WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.400
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:45.210 --> 00:00:48.120
(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)
00:00:50.740 --> 00:00:51.990
عزيزم
00:00:53.890 --> 00:00:55.320
دوست داري کشته بشي؟
00:00:58.790 --> 00:01:00.060
چشماتو باز کن
00:01:04.160 --> 00:01:05.330
بيدار شو
00:02:19.210 --> 00:02:20.280
تو کي هستي؟
00:02:23.840 --> 00:02:25.010
کي اونجاست؟
00:02:35.450 --> 00:02:36.530
فرار کن
00:02:39.690 --> 00:02:40.960
دارم ميگم، فرار کن
00:03:09.520 --> 00:03:13.530
(قسمت 7. ترس زيرزمين)
00:03:42.490 --> 00:03:44.260
آروم بخور
00:03:46.630 --> 00:03:48.970
بابا، دستپختت هميشه بهترينه
00:03:49.600 --> 00:03:50.900
واقعا بهترين غذاي دنياس
00:03:51.500 --> 00:03:53.370
چي؟-
بهترين غذا؟-
00:03:55.230 --> 00:03:56.770
منظورم اينه، خوشمزس
00:03:56.970 --> 00:03:59.210
بيشتر بخور اگر انقدر دوست داري
00:03:59.510 --> 00:04:00.780
به هرحال من زياد پختم
00:04:01.640 --> 00:04:02.710
اول اين کاسه برنج رو تموم ميکنم
00:04:02.300 --> 00:04:05.330
(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)
00:04:07.580 --> 00:04:10.420
دندونات بازم درد ميکنه؟ هنوز نرفتي دندون پزشک؟
00:04:10.450 --> 00:04:11.550
نه
00:04:12.450 --> 00:04:15.460
قرار بود يکم مراقب باشم بعد از پر کردن دندونم
00:04:15.960 --> 00:04:18.260
ولي وقت نداشتم، و حالا دوباره درد ميکنه
00:04:18.390 --> 00:04:20.430
واضحه که به اندازه کافي درد نداري هنوز
00:04:20.430 --> 00:04:23.130
مطمئن شو بري دندون پزشک-
بعدا ميرم-
00:04:23.660 --> 00:04:26.240
احمق، فکر ميکني دندون پزشک يکشنبه ها باز ميکنه؟
00:04:26.930 --> 00:04:29.170
يه سري هستن که يکشنبه ها هم بازن
00:04:29.770 --> 00:04:30.910
واقعا؟-
بله-
00:04:31.440 --> 00:04:34.040
اينکه سخت کار ميکني عاليه اما اول از خودت مراقبت کن
00:04:34.040 --> 00:04:35.140
چشم
00:04:40.410 --> 00:04:41.550
بابا
00:04:42.110 --> 00:04:43.890
...تازه کاري که دربارش تحقيق ميکردم
00:04:44.180 --> 00:04:46.720
و اون خانومه واقعا عجيبه
00:04:48.220 --> 00:04:51.590
اون دوتا شوهر داشت، و دوتاشونم توي تصادف مردن
00:04:51.690 --> 00:04:53.160
همچنين پدر و مادرش
00:04:53.160 --> 00:04:55.060
اونوقت اون ميتونست همه پول بيمه رو دريافت کنه
00:04:55.560 --> 00:04:57.530
و يه يتيم خونه رو راه اندازي کرد
00:04:57.530 --> 00:05:00.640
که تو آتيش سوخت و ، اون حق بيمه بيشتري گرفت از اين اتفاق
00:05:00.900 --> 00:05:04.240
واقعا؟ پس اون بايد براي همه مرگ ها مضنون بوده باشه
00:05:04.970 --> 00:05:08.110
و اگه يتيم خونه هم آتيش گرفته بوده، بايد توي اخبار اعلام ميشد
00:05:09.880 --> 00:05:10.950
نه؟
00:05:12.080 --> 00:05:13.750
درست ميگي
00:05:14.750 --> 00:05:17.650
بابا، خيلي ممنونم
00:05:17.950 --> 00:05:21.590
فقط گاوا بعد خوردن درجا دراز ميکشن
00:05:22.790 --> 00:05:24.220
يتيم خانه اسپرينگ آتش گرفت
00:05:24.220 --> 00:05:26.800
(يتيم خانه اسپرينگ آتش گرفت)
00:05:29.260 --> 00:05:31.700
(يتيم خانه اسپرينگ آتش گرفت، و مضنون مالک آن هست)
00:05:33.300 --> 00:05:34.330
سلام
00:05:34.330 --> 00:05:37.900
(دندان پزشکي اسپرينگ يو)
00:05:37.900 --> 00:05:39.610
(يتيم خانه اسپرينگ آتش گرفت، و مضنون مالک آن هست)
00:06:00.690 --> 00:06:03.600
...تو يه کتابي خوندم
00:06:03.930 --> 00:06:05.840
...که قتل ها بعد از کشتن حيوانات
00:06:05.930 --> 00:06:08.470
شروع ميشن
00:06:09.340 --> 00:06:11.670
اين ممکنه فقط يه جوک نباشه
00:06:12.100 --> 00:06:13.840
توهم اينجوري فکر ميکني؟
00:06:14.270 --> 00:06:16.750
چرا؟ به کسي مضنوني؟
00:06:39.830 --> 00:06:42.170
اين کابوسا دارن منو ديوونه ميکنن
00:06:42.740 --> 00:06:45.170
بايد از اينجا برم بيرون
00:06:53.910 --> 00:06:56.750
سلام، ميشه چند لحظه صبر کنين؟
00:07:00.250 --> 00:07:02.590
براي شارژر ديشب ممنونم
00:07:02.760 --> 00:07:04.930
تونستم گوشيمو به لطف شما شارژ کنم
00:07:05.860 --> 00:07:08.230
اين مال منه، ببخشيد
00:07:09.360 --> 00:07:12.540
اين مال توعه
00:07:12.830 --> 00:07:14.930
ايني که الان بهت دادم مال خودمه که خراب شده
00:07:14.930 --> 00:07:17.940
تو بايد اينجا يواش تر حرف بزني
00:07:18.570 --> 00:07:19.740
ببخشيد
00:07:19.740 --> 00:07:22.180
از من عذرخواهي نکن
00:07:22.440 --> 00:07:26.280
مردم اينجا عجيب غريبن
00:07:26.280 --> 00:07:28.650
فقط صداهاي بلند توليد نکن
00:07:28.650 --> 00:07:31.890
مدت زياديه که اينجا زندگي ميکني؟
00:07:33.150 --> 00:07:36.160
نه، منم تقريبا تازه واردم اينجا
00:07:36.160 --> 00:07:37.760
ميفهمم
00:07:38.290 --> 00:07:40.030
زندگي تو اينجا چطوره؟
00:07:40.130 --> 00:07:43.200
جايي که قبلا زندگي ميکردم عالي نبود
00:07:43.430 --> 00:07:47.300
چرا نريم بيرون و حرف بزنيم؟
00:07:47.300 --> 00:07:48.500
البته
00:07:48.670 --> 00:07:50.370
داشتي ميرفتي بيرون، نه؟-
بله-
00:07:50.370 --> 00:07:51.540
بريم
00:07:56.410 --> 00:07:58.080
داري جايي ميري؟
00:07:58.840 --> 00:08:01.380
دارم فکر ميکنم برم پياده روي، تو؟
00:08:01.380 --> 00:08:02.750
من براي يه اجرا دارم ميرم
00:08:02.750 --> 00:08:04.650
خواننده اي؟
00:08:04.850 --> 00:08:07.160
نه، خواننده نه. رپرم
00:08:07.650 --> 00:08:09.120
چه باحال
00:08:09.120 --> 00:08:11.560
خيليم باحال نيست. تو چطور؟
00:08:11.560 --> 00:08:13.860
من توي شرکت ارتقا عملکرد کار ميکنم
00:08:13.930 --> 00:08:16.830
واقعا؟ پس اونجا اجرا هاي موسيقي هم برگزار ميکنيد؟
00:08:16.830 --> 00:08:18.330
نه، فقط براي تئاتر
00:08:19.000 --> 00:08:20.630
ما دوتامون هنوز توي صنعت هنر هستيم
00:08:20.630 --> 00:08:22.670
کدوم سمتي ميري؟
00:08:22.670 --> 00:08:24.070
اينور
00:08:24.540 --> 00:08:25.570
کجا ميري؟
00:08:25.570 --> 00:08:28.240
منم ميتونم اينوري برم.بيا از اينور بريم چس
00:08:29.740 --> 00:08:32.720
امروز خيلي گرمه. چندسالته؟
00:08:32.750 --> 00:08:34.550
من 27 سالمه
00:08:35.110 --> 00:08:37.820
واسه سنت خيلي جوون تر ميزني. من 25 سالمه
00:08:37.850 --> 00:08:41.220
چطور شد اومدي به اين استوديو؟
00:08:41.220 --> 00:08:43.460
تو اينترنت ديدمش
00:08:43.860 --> 00:08:46.230
من هرگز توي اتاقي که کولر نداره زندگي نکردم
00:08:47.690 --> 00:08:49.270
