WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:08.700
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:45.310 --> 00:00:48.250
(و مذهب هاي موجود در اين سريال خيالي مي باشند)
00:01:19.890 --> 00:01:21.240
اتاق 301؟
00:01:27.760 --> 00:01:29.600
بايد جا به جا بشي
00:01:35.390 --> 00:01:38.700
اين يارو ميخواد چندتا بسته رو ببره بالا؟
00:02:00.720 --> 00:02:01.890
وقتشه که بريم سر کار
00:02:37.280 --> 00:02:38.400
جونگ وو
00:02:57.370 --> 00:02:58.450
!جي اون
00:02:59.050 --> 00:03:00.990
!جي اون،جي اون
00:03:01.620 --> 00:03:04.420
!جي اون،جي اون
00:03:05.720 --> 00:03:06.810
!جي اون،جي اون
00:03:06.810 --> 00:03:08.410
!جي اون ميتونم توضيح بدم
00:03:08.410 --> 00:03:10.030
!بذار برم-
ببخشيد-
00:03:10.030 --> 00:03:13.650
متاسفم.بذار توضيح بدم-
ولم کن!-
00:03:12.600 --> 00:03:15.630
(...همه مکان ها، اسم ها، سازمان ها، گروه ها)
00:03:13.650 --> 00:03:16.300
لطفا بهم گوش بده
00:03:16.800 --> 00:03:19.270
ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
00:03:19.870 --> 00:03:22.470
فقط يه لحظه وقت بده بهم-
چيو توضيح بدي؟-
00:03:23.210 --> 00:03:24.510
دوباره درمورد استوديو؟
00:03:28.280 --> 00:03:31.920
وقتي شروع کردي به عجيب و غريب رفتار کردن
00:03:32.910 --> 00:03:34.850
فکر کردم به خاطر اينه که هنوز
به سئول عادت نکردي
00:03:35.120 --> 00:03:37.550
منتظر بودم که وضعيتت مثل قبل بشه
00:03:37.550 --> 00:03:39.990
فکر ميکردم اگر صبرکنم
همه چيز بهتر ميشه
00:03:39.990 --> 00:03:42.130
ولي اين چيه؟
00:03:45.030 --> 00:03:46.130
جي اون
00:03:48.030 --> 00:03:49.170
به من نگاه کن
00:03:51.900 --> 00:03:53.010
...بيا
00:03:53.870 --> 00:03:55.440
براي يه مدت جدا بشيم
00:04:07.570 --> 00:04:12.290
(قسمت9 ،اختلال شناختي)
00:04:19.800 --> 00:04:21.700
فقط يه هفته وقت داره
00:04:23.270 --> 00:04:25.400
هيچ نشونه اي از اين نيست که ماشين اومده باشه بيرون
00:04:44.490 --> 00:04:45.720
سلام
00:04:46.810 --> 00:04:49.010
من يه سوال دارم
00:04:49.010 --> 00:04:50.830
اين منطقه رو به خوبي ميشناسي؟
00:04:51.020 --> 00:04:53.120
من اينجا رو مثل خط و خطوط روي دستم
ميشناسم
00:04:53.120 --> 00:04:54.120
متوجهم
00:04:54.120 --> 00:04:58.620
پس با اين حساب
يه ماشين رو نديدي که اين اطراف ولش کرده باشن
00:04:58.620 --> 00:04:59.810
يه ماشين؟-
بله-
00:05:01.240 --> 00:05:03.440
فکر نميکنم ديده باشم
00:05:04.170 --> 00:05:05.240
متوجهم
00:05:05.240 --> 00:05:08.010
چرا ميپرسي؟
00:05:08.310 --> 00:05:09.650
