WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:45.040 --> 00:00:47.920
(و مذهب هاي موجود در اين سريال خيالي مي باشند)
00:01:03.460 --> 00:01:05.500
يعني رودل کردم؟
00:01:06.070 --> 00:01:07.800
خيلي احساس خستگي ميکنم
00:01:13.540 --> 00:01:16.280
چيزي امروز اعصابمو بهم ريخت؟
00:01:22.250 --> 00:01:26.190
دارويي خوردم؟ بدنم چشه؟
00:01:28.720 --> 00:01:32.000
چخبر شده؟
00:01:32.290 --> 00:01:33.630
چي ميتونه باشه يه دفعه اي؟
00:01:57.000 --> 00:02:00.030
(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)
00:01:57.740 --> 00:01:59.820
چرا انقد حالت تهوع دارم؟
00:02:00.520 --> 00:02:02.390
بايد فکرمو جمع و جور کنم
00:02:32.320 --> 00:02:35.860
اون واقعا جايگزين واحد 302 عه؟
00:02:36.680 --> 00:02:39.700
چرا؟ خيلي ضعيف بنظر ميرسه؟
00:02:43.230 --> 00:02:44.470
ببين
00:02:44.730 --> 00:02:45.970
بله؟
00:02:46.800 --> 00:02:50.710
يه کتابو از روي جلدش قضاوت نکن
00:03:11.710 --> 00:03:13.400
يه نفر تو اتاقم بوده
00:03:16.360 --> 00:03:20.620
(قسمت 5. دفترچه يادداشت هاي مالته لوريدز بريج)
00:03:20.620 --> 00:03:21.700
خانوم اوم
00:03:22.740 --> 00:03:24.540
!خانوم اوم
00:03:25.060 --> 00:03:26.330
!خانوم اوم
00:03:26.330 --> 00:03:27.930
فکر ميکنم يه نفر وارد اتاقم شده
00:03:27.930 --> 00:03:30.930
منظورت چيه؟ هيچکي اين اطراف زندگي نميکنه
00:03:30.930 --> 00:03:34.800
دارم ميگم، يه نفر بدون اجازه وارد اتاقم شده. من مطمئنم
00:03:34.800 --> 00:03:36.870
کي اينکارو کرده؟
00:03:36.870 --> 00:03:38.450
براي همين دارم بهتون ميگم که چک کنين
00:03:38.450 --> 00:03:41.340
دوربين مداربسته کار ميکنه، درسته؟
00:03:41.340 --> 00:03:42.690
لطفا چک کنين
00:03:43.250 --> 00:03:46.620
فکر ميکردم مرد خوبي باشي، اما عصبي هستي
00:03:46.620 --> 00:03:48.080
نشونم بده چطور ميتونم فيلمو چک کنم
00:03:48.080 --> 00:03:49.700
خداي من-
خواهش ميکنم-
00:03:49.700 --> 00:03:51.330
اينجاست
00:03:52.300 --> 00:03:55.300
خداي من، داري اذيتم ميکني
00:03:56.740 --> 00:03:58.510
کار ميکنه
00:03:58.530 --> 00:04:00.540
فکر ميکردم براي کار کردن خيلي قديمي باشه
00:04:00.830 --> 00:04:03.210
با اين چکش کن
00:04:04.800 --> 00:04:08.500
وقتي که رفتي اتاقتو قفل نکرده بودي؟
00:04:08.500 --> 00:04:11.310
مطمئن شدم که قفله و حتي امروز صبح چکشم کردم
00:04:11.310 --> 00:04:12.760
...من فقط
00:04:13.340 --> 00:04:14.520
چي؟ ادامه بده
00:04:15.520 --> 00:04:19.250
من فقط احساس ميکنم. اينجاست
00:04:19.250 --> 00:04:21.960
چه حسي؟
00:04:26.060 --> 00:04:30.090
ميبيني؟ هيچکسي اينجا نيست
00:04:30.090 --> 00:04:33.710
تو فقط داري بيخودي ايراد ميگيري
00:04:33.710 --> 00:04:35.430
اينو باور نميکنم
00:04:35.430 --> 00:04:37.280
کي ممکن بود اونجا باشه؟
00:04:42.550 --> 00:04:43.690
خداي من
00:04:44.280 --> 00:04:46.590
اون مرده کيه؟
00:04:47.810 --> 00:04:51.590
اون مرده دوباره داره اينکارو ميکنه
00:04:53.250 --> 00:04:54.500
...منظورم اينه
00:04:54.950 --> 00:04:58.300
اون تو خواب راه ميره، پس همينطوري راه ميوفته اينور اونور
00:04:58.300 --> 00:04:59.890
ميخواي اينو باور کنم؟
00:04:59.890 --> 00:05:01.100
چي؟
00:05:02.560 --> 00:05:04.210
داره درو باز ميکنه؟
00:05:07.370 --> 00:05:08.910
...الان داشت
00:05:09.570 --> 00:05:11.710
چرا کار نميکنه؟
00:05:11.930 --> 00:05:15.300
ديگه کار نميکنه، خيلي قديميه
00:05:15.300 --> 00:05:17.520
فکر نميکنم درو باز کرده باشه
00:05:18.720 --> 00:05:20.880
اين کار نميده
00:05:20.880 --> 00:05:23.310
حتما اون منحرف اتاق 313 است
00:05:23.310 --> 00:05:26.250
خراب شده. جونگ وو
00:05:26.250 --> 00:05:29.690
جونگ وو؟ براي اين کار خيلي گرمه
00:05:29.690 --> 00:05:31.360
بيا بيرون-
جونگ وو-
00:05:31.360 --> 00:05:32.540
بيا بيرون
00:05:33.170 --> 00:05:36.040
بيا بيرون
00:05:36.340 --> 00:05:38.140
!درو باز کن
00:05:42.700 --> 00:05:45.050
آروم باش
00:05:45.070 --> 00:05:46.950
هي
00:05:47.300 --> 00:05:49.190
تو بدون اجازه اومدي تو اتاقم، درسته؟
00:05:49.220 --> 00:05:51.920
بهم حقيقتو بگو، همين الان دوربين مدار بسته رو ديدم
00:05:53.620 --> 00:05:54.890
خانوم اوم
00:05:55.720 --> 00:05:57.810
توهم همراه من اونو توي فيلم ديدي، نه؟
00:05:57.810 --> 00:06:01.830
من ديدم، اما مطمئن نيستم که واقعا درو باز کرده
00:06:02.930 --> 00:06:04.550
تو بدون اجازه اومدي تو اتاقم، درسته؟
00:06:04.550 --> 00:06:06.560
تو که هنوز مطمئن نيستي-
تو رفتي تو اتاقم-
00:06:06.560 --> 00:06:07.730
رفتي يا نرفتي؟-
تمومش کن-
00:06:07.730 --> 00:06:09.100
ميخواي بميري، نه؟
00:06:09.100 --> 00:06:11.040
هر دوتاتون، تمومش کنين-
ميخواي بميري، نه؟-
00:06:11.040 --> 00:06:12.540
فقط بگو ميخوام بميرم
00:06:13.060 --> 00:06:14.630
خودم ميکشمت
00:06:14.630 --> 00:06:16.410
...پس داري ميگي-
اوه خداي من-
00:06:16.430 --> 00:06:17.810
که تو نيومدي تو اتاق من؟
00:06:18.340 --> 00:06:19.350
!رفتي
00:06:19.350 --> 00:06:20.520
چخبر شده؟
00:06:24.680 --> 00:06:25.990
آروم باش
00:06:30.010 --> 00:06:31.230
حالت خوبه؟
00:06:47.200 --> 00:06:48.530
اون لحظه
00:06:48.540 --> 00:06:50.750
...متوجه شدم
00:06:50.840 --> 00:06:53.350
...که چرا اون گردن کلفت با نگاه اينا
00:06:53.940 --> 00:06:55.250
لرزيد
00:07:01.420 --> 00:07:02.760
من وحشت زده شدم
00:07:03.420 --> 00:07:05.960
...اين مردم که الان دارن بهم لبخند ميزنن
00:07:07.530 --> 00:07:09.070
خيلي ترسناکن
00:07:17.990 --> 00:07:21.110
درسته، بيا آروم بشيم
00:07:21.540 --> 00:07:22.910
آروم باش
00:07:22.910 --> 00:07:24.300
همه، برگردين به اتاقاتون
00:07:24.300 --> 00:07:28.050
ما همه باهم همسايه ايم
00:07:28.200 --> 00:07:31.420
همگي، شب خوبي داشته باشيد
00:07:31.420 --> 00:07:34.520
مغزتو جمع و جور کن
00:07:43.620 --> 00:07:45.740
ميشه صحبت کنيم؟
00:07:51.130 --> 00:07:52.270
چي؟
00:07:54.630 --> 00:07:55.750
چيه؟
00:07:55.840 --> 00:07:58.240
همين الان يه صدايي از اينجا شنيدم
00:07:58.240 --> 00:08:00.680
چه صدايي؟ من هيچي نشنيدم
00:08:00.680 --> 00:08:03.220
چي؟-
نشنيدي خانوم اوم گفت-