ميتونم داداش صدات کنم؟
00:08:49.430 --> 00:08:50.630
البته
00:08:50.930 --> 00:08:52.670
ميتوني باهام راحت باشي
00:08:53.030 --> 00:08:56.400
باهات راحت ميشم، فقط يکم زمان ميبره
00:08:56.400 --> 00:08:57.900
بهت کمک ميکنم
00:08:57.900 --> 00:09:00.010
باشه
00:09:00.010 --> 00:09:02.910
کسي ديگه هم توي اين استوديو هست که هم سن ما باشه؟
00:09:04.540 --> 00:09:06.850
چند نفر هستن که تو دهه 30 سالگيشونن
00:09:06.850 --> 00:09:08.750
اما همشون ديوونن
00:09:09.050 --> 00:09:10.250
ديوانه؟
00:09:10.250 --> 00:09:12.320
اونا عجيب غريبن
00:09:13.390 --> 00:09:15.590
...اگه امشب سرت شلوغ نيست
00:09:15.590 --> 00:09:16.760
سلام
00:09:18.560 --> 00:09:19.900
سلام
00:09:20.560 --> 00:09:22.460
حتما شما اون فرد جديد هستيد-
بله-
00:09:22.630 --> 00:09:26.270
سلام، من کانگ سوک يون هستم. من ديروز به اينجا نقل مکان کردم
00:09:26.400 --> 00:09:27.530
اينجا زندگي ميکني؟
00:09:27.530 --> 00:09:29.370
اينجا زندگي ميکنم
00:09:29.540 --> 00:09:31.140
شما خيلي خوش رويي
00:09:31.140 --> 00:09:34.710
دوست دارم فکر کنم که اينطوريم
00:09:36.210 --> 00:09:38.580
حتما داشتيد درباره يه چيز بامزه حرف ميزديد
00:09:38.580 --> 00:09:41.850
فقط داشتيم سلام احوال پرسي ميکرديم
00:09:42.510 --> 00:09:43.890
جايي ميري؟
00:09:44.650 --> 00:09:45.920
پياده روي
00:09:46.520 --> 00:09:47.760
فقط پياده روي؟
00:09:48.590 --> 00:09:49.960
چه فکر عالي اي
00:09:50.460 --> 00:09:52.060
انقدرم هوا گرم نيست امروز
00:09:52.060 --> 00:09:53.360
گرمت نيست؟
00:09:53.790 --> 00:09:55.000
چي؟
00:09:55.130 --> 00:09:57.830
توي تابستون لباس آستين بلند ميپوشي
00:09:58.200 --> 00:10:00.300
ميترسي سياه بشي؟
00:10:00.900 --> 00:10:02.070
نه
00:10:02.640 --> 00:10:04.110
روي بازوم يه زخم دارم
00:10:04.200 --> 00:10:05.440
يه زخم؟
00:10:06.140 --> 00:10:07.340
بله
00:10:08.840 --> 00:10:12.080
وقتي وقت داشتي بيا يه آبجويي با بقيه توي استوديو بزنيم
00:10:12.310 --> 00:10:14.420
شما اينجا از اينکارا ميکنين؟
00:10:14.450 --> 00:10:17.220
البته. خيلي زياد نيستيم
00:10:17.220 --> 00:10:20.590
و اينکه همه حدودا همسنيم. زندگي تو اينجا خوبه
00:10:20.590 --> 00:10:22.760
البته، عالي به نظر مياد
00:10:24.220 --> 00:10:25.220
فعلا خدافظ
00:10:25.220 --> 00:10:26.800
بعدا ميبينمتون
00:10:31.130 --> 00:10:34.270
اون خيلي خوش قيافه است
00:10:34.630 --> 00:10:38.740
بر اساس قيافه شما دوتا، همه اينجا بايد خوش قيافه باشن
00:10:39.670 --> 00:10:41.240
خوش بحالتون
00:10:44.040 --> 00:10:45.150
داداش
00:10:46.150 --> 00:10:47.310
داداش؟
00:10:47.310 --> 00:10:48.380
بله؟
00:10:48.380 --> 00:10:50.550
اگه امشب سرت شلوغ نيست
00:10:50.550 --> 00:10:52.550
مياي اجراي منو ببيني؟
00:10:52.950 --> 00:10:54.520
اجرا؟-
بله-
00:10:54.790 --> 00:10:58.190
البته، ترجيح ميدم برم تا اينکه تمام روزو اينجا بمونم
00:10:58.920 --> 00:11:00.460
بريم-
باشه-
00:11:01.560 --> 00:11:03.260
بهم نخنديا چون افتضاحم
00:11:03.260 --> 00:11:04.400
نميخندم
00:11:05.400 --> 00:11:08.500
کجا اجرا ميکني؟
00:11:10.570 --> 00:11:12.640
چرا جواب نميدي؟-
اينه-
00:11:12.640 --> 00:11:14.040
چرا گوشيتو خاموش کرده بودي؟
00:11:16.510 --> 00:11:19.580
من ديشب اين آهنگو نوشتم. اشتباهاتمو ببخشيد
00:11:19.580 --> 00:11:20.750
نگران نباش
00:11:21.350 --> 00:11:23.150
...اين اولين بارمه که
00:11:23.150 --> 00:11:26.120
ميبينم يه رپر توي خيابون اجرا ميکنه
00:11:26.290 --> 00:11:28.950
استرس گرفتم
00:11:28.950 --> 00:11:32.420
من واقعا افتضاحم، پس خيلي اميدتو بالا نبر
00:11:32.420 --> 00:11:34.130
باشه-
بله-
00:11:34.230 --> 00:11:37.430
خيلي استرس دارم. ميتوني اونجا بشيني
00:11:38.230 --> 00:11:40.370
!تمومش کن
00:11:48.010 --> 00:11:50.150
!بدش من. پسش بده
00:11:51.740 --> 00:11:54.720
مادر، پدر، پول
00:11:55.110 --> 00:11:59.190
مادر، پدر، پول. وقتي 5 سالم بود
00:11:59.280 --> 00:12:01.050
با پول مامان فرار کردم
00:12:01.050 --> 00:12:04.220
وفتي 6 سالم بود، با پول بابا فرار کردم
00:12:04.220 --> 00:12:07.690
اسنک، دزدي، کلاه برداري
00:12:07.690 --> 00:12:11.500
با پول مثل يه کلاه بردار فرار کردم
00:12:11.500 --> 00:12:15.030
مامان بزرگ هميشه بهم ميگفت
00:12:15.030 --> 00:12:18.000
اگه مِن مِن کني از دستش ميدي
00:12:18.000 --> 00:12:21.580
مامان بزرگ هميشه صبحاي زود ميرفت سرکار بخاطر پول
00:12:21.740 --> 00:12:24.780
هرگز فراموش نکن که مهمترين چيز چيه
00:12:24.780 --> 00:12:29.050
بچه هاي لاغرمردني منو اذيت ميکردن، وقتي براي مامان بزرگم آهنگ ميخونم
00:12:29.050 --> 00:12:31.850
قول دادم که هرگز ولش نکنم
00:12:31.850 --> 00:12:33.890
اما نتونستم سر قولم بمونم
00:12:33.890 --> 00:12:37.160
و با اسکناس هاي 10 دلاري که توي بالشتش جمع کرده بود فرار کردم
00:12:37.160 --> 00:12:39.860
که نميتونه صبح زود از خواب بيدار شه
00:12:39.860 --> 00:12:42.800
مادر، پدر، پول
00:12:43.100 --> 00:12:46.130
مادر، پدر، پول
00:12:46.130 --> 00:12:48.200
تموم
00:12:48.630 --> 00:12:49.770
ممنونم
00:12:50.640 --> 00:12:51.810
عالي
00:12:56.780 --> 00:12:58.380
گرسنمه
00:12:58.640 --> 00:13:00.680
بيا يواش تر راه بريم، پام درد ميکنه
00:13:01.850 --> 00:13:03.320
اون چيه؟
00:13:04.250 --> 00:13:05.950
چي؟-
روي کل پات ريخته-
00:13:06.020 --> 00:13:07.790
اين چيه؟
00:13:09.420 --> 00:13:11.060
ما حتي جايي ننشستيم
00:13:11.060 --> 00:13:12.190
نه
00:13:12.260 --> 00:13:13.560
اين چيه؟
00:13:13.590 --> 00:13:15.260
فکر کنم بايد درش بياري
00:13:19.900 --> 00:13:22.370
کدوم رواني اي اينکارو کرده؟
00:13:22.370 --> 00:13:23.810
حالت خوبه؟-
آره-
00:14:07.710 --> 00:14:11.490
(دندان پزشکي اسپرينگ يو)
00:14:18.520 --> 00:14:19.600
(دندان پزشکي اسپرينگ يو)
00:14:19.860 --> 00:14:21.830
سلام-
سلام. اسمتون چيه؟-
00:14:21.830 --> 00:14:24.270
من سوه جونگ هوا هستم. ساعت 2 بعد از ظهر نوبت داشتم
00:14:24.560 --> 00:14:28.470
بله، دکتر تقريبا کارش با اون بيمار تموم شده.لطفا صبر کنين
00:14:28.470 --> 00:14:29.610
بله
00:14:40.980 --> 00:14:42.280
(مرکز پشتيباني اداري اون هيه دونگ)
00:14:44.380 --> 00:14:46.420
(داوطلب)
00:14:49.120 --> 00:14:52.060