ببخشيد
00:05:10.570 --> 00:05:13.220
من سو جونگ هوا از بخش گشت زني ايونهه هستم
00:05:14.070 --> 00:05:15.420
تو پليسي؟-
آره-
00:05:16.380 --> 00:05:18.550
يه سوال ديگه دارم-
00:05:18.550 --> 00:05:19.630
...پس
00:05:20.160 --> 00:05:23.020
...جاي دور از چشمي ميشناسي که
00:05:23.020 --> 00:05:24.730
بشه يه ماشين رو توش قايم کرد؟
00:05:25.750 --> 00:05:29.000
وقتي اونجا رانندگي ميکني
00:05:29.520 --> 00:05:31.670
يه منطقه اي هست که پرته
و يکمم ترسناکه
00:05:31.890 --> 00:05:34.630
فکر نميکنم يه زن تنها بتونه بره اونجا
00:05:34.630 --> 00:05:36.410
چطور ميتونم برم اونجا
00:05:36.410 --> 00:05:39.940
بايد همينجوري مستقيم رانندگي کنم؟
00:05:39.940 --> 00:05:43.950
بايد500متر بري بالا
تا زمينش رو ببيني
00:05:44.550 --> 00:05:47.390
يه مسيريه که به نظر ميرسه
نميتوني ازش بري پايين
00:05:47.640 --> 00:05:51.360
بايد پياده بري اونجا
ميتوني ببينيش
00:06:24.550 --> 00:06:26.990
اين فقط مايعيه که از غذاهاي هدر رفته ريخته بيرون
00:07:19.770 --> 00:07:20.910
پيداش کردم
00:07:21.870 --> 00:07:23.080
بذار يه زنگ بزنم
00:07:26.070 --> 00:07:29.790
(جو هيون هو)
00:07:34.710 --> 00:07:36.490
الو؟-
هيون هو؟-
00:07:36.490 --> 00:07:38.620
ميتوني پلاک يه ماشين رو پيدا کني؟
00:07:38.620 --> 00:07:40.600
پلاک ماشين؟-
آره-
00:07:41.320 --> 00:07:46.140
KNAJC5213.
00:08:00.440 --> 00:08:01.440
(سوک يون)
00:08:01.440 --> 00:08:03.710
(جونگ وو من دارم با ساکن اتاق304 مينوشم)
00:08:03.710 --> 00:08:06.020
(به اون بدي اي که فکر ميکردم نيست)
00:08:10.450 --> 00:08:14.970
(هي،ديوونه اي؟)
00:08:15.100 --> 00:08:16.700
يه چيزي غلطه
00:08:19.300 --> 00:08:21.370
(سوک يون)
00:08:26.610 --> 00:08:29.680
شماره اي که با ان تماس گرفته ايد
...در دسترس نمي باشد
00:08:31.570 --> 00:08:33.490
سوک يون کسي نيست که پيام فرستاده
00:08:58.940 --> 00:09:00.950
لطفا برين تقاطع ايونهه دونگ
00:09:07.550 --> 00:09:10.290
(خوبي؟)
00:09:12.580 --> 00:09:15.630
(!تلفنت رو جواب بده)
00:09:19.130 --> 00:09:21.190
اينو اينجا پيدا کردي؟-
آره-
00:09:21.190 --> 00:09:23.340
مطمئن شو که با دقت چکش ميکني-
باشه-
00:09:24.090 --> 00:09:26.270
ببخشيد
00:09:26.690 --> 00:09:27.940
نميشه بري يه جاي ديگه؟
00:09:27.940 --> 00:09:30.380
ببخشيد-
باشه-
00:09:35.780 --> 00:09:36.920
هي
00:09:37.740 --> 00:09:38.910
شما خانوم سو جونگ هوا هستيد؟
00:09:38.910 --> 00:09:40.490
بله
00:09:40.650 --> 00:09:43.280
من کاراگاه لي کوانگ جه هستم