00:08:03.220 --> 00:08:04.870
...هيچکسي تو طبقه چهارم بعد از آتيش سوزي
00:08:04.870 --> 00:08:06.850
زندگي نميکنه-
درسته-
00:08:06.850 --> 00:08:08.720
ولي من واقعا يه چيزي شنيدم
00:08:10.680 --> 00:08:14.000
اون زني که توي طبقه چهارم زندگي ميکرد يه گربه داشته، هرچند
00:08:14.320 --> 00:08:18.300
اون زنه توي آتيش مرد، اما گربهه بنظر مياد هنوزم اين اطراف مياد
00:08:18.820 --> 00:08:20.740
شايد بايد براش يه تله موش بذارم
00:08:32.000 --> 00:08:34.120
منظره با شکوهي نيست؟
00:08:34.740 --> 00:08:36.780
چرا يکم پيش اونکارو کردي؟
00:08:36.780 --> 00:08:39.290
بنظر نميرسه آدمي باشي که انقدر جو گير بشه
00:08:39.290 --> 00:08:42.880
کسي تاحالا بدون اجازه وارد اتاقت شده؟
00:08:42.880 --> 00:08:46.600
اون يارو مال واحد 310 هم گفته بود که يه نفر وارد اتاقش شده
00:08:47.450 --> 00:08:51.230
الان داري ازم فيلم ميگيري؟
00:08:51.550 --> 00:08:54.700
فکر کنم داري فيلم ميگيري... چيکار ميکني؟
00:08:55.690 --> 00:08:57.510
فقط چون قشنگ بنظر ميرسي
00:08:57.990 --> 00:09:00.530
...خانوم اوم گفت
00:09:00.530 --> 00:09:04.270
که دوربين مدار بسته نشون نداد که مرده وارد اتاق شده، درسته؟
00:09:04.270 --> 00:09:05.330
...اون
00:09:05.340 --> 00:09:09.320
چون دوربين قبل از اينکه وارد اتاقم بشه خراب شد
00:09:09.450 --> 00:09:12.620
اون قطعا رفت داخل. من مطمئنم
00:09:12.620 --> 00:09:15.960
درسته، هرکسي که اينجا زندگي ميکنه
00:09:16.060 --> 00:09:18.060
يکم عجيب غريبه
00:09:18.060 --> 00:09:21.430
من مطمئنم
00:09:21.560 --> 00:09:25.630
قبل از اينکه برم سر کار گرد و غبار گذاشتم روي لپتاپم
00:09:25.830 --> 00:09:28.830
اگه کسي وارد بشه، گرد و غبار از روي لپتاپ ميوفته زمين
00:09:28.830 --> 00:09:32.030
و من مطمئنم که يه نفر اونجا بوده
00:09:32.030 --> 00:09:35.810
و وقتي که لپتاپمو باز کردم، گرد و غباره نبود
00:09:36.080 --> 00:09:38.340
همچنين، من لپتاپمو خاموش کرده بودم، اما وقتي برگشتم روشن بود
00:09:38.340 --> 00:09:39.950
درک ميکنم
00:09:39.950 --> 00:09:42.950
منم اگر جاي تو بودم همينکارو ميکردم
00:09:46.510 --> 00:09:47.760
...اما
00:09:49.060 --> 00:09:51.760
واقعا ميخواستي اون مرده رو اون موقع بکشي، نه؟
00:09:52.120 --> 00:09:53.430
چي؟
00:09:53.730 --> 00:09:55.630
نميخواستي؟
00:09:56.250 --> 00:09:59.020
...تو از فکر اينکه اون منحرف که فيلماي عجيب تنهايي ميبينه
00:09:59.020 --> 00:10:01.790
بدون اجازه وارد اتاقت شده و به وسايلت دست زده
00:10:01.790 --> 00:10:05.440
ترسيده بودي، درسته؟
00:10:07.440 --> 00:10:11.650
فکر ميکني اينجا مناسب تو نيست، درسته؟
00:10:12.850 --> 00:10:15.450
فکر ميکني با بقيه متفاوتي
00:10:16.320 --> 00:10:18.190
اما همزمان ترسيده بودي
00:10:19.720 --> 00:10:21.790
نگران بودي که بشي يکي از اونا
00:10:22.140 --> 00:10:25.510
حتما نگراني که فقط زندگي کردن تو اينجا
00:10:25.510 --> 00:10:28.030
تورو مثل اونا عجيب غريب کنه
00:10:28.190 --> 00:10:29.300
اين که ميگم درست نيست؟
00:10:32.830 --> 00:10:34.870
اما نگران نباش
00:10:35.370 --> 00:10:37.740
تو با اونا فرق داري
00:10:38.470 --> 00:10:39.940
بر عکس اوتا
00:10:40.160 --> 00:10:43.780
تو ميتوني هرکاري که دوست داري هر وقت که دوست داري بکني
00:10:44.940 --> 00:10:48.020
ببخشيد، اگر صحبتت تموم شد، ميخوام تلفنمو جواب بدم
00:10:51.410 --> 00:10:53.390
خيلي خوب
00:10:58.060 --> 00:10:59.260
سلام، مامان
00:11:00.420 --> 00:11:02.090
ميخوام بخوابم، چخبر؟
00:11:02.090 --> 00:11:03.750
جونگ وو-
بله-
00:11:03.750 --> 00:11:05.900
يکم پول داري؟-
پول؟-
00:11:06.370 --> 00:11:09.340
برادر بزرگنرت تشنج کرده
00:11:09.440 --> 00:11:11.570
الان توي اورژانسيم
00:11:11.570 --> 00:11:13.660
اما من پول کافي براي درمانش ندارم
00:11:13.660 --> 00:11:15.110
خيلي بد صدمه ديده؟
00:11:15.630 --> 00:11:17.080
چيز مهمي نيست
00:11:17.080 --> 00:11:19.250
خوب ميشه
00:11:24.620 --> 00:11:25.880
چقدر لازم داري؟
00:11:25.880 --> 00:11:28.140
دويست يا سيصد دلار داري؟
00:11:28.140 --> 00:11:30.090
هزينه دقيق رو بهم بگو. چقدر لازم داري؟
00:11:30.720 --> 00:11:34.620
اشکال نداره، بايد از گوشيم براي انتقال پول استفاده کنم، پس قطع کن
00:11:34.620 --> 00:11:37.560
ببخشيد، جونگ وو
00:11:37.560 --> 00:11:40.170
اشکال نداره، اينو نگو. ديگه قطع ميکنم
00:11:46.160 --> 00:11:48.740
(سيصد دلار)
00:11:56.910 --> 00:12:00.260
(پانصد دلار)
00:12:05.360 --> 00:12:08.500
(.انتقال پول با موفقيت انجام شد)
00:12:23.710 --> 00:12:24.850
برگشتي
00:12:25.610 --> 00:12:28.180
اومدم خونه-
نوه عزيزم-
00:12:30.370 --> 00:12:31.520
مامان بزرگ
00:12:32.410 --> 00:12:35.020
منو ميشناسي؟-
داري اذيتم ميکني؟-
00:12:35.410 --> 00:12:39.030
فکر کردي چهره نومو فراموش ميکنم؟
00:12:39.190 --> 00:12:41.100
مامان بزرگ
00:12:44.120 --> 00:12:45.370
مراقب باش
00:12:46.470 --> 00:12:50.110
خيلي به مردم اعتماد نکن
00:12:50.700 --> 00:12:52.470
به مردم اعتماد نکن
00:12:53.630 --> 00:12:55.380
منظورت چيه؟
00:12:58.170 --> 00:12:59.620
تو کي هستي؟
00:13:01.900 --> 00:13:04.850
تو کي هستي؟-
مامان بزرگ-
00:13:32.310 --> 00:13:36.190
رفتار اون يارو دوستانه بنظر مياد، اما من راحت نيستم
00:13:36.540 --> 00:13:37.990
خصوصا لبخندش
00:13:39.410 --> 00:13:41.160
خيلي احساس ناراحتي ميکنم
00:14:55.560 --> 00:14:56.670
ميبيني؟
00:14:57.650 --> 00:14:59.070
...اين
00:15:00.370 --> 00:15:02.340
اينجوري بايد با کسايي که شبيه اين عوضين رفتار کني
00:15:15.310 --> 00:15:17.420
چيز بامزه اي داره اتفاق ميوفته؟
00:15:20.380 --> 00:15:23.230
اينجا هميشه اينطوري نيست، حتما ترسيدي
00:15:24.380 --> 00:15:27.400
براي ما اينجا فقط آدماي خيلي خوب باقي مونده، اينطور فکر نميکني؟
00:15:28.250 --> 00:15:30.230
ميدونم چجور آدمي هستي
00:15:31.730 --> 00:15:34.160
بخند. بهت گفتم بخند
00:15:34.160 --> 00:15:36.370
فکر نميکني يکم زيادي حساس شدي؟
00:15:40.030 --> 00:15:43.380
نگران نباش، تو با اونا فرق داري
00:15:47.370 --> 00:15:48.580
...تو ميتوني هرکاري که دوست داري
00:15:49.450 --> 00:15:50.950
هر وقت که دوست داري انجام بدي
00:15:54.990 --> 00:15:56.990