اين عکس منه که دارم به ارشد هاي اينجا کمک پزشکي ميکنم
00:14:52.060 --> 00:14:53.530
بله
00:14:54.260 --> 00:14:56.430
يبار در ماه برم. ميخواي بهمون ملحق بشي؟
00:14:56.830 --> 00:14:58.030
چي؟
00:14:58.930 --> 00:15:01.670
دکتر
00:15:02.940 --> 00:15:05.240
شما يتيم خانه اسپرينگ رو ميشناسين؟
00:15:05.440 --> 00:15:07.540
هم اسم دفتر ماست
00:15:07.540 --> 00:15:08.610
بله
00:15:10.040 --> 00:15:11.410
خيلي خوب ميشناسمش
00:15:11.410 --> 00:15:13.220
من از اونجا ميام
00:15:13.550 --> 00:15:14.850
ببخشيد؟
00:15:14.910 --> 00:15:17.420
بخاطر همينه که اسم دفترمو مثل يتيم خونه انتخاب کردم
00:15:17.550 --> 00:15:19.920
ميخواستم به مردم همونطوري که يتيم خونه کمک ميکرد کمک کنم
00:15:20.120 --> 00:15:21.890
...پس اين شخص رو
00:15:22.150 --> 00:15:24.060
ميشناسين؟
00:15:24.420 --> 00:15:26.290
خانم اوم بوک سون؟-
بله-
00:15:26.860 --> 00:15:28.630
اون صاحب يتيم خونمون بود
00:15:28.830 --> 00:15:32.100
ميدونم اين يه روش کليشه ايه براي معرفيش
00:15:32.100 --> 00:15:34.670
اما اون مثل مامانمه
00:15:35.830 --> 00:15:38.340
اون حالا يه استوديو راه اندازي کرده
00:15:38.500 --> 00:15:40.510
اوني که روي تپست، درسته؟
00:15:41.510 --> 00:15:42.610
درسته
00:15:43.110 --> 00:15:44.810
از اونجايي که اينجا منطقتونه حتما خيلي خوب ميشناسيش
00:15:44.810 --> 00:15:46.210
بله-
اون استوديوعه-
00:15:46.550 --> 00:15:47.980
من حالا اونجا زندگي ميکنم
00:15:48.950 --> 00:15:52.490
چرا اونجا زندگي ميکني؟
00:15:52.990 --> 00:15:54.060
خب
00:15:55.090 --> 00:15:56.890
من قرار بود برم جاي ديگه
00:15:56.890 --> 00:15:58.990
اما
00:15:59.830 --> 00:16:01.130
زيادي حرف ميزنم
00:16:01.930 --> 00:16:04.430
دلم براي زندگي با خانم اوم تنگ شده بود
00:16:07.030 --> 00:16:09.000
ميفهمم
00:16:09.740 --> 00:16:12.570
خيلي دربارم کنجکاوي
00:16:13.970 --> 00:16:18.140
يکم زيادي اتفاقات تصادفي هست
00:16:18.140 --> 00:16:20.480
مهم نيست
00:16:20.910 --> 00:16:22.250
بريم داخل؟-
بريم؟-
00:16:22.250 --> 00:16:23.320
البته
00:16:28.920 --> 00:16:31.060
چي دوست داري؟
00:16:32.190 --> 00:16:34.960
اينجا يکم گرون قيمت نيست؟
00:16:34.960 --> 00:16:38.030
مشکلي نيست، من معمولا اينجا هستم، و اينجا خيلي ارزونه
00:16:38.730 --> 00:16:41.100
يکم دوکبوکي ميخواي؟-
البته، هرچي باشه خوبه
00:16:41.100 --> 00:16:44.100
باشه. يک دوکبوکي و يک راميون لطفا
00:16:44.100 --> 00:16:45.740
چشم-
ممنونم-
00:16:46.710 --> 00:16:48.710
يه آبجو بزنيم؟
00:16:49.110 --> 00:16:50.350
بيا بجاش سوجو بخوريم
00:16:51.180 --> 00:16:52.410
پس بيا هردوشو بخوريم
00:16:53.750 --> 00:16:55.480
نه، فقط سوجو-
سوجو-
00:16:55.480 --> 00:16:56.690
باشه، سوجو
00:16:57.520 --> 00:16:58.920
سوجو
00:17:17.870 --> 00:17:19.040
ممنونم
00:17:29.150 --> 00:17:31.150
ديشب اتفاقي افتاد؟
00:17:31.350 --> 00:17:33.320
حالت چهره ديشب منو ترسوند
00:17:33.320 --> 00:17:34.760
افسرده بنظر ميومدي
00:17:40.930 --> 00:17:42.130
و؟
00:17:43.560 --> 00:17:44.630
خب
00:17:45.730 --> 00:17:46.870
...چشمات
00:17:47.570 --> 00:17:49.500
يجوري بود که انگار ميخواستي يکيو بکشي
00:17:56.340 --> 00:17:59.780
بخاطر اومدن تو اين استوديو
00:18:00.980 --> 00:18:04.020
من سخت ترين هفته اول رو داشتم
00:18:04.520 --> 00:18:05.750
اتفاقي افتاده بود؟
00:18:07.220 --> 00:18:09.220
وقتي فهميدم رپ ميخوني
00:18:09.220 --> 00:18:11.190
متوجه شدم که ما خيلي شبيه هميم
00:18:12.220 --> 00:18:13.900
توهم از سئول نيستي، نه؟-
نه-
00:18:15.090 --> 00:18:16.430
توسط مادر مجرد بزرگ شدي؟-
بله-
00:18:16.960 --> 00:18:19.500
منم همينطور-
واقعا؟
00:18:20.330 --> 00:18:21.640
...تو
00:18:23.470 --> 00:18:25.170
اصلا اون مدلي بنظر نميومدي
00:18:25.170 --> 00:18:27.310
فکر ميکردم يه زندگي آروم داشتي
00:18:29.980 --> 00:18:31.250
که گفته ميشود
00:18:34.280 --> 00:18:36.080
ما بايد از اينجا بريم-
چي؟-
00:18:37.920 --> 00:18:41.620
(استوديو ادن)
00:18:50.330 --> 00:18:51.600
سسش خوشمزست
00:19:05.140 --> 00:19:07.880
بيا يکم ماهي از اقيانوس بگيريم
00:19:08.050 --> 00:19:09.550
...توبه کن، توبه کن
00:19:10.150 --> 00:19:11.750
بيا يکم ماهي از کوهستان بگيريم
00:19:11.750 --> 00:19:16.120
بيا همرو بذاريم تو بطري
00:19:17.360 --> 00:19:21.930
و بيا همرو ببريم خونه
00:19:24.730 --> 00:19:26.300
بيا يکم ماهي بگيريم
00:19:55.190 --> 00:19:57.170
بيا اينجا، بيا بخوريم
00:19:57.860 --> 00:19:59.630
من گوشت گاو محلي برات آوردم
00:20:00.700 --> 00:20:03.410
گرسنت نيست؟ بيا بخوريم
00:21:09.600 --> 00:21:11.480
پسره اراذل اومد تو و گفت
00:21:11.870 --> 00:21:13.470
"فکر کرديد نمي دونم همتون با هم دستيد؟"
00:21:13.470 --> 00:21:17.190
جوري نگاش ميکردن که انگار واقعيت داره
00:21:18.040 --> 00:21:21.090
فکر کنم واقعا همهشون تو اين ماجرا نقش داشتن
00:21:21.710 --> 00:21:24.660
به نظرت ممکنه با هم دستشون تو يه کاسه باشه؟
00:21:24.950 --> 00:21:27.450
منم به اين فکر کردم، بخاطر همين حس خوبي به اين موضوع ندارم
00:21:27.450 --> 00:21:29.530
ولي واقعا فکر مي کني همچنين اتفاق هايي توي يه استوديو ميوفته؟
00:21:30.090 --> 00:21:31.730
نه، از بحث دور نشيم
00:21:32.790 --> 00:21:34.920
از اين به بعد باهات غير رسمي حرف ميزنم
00:21:34.920 --> 00:21:36.560
راحت باش -
حداقل تو اينجايي-
00:21:36.560 --> 00:21:39.610
حالا استوديو يکم عادي تر به نظر مياد
00:21:40.800 --> 00:21:42.340
قبلا کيا اينجا زندگي ميکرده؟
00:21:44.900 --> 00:21:46.980
گردن کلفت توي اتاق تو زندگي ميکرد
00:21:47.970 --> 00:21:52.310
هميشه داد و بيداد راه مينداخت که
يکي بي اجازه وارد اتاقش ميشه
00:21:52.310 --> 00:21:53.810
بلافاصله بعدش هم از اينجا رفت
00:21:53.810 --> 00:21:55.720
يکي ديگه شون هم دقيقا روز بعدش رفت
00:21:56.710 --> 00:22:00.280
من عاشق فيلماي جنايي ام
00:22:00.280 --> 00:22:01.320
خب
00:22:01.320 --> 00:22:04.070
و مطمئنم يه چيزي راجب اونجا مشکوکه
00:22:04.650 --> 00:22:07.400
مطمئنم اگر داخلش رو بررسي کنيم
يه چيزايي پيدا ميکنيم
00:22:07.560 --> 00:22:09.270
منظورت از بررسي چيه؟
00:22:09.590 --> 00:22:12.970
اونا رواني ان. عصبي شون نکن
00:22:13.660 --> 00:22:15.740
طبقه ي چهارم خيلي اذيتم ميکنه
00:22:16.160 --> 00:22:18.650
