:53:58.276 --> 00:53:59.819
خیلی خیلی دوستت دارم لعنتی
00:53:59.986 --> 00:54:01.154
منم دوستت دارم
00:54:02.989 --> 00:54:04.282
وای
00:54:04.407 --> 00:54:06.493
این دیگه هر روز دیده نمیشه
00:54:07.410 --> 00:54:08.870
شب بزرگیه برای هاکی
00:54:11.331 --> 00:54:14.251
به این جمعیت گوش کن
عاشقشن
00:54:14.376 --> 00:54:15.252
حقشه
00:54:15.377 --> 00:54:17.003
آفرین به اسکات هانتر
00:54:21.091 --> 00:54:22.259
چی به چی شد
00:54:22.384 --> 00:54:24.261
دارم میام کلبه
00:54:24.386 --> 00:54:26.137
آه
00:54:26.263 --> 00:54:28.848
♪ هیچکس نمیشناستت ♪
00:54:28.974 --> 00:54:33.353
♪ و هیچکس هم براش مهم نیست ♪
00:54:34.854 --> 00:54:38.858
♪ میدونی من به هر چیزی ایمان میارم ♪
00:54:38.984 --> 00:54:44.698
♪ و تو هم به هر چیزی ایمان میاری ♪
00:54:44.823 --> 00:54:47.784
♪ چون هیچکس نمیشناستت ♪
00:54:47.909 --> 00:54:52.372
♪ و هیچکس هم براش مهم نیست ♪
00:54:53.000 --> 00:55:13.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.