00:09:43.290 --> 00:09:45.190
سلام
00:09:47.020 --> 00:09:50.950
خوبه که کارت به عنوان پليس رو
به خوبي انجام ميدي
00:09:50.950 --> 00:09:53.320
ولي يه مرحله اي توي تحقيقات هست
00:09:53.320 --> 00:09:55.320
درسته-
...نميدوني که چه اتفاقي-
00:09:55.320 --> 00:09:56.690
ميوفته اگر ناديده بگيريش؟
00:09:56.690 --> 00:09:58.090
ببخشيد
00:09:58.090 --> 00:10:00.490
...ولي پشت تلفن بهت گفتم
00:10:00.490 --> 00:10:04.800
که ممکنه کاراگاه چا،يا کشته شده باشه
و يا دزديده باشنش
00:10:04.810 --> 00:10:07.780
بهت درمورد سوزن سرنگي که پيدا کردم گفتم
00:10:07.780 --> 00:10:09.180
سوزن سرنگ؟-
آره-
00:10:09.180 --> 00:10:11.950
چيز ديگه اي پيدا کردي؟چيزي که مشکوک باشه؟
00:10:12.380 --> 00:10:14.350
تا الان
00:10:14.470 --> 00:10:16.580
دندون پزشکم به نظر مشکوک ميرسه
00:10:16.580 --> 00:10:17.690
دندون پزشکت؟-
...اين-
00:10:17.690 --> 00:10:19.850
...داري ميگي يه دندون پزشک
00:10:19.850 --> 00:10:21.450
يه نفر رو با سرنگ کشته؟
00:10:21.450 --> 00:10:24.220
منظورم اين نبود
...من سوزن رو فرستادم
00:10:24.220 --> 00:10:26.700
تا بتونيد چکش کنيد-
صبرکن-
00:10:26.800 --> 00:10:28.030
صبرکن
00:10:28.820 --> 00:10:30.690
خانوم سو-
بله-
00:10:30.690 --> 00:10:34.490
ميدوني که کاراگاه چا
...دقيقا ميخواست کجا بره؟
00:10:34.490 --> 00:10:35.760
و ماشينش دقيقا کجا پارک شده بود؟
00:10:35.770 --> 00:10:38.100
اين همون چيزيه که ميخواستم ازت بخوام پيدا کني
00:10:38.100 --> 00:10:39.310
تو ازم ميخواي اين کار رو صرفا بخاطر-
چکش کن-
00:10:39.310 --> 00:10:42.310
سوزني که پيدا کردي،انجام بدم؟
00:10:42.310 --> 00:10:45.810
فکر نميکني با همچين مدرک کوچيکي
خيلي داري زياده روي ميکني؟
00:10:45.810 --> 00:10:47.680
سوزن سرنگ همه جا هست
از همه جا ميتوني گير بياري
00:10:47.680 --> 00:10:49.620
بايد يه لحظه باهات صحبت کنم
00:10:49.840 --> 00:10:51.160
حرف بزن
00:10:51.580 --> 00:10:53.590
...يه جسد پيدا شده
00:10:59.580 --> 00:11:01.730
دنبالم بيا-
باشه-
00:11:02.190 --> 00:11:04.060
خداي من-
کاراگاه-
00:11:04.060 --> 00:11:06.740
ميشه بهم بگي اينجا چه خبره؟
00:11:07.090 --> 00:11:10.100
...يه جسد توي اوموک دونگ پيدا شده
00:11:10.100 --> 00:11:11.100
يه جسد؟
00:11:11.100 --> 00:11:12.940
و توي گردنش هم جاي سرنگ بود
00:11:41.860 --> 00:11:44.180
من ميرم داخل و سوک يون رو ميارم بيرون
00:11:44.670 --> 00:11:46.680
نميتونم تنهايي اينجا ولش کنم
خيلي خطرناکه
00:11:57.210 --> 00:11:58.960
!هي
00:11:59.290 --> 00:12:02.950
ميشه به اينايي که طبقه بالا هستن