گفتي يکي مدام به طبقه ي چهارم ميره
00:22:18.730 --> 00:22:20.120
ولي کسي اونجا زندگي نميکنه
00:22:20.670 --> 00:22:23.320
کي ميتونه باشه و چرا مدام ميره اونجا؟
00:22:24.010 --> 00:22:25.190
...به نظرم
00:22:26.170 --> 00:22:27.540
احتمالا يه داستان وحشتناکي داره
00:22:27.540 --> 00:22:29.640
يکي اونجا مخفي شده
00:22:29.640 --> 00:22:30.890
يا همچين چيزي -
درسته-
00:22:31.050 --> 00:22:32.650
يه چيز غير قانوني هست -يه چيز غيرقانوني-
00:22:32.650 --> 00:22:33.680
دقيقا
00:22:33.680 --> 00:22:36.790
خانم اوم گفت کسي اونجا زندگي نميکنه
00:22:36.790 --> 00:22:40.800
ولي مدام از اونجا صداهاي عجيب مي شنوم
00:22:41.360 --> 00:22:42.540
عجيبه
00:22:44.460 --> 00:22:46.010
مطمئناً يه چيزي مشکوکه
00:22:47.530 --> 00:22:49.310
ميخوام دور از چشم بقيه داخل برم و چکش کنم
00:22:49.430 --> 00:22:51.580
هي -
چيه؟-
00:22:53.130 --> 00:22:54.420
اينکارو نکن
00:22:55.840 --> 00:22:58.020
اوکي نميرم
00:22:58.670 --> 00:23:01.190
هيچوقت وارد طبقه چهارم نشو
00:23:01.280 --> 00:23:02.360
باشه
00:23:05.810 --> 00:23:07.200
پس
00:23:08.180 --> 00:23:09.930
چقدر ديگه ميخواي اينجا بموني؟
00:23:10.250 --> 00:23:12.350
تا وقتي که چند تا کار پاره وقت گير بيارم بايد بمونم
00:23:12.350 --> 00:23:14.260
و پول کافي در بيارم
00:23:14.260 --> 00:23:17.670
فکر کنم حداقل شش ماهي طول بکشه
00:23:19.490 --> 00:23:22.260
عجب زندگي سختي داري
00:23:22.260 --> 00:23:24.800
اشکالي نداره
00:23:24.800 --> 00:23:26.780
عاديه که هم سن و سالاي من زندگي سختي داشته باشن
00:23:27.140 --> 00:23:29.500
حالا که بحثش شد
00:23:29.500 --> 00:23:30.590
بله؟
00:23:30.970 --> 00:23:32.440
وقتي خونه نيستم
00:23:32.440 --> 00:23:35.510
اگه کسي خواست بره توي اتاقم
00:23:35.510 --> 00:23:37.530
ميتوني ازش عکس بگيري؟
00:23:37.710 --> 00:23:40.500
ولي در اتاقت که قفله
00:23:42.380 --> 00:23:43.770
کي ميتونه بره تو؟
00:23:44.590 --> 00:23:49.090
خانم اوم گفت که در به هيچ عنوان باز نميشه، ولي کي ميدونه
00:23:49.090 --> 00:23:52.170
تصور کن که اونم با اونا باشه
00:23:52.690 --> 00:23:55.340
اونوقت ميتونه در رو براي هر کسي باز کنه
00:23:57.430 --> 00:24:00.550
هروقت وارد اتاقم ميشم يه حس غريبي مياد سراغم
00:24:03.610 --> 00:24:07.180
پس من حواسم رو جمع ميکنم
00:24:07.180 --> 00:24:09.660
هرچيز مشکوکي که بود ازش عکس ميگيرم
00:24:11.050 --> 00:24:13.460
ممنون -
قابلي نداشت-
00:24:14.250 --> 00:24:15.760
سوک يون
00:24:16.720 --> 00:24:20.100
من و تو اول از همه
00:24:20.920 --> 00:24:23.390
بايد يه راهي براي رفتن از اين استوديو پيدا کنيم
00:24:23.390 --> 00:24:24.910
اينجوري ميتونيم زنده بمونيم
00:24:25.160 --> 00:24:27.580
فقط وقتي ميتونيم بريم که پول داشته باشيم
00:24:29.760 --> 00:24:33.350
ولي آه در بساط نداريم
00:24:33.800 --> 00:24:36.600
کلي پول در ميارم و برات آبجو ميخرم
00:24:36.600 --> 00:24:38.990
همه چيز اوکي ميشه؛ اينقدر نگران نباش
00:24:39.540 --> 00:24:41.460
تو هم يه روز موفق ميشي. ديگه بايد برم
00:24:43.210 --> 00:24:44.250
ميخواي چيکار کني؟
00:24:44.250 --> 00:24:46.510
ميخوام برم، بايد برم
00:24:46.510 --> 00:24:47.580
دوست دخترم رو ببينم
00:24:47.580 --> 00:24:49.380
دوست دختر داري؟ -
آره-
00:24:49.380 --> 00:24:50.630
حسوديم شد
00:24:52.590 --> 00:24:54.140
کجا ميري؟
00:24:54.260 --> 00:24:57.160
کل ديشب بيدار بودم و رپ مينوشتم
00:24:57.160 --> 00:24:59.840
خستم، پس ميرم دوش بگيرم و بعدش بخوابم
00:25:01.300 --> 00:25:03.780
مطمئن شو در اتاقت قفل باشه، اوکي؟
00:25:04.030 --> 00:25:06.150
نگران نباش -
باشه-
00:25:07.570 --> 00:25:10.140
خوشحالم که امروز به حرفام گوش دادي
00:25:10.140 --> 00:25:11.920
کاري نکردم
00:25:12.670 --> 00:25:14.820
ميبينمت -
مراقب خودت باش-
00:25:15.280 --> 00:25:16.890
بعدا ميبينمت -
اوکي-
00:25:17.580 --> 00:25:19.090
شب خوبي داشته باشي
00:25:35.760 --> 00:25:37.280
هنوزم بايد بيدار باشه
00:25:41.300 --> 00:25:44.920
(جي اون، خوابي؟)
00:25:55.250 --> 00:25:56.890
برو ديگه. مرسي که رسونديم
00:25:56.890 --> 00:25:58.470
قابلي نداشت
00:25:59.850 --> 00:26:01.340
متاسفم که ميزارم بري
00:26:01.590 --> 00:26:03.420
متاسف بابت چي؟
00:26:03.420 --> 00:26:04.960
چطوره بجاش آبجو بزنيم؟
00:26:04.960 --> 00:26:07.300
نمي تونم. من هم اتاقي دارم
00:26:07.300 --> 00:26:08.810
ميتونيم همه با هم بنوشيم
00:26:08.930 --> 00:26:11.070
اگه خواستي زنگ بزن. ميتونم بيام به استراحتگاه تون؟
00:26:11.070 --> 00:26:13.250
برو خونه -
خب خستمه-
00:26:13.570 --> 00:26:15.170
برو خونه -
بعدا زنگ ميزنم-
00:26:15.170 --> 00:26:16.350
اوکي
00:26:21.780 --> 00:26:23.060
کيوته
00:26:28.080 --> 00:26:29.420
(سوک يون، جي اون)
00:26:29.420 --> 00:26:31.200
(سوک يون)
00:26:33.220 --> 00:26:35.270
بازم دم در اتاقمه
00:26:36.320 --> 00:26:38.570
(دارم ميرم بخوابم، چيزي شده؟)
00:26:53.140 --> 00:26:54.460
(حالت)
00:26:55.740 --> 00:26:57.130
(حالت خوبه؟)
00:26:58.310 --> 00:26:59.560
(هي)
00:27:01.280 --> 00:27:03.950
(تو خوبي؟)
00:27:03.950 --> 00:27:05.370
(جي اون)
00:27:10.930 --> 00:27:12.660
گندش بزنن
00:27:12.660 --> 00:27:13.780
(جي اون)
00:27:21.970 --> 00:27:23.220
(بدون مسافر)
00:27:25.510 --> 00:27:28.620
فکر کرده داره چيکار ميکنه؟
00:27:32.250 --> 00:27:34.560
برميداره؟
00:27:36.320 --> 00:27:38.230
بله هيونگ -
هي، تو-
00:27:38.890 --> 00:27:41.270
چرا برنداشتي
00:27:41.320 --> 00:27:44.670
ببخشيد. ولي خيلي عجيب بود
00:27:45.160 --> 00:27:46.640
چرا؟ چي شده؟
00:27:46.760 --> 00:27:49.440
وقتي اومد داشتم مخفيانه فيلم ميگرفتم
00:27:49.760 --> 00:27:51.680
و اون عکس رو گرفتم
00:27:52.000 --> 00:27:54.750
بعدش... بعدش اون يارو
00:27:54.770 --> 00:27:56.470
تو رو ديد؟ حالت خوبه؟
00:27:56.470 --> 00:27:57.940
آره خوبم
00:27:57.940 --> 00:27:59.510
مدام مي پرسيد داشتم چيکار ميکردم
00:27:59.510 --> 00:28:01.760
يه دليلي سر هم کردم و اومدم پشت بوم
00:28:02.410 --> 00:28:05.050
حالت چهرش وحشتناک بود
00:28:05.050 --> 00:28:06.790
تو شبکه هاي اجتماعي پستش کنم؟
00:28:07.780 --> 00:28:10.670
ديوونه اي.. دنبالت که نيومد؟
00:28:10.790 --> 00:28:12.950
گفتم کاري به کارشون نداشته باش