فکر نميکني يکم زيادي حساس شدي؟
00:15:56.990 --> 00:15:59.380
براي ما اينجا فقط آدماي خيلي خوب باقي مونده، اينطور فکر نميکني؟
00:15:59.380 --> 00:16:01.620
اينجا هميشه اينطوري نيست
00:16:01.620 --> 00:16:03.470
فکر نميکني يکم زيادي حساس شدي؟
00:16:34.230 --> 00:16:35.960
شايد بخاطر اين تخته، خوابيدن توش راحت نيست
00:16:37.020 --> 00:16:39.300
هر شب کابوس ميبينم
00:16:49.630 --> 00:16:51.670
ممکنه اين يارو اومده باشه تو اتاقم؟
00:16:51.670 --> 00:16:55.080
چرا اينجوري نگام ميکني؟
00:17:09.790 --> 00:17:12.300
چرا اينجوري نگام ميکني؟
00:17:12.890 --> 00:17:14.300
از خجالت سرخ شدم
00:17:15.920 --> 00:17:18.170
نخند، رو مخمي
00:17:20.530 --> 00:17:22.630
خيلي خنده داري
00:17:22.630 --> 00:17:25.280
جي اون، بيا حرف بزنيم
00:17:26.610 --> 00:17:27.720
باشه
00:17:31.140 --> 00:17:34.420
.جي اون، ميخوام برام يکاري بکني
00:17:34.880 --> 00:17:36.320
...ميتوني چک کني که فردا سر صحنه
00:17:36.320 --> 00:17:37.530
...پشت صحنه رو ضبط ميکنن
00:17:37.680 --> 00:17:39.760
و بري و با بازيگرش مصاحبه کني؟
00:17:39.880 --> 00:17:40.880
بله؟
00:17:40.880 --> 00:17:43.830
...همينطور تا قبل از ظهر سوالات مصاحبه رو بنويسي
00:17:43.830 --> 00:17:45.600
.و تاييدش از کمپاني بازيگر بگيري
00:17:46.060 --> 00:17:48.300
.بايد عجله کني. زياد وقت نداري
00:17:48.420 --> 00:17:50.930
...فکر قبلا باهاتون راجب
00:17:50.930 --> 00:17:52.870
.سنگيني کارم صحبت کردم
00:17:53.870 --> 00:17:55.610
،و چون از قبل براي فردا قرار ملاقات ترتيب دادم
00:17:55.610 --> 00:17:59.720
.نميتونم فردا سر صحنه برم
00:18:01.970 --> 00:18:03.090
چي گفتي؟
00:18:05.020 --> 00:18:07.350
...خانم، من با گروه بازاريابي صحبت کردم
00:18:07.350 --> 00:18:08.750
.و فردا قراره پشت صحنه رو ضبط کنن
00:18:08.750 --> 00:18:11.410
.ما به عوامل پشت صحنه گفتيم که ما هم فردا ميايم اونجا
00:18:11.410 --> 00:18:15.030
.ازشون خواستم که براي مصاحبه بهمون کمک کنن
00:18:16.530 --> 00:18:19.190
.واقعا؟ کارت خوب بود
00:18:19.190 --> 00:18:21.900
.اونوقت بعضيا، اصلا براشون مهم نيست
00:18:22.300 --> 00:18:23.340
کي؟
00:18:23.340 --> 00:18:25.370
.اين بخاطر تيممونه، البته که کمک ميکنم
00:18:26.040 --> 00:18:28.680
.ممنون، ميتوني بري-
.بله-
00:18:32.130 --> 00:18:34.520
جي اون، شنيدي؟
00:18:34.940 --> 00:18:36.350
.براي تيممونه
00:18:37.750 --> 00:18:38.820
.بله
00:18:39.120 --> 00:18:40.760
ما براي تو چي هستيم؟
00:18:41.520 --> 00:18:43.390
فقط دلت ميخواد با تنها کار کردن ترفيع بگيري؟
00:18:44.090 --> 00:18:47.400
...من-
.تو همش تنها ميموني-
00:18:47.950 --> 00:18:49.160
اصلا چرا سر کار مياي؟
00:18:49.530 --> 00:18:51.030
اينجا نيومدي تا با هم کار کنيم؟
00:18:54.530 --> 00:18:56.270
(اوپا)
00:18:58.600 --> 00:19:01.280
.اشکالي نداره. ميتوني برداري
.حتما دوست پسرته
00:19:01.540 --> 00:19:03.150
.مهم نيست-
.برش دار-
00:19:11.440 --> 00:19:13.260
(اوپا)
00:19:14.320 --> 00:19:16.050
بله جونگ وو؟-
،جي اون-
00:19:16.050 --> 00:19:17.790
.ديروز يکي دزدکي اومد تو اتاقم
00:19:17.790 --> 00:19:19.230
.جونگ وو-
.من دوربيناي مدار بسته رو چک کردم-
00:19:21.760 --> 00:19:24.170
.بيا بعدا حرف بزنيم، الان سرم شلوغه
00:19:30.430 --> 00:19:31.940
.لعنتي
00:19:39.080 --> 00:19:43.520
(حالت خوبه؟ اتفاقي افتاده؟)
00:19:52.210 --> 00:19:53.560
.جونگ وو
00:19:53.650 --> 00:19:56.120
.ببخشيد، نميخواستم بترسونمتون
00:19:56.120 --> 00:19:58.200
.معذرت ميخوام
00:20:00.100 --> 00:20:01.400
حالتون خوب نيست؟
00:20:02.190 --> 00:20:05.100
من؟-
.به نظر خوب نمياين-
00:20:05.100 --> 00:20:08.740
.ديشب کم خوابيدم
00:20:08.840 --> 00:20:09.910
...و
00:20:13.250 --> 00:20:14.550
.ممنون-
...اين مال اون خارجيه-
00:20:14.550 --> 00:20:16.650
.که قبلا تو استوديو زندگي ميکرد
00:20:17.750 --> 00:20:19.090
.ديگه بايد برم-
.باشه-
00:20:20.750 --> 00:20:22.090
.جونگ وو
00:20:23.180 --> 00:20:27.860
متوجه چيز عجيبي تو استوديو نشدي؟
00:20:29.450 --> 00:20:30.870
چيز عجيب؟-
.بله-
00:20:34.330 --> 00:20:35.500
،خب
00:20:36.800 --> 00:20:39.370
...بهم گفتن که-
.خب-
00:20:40.110 --> 00:20:42.740
،کسي تو طبقه چهارم زندگي نميکنه
00:20:43.200 --> 00:20:45.010
.ولي من همش يه صداهايي ميشنوم
00:20:45.010 --> 00:20:46.210
چه صداهايي؟
00:20:46.610 --> 00:20:49.580
.صداي کوبيدن
00:20:49.580 --> 00:20:52.250
صداي کوبيدن؟-
...من همش ميشنومشون، ولي-
00:20:59.380 --> 00:21:00.480
جونگ وو؟
00:21:01.850 --> 00:21:03.250
.نمدونم-
چي؟-
00:21:03.250 --> 00:21:06.970
.بايد برم-
.باشه. خداحافظ-
00:21:14.730 --> 00:21:17.360
.خودش بود. صاحاب خونه
00:21:17.360 --> 00:21:19.230
اونجا چيکار ميکرد؟
00:21:19.230 --> 00:21:20.850
.اون هيچ کاري اينجا نداره
00:21:21.000 --> 00:21:22.450
چرا اينجا بود؟
00:21:23.970 --> 00:21:25.300
.اوه، لعنت
00:21:25.300 --> 00:21:27.040
!آقا
00:21:27.040 --> 00:21:28.340
چيکار ميکني؟
00:21:28.340 --> 00:21:30.510
...من... بذار
00:21:30.510 --> 00:21:32.440
با خودت چه فکري کردي؟
00:21:32.440 --> 00:21:34.250
خل و چلي؟
00:21:34.250 --> 00:21:37.520
.فراموشش کن. چه صبح گندي
00:21:48.600 --> 00:21:50.080
بازم تخم مرغ گرقتي؟
00:21:50.100 --> 00:21:53.320
.آره. دوقلو ها عاشقشن
00:21:53.540 --> 00:21:54.950
.يه هفته هم دووم نميارن
00:21:55.640 --> 00:21:58.020
.تو هم ديگه خيلي مراقبشوني
00:21:58.270 --> 00:22:00.760
طبقه بالا چيکار ميکردي؟
00:22:01.380 --> 00:22:03.860
.فک کنم موش داريم. چند تا تله گذاشتم
00:22:04.310 --> 00:22:05.530
.باشه
00:22:05.910 --> 00:22:07.460
.راستي
00:22:07.720 --> 00:22:11.600
چيه؟-
.واحد 303-
00:22:11.720 --> 00:22:14.800
.انگار اون خانوم پليسه رو زياد ميبينه
00:22:15.490 --> 00:22:19.410
.فکر کنم امروز صبح بهش يه چيزي داد
00:22:22.600 --> 00:22:24.330
ديدي چي بود؟
00:22:24.330 --> 00:22:28.180
.خيلي دور بودم، پس نديدم
00:22:29.640 --> 00:22:31.050
چيکار بايد بکنم؟
00:22:31.640 --> 00:22:34.420
،شايد واحد 303 نه
00:22:34.440 --> 00:22:37.690
ولي برم تو کار افسر پليسه؟
00:22:39.680 --> 00:22:42.130