بگي اروم تر راه برن؟
00:12:02.950 --> 00:12:06.000
چرا مردم يه جوري راه ميرن انگار
دارن يه چيزي رو لگد کوب ميکنن؟
00:12:06.030 --> 00:12:07.630
نميتونم روي عباداتم تمرکز کنم
00:12:07.630 --> 00:12:09.400
...اين چيه؟واي نه
00:12:11.900 --> 00:12:12.970
خداي من
00:13:21.940 --> 00:13:23.070
سوک يون
00:13:24.600 --> 00:13:25.780
!سوک يون
00:13:31.380 --> 00:13:32.450
جونگ وو
00:13:33.470 --> 00:13:34.470
ترسوندمت؟
00:13:34.470 --> 00:13:37.120
فکر کردم اينکه سر به سرت بذارم
بامزه باشه
00:13:37.580 --> 00:13:39.420
بامزه؟-
آره-
00:13:42.890 --> 00:13:44.330
احمق
00:13:45.060 --> 00:13:46.600
فکر ميکني بامزست؟
00:13:46.990 --> 00:13:48.660
فکر ميکني کل اين ماجرا،بامزست؟
00:13:48.660 --> 00:13:50.270
ببخشيد-
بهم بگو-
00:13:50.670 --> 00:13:53.300
واقعا فکر ميکني الان وقت اينه که
مسخره بازي در بياري؟
00:13:53.300 --> 00:13:55.140
ببخشيد
00:13:56.490 --> 00:13:59.900
تو هم يکي از اينايي؟
00:13:59.910 --> 00:14:01.880
منظورت از يکي از اونا چيه؟
من طرف توام
00:14:01.880 --> 00:14:03.080
چي فکر ميکني؟
00:14:03.440 --> 00:14:05.820
فکر نميکني که از طريق دست هات
حرارت رو احساس ميکني؟
00:14:09.380 --> 00:14:10.760
آروم باش
00:14:13.760 --> 00:14:17.390
اون لحظه فکر کردم
00:14:17.390 --> 00:14:19.130
"چي ميشه اگر يکي از اونا باشه؟"
00:14:19.130 --> 00:14:20.970
بمون جونگ وو
00:14:21.690 --> 00:14:25.370
آروم باش.بيا دوتايي با هم
اينجا بمونيم
00:14:25.560 --> 00:14:27.270
تو ميدوني که من ازت خوشم مياد
00:14:27.590 --> 00:14:30.780
اي احمق.از اينجا برو بيرون
00:14:31.440 --> 00:14:33.350
نميتونم
00:14:33.970 --> 00:14:35.380
تو رواني اي
00:14:35.730 --> 00:14:37.880
تو هم مثل همونايي
00:14:37.940 --> 00:14:39.020
ميدونستي؟
00:14:39.780 --> 00:14:43.590
...جونگ وو من داشتم
00:14:43.920 --> 00:14:45.080
فکر ميکردم
00:14:45.080 --> 00:14:47.850
فکر کنم نبايد از آدماي اينجا بترسيم
00:14:47.850 --> 00:14:49.480
چي؟-
...من باهاشون حرف زدم-
00:14:49.480 --> 00:14:51.930
و متوجه شدم همشون آدماي خوبين
00:14:52.290 --> 00:14:54.430
بذار برم-
...پس تو هم بايد-
00:14:54.850 --> 00:14:57.300
يکم صميمي تر رفتار کني و باهامون زندگي کني
00:14:57.300 --> 00:15:00.770
تو روانيي-
بيا با هم اينجا زندگي کنيم-
00:15:00.940 --> 00:15:05.380
نميتوني يه کتاب از رو جلدش قضاوت کني
00:15:05.940 --> 00:15:09.280
جونگ وو، ميخواي بياي اجرامو ببيني؟
00:15:09.280 --> 00:15:11.100
!لطفا
00:15:11.100 --> 00:15:13.750