00:28:12.950 --> 00:28:14.900
هيچوقت نميدوني ميخوان چه کار کنن
00:28:15.890 --> 00:28:18.240
دارم ميام. ميبينمت
00:28:18.690 --> 00:28:20.070
باشه، زود برگرد
00:28:20.190 --> 00:28:22.740
داستاني که تعريف کردي و اتفاقي که تازه افتاد
داره منو ميترسونه
00:28:23.130 --> 00:28:26.500
به اتاقت برو و در رو قفل کن
00:28:26.500 --> 00:28:29.080
هر لحظه ممکنه بيان تو و حسابتو برسن
00:28:30.770 --> 00:28:34.690
اوکي، زود برگرد، ميبينمت
00:28:39.950 --> 00:28:41.830
ديوونه ي لعنتي
00:28:42.420 --> 00:28:44.600
عقلش رو از دست داده؟
00:28:45.950 --> 00:28:47.270
مردک ديوانه
00:28:48.120 --> 00:28:49.740
لعنتي
00:28:49.764 --> 00:29:05.764
00:29:07.180 --> 00:29:08.960
نمي توني بيشتر مراقب باشي؟
00:29:08.980 --> 00:29:12.060
تو بايد جلوي پاتو نگاه کني
00:29:13.880 --> 00:29:15.000
چي؟
00:29:16.880 --> 00:29:18.630
آقاي 303
00:29:19.150 --> 00:29:20.300
چيه؟
00:29:21.490 --> 00:29:25.240
ميدوني که همه اينا بخاطر توعه، نه؟
00:29:25.990 --> 00:29:27.280
لعنتي
00:29:28.000 --> 00:29:30.080
دارم با تو حرف ميزنم
00:29:32.770 --> 00:29:34.150
چي شده؟
00:29:36.770 --> 00:29:37.920
الان داري
00:29:38.670 --> 00:29:40.660
منو کوچيک جلوه ميدي؟
00:29:40.780 --> 00:29:43.420
واضح بگو تا بفهمم چي شده
00:29:44.310 --> 00:29:45.960
حرفات بي معنيه
00:29:48.380 --> 00:29:51.000
فقط داشتم شوخي ميکردم
00:29:52.390 --> 00:29:55.570
نبايد اينقدر جدي ميگرفتي
00:29:56.490 --> 00:29:59.610
به هر حال پسر جديده روي پشت بومه
00:30:09.270 --> 00:30:10.820
هي -
واي خدا-
00:30:11.110 --> 00:30:13.020
منو ترسوندي-
ببخشيد-
00:30:13.140 --> 00:30:15.580
ترسوندمت؟ اون پسره که
00:30:15.580 --> 00:30:18.230
موهاش خيلي کوتاهه چند لحظه پيش اينجا بود
00:30:18.250 --> 00:30:19.380
صدمه نديدي؟
00:30:19.380 --> 00:30:20.780
نه -
اتفاقي نيوفتاد؟-
00:30:20.780 --> 00:30:23.750
نه، ولي يه چيز جالب توي اتاقم پيدا کردم
00:30:23.750 --> 00:30:26.790
نميشه فقط آروم بگيري و کاري نکني؟
00:30:26.790 --> 00:30:28.260
من هيچ کاري نکردم
00:30:28.260 --> 00:30:31.540
اين همونيه که توي اتاق من زندگي ميکرده؟
00:30:32.530 --> 00:30:33.740
آره
00:30:34.030 --> 00:30:35.110
صبر کن
00:30:35.530 --> 00:30:37.230
(کارت شناسايي)
00:30:37.230 --> 00:30:39.480
متولد هشتاد و چهاره؟
00:30:40.570 --> 00:30:42.150
مگه ميشه
00:30:42.770 --> 00:30:45.550
وقتي به اتاقم رفتم
00:30:45.570 --> 00:30:48.280
اين روي زمين پايين تخت بود
00:30:48.280 --> 00:30:50.420
بلافاصله يه فکر به سرم زد
00:30:51.050 --> 00:30:54.320
کسي که رفته خونه کيف پولشو جا گذاشته؟
00:30:54.320 --> 00:30:55.630
با اين همه پول توش؟
00:30:57.150 --> 00:30:58.700
هيچيش هم خرج نکرده
00:31:00.390 --> 00:31:01.390
چرا؟
00:31:01.390 --> 00:31:03.200
ممکنه بياد دنبالش
00:31:03.490 --> 00:31:04.690
نه -
مراقبش باش-
00:31:04.690 --> 00:31:07.980
يه کارآگاهم دنبالشه
00:31:08.460 --> 00:31:10.680
...يه کارآگاه؟ چرا خب
00:31:10.770 --> 00:31:12.070
فقط مراقبش باش
00:31:12.070 --> 00:31:14.270
نبايد به پليس زنگ بزنم؟
00:31:14.270 --> 00:31:17.290
هنوزم نميخواي آروم بموني و باهاشون درگير نشي؟
00:31:17.940 --> 00:31:19.020
لطفا
00:31:21.780 --> 00:31:24.790
لعنتي. اينجوري نميشه
00:31:25.050 --> 00:31:28.060
اين ماه همين که حقوقم رو بگيرم از اينجا ميرم
00:31:28.150 --> 00:31:29.600
ميري؟ -
آره-
00:31:29.850 --> 00:31:34.000
ميخواستم تا موقعي که به اندازه کافي پس انداز کنم اينجا بمونم
00:31:35.090 --> 00:31:36.500
اما اينجا جاي موندن نيست
00:31:36.960 --> 00:31:40.040
...اگه بري جاي ديگه، اجارش
00:31:40.390 --> 00:31:41.700
گرون نيست؟
00:31:41.700 --> 00:31:43.540
ميخوام زندگي خوبي داشته باشم
00:31:44.030 --> 00:31:47.270
وقتي يه مرد با چاقو دم در اتاقم مي ايسته
چطور زندگي کنم
00:31:47.270 --> 00:31:48.500
فکر کنم راست ميگي
00:31:48.500 --> 00:31:49.920
تو هم ميخواي بياي؟
00:31:49.970 --> 00:31:51.940
...من نمي تونم. اينطور نيست
00:31:51.940 --> 00:31:54.020
که شاغل باشم يا حقوق بگيرم
00:31:54.080 --> 00:31:57.960
منم شاغل نيستم و هنوز کارآموزم
00:31:58.380 --> 00:32:01.960
حقوقم چندر غازه، با اين حال از اينجا ميرم
00:32:03.280 --> 00:32:07.540
اگر اون عوضي ها اينجا نبودن منم بيشتر ميموندم
00:32:08.760 --> 00:32:13.010
مامانم گفته بود غريبه ها بدترينن
اين مکان حرفش رو بهم ثابت کرد
00:32:15.160 --> 00:32:17.510
درسته -
ولي-
00:32:18.670 --> 00:32:22.150
چطور ممکنه تک تک اهالي يه ساختمون رواني باشن؟
00:32:22.870 --> 00:32:25.040
انگار دور هم جمع شدن
00:32:25.040 --> 00:32:28.060
ميخواي بدوني کي از همه بدتره؟
00:32:28.140 --> 00:32:30.160
اون يارويي که امروز صبح ديديم
00:32:31.250 --> 00:32:32.880
اون يارو که آستين لباسش بلنده؟
00:32:32.880 --> 00:32:35.300
آره، پيرهن مشکي با آستين هاي بلند وسط تابستون
00:32:35.680 --> 00:32:39.390
با اون لبخند ترسناکش "عزيزم" صدامون ميزنه
00:32:39.390 --> 00:32:40.590
عجيب نيست؟
00:32:40.590 --> 00:32:42.590
بيشتر ملودرامه -
خوبه-
00:32:42.590 --> 00:32:46.040
نبايد ازين حرفا بزنم ولي، آدماي اينجا
00:32:46.530 --> 00:32:48.830
همه بايد تو يه حادثه با هم بميرن چون
00:32:48.830 --> 00:32:51.400
هي -
هيچ سودي براي جامعه ندارن-
00:32:51.400 --> 00:32:53.110
جونگ وو -
چيه؟-
00:32:53.870 --> 00:32:54.950
چيه؟
00:33:03.210 --> 00:33:04.680
ميبيني؟
00:33:04.680 --> 00:33:08.930
خوبه که هر چيزي که حس ميکني رو به زبون بياري نه؟
00:33:09.980 --> 00:33:12.730
متنفر باشي از آدمايي که ميخواي ازشون متنفر باشي
00:33:12.990 --> 00:33:15.470
فحش بدي به آدمايي که ميخواي بهشون فحش بدي
00:33:16.390 --> 00:33:18.910
بکشي آدمايي رو که ميخواي بکشي
00:33:19.890 --> 00:33:21.810
شجاعت يعني اين
00:33:23.360 --> 00:33:24.750
ممکنه بيوفتي
00:33:34.880 --> 00:33:36.220
...حرفامو شنيد
00:33:36.680 --> 00:33:38.230
شرط ميبندم شنيده
00:33:39.050 --> 00:33:40.800
آره. همين فکر رو ميکنم
00:33:41.880 --> 00:33:42.880
لعنتي -
هي-
00:33:42.880 --> 00:33:45.930
خيلي آروم و با کلاس به نظر مياد
00:33:47.150 --> 00:33:49.890
ولي به دلايلي من رو ميترسونه
00:33:49.890 --> 00:33:52.910
بهت که گفتم عجيبه. حالا هرچي