.نه، خودم حلش ميکنم
00:22:42.680 --> 00:22:43.970
واقعا؟
00:22:45.590 --> 00:22:47.690
...اگه اوضاع خوب پيش نره و
00:22:47.690 --> 00:22:48.870
.خانوم اوم
00:22:51.260 --> 00:22:52.770
بهم اعتماد نداري؟
00:22:55.060 --> 00:22:57.850
چرا نبايد اعتماد داشته باشم؟
00:22:58.330 --> 00:23:00.320
.پس هرکاري دلت ميخواد بکن
00:23:00.440 --> 00:23:03.350
.من فقط صبر ميکنم و خوش ميگذرونم
00:23:11.710 --> 00:23:13.060
دنبال اتاق ميگردي؟
00:23:13.110 --> 00:23:14.950
.سلام. بله
00:23:14.950 --> 00:23:17.590
.خوبه. يه نگاه به اطراف بنداز
00:23:17.590 --> 00:23:18.830
.باشه
00:23:19.250 --> 00:23:21.800
.اينجا بالاي تپه س
00:23:21.890 --> 00:23:24.030
.تابستون يکم ديگه تموم ميشه
00:23:24.030 --> 00:23:25.530
،ممکنه گرم باشه
00:23:25.530 --> 00:23:28.210
.ولي پياده روي خوب و انرژي بخشي ميشه
00:23:28.630 --> 00:23:30.730
.من حتي تخم مرغ مجاني هم ميدم
00:23:30.730 --> 00:23:33.540
.و کيمپچيي که خودم درست ميکنم
00:23:33.540 --> 00:23:35.340
.نميتوني جايي مثل اينجا پيدا کني
00:23:35.340 --> 00:23:36.550
.باشه
00:23:37.340 --> 00:23:38.340
.يه نگاه به اطراف بنداز
00:23:38.340 --> 00:23:40.080
ميتونم راجبش فکر کنم؟
00:23:40.080 --> 00:23:43.020
چرا همچين کاري کني؟ چي اذيتت ميکنه؟
00:23:43.110 --> 00:23:45.150
.بايد اطراف نگاه ميکردي
00:23:45.150 --> 00:23:47.580
.هيچوقت همچين اتاقي با همچين قيمتي پيدا نميکني
00:23:47.580 --> 00:23:48.950
.تو سئول نه
00:23:48.950 --> 00:23:52.100
با اينحال. گفتين اجارش 200 دلار در ماهه؟
00:23:52.620 --> 00:23:55.800
چرا؟ ارزون ترين اتاقي که پيدا کردي چقد بود؟
00:23:56.090 --> 00:23:58.010
.ميتونم بهت تخفيف بدم
00:23:58.490 --> 00:23:59.870
.متوجهم
00:24:00.100 --> 00:24:01.830
.راجبش فکر ميکنم
00:24:01.830 --> 00:24:04.070
راجب چي ميخواي فکر کني آخه؟
00:24:04.070 --> 00:24:06.550
.هرگز همچين جايي رو نميتوني پيدا کني
00:24:07.440 --> 00:24:09.420
.کار سخنيه
00:24:10.870 --> 00:24:12.720
.هيچ جايي مثل اينجا نيست
00:24:44.270 --> 00:24:47.290
.خانوم؟ منم، بوک سون
00:24:49.110 --> 00:24:51.760
.اوه، دراز کشيدي
00:24:52.150 --> 00:24:54.950
...خداي من، چرا اين ماه
00:24:54.950 --> 00:24:56.990
انقدر دير اومدي؟
00:24:56.990 --> 00:24:59.720
.معذرت ميخوام. اين روزا تو استوديو سرم شلوغه
00:24:59.720 --> 00:25:03.090
.خانوم، يچي خريدم که برات مفيده
00:25:03.090 --> 00:25:05.140
.لازم نبود
00:25:05.590 --> 00:25:07.330
.برات خوبه-
.خداي من-
00:25:07.330 --> 00:25:08.960
.لازم نبود چيزي بياري
00:25:08.960 --> 00:25:12.430
.همش بخورين. براي سلامتيتون خوبه
00:25:12.430 --> 00:25:14.270
.کامل بخورينش
00:25:14.270 --> 00:25:15.820
.سرد و گواراست
00:25:17.070 --> 00:25:18.850
.براتون خوبه
00:25:20.640 --> 00:25:22.460
کامل خوردينش؟-
.بله-
00:25:22.740 --> 00:25:25.490
.حالا استراحت کنين-
.باشه-
00:25:25.880 --> 00:25:27.880
.پرانرژي ميشين
00:25:27.880 --> 00:25:30.470
.کمک ميکنم ذراز بکشين
00:25:30.720 --> 00:25:32.790
.اوه خدا-
.بفرماييد-
00:25:32.790 --> 00:25:34.790
.خيلي وزن کم کردين
00:25:34.790 --> 00:25:38.340
.اوه خدا-
.حالا خوب بخوابين-
00:26:00.650 --> 00:26:03.930
(بيمه سلامت دئون دئون)
00:26:09.160 --> 00:26:10.940
.سلام
00:26:12.630 --> 00:26:13.840
چه اتفاقي افتاده؟
00:26:14.360 --> 00:26:15.810
تنهايي کارآموز؟
00:26:16.260 --> 00:26:18.230
.بله، بقيه براي جلسه رفتن
00:26:18.230 --> 00:26:20.920
.چيزي حاليشون نيست
00:26:22.170 --> 00:26:25.290
.بهت قول ميدم اينجا تا يه سال ديگه بسته ميشه
00:26:26.140 --> 00:26:27.560
.خداي من
00:26:31.110 --> 00:26:32.830
.بهم ناخنگير بده
00:26:33.110 --> 00:26:34.360
چي؟
00:26:34.520 --> 00:26:36.870
.ناخنگير تو کشوي بيونگ مين
00:26:47.730 --> 00:26:49.410
اين چيه؟
00:26:49.430 --> 00:26:52.010
.استاکري چيزيه
00:26:56.070 --> 00:26:57.150
.ممنون
00:26:58.040 --> 00:26:59.350
چيزي داري؟
00:27:00.380 --> 00:27:02.120
چي دوست دارين بنوشين؟
00:27:02.310 --> 00:27:04.850
آيس کافي چطوره؟
00:27:04.850 --> 00:27:06.560
.بذا ببينيم چقد کار درستي
00:27:07.520 --> 00:27:08.520
.باشه
00:27:08.520 --> 00:27:11.000
.يکم ميوه هم باشه، اگ دارين
00:27:17.260 --> 00:27:18.640
.اوه، ممنون، ممنون
00:27:24.370 --> 00:27:25.650
.عاليه
00:27:26.800 --> 00:27:29.550
.از اين به بعد تو قوه هام درست ميکني
00:27:30.370 --> 00:27:33.820
اوه، گفتي چي داري مينويسي؟ نمايشنامه؟
00:27:35.040 --> 00:27:36.690
.من رمان مينويسم
00:27:36.850 --> 00:27:38.190
رمان؟
00:27:40.050 --> 00:27:43.420
.پس تو يه هنرمندي
00:27:43.420 --> 00:27:45.670
.واسه همينه قهوه ات يه پا اثر هنريه
00:27:47.320 --> 00:27:49.400
خب حالا راجب چي داري مينويسي؟
00:27:49.820 --> 00:27:51.130
.جنايت
00:27:51.130 --> 00:27:54.530
.جنايت؟ موضوع خوبيه
00:27:54.530 --> 00:27:56.880
.اگه ايده اي خواستي باهام حرف بزن
00:27:57.900 --> 00:27:59.110
.باشه
00:27:59.130 --> 00:28:02.750
درسته. گفتي تو يه استوديو زندگي ميکني؟
00:28:03.100 --> 00:28:04.170
.بله
00:28:04.170 --> 00:28:07.690
.بايد شخصيتاي ناب زيادي اونجا باشه
00:28:07.740 --> 00:28:11.190
.کي ميدونه؟ شايد يه قاتل سريالي اونجا زندگي ميکنه
00:28:12.250 --> 00:28:14.220
.دانش آموزا جديدا خشن شدن
00:28:14.220 --> 00:28:16.350
...آدمايي که استرس زيادي رو تحمل ميکنن
00:28:16.350 --> 00:28:19.150
.خيلي بيشتر مرتکب جنايت ميشن
00:28:19.150 --> 00:28:21.790
...تصور کن يه جنازه تو اتاق بغليته. خيلي
00:28:21.790 --> 00:28:23.300
.متوجه ميشدم
00:28:24.030 --> 00:28:25.270
چي؟
00:28:25.630 --> 00:28:27.980
.من صداي نفس کشيدن همسايم ميشنوم
00:28:30.130 --> 00:28:31.510
ميشنوي؟
00:28:32.500 --> 00:28:34.620
.و هيچکدومشون دانش آموز نيستن
00:28:35.540 --> 00:28:38.690
.يا اينحال، اونجا جاييه که بدبخت بيچاره ها زندگي ميکنن
00:28:39.870 --> 00:28:42.740
.قتل کافي نت چند وقت پيش
00:28:42.740 --> 00:28:45.710
.عقده حقارت قاتل باعث شده، براي همين بود
00:28:45.710 --> 00:28:48.580
.من آدماي زيادي مثل اون تو کار خبرنگاري ديدم
00:28:48.580 --> 00:28:50.420
،اگه تو چشماي همچين آدمي نگاه کني