ميخواي بياي اجرامو ببيني؟
00:15:15.840 --> 00:15:16.990
لطفا
00:15:18.890 --> 00:15:20.190
لطفا
00:15:21.290 --> 00:15:24.000
لطفا پيشم بمون
00:15:30.860 --> 00:15:32.060
ديدي؟
00:15:32.060 --> 00:15:35.190
،فکر ميکنين نزديکين
ولي سر آخر همتون غريبه اين
00:15:35.190 --> 00:15:36.310
...من
00:15:37.600 --> 00:15:40.730
همه تلاشم کردم
00:15:40.730 --> 00:15:42.650
تو همش شنيدي
00:15:42.680 --> 00:15:45.380
...پس خواهش ميکنم-
ميدونم-
00:15:45.570 --> 00:15:46.950
ميدونم همه تلاشت کردي
00:15:51.390 --> 00:15:54.160
،ولي شکست خوردي
00:15:54.660 --> 00:15:56.330
پس اينم مجازاتته
00:15:57.560 --> 00:15:59.030
خداي من
00:15:59.580 --> 00:16:01.670
فکر کردم تا الان بايد مرده باشي
00:16:04.690 --> 00:16:08.440
خانومه خيلي زياده روي کرده، نه؟
00:16:09.690 --> 00:16:11.740
ميخواي جونت نجات بدم؟
00:16:16.180 --> 00:16:17.820
فقط صبر کن
00:16:18.650 --> 00:16:21.120
...با بقيه اونايي که اينجان
00:16:21.970 --> 00:16:24.260
تيکه تيکه ميکنمت
00:16:29.080 --> 00:16:32.500
،ولي امروز
00:16:35.220 --> 00:16:38.400
بذار يکم خون مزه کنم
00:16:49.810 --> 00:16:51.320
!لعنتي
00:16:53.200 --> 00:16:55.020
لعنتي
00:17:03.080 --> 00:17:04.530
لعنتي
00:17:05.130 --> 00:17:07.770
درسته
00:17:08.190 --> 00:17:11.100
اينجوري باحال تره
00:17:12.400 --> 00:17:14.070
ميخواي تفريح کني؟
00:17:14.690 --> 00:17:15.770
ميخواي؟
00:17:21.880 --> 00:17:25.250
امروز ديگه واسه چي داره زنگ ميزنه؟
00:17:26.840 --> 00:17:28.250
اينم زنگ تفريحت
00:17:36.980 --> 00:17:39.950
بله، آقاي پارک. چي شده؟
00:17:39.950 --> 00:17:41.400
الان کجايي؟
00:17:41.400 --> 00:17:45.440
کجا؟ خونه ديگه
00:17:46.330 --> 00:17:47.870
اون هيولاها
00:17:48.600 --> 00:17:52.310
ديگه هيچوقت برنميگردم اينجا
00:17:54.340 --> 00:17:55.710
هيولاها
00:17:55.730 --> 00:17:58.580
پابند الکترونيکي انگار باتري نداره
00:17:58.580 --> 00:17:59.910
برو اتاقت شارژش کن
00:17:59.910 --> 00:18:01.850
،اگه تا ده دقيقه ديگه اينکار نکني
پليس مياد اونجا
00:18:01.850 --> 00:18:03.420
پس بايد شارژش کنم
00:18:04.440 --> 00:18:05.590
باشه
00:18:08.120 --> 00:18:10.800
هر چي زودتر بايد از اينجا برم
00:18:10.950 --> 00:18:12.160
کجا داري ميري؟
00:18:13.930 --> 00:18:17.100
خانوم اوم. شما چيني بلدي؟
00:18:17.870 --> 00:18:20.770
اوه، بهت نگفته بودم؟
00:18:21.870 --> 00:18:24.010
شوهر سابقم... نه
00:18:24.940 --> 00:18:27.610
شوهر سابق ترم تبعيدي کره اي بود
00:18:28.880 --> 00:18:32.150