00:33:53.590 --> 00:33:54.780
حموم رفتي؟
00:33:57.060 --> 00:33:59.270
چرا؟ -
اگه نرفتي بيا با هم بريم-
00:33:59.270 --> 00:34:02.580
اينقدر ميترسم که اين روزا با چشم باز موهامو ميشورم
00:34:03.240 --> 00:34:04.920
حتما. بيا بريم
00:34:05.770 --> 00:34:08.020
حموم ميکنيم و بعدش ميخوابيم -
اوکي-
00:34:09.110 --> 00:34:10.490
سرده
00:34:11.780 --> 00:34:14.830
خيلي سرده. خوده بهشته
00:34:17.020 --> 00:34:18.170
چقدر خوبه
00:34:18.520 --> 00:34:20.870
من به چيزي نياز ندارم
00:34:21.420 --> 00:34:23.470
من به چيزي نياز ندارم
00:34:23.690 --> 00:34:26.140
فقط خودم ميتونم خودمو نجات بدم
00:34:26.890 --> 00:34:28.410
نه، اين نيست
00:34:28.560 --> 00:34:30.440
به چيزي نياز ندارم
00:34:30.460 --> 00:34:32.380
فقط تو ميتوني نجاتم بدي
00:34:32.500 --> 00:34:36.350
تو تِم سهام مني. من ناجي تو ام
00:34:40.040 --> 00:34:41.160
چيه؟
00:34:45.010 --> 00:34:46.130
هي
00:34:47.650 --> 00:34:49.530
يهويي اون چي بود گفتي چي چي سهام؟
00:34:50.120 --> 00:34:53.470
تِم سهام؟ فقط داشتم سعي ميکردم چند تا جلمه رو ريتم بگم
00:34:54.720 --> 00:34:57.440
اصلا ميدوني تِم سهام يعني چي؟-
نمي دونم-
00:35:06.330 --> 00:35:07.750
خيلي باحاله
00:35:07.900 --> 00:35:09.400
چي تِم سهام؟
00:35:09.400 --> 00:35:12.470
چرا کسي نميگه سهام سامان دهنده؟
00:35:12.470 --> 00:35:13.570
باور نکردنيه
00:35:13.570 --> 00:35:16.620
يه سازمان که بهمون بگه کي با دوست دخترمون بريم زير يه سقف
00:35:16.640 --> 00:35:18.730
اونوقت تو لازم نيست با اين سرعت برنامه ريزي و حساب کتاب کني
00:35:19.250 --> 00:35:21.560
خنده داري -
شب بخير-
00:35:22.220 --> 00:35:25.170
برو بخواب -
باشه، خوب بخوابي-
00:35:25.490 --> 00:35:26.730
سوک يون -
چيه؟-
00:35:28.090 --> 00:35:30.370
ميدوني، حداقل
00:35:31.890 --> 00:35:35.260
حالا که تو اينجايي، اينجا بيش تر شبيه خونه شده
00:35:35.260 --> 00:35:37.880
ازين حرفا نزن. خوب بخوابي
00:35:38.100 --> 00:35:39.250
ممنون
00:35:40.940 --> 00:35:42.080
تِمِ سهام؟
00:35:42.770 --> 00:35:43.850
تِم سهام
00:36:07.800 --> 00:36:10.010
بايد همون موقع دستشويي هم ميرفتم
00:36:11.830 --> 00:36:13.750
تنهايي خيلي ناجوره
00:37:16.850 --> 00:37:19.090
چه چندش آور
00:37:35.970 --> 00:37:37.610
بازم با چاقو اونجاست
00:37:38.680 --> 00:37:40.920
اول عکس ميگيرم و بعد زنگ ميزنم به پليس
00:37:47.590 --> 00:37:49.190
اونجا داري چيکار ميکني؟
00:37:49.890 --> 00:37:52.630
داشتي چيکار ميکردي؟
00:37:53.060 --> 00:37:56.130
اين تخم مرغا؟ فقط براي من نيستن
00:37:56.130 --> 00:37:58.100
...خوب پختن. تو هم ميخواي
00:37:58.330 --> 00:38:00.300
چيه؟ چيزي ديدي؟
00:38:00.300 --> 00:38:01.940
خانم اوم -
چيه؟-
00:38:02.330 --> 00:38:03.630
خرابش کردي
00:38:03.630 --> 00:38:06.470
جونگ وو چيزي شده؟ -
سوک يون-
00:38:08.440 --> 00:38:10.480
مشکل چيه؟ -
خداي من-
00:38:11.110 --> 00:38:14.420
اون يارو، يه چاقو داشت
00:38:15.150 --> 00:38:17.820
داشت تلاش ميکرد بياد توي اتاقم با چاقو
00:38:18.020 --> 00:38:20.420
واقعا؟ -
...خداي من، من تقريبا-
00:38:21.320 --> 00:38:22.690
ديدمش
00:38:23.290 --> 00:38:24.590
واضح ديدم
00:38:25.660 --> 00:38:27.230
ميخواستم عکس بگيرم
00:38:28.090 --> 00:38:30.030
لعنتي، خانوم اوم
00:38:30.690 --> 00:38:31.800
مرد جوان
00:38:32.930 --> 00:38:35.240
چي داري ميگي؟
00:38:35.630 --> 00:38:38.140
داري ميگي بخاطر من نگرفتيش؟
00:38:38.140 --> 00:38:39.240
خانوم اوم
00:38:39.640 --> 00:38:41.970
پس چرا يهويي پيدات شد؟
00:38:41.970 --> 00:38:44.540
اگه بخاطر شما نبود، يه عکس گرفته بودم
00:38:44.540 --> 00:38:48.080
اگه گرفته بودم
اين بار ميتونستم حرفامو اثبات کنم
00:38:48.750 --> 00:38:50.420
واقعا؟-
لعنتي-
00:38:51.120 --> 00:38:54.120
بايد عکسه رو ميگرفتم
00:38:54.120 --> 00:38:55.720
مطمئني؟-
آره-
00:38:55.720 --> 00:38:57.460
صد در صد؟-
آره -
00:38:57.790 --> 00:38:58.990
ميتوني قسم بخوري؟
00:39:01.460 --> 00:39:03.400
بگو ديگه ،ميتوني قسم بخوري؟
00:39:07.630 --> 00:39:09.500
بيا بريم تو اتاقش
00:39:10.100 --> 00:39:13.040
اون چاقو داره
بريم ببينم داره يا نه
00:39:13.470 --> 00:39:15.140
هي-
بله؟ -
00:39:15.140 --> 00:39:17.780
تو شاهدي، فهميدي؟
00:39:18.440 --> 00:39:19.510
باشه
00:39:40.660 --> 00:39:42.440
چه غلطي ميکني؟
00:39:43.000 --> 00:39:45.510
ميدوني بقيه رو چقدر بد ترسوندي؟
00:39:45.900 --> 00:39:48.640
اجاره ـت عقب افتاده
بعد تو عکس زنا رو پرينت ميگيري
00:39:48.770 --> 00:39:51.710
ميدوني اين آقايونُ چقدر ناراحت کردي؟
00:39:54.550 --> 00:39:58.450
بخاطر اين همه صدا نميتونم بخوابم
00:40:01.290 --> 00:40:02.390
ميخندي؟
00:40:03.120 --> 00:40:04.590
وقتي دارم باهات حرف ميزنم
00:40:05.160 --> 00:40:06.960
منو خيلي محکم زدين
00:40:07.660 --> 00:40:08.830
ازم کينه به دل دارين؟
00:40:09.390 --> 00:40:12.770
اتاقشو بگرد، يه چاقو داره
00:40:15.370 --> 00:40:16.700
اتاقشو بگرد
00:40:17.900 --> 00:40:20.610
من؟-
پس من بگردم؟ -
00:40:22.540 --> 00:40:24.980
کار خودمه، من مدير اينجام
00:40:30.380 --> 00:40:32.250
ببين چقدر آشغال اينجاست
00:40:37.420 --> 00:40:41.860
ميتونيم اينجارو تميز کنيم؟
00:40:46.400 --> 00:40:49.240
اتاقش بوي پيرمردا رو ميده
00:40:50.600 --> 00:40:51.940
پسر خوشتيپ
00:40:53.170 --> 00:40:54.710
اگه اينجا نباشه چي؟
00:40:55.710 --> 00:40:56.810
چي؟
00:40:57.070 --> 00:41:00.680
مگه گوشات نميشنون؟
00:41:01.250 --> 00:41:03.150
اگه چاقويي در کار نباشه چي؟
00:41:03.150 --> 00:41:04.520
چرا نباشه؟
00:41:04.950 --> 00:41:07.520
ببين، بخاطر تو
00:41:07.520 --> 00:41:10.120
همه بجاي تو رختخواب رفتن، بيدار موندن
00:41:10.290 --> 00:41:11.430
بخاطر من؟
00:41:11.990 --> 00:41:14.630
اگه همش سوءتفاهم باشه چي؟
00:41:14.930 --> 00:41:17.560
سوء تفاهم؟-
چطوري ميخواي درستش کني؟-
00:41:20.700 --> 00:41:22.000
خودت واضح ديدي؟
00:41:26.070 --> 00:41:28.570
...همه جا رو گشتم و چيزي
00:41:28.570 --> 00:41:31.080
نديدم-
اگه داشت بايد پيدا ميکردي-
00:41:31.080 --> 00:41:32.950
چاقويي در کار نيست
00:41:33.240 --> 00:41:34.310
برو کنار
00:41:35.180 --> 00:41:36.320
خدايا
00:41:37.650 --> 00:41:41.990
اون به هيچکي اعتماد نداره
00:41:47.320 --> 00:41:49.460