00:28:50.420 --> 00:28:54.370
.تاريکن، تهي و عجيبن
00:28:54.720 --> 00:28:57.130
.يجوريه که انگار بهشون ظلم کردي
00:28:57.130 --> 00:28:59.170
فکر ميکني همچين آدمايي کجا زندگي ميکنن؟
00:29:01.030 --> 00:29:02.380
.اون خنديد
00:29:04.430 --> 00:29:05.610
چي؟
00:29:06.230 --> 00:29:07.850
.ستم ديده به نظر نميومد
00:29:08.240 --> 00:29:09.950
.انگار داشت تفريح ميکرد
00:29:16.080 --> 00:29:19.050
.سلام-
چرا انقدر طولش دادين؟-
00:29:19.050 --> 00:29:21.480
.بايد قبلش زنگ ميزدي-
.سلام-
00:29:21.480 --> 00:29:22.900
آقاي شين کجاست؟
00:29:23.020 --> 00:29:25.730
.آقاي شين؟ اينجا نيست
00:29:27.090 --> 00:29:29.590
.خيلي ديدنش سخت شده
00:29:29.590 --> 00:29:31.810
چند بار ديگه بايد بيام اينجا؟
00:29:31.990 --> 00:29:34.080
.ديگه بايد برم. خداحافظ
00:29:34.260 --> 00:29:35.430
دارين ميرين؟
00:29:35.430 --> 00:29:38.070
آره. کارآموز، نه، جونگ وو، درسته؟
00:29:38.070 --> 00:29:39.630
.قهوه خوبي درست ميکنه
00:29:39.630 --> 00:29:41.940
شرط ميبندم تو کارشم عاليه
00:29:41.940 --> 00:29:43.840
نميخواد تا دم در بياي، فعلا
00:29:43.840 --> 00:29:45.520
خداحافظ ، مراقب خودت باش
00:29:49.210 --> 00:29:50.390
کارآموز
00:29:51.410 --> 00:29:55.320
تو ناخن گيرُ از تو کشوي من برداشتي؟
00:29:55.320 --> 00:29:56.460
آره
00:29:56.720 --> 00:29:58.700
آقاي جو خواستش
00:30:02.920 --> 00:30:04.240
ميتونم کارمو انجام بدم؟
00:30:10.470 --> 00:30:11.780
آقاي شين کجاست؟
00:30:12.430 --> 00:30:14.450
نميدونم ،بهش زنگ بزن
00:30:16.900 --> 00:30:18.020
بفرما
00:30:20.010 --> 00:30:22.290
بايد يه کسب و کاري راه بندازم؟
00:30:24.310 --> 00:30:26.030
جونگ وو چيکارا ميکنه؟
00:30:26.250 --> 00:30:28.330
همين اول داري سراغ اونو ميگيري؟
00:30:28.550 --> 00:30:30.550
خيلي عاشقي
00:30:30.550 --> 00:30:35.370
نه ... از وقتي اومده سئول رفتارش يکم عجيب شده
00:30:35.990 --> 00:30:38.140
پس فقط من نيستم که اينطوري فکر ميکنم
00:30:38.330 --> 00:30:41.510
هرموقع حرف از محل اقامتش ميزنم
قاطي ميکنه
00:30:42.230 --> 00:30:43.950
شايد اونجا يه اتفاقايي داره ميفته
00:30:44.300 --> 00:30:46.350
چه اتفاقي ممکنه بيفته آخه ؟
00:30:46.830 --> 00:30:48.540
چون تو استوديوي مشترک زندگي ميکنه
قاطي کرده
00:30:48.540 --> 00:30:51.120
و دلش واسه خودش ميسوزه-
خوب نيست-
00:30:52.440 --> 00:30:54.820
سرکار باهاش خوب باش
00:30:54.840 --> 00:30:58.290
هي ، هيچ رئيسي تو دنيا به خوبي من نيست
00:30:58.710 --> 00:31:01.060
ولي انگار سرپرستش باهاش مشکل داره
00:31:01.780 --> 00:31:03.330
بهش بگو سخت نگيره
00:31:04.120 --> 00:31:06.100
سرپرست منم بهم سخت ميگيره
00:31:06.350 --> 00:31:09.200
خب باشه، ميشه انقدر غر نزني؟
00:31:12.860 --> 00:31:15.440
سرپرستت تا اين حد بهت سخت گرفته؟
00:31:18.270 --> 00:31:19.410
چيه؟
00:31:21.900 --> 00:31:24.020
تو واقعا پر از استرسي
00:31:28.440 --> 00:31:31.360
بفرما، قهوه هاتون-
نبايد ميگرفتي-
00:31:31.450 --> 00:31:33.430
چيزي نيست
00:31:33.680 --> 00:31:36.030
چون تو ساعات کاري زدي بيرون، حتما بهت زُل ميزنن
00:31:36.180 --> 00:31:37.220
مرسي
00:31:37.220 --> 00:31:39.370
يه ارشد فقط همينقدر از دستش برمياد
00:31:39.890 --> 00:31:43.140
يه روز يه غذاي خوب مهمونت ميکنم-
بيخيال-
00:31:43.560 --> 00:31:44.870
باي-
مراقب خودت باش-
00:31:44.990 --> 00:31:47.230
يه بارم با جونگ وو بريم نوشيدني بخوريم
00:31:47.230 --> 00:31:49.560
باشه بابت نهار ممنون-
باهات تماس ميگيرم-
00:31:49.560 --> 00:31:50.650
باي
00:31:51.930 --> 00:31:53.150
دوست پسرته؟
00:31:53.970 --> 00:31:55.080
خانوم
00:31:56.200 --> 00:31:57.350
اوه، نه
00:31:57.670 --> 00:31:59.820
...نه ...خب
00:32:01.440 --> 00:32:03.590
اون فقط ارشد دانشگام بود
00:32:04.710 --> 00:32:06.660
اين اطراف کار ميکنه؟
00:32:08.420 --> 00:32:10.020
...کارش توي داهنگهو عه
00:32:10.020 --> 00:32:12.130
براي قرارمون اومده بود اينورا
00:32:12.520 --> 00:32:13.900
قهوه ميخواين؟
00:32:14.320 --> 00:32:15.500
داهنگهو؟
00:32:17.230 --> 00:32:18.640
دوست پسرت ميدونه؟
00:32:19.560 --> 00:32:20.640
چيو؟
00:32:21.730 --> 00:32:23.780
...متوجه نيستي
00:32:24.430 --> 00:32:26.410
يا خودتو زدي به اون راه؟
00:32:26.730 --> 00:32:29.780
هرکسي ميتونه بفهمه که اون دوستت داره
00:32:31.510 --> 00:32:32.920
اينطوريام نيست
00:32:35.210 --> 00:32:37.730
اگه ميخواين به شما معرفيش کنم؟
00:32:38.110 --> 00:32:41.460
فکر ميکنم بيشتر به شما مياد تا من
00:32:42.820 --> 00:32:44.430
حتما ، معرفي کن
00:32:46.050 --> 00:32:47.840
چيه؟ نميخواي از دستش بدي؟
00:32:49.320 --> 00:32:50.840
نه اصلا
00:32:51.390 --> 00:32:54.630
لطف بزرگي در حق ارشدت ميکني
00:32:54.630 --> 00:32:55.710
ممنون
00:32:55.734 --> 00:33:10.734
00:33:13.280 --> 00:33:14.400
تو زدي به ميز
00:33:16.520 --> 00:33:18.400
!لعنتي! ميکُشمت
00:33:19.020 --> 00:33:22.500
چرا انقدر سخت ميگيري وقتش آخرش ميفتاد؟
00:33:23.190 --> 00:33:26.340
ييخيال حالا، چطوره شرط ببنديم؟
00:33:26.530 --> 00:33:28.810
چه شرطي؟-
ضربه به مچ دست-
00:33:35.200 --> 00:33:36.370
(پليس)
00:33:36.370 --> 00:33:40.120
بهم گفته بودن طبقه چهارم کسي زندگي نميکنه
00:33:40.440 --> 00:33:42.410
اما من يه صداهايي ميشنيدم
00:33:42.410 --> 00:33:44.760
چه صدايي؟-
صداي افتادن چيزي-
00:34:05.530 --> 00:34:07.440
(طبقه چهارم استوديو اِدِن، بانوان)
00:34:07.440 --> 00:34:09.380
(پليس)
00:36:04.850 --> 00:36:06.970
(پليس)
00:37:55.730 --> 00:37:59.910
(طبقه چهارم استوديو اِدِن، بانوان)
00:38:51.020 --> 00:38:52.100
ادامه بده
00:38:53.890 --> 00:38:55.040
!باز کن
00:39:10.070 --> 00:39:11.650
صبر کنين، صبر کنين
00:39:16.010 --> 00:39:17.190
بمير، بمير
00:39:23.050 --> 00:39:25.200
لعنتي! اونجا چه خبره؟
00:39:41.800 --> 00:39:42.880
لعنتي
00:39:45.040 --> 00:39:46.190
ايش
00:39:47.540 --> 00:39:49.460
(استوديو اِدِن)
00:40:07.830 --> 00:40:11.310
لطفا نجاتم بدين
00:40:11.500 --> 00:40:13.180
بدجوري صدمه ديدين
00:40:13.970 --> 00:40:16.600
کمکم کنين-
دستاتون هم زخمي شده-
00:40:16.600 --> 00:40:17.920