سر شوهر شانس آورديا
00:18:34.040 --> 00:18:35.690
نظرت راجب من چيه؟
00:18:36.650 --> 00:18:38.560
شبا اگه احساس تنهايي کردي بيا اتاق من
00:18:40.660 --> 00:18:42.290
،وقتي صاحب يه يتيم خونه بودم
00:18:42.860 --> 00:18:46.360
تو تشخيص اينکه کدوم بچه
دروغ ميگه حرفه اي بودم
00:18:47.160 --> 00:18:50.740
اون بچه ها هم همين نگاه تو چشماشون داشتن
00:18:51.570 --> 00:18:52.740
مثه الان تو
00:18:55.140 --> 00:18:57.910
بهت بگم شوهر سابقم چجوري مرد؟
00:18:59.230 --> 00:19:00.880
کور بود
00:19:01.200 --> 00:19:03.650
ولي سر خورد و از پله ها افتاد
00:19:07.820 --> 00:19:10.050
روانيه بابا
00:19:10.480 --> 00:19:11.860
مراقب پله ها باش
00:19:16.710 --> 00:19:19.430
پس دوربيناي مدار بسته کار نميکردن؟
00:19:19.860 --> 00:19:22.230
فقط يه مشت چرت و پرت گرفته
00:19:22.630 --> 00:19:23.720
اين؟-
بله-
00:19:23.720 --> 00:19:24.900
سرنگ چي؟
00:19:25.520 --> 00:19:27.870
رو گردنش رد سوزن بود
00:19:27.870 --> 00:19:30.760
سرنگ پيدا کردين؟-
نه، اينجا نبود-
00:19:30.760 --> 00:19:32.780
...مهاجم-
صبر کن، عذر ميخوام-
00:19:33.410 --> 00:19:36.110
،همين که مرکز ملي کالبدشکافي
کالبدشکافي انجام بده
00:19:36.110 --> 00:19:37.610
...ميفهميم چه دارويي
00:19:37.610 --> 00:19:39.420
تو بدن قرباني بوده
00:19:39.540 --> 00:19:41.180
سرنگي که پيدا کردي رو ميشناسي؟
00:19:41.180 --> 00:19:43.080
،اگه مشخص شه همون دارو بوده
00:19:43.080 --> 00:19:44.890
،من به استوديو سر ميزنم
00:19:44.890 --> 00:19:45.980
...و چک ميکنم-
ولي-
00:19:45.980 --> 00:19:48.090
من سري پيش راجب استوديو بهتون گفتم
00:19:48.090 --> 00:19:49.510
بله، من چکش ميکنم
00:19:49.510 --> 00:19:53.050
ممکنه خيلي دير بشه
شايد الان دارن يه نفر ديگه رو ميکشن
00:19:53.050 --> 00:19:55.470
باشه... ببين، خانوم سو
00:19:55.600 --> 00:19:56.930
بله؟-
ميبيني دارم کار ميکنم؟-
00:19:57.190 --> 00:19:59.270
داريم تمام تلاشمون ميکنيم
00:19:59.400 --> 00:20:01.270
برگرد واحد خودت و منتظر بمون
00:20:01.400 --> 00:20:02.530
بريم-
حالا برو-
00:20:02.530 --> 00:20:03.740
بريم
00:20:08.270 --> 00:20:09.410
نجاتم بدين
00:20:10.110 --> 00:20:11.750
...ميخواستي بدوني
00:20:12.580 --> 00:20:14.850
چه اتفاقي تو طبقه چهارم ميوفته
00:20:15.150 --> 00:20:16.180
نجاتم بدين
00:20:16.180 --> 00:20:18.760
چه اتفاقي واسه اون مردي که
تو اتاقت زندگي ميکرد افتاده
00:20:24.430 --> 00:20:25.600
همشون اينجان
00:20:29.790 --> 00:20:30.940
...نجاتم بدين
00:20:35.760 --> 00:20:38.240