... خدايا، اون صندلي
00:41:49.830 --> 00:41:50.930
يالا
00:41:55.430 --> 00:41:57.600
جونگ وو، آروم باش
00:41:57.900 --> 00:41:59.770
آروم باش، ميشه؟-
لعنتي-
00:41:59.770 --> 00:42:02.980
ميشه آروم باشي جونگ وو؟ يالا آروم باش
00:42:03.140 --> 00:42:04.710
مرد جوان-
آروم باش-
00:42:04.710 --> 00:42:08.220
به مامانت بگو واسه داروي نيروبخش بخره
00:42:08.650 --> 00:42:11.850
وقتي ضعيف ميشي توهم ميزني
00:42:14.020 --> 00:42:15.120
هي
00:42:16.790 --> 00:42:19.090
لخت شو-
ديوونه شدي؟-
00:42:19.660 --> 00:42:20.920
زود باش لخت شو
00:42:20.920 --> 00:42:24.430
تو چت شده؟
ميخواي زورم کني؟
00:42:24.430 --> 00:42:25.700
بايد کمکت کنم؟
00:42:27.700 --> 00:42:29.000
جوونگ وو، کوتاه بيا
00:42:31.240 --> 00:42:32.440
لباساتو درآر
00:42:33.700 --> 00:42:35.410
تا نکشتمت
00:42:36.370 --> 00:42:37.440
درشون بيار
00:42:50.820 --> 00:42:51.930
خدايا
00:43:07.840 --> 00:43:10.180
امکان نداره اشتباه کرده باشم
00:43:12.210 --> 00:43:14.520
امکان نداره
00:44:40.530 --> 00:44:41.930
(کليساي مادر)
00:44:41.930 --> 00:44:44.200
اينجاست؟
00:44:49.570 --> 00:44:51.010
جونگ وو دير کردي
00:44:52.910 --> 00:44:54.820
شايد جونگ وو هم آخر هفته سختي داشته
00:44:54.880 --> 00:44:59.450
الان کاملا عقلتو از دست دادي، درسته؟
00:44:59.680 --> 00:45:02.890
اشتياقي برا کار کردن نداري
00:45:03.450 --> 00:45:04.790
واقعا نياز دارم يه مرد رو ملاقات کنم
00:45:04.790 --> 00:45:06.460
بعدش ميري کلاب؟
00:45:06.460 --> 00:45:07.490
کلاب؟
00:45:07.490 --> 00:45:08.560
شايدم نه
00:45:08.860 --> 00:45:10.530
چيه؟-
آخر هفته ـت چطور بود آقاي گو؟-
00:45:10.530 --> 00:45:11.930
ميخواي منو بزني؟
00:45:13.260 --> 00:45:16.100
جونگ وو، بايد ادبت کنم؟
00:45:17.100 --> 00:45:19.840
واسه اولين بار رفته بودم بولينگ
00:45:19.970 --> 00:45:21.510
عجيبه ولي کمرم درد ميکنه
00:45:21.540 --> 00:45:23.440
بايد ويتامين بخوري
00:45:23.770 --> 00:45:26.050
و مرتب ورزش کني
00:45:26.210 --> 00:45:29.080
لعنتي، اگه فقط دوست دختر داشتم
00:45:29.180 --> 00:45:30.780
ازش ميخواستم حواسش بهم باشه
00:45:31.220 --> 00:45:34.860
هي جونگ وو
حتما جي اون حواسش بهت هست، آره؟
00:45:39.120 --> 00:45:41.600
خفه شو عوضي، تا نکشتمت
00:45:49.770 --> 00:45:52.540
چرا امروز تمرکز نداري؟
00:45:52.770 --> 00:45:54.410
شايد بايد بري سونا؟
00:45:54.640 --> 00:45:55.910
خودت چي؟
اون خوب مراقبته؟
00:45:56.270 --> 00:45:57.370
اون چشه؟-
...خب، انگار-
00:45:57.370 --> 00:45:59.080
هر روز 10تا قرص ويتامين ميخوره
00:45:59.280 --> 00:46:01.380
ايش، دلم ميخواد ازدواج کنم
00:46:02.780 --> 00:46:04.380
!همگي موفق باشين
00:46:05.220 --> 00:46:06.880
بايد بري ماساژ
00:46:06.880 --> 00:46:08.590
فکر کنم امروز بايد برم
00:46:22.570 --> 00:46:26.170
تو هميشه لبخند ميزني
00:46:26.900 --> 00:46:29.380
وانمود ميکني ساده و خوبي
00:46:29.570 --> 00:46:32.910
ولي پشت سرشون باهاشون بدي
00:46:33.210 --> 00:46:36.820
فکر کردي نميشناسمت؟
00:46:38.080 --> 00:46:41.320
هرچقدرم که بگذره
00:46:42.050 --> 00:46:45.060
من علاقه اي ندارم باهات صلح کنم
00:46:45.290 --> 00:46:47.660
ديگه هيچوقت باهام حرف نزن
00:46:48.230 --> 00:46:50.230
...ببينيم
00:46:50.530 --> 00:46:53.830
بين من و تو، کي اول از شرکت بيرون ميشه
00:46:57.170 --> 00:46:58.410
چيه؟
00:46:58.970 --> 00:47:00.640
برگرد سر کارت
00:47:11.080 --> 00:47:12.820
اون موقع، يه چيزي رو فهميدم
00:47:13.380 --> 00:47:16.860
استوديو يا شرکت جهنم نبودن
00:47:17.550 --> 00:47:19.730
بلکه آدماي اطرافم متل جهنمن
00:47:27.100 --> 00:47:28.470
يه چيزي ميدونستين؟
00:47:28.570 --> 00:47:30.270
مديرعامل شرکت گرسنه ـس
00:47:30.830 --> 00:47:32.440
بريم سوپ بخوريم؟-
خوبه-
00:47:32.470 --> 00:47:34.370
نه! چرا دوباره سوپ؟
00:47:34.370 --> 00:47:35.370
جونگ وو تو چي ميخوري؟
00:47:35.370 --> 00:47:36.810
من امروز نميام
00:47:37.070 --> 00:47:39.310
واقعا؟ باشه
00:47:39.680 --> 00:47:40.810
بيونگ مين، تو چي؟
00:47:40.810 --> 00:47:42.380
تونکاتسو-
به جز تونکاتسو-
00:47:42.380 --> 00:47:44.150
پس هرچي که شد-
بريم -
00:47:45.280 --> 00:47:46.750
منوي ديگه اي نداري؟-
همبرگر استيک چطوره؟؟-
00:47:46.750 --> 00:47:48.090
هرچي به جز همبرگر استيک
00:47:48.220 --> 00:47:49.390
پس سوپ؟
00:47:49.390 --> 00:47:50.790
سوپ خوبه
00:48:00.360 --> 00:48:03.240
(سوک يون)
00:48:04.670 --> 00:48:06.210
چيه؟-
جونگ وو-
00:48:06.770 --> 00:48:08.980
همين الان رفته بودم آشپزخونه که آب بخورم
00:48:09.310 --> 00:48:11.450
منحرفه زُل زده بودم بهم
00:48:12.380 --> 00:48:13.840
خب به نظرت بامزس؟
00:48:13.840 --> 00:48:17.350
نه ، واقعا فکر ميکنم يه روانيه
00:48:17.810 --> 00:48:19.790
اون روانيه، بايد مراقب باشي
00:48:20.280 --> 00:48:22.060
حتما، ميبينمت
00:48:49.750 --> 00:48:51.880
همگي کارتون عالي بود
00:48:51.880 --> 00:48:53.580
کارتون خوب بود-
کارت خوب بود يو جونگ-
00:48:53.580 --> 00:48:54.690
ممنون
00:48:55.390 --> 00:48:57.460
جونگ وو، نميري خونه؟
00:48:59.290 --> 00:49:00.930
چون دير اومدي، نميري؟
00:49:01.460 --> 00:49:02.530
بيا باهم بريم
00:49:03.160 --> 00:49:04.360
بريم
00:49:58.760 --> 00:50:01.300
چي بود؟-
داره ميزندت-
00:50:02.730 --> 00:50:04.200
بدش به من-
اينم همونه؟-
00:50:06.130 --> 00:50:09.140
!لعنتي-
عقلتو از دست دادي؟-
00:50:09.370 --> 00:50:11.410
!منو زنده کن-
صبر کن-
00:50:12.170 --> 00:50:14.410
لعنتي-
يالا-
00:50:17.240 --> 00:50:18.480
خدايا
00:50:18.480 --> 00:50:19.680
هي، هي-
مُردي؟-
00:50:19.680 --> 00:50:21.410
من بخاطر تو مُردم-
فقط بزن به چاک-
00:50:21.410 --> 00:50:22.680
اذيتم نکن
00:50:22.680 --> 00:50:24.320
ايش-
خدايا-
00:50:24.410 --> 00:50:26.880
چي شده؟ چه خبره؟
00:50:26.880 --> 00:50:28.560
بيا دوباره بريم-
شما بايد سن اونا رو بپرسين-
00:50:30.120 --> 00:50:31.690
چرا منو ميزني؟
00:50:31.690 --> 00:50:33.030
ميخوام بگيرمت
00:50:34.660 --> 00:50:35.730
بيا ازينور بريم
00:50:37.260 --> 00:50:39.870
يه نفر جلوته-
تروله-
00:50:41.870 --> 00:50:43.540
کلي آدم هست-
هي، پسرا-
00:50:43.730 --> 00:50:45.040
چيه؟-
هي، هي-
00:50:45.240 --> 00:50:46.770
چيه؟-
برين، فردا برگردين-