لطفا کمکم کنين
00:40:18.210 --> 00:40:20.450
پام آسيب ديده و نميتونم راه برم
00:40:22.040 --> 00:40:23.260
لطفا کمک کنين
00:40:26.950 --> 00:40:28.260
پس بايد سينه خيز بري
00:40:29.950 --> 00:40:31.170
چي؟
00:40:33.450 --> 00:40:34.600
چيه؟
00:40:35.290 --> 00:40:36.770
نميخواي زنده بموني؟
00:40:38.930 --> 00:40:41.640
اگه ميخواي زنده بموني، بايد سينه خيز بري
00:40:52.770 --> 00:40:55.060
انگار هنوز خون تو بدنت جريان داره
00:41:02.580 --> 00:41:04.530
از خانوم اوم راجع بهت شنيده بودم
00:41:05.120 --> 00:41:07.740
تو گروه دعا مثل خواهر بودين
00:41:07.990 --> 00:41:10.740
متاسفم ، متاسفم
00:41:10.930 --> 00:41:12.540
متاسفم
00:41:12.730 --> 00:41:16.380
متاسفم ، متاسفم
00:41:18.570 --> 00:41:22.080
متاسفم ، متاسفم
00:41:22.100 --> 00:41:24.590
واسه چي دعا ميکني؟
00:41:25.610 --> 00:41:27.290
در هرصورت که ميميري
00:41:27.840 --> 00:41:30.760
متاسفم ، متاسفم
00:41:35.220 --> 00:41:38.800
متاسفم ، متاسفم
00:41:39.350 --> 00:41:42.600
اين آب قارچُ فقط واسه تو آوردم
00:41:43.390 --> 00:41:47.490
به محض اينکه بخوريش ميميري
00:41:47.490 --> 00:41:50.440
خوش شانسي
00:42:21.980 --> 00:42:24.080
اين هفته کار همگيتون خوب بود
00:42:24.080 --> 00:42:25.480
آفرين
00:42:25.480 --> 00:42:28.190
حتما برات طولاني ترين هفته اول بوده، جونگ وو
00:42:28.190 --> 00:42:29.290
کارت خوب بود
00:42:29.290 --> 00:42:31.090
لطفا خوب مراقب جونگ وو باشين
00:42:31.090 --> 00:42:32.860
کارش خوب بود، مگه نه بيونگ مين؟
00:42:32.860 --> 00:42:34.960
لطفا حسابي مراقب جونگ وو باشين
00:42:34.960 --> 00:42:37.290
...سري بعدي ميتونيم بريم-
الو؟-
00:42:37.290 --> 00:42:39.300
...باري که قبلا نرفتيم-
الو؟-
00:42:40.000 --> 00:42:41.470
اونجا شايد شلوغتر باشه
00:42:41.600 --> 00:42:42.770
الو؟-
لطفا يکم گل بخرين-
00:42:42.770 --> 00:42:43.770
نه ممنون
00:42:43.770 --> 00:42:45.840
الو؟-
...فکر کنين دارين به يکي-
00:42:45.840 --> 00:42:47.040
کمک ميکنين-
الو؟-
00:42:47.270 --> 00:42:48.710
لطفا کمک کنين-
حتما-
00:42:48.710 --> 00:42:50.370
چقدره؟
00:42:50.370 --> 00:42:52.640
پنج دلاره-
پنج دلار؟-
00:42:52.640 --> 00:42:54.280
ميخواي به دوست دخترت بديش؟
00:42:54.280 --> 00:42:57.450
يهو ياد مامانم تو بوسان افتادم
00:42:57.450 --> 00:42:58.750
بفرمايين
00:42:58.750 --> 00:43:00.480
جونگ وو قلب مهربوني داره
00:43:00.480 --> 00:43:02.760
ميخواي نشون بدي چه پسر خوبي هستي؟
00:43:05.890 --> 00:43:07.760
شايد منم بايد يکي براي مامانم
00:43:07.760 --> 00:43:09.290
ميخريدم-
...اون مادربزرگ احتمالا-
00:43:09.290 --> 00:43:10.960
يه ماشين گرون سوار ميشه-
ميخواي براي تو-
00:43:10.960 --> 00:43:12.100
حتي ماشينم داري؟
00:43:12.100 --> 00:43:14.570
حتي ماشينم نداري
00:43:14.900 --> 00:43:16.530
واقعا ميديش به من؟
00:43:16.530 --> 00:43:17.640
آره
00:43:19.570 --> 00:43:21.740
واقعا واسه من جونگ وو؟
00:43:22.340 --> 00:43:23.540
آره
00:43:26.580 --> 00:43:28.150
لطفا يکم گل بخرين
00:43:28.280 --> 00:43:29.850
خوش اومدين
00:43:29.850 --> 00:43:31.120
چقدره؟
00:43:31.120 --> 00:43:32.350
10دلار
00:43:32.580 --> 00:43:35.490
حتما واسه ساشيمي ـتون ميخواين آره؟
00:43:35.490 --> 00:43:38.430
اين ماهي پرنده ها چي؟ خيلي خوبن
00:43:40.020 --> 00:43:41.330
چرا اومدي اينجا؟
00:43:42.830 --> 00:43:44.330
دارم ميرم سئول
00:43:44.360 --> 00:43:45.860
الان ميري سئول؟
00:43:45.860 --> 00:43:47.600
الان نه
00:43:48.100 --> 00:43:52.240
يکي از هم دانشگاهيام ميخواد واسم کار جور کنه
00:43:52.470 --> 00:43:53.470
واقعا؟
00:43:53.470 --> 00:43:54.680
آره
00:43:54.710 --> 00:43:57.610
!خدايا، پسر منم بالاخره شاغل ميشه
00:43:58.180 --> 00:44:00.450
عاليه،واست خوشحالم
00:44:00.710 --> 00:44:02.250
خب اومدم اينجا که بهت خبر بدم
00:44:02.280 --> 00:44:03.580
باشه
00:44:04.450 --> 00:44:05.650
جونگ وو
00:44:06.220 --> 00:44:08.690
حتما مرد خوبيه
00:44:09.020 --> 00:44:10.450
بايد باهاش خوب باشي
00:44:10.450 --> 00:44:13.760
...اگه بخاطر يو جونگ نبود، حتما بقيه هم
00:44:13.760 --> 00:44:15.830
اوقات خوشي داشتن، نه؟
00:44:16.390 --> 00:44:18.900
نظرت در مورد يو جونگ چيه؟
00:44:18.900 --> 00:44:20.070
چي؟
00:44:20.130 --> 00:44:21.940
فکر کنم دوستت داره
00:44:21.970 --> 00:44:24.170
وقتي اون گلُ بهش دادي
خيلي هيجان زده شد
00:44:24.170 --> 00:44:26.170
من جي اونُ دارم
00:44:26.170 --> 00:44:28.370
بعدشم يو جونگ همچين آدمي نيست
00:44:28.370 --> 00:44:30.740
باز قيافه بي تفاوت به خودش ميگيره
00:44:31.940 --> 00:44:34.310
واقعا بايد درستش کني
00:44:34.550 --> 00:44:36.450
تو خيلي سرسختي
00:44:38.180 --> 00:44:39.350
چي ميخواستي بگي؟
00:44:40.450 --> 00:44:42.990
...ميشه من
00:44:42.990 --> 00:44:45.690
...از امروز تا اخر هفته
00:44:45.690 --> 00:44:47.220
پيش شما بمونم؟
00:44:47.220 --> 00:44:48.790
واقعا نميتونم برگردم به اون استوديو
00:44:48.790 --> 00:44:51.730
ببخشيد، آخر هفته کار دارم
00:44:51.830 --> 00:44:54.200
و هيچ مهمونيم خونه ـم نمياد
ميدوني که
00:44:54.200 --> 00:44:56.500
چرا؟ بازسازيش شروع شده؟
00:44:56.870 --> 00:44:58.270
...نه، آدماي استوديو
00:44:58.270 --> 00:45:00.340
جا ندارن، بايد بريم يه جا ديگه
00:45:00.340 --> 00:45:02.270
صندلي ندارن-
لعنتي-
00:45:02.270 --> 00:45:05.710
اون جايي که هفته پيش رفتيمو يادته؟
خيلي خاص بود
00:45:05.710 --> 00:45:07.210
دارت هم داشتن
00:45:07.210 --> 00:45:09.550
فقط بريم يه بار معمولي-
خوبه-
00:45:09.550 --> 00:45:12.450
چه قديمي؟ باز معمولي؟
00:45:12.480 --> 00:45:15.290
از اين قديميا خوشم نمياد
00:45:15.290 --> 00:45:17.590
خوشحال ميشم توهم بهمون ملحق شي
جونگ وو
00:45:27.260 --> 00:45:29.100
(مگه فقط نميخواي بکُشيش؟)
00:45:29.830 --> 00:45:31.310
!پس باهم بودن
00:45:36.570 --> 00:45:37.810
چي بود؟
00:46:05.570 --> 00:46:08.340
اگه واقعا خودشه، چي بايد بگم؟
00:46:08.540 --> 00:46:10.440
فقط زنگ بزنم پليس؟
00:46:11.010 --> 00:46:13.710
نه، نه
00:46:14.710 --> 00:46:17.420
اونکه کاري نکرده
ميخوام به پليس چي بگم؟