00:50:46.770 --> 00:50:49.370
چي؟-
ساعت10شده، بايد برين-
00:50:49.370 --> 00:50:50.570
بذار همين بازي رو تمومش کنيم
00:50:50.570 --> 00:50:52.980
از ساعت استفادتون گذشته
همين الان خاموش کنيد
00:50:52.980 --> 00:50:55.020
...آخه چرا-
فردا برگردين، باشه؟-
00:50:58.480 --> 00:50:59.780
لعنتي-
!لعنتي-
00:50:59.780 --> 00:51:01.750
گفت خاموش کنيم-
ايش-
00:51:01.750 --> 00:51:02.860
خاموش کن
00:51:03.590 --> 00:51:05.460
اگه گفته که بايد خاموش کنيم ديگه
00:51:05.490 --> 00:51:06.560
لعنتي
00:52:11.050 --> 00:52:12.130
هي
00:52:16.460 --> 00:52:20.260
ما هميشه اونجاييم
چرا بهمون زور گفتي؟
00:52:20.260 --> 00:52:22.000
بايد دهنتو ببندي و بازي ـتو بکني
00:52:22.000 --> 00:52:24.910
حالا بخاطر تو، جايي رو نداريم که بريم
00:52:25.000 --> 00:52:27.210
بايد حساب کار دستت بياد-
آره، دقيقا-
00:52:27.940 --> 00:52:29.340
بايد چيکار کنم؟
00:52:29.610 --> 00:52:31.010
چيکار کني؟-
...خب-
00:52:31.440 --> 00:52:34.210
شايد بايد باهامون بگردي-
اينم نظريه-
00:52:34.750 --> 00:52:35.950
بيا باهم معاشرت کنيم
00:52:35.950 --> 00:52:37.980
دير وقته، بايد برين خونه
00:52:37.980 --> 00:52:39.950
ما خونه نداريم-
نداريم-
00:52:39.950 --> 00:52:41.280
بريم خونه شما
00:52:41.280 --> 00:52:43.250
آره! ميتونيم بيايم پيش شما
00:52:43.250 --> 00:52:44.390
!هي
00:52:45.390 --> 00:52:47.530
!نبايد کار بدي انجام بدين-
بيخيال-
00:52:47.790 --> 00:52:49.660
کار بد؟-
ترسيدي؟-
00:52:49.660 --> 00:52:51.100
خدايا، نترس
00:52:51.430 --> 00:52:52.830
بعدش متاسف ميشم-
چرا ميترسي؟-
00:52:52.830 --> 00:52:54.770
مطابق سنت رفتار کن-
شايد اونم سنش کمه-
00:52:55.230 --> 00:52:58.570
هي، آقا-
شايد بتونيم بزنيمش-
00:52:59.500 --> 00:53:00.770
اونطوري نخند
00:53:01.170 --> 00:53:03.110
چطوري بخندم پس؟
چطوري؟
00:53:03.110 --> 00:53:05.010
چطوري بخنديم؟-
متفاوت بخنديم؟-
00:53:05.740 --> 00:53:07.280
چطوري متفاوت بخنديم؟-
اونطوري نخندين-
00:53:07.280 --> 00:53:10.350
باشه، پس بيا يه جور ديگه بخنديم
00:53:12.780 --> 00:53:14.050
يه جور ديگه ميخنديم
00:53:17.920 --> 00:53:18.990
نه
00:53:19.820 --> 00:53:21.030
لعنتي-
خدايا-
00:53:23.030 --> 00:53:25.400
داري ميکُشيش
00:53:33.140 --> 00:53:35.440
لطفا ولش کن
00:54:14.610 --> 00:54:16.280
(پرورش يک نظامي پيشرفته)
00:54:16.480 --> 00:54:19.190
گروهبان يون، يه مشکلي داريم-
چيه؟-
00:54:19.680 --> 00:54:22.260
گروهبان چو دوباره تو ميدون تير، دردسر درست کرده
00:54:25.560 --> 00:54:28.230
اين چند روزه خيلي ساکت بود
چرا دوباره شروع کرده؟
00:54:28.630 --> 00:54:31.630
ميشه بري جلوشو بگيري؟
تو دردسر ميفتيم
00:54:31.630 --> 00:54:33.430
...من قراره ماه بعدي برم-
نميخوام خودمو درگيرش کنم-
00:54:33.430 --> 00:54:35.770
تو هيچوقت به حرفم گوش نميکني
00:54:36.600 --> 00:54:38.940
حداقل وانمود ميکنه ازت حرف شنوي داره
00:54:39.340 --> 00:54:40.540
خواهش ميکنم
00:54:42.010 --> 00:54:43.380
لعنتي
00:54:44.980 --> 00:54:46.040
خدايا
00:54:46.040 --> 00:54:48.280
...اگه بيرون اتفاق افتاده بود
00:54:48.280 --> 00:54:49.410
بد جوري تو دردسر ميفتاديم
00:54:49.410 --> 00:54:52.520
اين ديوونه ها کجا قايم شدن؟
00:54:54.120 --> 00:54:56.860
بسه ديگه! چرا اينکارو ميکني؟
00:54:57.190 --> 00:54:59.290
ميخواي دوباره بري انفرادي؟
00:55:01.260 --> 00:55:04.800
گفتم بس کن! عقلتو از دست دادي؟
00:55:06.700 --> 00:55:07.830
هيونگ
00:55:11.870 --> 00:55:13.540
نجاتم بده
00:55:19.940 --> 00:55:21.510
تو هم دوسش داشتي
00:55:22.250 --> 00:55:23.380
درست ميگم؟
00:55:24.880 --> 00:55:26.690
بهت گفتم هرچه زودتر از اينجا بري
00:55:27.050 --> 00:55:28.560
تا مثل من ديوونه نشي
00:55:33.620 --> 00:55:34.960
چرا بهم زُ زدي؟
00:55:35.890 --> 00:55:37.160
ميخواي بميري؟
00:55:44.730 --> 00:55:46.870
!بسه! بسه
00:55:48.240 --> 00:55:49.540
!بسه
00:55:49.540 --> 00:55:51.780
!بسه، عوضي-
!آروم باش-
00:55:56.410 --> 00:55:57.520
جونگ وو
00:56:00.220 --> 00:56:01.350
نجاتم بده
00:56:08.260 --> 00:56:09.360
متاسفم
00:56:10.830 --> 00:56:13.770
اگه ميدونستم اين اتفاق ميفته
خودم ميزدمش
00:56:15.100 --> 00:56:16.200
راستش
00:56:18.470 --> 00:56:19.640
پشيمون نيستم
00:56:20.270 --> 00:56:22.780
چي؟-
حس ميکنم راحت شدم-
00:56:25.810 --> 00:56:27.980
شايد بايد ميکشتمش
00:56:30.050 --> 00:56:31.450
بعد از تموم شدن خدمتم
00:56:32.320 --> 00:56:33.920
ميرفتم دنبالش
00:56:34.020 --> 00:56:35.690
ميدونم چه حسي داري
00:56:36.490 --> 00:56:38.990
اون ديوونه همين لايقش بود
00:56:39.390 --> 00:56:42.200
اونا هيچوقت درست نميشن-
...اگه کاري نکنيم، اون عوضيا-
00:56:42.860 --> 00:56:44.930
فکر ميکنن ازشون ترسيديم
00:56:46.860 --> 00:56:48.770
اگه بزنيمشون عقلشون سر جاش مياد
00:56:49.000 --> 00:56:50.240
تو کار درستي انجام دادي
00:56:50.570 --> 00:56:52.870
تا جاييکه بتونيم دفاع ميکنيم
00:56:53.040 --> 00:56:56.710
همه اينجا ميدونن که اون چه شکلي بود
00:56:59.480 --> 00:57:01.150
من بايد برم به دفتر پزشکي
00:57:02.050 --> 00:57:03.180
فعلا
00:57:19.630 --> 00:57:20.970
بايد ميکشتمش
00:57:45.860 --> 00:57:46.990
حالت خوبه؟
00:58:00.100 --> 00:58:01.610
خونريزي داري
00:58:07.910 --> 00:58:10.320
هيچي نگو
بدجوري آسيب ديدي
00:58:16.220 --> 00:58:17.690
نگران نباش
00:58:18.620 --> 00:58:20.030
من کنارتم
00:58:56.130 --> 00:58:58.460
(غريبه هايي از جهنم)
00:58:58.460 --> 00:58:59.460
تو کي هستي؟
00:58:59.460 --> 00:59:01.660
فکر ميکني واقعا کي باشم؟
00:59:01.660 --> 00:59:03.440
يه دندونپزشک؟
00:59:03.570 --> 00:59:05.340
يا يه قاتل سريالي؟
00:59:05.340 --> 00:59:08.270
اگه اتفاقي افتاد
فورا با من تماس بگير
00:59:08.270 --> 00:59:10.070
فقط تنهام بذار
00:59:10.070 --> 00:59:11.780
بهت نگفته بودم؟
00:59:12.080 --> 00:59:14.410
اگه هدفي داشته باشم، هرگز رهاش نميکنم
00:59:14.640 --> 00:59:15.820
حالت خوبه؟
00:59:16.880 --> 00:59:18.420
اگه ميخواي بکُشيش، بکش
00:59:19.720 --> 00:59:21.390
اين خود واقعي توئه
00:59:21.720 --> 00:59:24.020
چرا رفتي ملاقات جي اون؟
00:59:24.950 --> 00:59:26.690
تو بايد بري بيرون
00:59:26.714 --> 00:59:37.714
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.