00:46:18.280 --> 00:46:20.450
قطعا خودش بوده
00:46:50.980 --> 00:46:52.850
من واقعا محبوب بودم
00:46:53.020 --> 00:46:55.950
شوخي نميکنم، تو دانشگاه واقعا محبوب بودم
00:46:55.950 --> 00:46:57.290
احمق نباش
00:46:57.290 --> 00:46:59.590
دخترا ... يالا، تو بگو
00:46:59.590 --> 00:47:01.090
اون شاهده
00:47:01.090 --> 00:47:02.460
جونگ وو بايد بدونه-
حتما-
00:47:02.460 --> 00:47:03.990
ماباهم مدرسه ميرفتيم
00:47:03.990 --> 00:47:05.300
اون چيزي نميگه
00:47:05.300 --> 00:47:06.760
!الکي بلوف نزن
00:47:06.760 --> 00:47:09.800
من با مدل مدرسه ـمون قرار ميذاشتم
00:47:09.800 --> 00:47:12.370
مگه نه جونگ وو؟
لي دو اوکُ يادته؟
00:47:12.470 --> 00:47:14.370
لي دو اوک، کلاس 2008، يادته؟
00:47:14.370 --> 00:47:16.370
يادته؟ ديدين؟-
واقعا؟-
00:47:16.370 --> 00:47:17.440
واقعا خوشگل بود-
درسته؟-
00:47:17.440 --> 00:47:18.480
اون واقعا محبوب بود
00:47:18.480 --> 00:47:20.280
تو دلربا بودن خودت رو داري
00:47:20.280 --> 00:47:21.380
بهت که گفتم-
منظورت چيه؟-
00:47:21.380 --> 00:47:22.950
من؟
اون خوش قيافست
00:47:22.950 --> 00:47:24.980
دخترا از مردايي خوششون مياد
که جذابيت مردونه داشته باشن
00:47:24.980 --> 00:47:26.380
نه اينکه فقط خوش چهره باشن
00:47:26.380 --> 00:47:27.950
براي همينم من معروف بودم-
امکان نداره-
00:47:27.950 --> 00:47:30.190
کي گفته تو قيافه مردونه داشتي؟
00:47:30.590 --> 00:47:33.830
اگر توي مدرسه بوديم
توي بد دردسري ميوفتادي
00:47:36.290 --> 00:47:37.390
اون گفت که بهش احتياجي نداره
00:47:37.390 --> 00:47:40.200
...اون گذاشته بود دنبالش-
بسه-
00:47:40.660 --> 00:47:42.000
بهش ميگفت که کفش هاش رو ميخره
00:47:42.000 --> 00:47:43.670
کافيه
00:47:43.670 --> 00:47:44.940
فکر ميکردم حُقش باشه
00:47:47.440 --> 00:47:51.650
يه روش ديگش اين بود که
بهشون پيشنهاد ميداد غذا بخره
00:47:51.980 --> 00:47:53.450
پاتو از گليمت دراز تر نکن
00:47:53.710 --> 00:47:55.450
پيشنهاد خريد گوشت ميداد
00:47:55.450 --> 00:47:56.550
!هي
00:47:56.880 --> 00:47:58.890
!حتما پولدار بوده
00:48:00.280 --> 00:48:02.120
هر روز ميديدشون
00:48:02.120 --> 00:48:03.920
حتما عقلش رو از دست داده بوده
00:48:03.920 --> 00:48:05.660
هر روز تعقيبشون ميکرد
00:48:05.660 --> 00:48:07.260
فکر ميکنم که ذهنش پر بود
00:48:07.820 --> 00:48:09.800
بايد همينجا تمومش کنيم؟
00:48:09.990 --> 00:48:12.430
بذار برم دستشويي-
باشه-
00:48:13.300 --> 00:48:15.500
!جناب شين
00:48:15.500 --> 00:48:17.170
!اون تنهايي رفته دستشويي
00:48:17.170 --> 00:48:18.640
لطفا قبل از اينکه برگرديم پرداخت کن
00:48:19.070 --> 00:48:20.670
آقاي شين
منم باهاتون ميام
00:48:20.670 --> 00:48:23.510
اون خيلي حقه تو آستينش داره
00:48:24.670 --> 00:48:27.450
جونگ وو خوبي؟
00:48:29.080 --> 00:48:31.150
اون خوش شانسه
00:48:31.280 --> 00:48:34.320
ميرم پول غذاها رو بدم و زود برميگردم
00:48:35.720 --> 00:48:38.790
اون يه ترفند هايي براي
از راه به در کردن خانوما داره
00:48:38.790 --> 00:48:39.960
يادم نره اينو
00:48:43.560 --> 00:48:45.570
کجا داره ميره؟
00:48:52.440 --> 00:48:54.910
تويي،بيون مينگ
00:48:57.110 --> 00:49:00.050
...ميدوني،بيون مينگ
00:49:02.550 --> 00:49:03.620
...من ميخوام
00:49:04.380 --> 00:49:06.790
امشب يه چيزي بگم
00:49:08.450 --> 00:49:11.120
بيونگ...بيون مينگ
00:49:13.360 --> 00:49:14.630
...سر کار
00:49:15.790 --> 00:49:19.970
به باسن زن هاي ديگه نگاه نکن
00:49:21.060 --> 00:49:23.300
چي هستي تو،يه منحرف؟
00:49:25.170 --> 00:49:29.180
چطور جرات ميکني؟
ديدي که من همچين کاري بکنم؟
00:49:30.040 --> 00:49:31.840
!بچه ها-
...من-
00:49:31.840 --> 00:49:33.480
!دارم بهت گزارش ميدم-
جناب پارک-
00:49:33.480 --> 00:49:35.010
اين کار خشونت جنسيه
00:49:35.010 --> 00:49:37.550
بيا بيرون
آقاي شين داره دعوا ميکنه
00:49:37.550 --> 00:49:39.520
بعدا باهات حرف ميزنم-
!عجله کن-
00:49:40.720 --> 00:49:42.020
فقط ميتوني زنگ بزني بهمون-
اين شسته نميشه-
00:49:42.020 --> 00:49:43.790
چقدره؟-
ما خسارتش رو ميديم-
00:49:43.790 --> 00:49:44.860
گرون بود عوضي-
بيخيال-
00:49:44.860 --> 00:49:46.660
بيا بزرگش نکنيم-
!بيا منو بزن-
00:49:46.660 --> 00:49:48.360
هي،بيا اينجا-
جناب شين، کافيه-
00:49:48.360 --> 00:49:50.190
از سر راهم برو کنار-
بذار باهاش حرف بزنم-
00:49:50.190 --> 00:49:51.360
بيا منو بزن-
بياين هممون آروم باشيم-
00:49:51.360 --> 00:49:52.630
پولداري؟-
ببخشيد-
00:49:52.630 --> 00:49:54.100
چيکار داري ميکني؟-
دارم به جاي اون عذرخواهي ميکنم-
00:49:54.100 --> 00:49:55.700
به جاي اون عذرخواهي ميکنم-
بيخيال-
00:49:55.800 --> 00:49:57.500
يه اشتباه بود-
بيا اينجا-
00:49:57.500 --> 00:49:58.900
بيا اينجا-
فقط منو بزن-
00:49:58.900 --> 00:49:59.900
من متاسفم-
بايد عذرخواهي کني-
00:49:59.900 --> 00:50:00.970
چي؟-
گفتم بايد معذرت خواهي کني-
00:50:00.970 --> 00:50:02.170
يالا-
منو بزن-
00:50:02.170 --> 00:50:03.480
بس کن-
بيخيال جناب شين-
00:50:04.240 --> 00:50:05.950
اين چي بود؟-
اين چي بود؟-
00:50:07.740 --> 00:50:09.120
يالا رو کن چي بلدي-
جونگ وو-
00:50:10.250 --> 00:50:11.350
جونگ وو
00:50:11.520 --> 00:50:12.950
گفتم رو کن هرچي بلدي رو
00:50:12.950 --> 00:50:14.250
جونگ وو-
جونگ وو-
00:50:14.250 --> 00:50:16.020
هي،هي-
گفتم رو کن-
00:50:16.020 --> 00:50:18.390
هي-
جونگ وو بيخيال-
00:50:18.690 --> 00:50:21.230
هي،هي-
بشين جونگ وو-
00:50:23.760 --> 00:50:25.670
حال به هم زنه
00:50:26.100 --> 00:50:28.100
بچه اي؟
00:50:28.670 --> 00:50:31.270
چرا با غريبه ها دعوا راه ميندازي؟
00:50:31.370 --> 00:50:33.470
ممکنه واقعا توي دردسر بيوفتي
00:50:33.470 --> 00:50:35.510
من از همون اول که ديدمش،ميدونستم
اينجوريه
00:50:35.740 --> 00:50:37.870
اون ديوانست
00:50:37.870 --> 00:50:39.410
فقط همينجا بمون-
خيلي گستاخيه-
00:50:39.980 --> 00:50:41.380
جونگ وو-
چيکار بايد بکنيم؟-
00:50:41.380 --> 00:50:42.610
جونگ وو-
!خودت رو جمع و جور کن-
00:50:42.610 --> 00:50:44.380
بلند شو جونگ وو
00:50:44.810 --> 00:50:46.150
انتظار نداشتم اين جنبه از شخصيتش رو ببينم
00:50:46.150 --> 00:50:47.520
1, 2, 3.
00:50:47.520 --> 00:50:50.390
سعي کن روي پاهات بايستي-
!تاکسي-
00:50:50.390 --> 00:50:52.230
وقتشه بري خونه-
آدرسش کجاست؟-
00:50:52.360 --> 00:50:54.260
آدرس؟-
آدرست کجاست؟-
00:50:54.260 --> 00:50:55.930
آدرس؟-
جناب پارک-
00:50:55.930 --> 00:50:59.030
جي اون،جونگ وو خيلي مسته
00:50:59.030 --> 00:51:00.270
تو بايد بري خونه
00:51:00.560 --> 00:51:01.970
آدرسش رو بلدي؟-
!تاکسي-
00:51:02.370 --> 00:51:05.940
فقط به راننده بگو که بره استوديو ادن
00:51:06.370 --> 00:51:08.240
باشه.گرفتم
00:51:08.240 --> 00:51:09.840
مراقب باش-
زياد نگران نباش-
00:51:09.840 --> 00:51:11.640
ما ميفرستيمش-
صبرکن،صبرکن-
00:51:11.640 --> 00:51:13.610
جونگ وو بيا
00:51:13.610 --> 00:51:15.450
برو تو-
استوديو ادن-
00:51:15.450 --> 00:51:16.980
يالا-
بايد بري توي تاکسي-
00:51:16.980 --> 00:51:19.620
يالا-
صبر کن-
00:51:22.390 --> 00:51:24.520
يه لحظه جناب
00:51:25.220 --> 00:51:26.490
چي گفتي؟
00:51:26.820 --> 00:51:28.060
...پس
00:51:29.090 --> 00:51:31.900
...ميشه فقط
00:51:33.060 --> 00:51:36.070
امروز رو توي خونه تو بمونم؟
00:51:36.630 --> 00:51:38.140
واقعا مسته
00:51:39.340 --> 00:51:41.940
فردا صبح ميفهمي که چقدر
وضعت خراب بوده
00:51:41.940 --> 00:51:43.110
!برو خونه
00:51:43.210 --> 00:51:45.040
بذاريدش داخل-
جونگ وو برو خونه-
00:51:45.040 --> 00:51:46.610
گرفتمش
00:51:46.940 --> 00:51:48.620
سرت رو بپا
00:51:52.350 --> 00:51:53.990
به سلامت برسونيدش خونه جناب-
باشه-
00:52:00.120 --> 00:52:02.160
بذار ببينم.استوديو ادن
00:52:03.890 --> 00:52:05.030
ببخشيد
00:52:05.730 --> 00:52:06.830
قربان؟
00:52:08.130 --> 00:52:10.700
من آدرس رو نميبنم
00:52:11.670 --> 00:52:12.770
ببخشيد
00:52:13.540 --> 00:52:15.780
ادرستون واقعا
استوديو ادن هست؟
00:52:17.510 --> 00:52:20.210
قربان؟
اصلا خوب نيست
00:52:21.010 --> 00:52:23.480
استوديو ادن؟-
قربان-
00:52:23.610 --> 00:52:24.750
کجاست؟
00:52:25.380 --> 00:52:27.290
ميشه اينجا پياده بشم؟
00:52:30.320 --> 00:52:32.190
نميخوام برم اونجا
00:52:34.590 --> 00:52:36.560
جه هو-
بله جي اون-
00:52:37.790 --> 00:52:39.400
من جونگ وو رو فرستادم استوديو
00:52:42.170 --> 00:52:43.240
...خب
00:52:44.600 --> 00:52:46.810
ميشه ببينمت؟-
چي؟-
00:52:49.670 --> 00:52:50.980
الان کجايي؟
00:52:52.080 --> 00:52:54.250
تو راهم.دارم ميام پيشت
00:52:57.110 --> 00:53:00.620
قربان،ميشه اونجا دور بزنيد؟
00:53:09.430 --> 00:53:11.000
قربان
00:53:11.900 --> 00:53:13.100
زندست؟
00:53:13.730 --> 00:53:15.170
اصلا نفس ميکشه؟
00:53:15.430 --> 00:53:17.400
قربان؟
بيدار بشين قربان
00:53:17.530 --> 00:53:20.310
!قربان
!ببخشيد
00:53:20.570 --> 00:53:22.210
من توي خونه جي اون ميخوابم
00:53:22.210 --> 00:53:23.980
داره درمورد چي حرف ميزنه؟
ديوونه ميکنه منو
00:53:26.210 --> 00:53:27.410
واقعا که
00:53:29.050 --> 00:53:31.990
قربان،کرايه تاکسي ده دلار ميشه
00:53:32.480 --> 00:53:34.720
...ميخوام-
من برنميگردم-
00:53:35.020 --> 00:53:37.560
باشه،باشه فهميدم
00:53:38.420 --> 00:53:39.560
ميخوام کرايه تاکسي رو بگيرم
باشه؟
00:53:40.120 --> 00:53:42.730
قربان،شما توي خونه هستين
00:53:42.860 --> 00:53:44.230
قربان،بايد بلند بشين
00:53:44.860 --> 00:53:47.930
چي؟
توي خونه اي.مراقب قدم هات باش
00:53:48.130 --> 00:53:49.300
بلند شو
00:53:49.770 --> 00:53:51.600
خيلي خب.اينجا،اينجا
00:53:51.600 --> 00:53:53.040
من توي خونه جي اون ميخوابم
00:53:53.040 --> 00:53:55.070
اصلا هيچ ايده اي ندارم که داري
درمورد چي حرف ميزني.بيخيال
00:53:55.070 --> 00:53:57.810
قربان از اين طرف
00:53:57.910 --> 00:54:00.310
!مراقب باش-
خيلي خوبه-
00:54:01.750 --> 00:54:03.510
چي شده؟
00:54:03.510 --> 00:54:05.450
اين يارو
چي گفت؟
00:54:05.720 --> 00:54:07.980
ادرسش رو اشتباه گفته بود
براي همينم ازش خواستم ادرس درست بده
00:54:07.980 --> 00:54:11.490
ولي همش تلاش ميکرد تا پياده بشه
ميگفت نميتونه برگرده خونه
00:54:12.020 --> 00:54:14.430
و همه جاي صندلي عقب آب دهنش رو ريخت
00:54:15.160 --> 00:54:16.400
براي همينم اوردمش اينجا
00:54:17.330 --> 00:54:19.930
من ميشناسمش
ازش مراقبت ميکنم
00:54:19.930 --> 00:54:21.270
ممنونم
00:54:21.400 --> 00:54:22.640
حتما اکثرا اينجوريه،آره؟
00:54:23.070 --> 00:54:24.700
آره-
متوجهم-
00:54:25.240 --> 00:54:27.540
-دير وقته.ديگه بايد برم
-باشه
00:54:27.540 --> 00:54:28.840
ممنونم-
ممنونم-
00:54:28.840 --> 00:54:30.040
شب بخير-
ممنون-
00:54:30.040 --> 00:54:31.910
نميتونم برگردم به اون استوديو
00:54:34.510 --> 00:54:35.650
...استوديو
00:54:36.880 --> 00:54:37.950
...استوديو
00:54:41.890 --> 00:54:43.420
از کجا شروع شد؟
00:54:46.660 --> 00:54:48.560
از کدوم نقطه همه چيز خراب شد؟
00:54:54.860 --> 00:54:56.670
اگر به اين جاي وحشتناک نيومده بودم
00:55:00.140 --> 00:55:01.210
...اگر
00:55:15.220 --> 00:55:17.060
نميتونم برگردم به استوديو
00:55:20.160 --> 00:55:22.000
اونجا براي من هم
جاي خوبي هست؟
00:55:26.160 --> 00:55:30.740
(جي اون)
00:55:46.480 --> 00:55:48.190
چرا برنميداره؟
00:56:31.060 --> 00:56:33.230
جه هو-
...خب-
00:56:34.800 --> 00:56:36.840
من ميتونم ببينمت؟-
چي؟-
00:56:39.800 --> 00:56:41.070
الان کجايي؟
00:56:42.210 --> 00:56:44.380
تو راهم.دارم ميام پيش تو
00:56:45.140 --> 00:56:48.150
ببخشيد،بايد برم به جونگ وو سر بزنم
00:56:49.110 --> 00:56:50.220
قربان
00:56:50.950 --> 00:56:52.690
ميتوني اونجا دور بزني؟
00:57:04.730 --> 00:57:10.500
(استوديو ادن)
00:57:12.740 --> 00:57:14.410
بيدارش کن
00:57:22.810 --> 00:57:23.880
جونگ وو
00:57:25.210 --> 00:57:27.350
جونگ وو.جونگ وو
00:57:27.980 --> 00:57:29.090
...جونگ وو
00:57:30.490 --> 00:57:31.620
خوبي؟
00:57:35.960 --> 00:57:37.330
استوديو ادن
00:57:39.230 --> 00:57:41.930
اونجا چه خبره؟
00:58:00.220 --> 00:58:01.590
من ترسيدم
00:58:04.220 --> 00:58:05.290
...من
00:58:07.860 --> 00:58:09.060
واقعا ترسيدم
00:58:15.130 --> 00:58:16.570
...ادماي توي استوديو
00:58:19.200 --> 00:58:20.810
خيلي عجيبن
00:58:32.150 --> 00:58:34.990
(جونگ وو،من توي استوديو هستم.دارم ميرم توي اتاقت)
00:58:35.450 --> 00:58:36.520
!جي اون
00:58:39.190 --> 00:58:40.360
ميتونم بهت کمک کنم؟
00:58:43.330 --> 00:58:44.460
تو کي هستي؟
00:58:47.300 --> 00:58:48.800
تو اومدي جونگ وو رو ببيني
00:59:32.380 --> 00:59:34.710
(غريبه هايي از جهنم)
00:59:35.680 --> 00:59:38.050
حشره ها دارن حمله ميکنن-
جي اون-
00:59:38.050 --> 00:59:40.550
نبايد وسايلمون رو جمع کنيم
و بريم؟
00:59:40.550 --> 00:59:42.220
اون زن با خودش بد شانسي اورده
00:59:42.220 --> 00:59:44.890
حتما يه ليدر دارن
که همشون رو کنترل ميکنه
00:59:44.890 --> 00:59:46.090
ليدر؟-
هي-
00:59:46.090 --> 00:59:47.660
تعداد ما بيشتره
00:59:47.690 --> 00:59:50.260
تو،من،داداش بزرگت
00:59:51.460 --> 00:59:53.130
کيه؟-
...من تازه-
00:59:53.130 --> 00:59:54.760
به اتاق توي راهرو اسباب کشي کردم
00:59:54.760 --> 00:59:57.100
من لبخند زدم و باهات با ملايمت حرف زدم
00:59:57.230 --> 00:59:58.670
فکر ميکني من شوخي ميکنم؟
01:00:02.040 --> 01:00:03.280
کسي اونجاست؟
01:00:03.280 --> 01:00:12.280
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.