دارمش، دارمش
00:20:39.640 --> 00:20:40.850
وقت غذاست
00:20:44.770 --> 00:20:45.850
اين چيه؟
00:20:47.940 --> 00:20:50.960
کي جرئت کرده رو وسايل من علامت بذاره؟
00:20:52.320 --> 00:20:53.560
کجا داري ميري؟
00:20:55.010 --> 00:20:58.200
خانوم اوم، چيني بلدي؟
00:21:31.390 --> 00:21:37.800
بيا کفش جديدم بپوشيم و بپريم بالا
00:21:43.100 --> 00:21:46.080
داداش من بهترينه
00:21:52.040 --> 00:21:53.380
نه، نه
00:21:54.120 --> 00:21:56.590
،من فقط داشتم رد ميشدم
فقط داشتم رد ميشدم
00:21:59.820 --> 00:22:00.960
مشکلت چيه؟
00:22:01.450 --> 00:22:02.690
مطمئني؟
00:22:03.780 --> 00:22:07.870
اگه الان بري
يه چيز منحصر به فرد از دست ميدي
00:22:07.990 --> 00:22:09.100
چه چيز منحصر به فردي؟
00:22:09.100 --> 00:22:11.100
راجب يه قاتل سريالي
00:22:11.330 --> 00:22:12.400
سريالي؟
00:22:12.830 --> 00:22:14.370
ميتونم بهت نشونش بدم
00:22:15.690 --> 00:22:17.210
از من چي ميخواي؟
00:22:18.200 --> 00:22:20.230
پول؟-
من به پول نياز ندارم-
00:22:20.230 --> 00:22:24.550
فقط ميخوام به يه نفر يه درسي بدم
00:22:25.180 --> 00:22:26.280
...اون آقا
00:22:27.240 --> 00:22:29.150
...که الان رفت تو استوديو
00:22:29.420 --> 00:22:31.920
فقط يه نفر نيست، دو نفره
00:22:32.010 --> 00:22:33.120
دو نفر؟
00:22:34.920 --> 00:22:37.530
مدرک داري؟-
بهت ميدمش-
00:22:37.980 --> 00:22:41.330
فقط بايد داستاني که ميخوام بنويسي
00:22:41.330 --> 00:22:43.670
چي ميگي؟ آره يا نه؟
00:22:45.830 --> 00:22:48.440
کدوم انتخاب ميکني؟
00:22:48.530 --> 00:22:50.610
سريع تصميمت بگير
00:22:56.880 --> 00:23:01.520
من اين بازي رو بردم
00:23:08.720 --> 00:23:09.820
خداي من
00:23:17.160 --> 00:23:20.270
وقتي جونگ وو اين بگيره چه حالي ميشه؟
00:23:23.070 --> 00:23:24.310
نميخواي بدوني؟
00:23:26.040 --> 00:23:27.780
من نکش
00:23:34.050 --> 00:23:37.920
ميرم اين تمومش کنم
همينجا صبر کن
00:24:05.110 --> 00:24:07.750
بيا يه مدت جدا شيم
00:24:17.960 --> 00:24:23.060
(جي اون... معذرت ميخوام)
00:25:12.510 --> 00:25:13.610
(واحد گشت اون هه)
00:25:18.120 --> 00:25:19.250
جونگ هوا
00:25:21.190 --> 00:25:22.420
اينجا خوابيدي؟
00:25:28.090 --> 00:25:29.360
اينا چيه؟
00:25:31.300 --> 00:25:32.530
يه پرونده
00:25:34.200 --> 00:25:35.940
استوديو؟-
بله-
00:25:38.970 --> 00:25:40.440
اتفاقي افتاده؟
00:25:41.270 --> 00:25:43.310
بايد بري خونه بخوابي
00:25:44.910 --> 00:25:46.180
ميرم لباس عوض کنم
00:26:07.060 --> 00:26:09.800
.ببخشيد اين موقع صبح پيامک ميدم)
(آقاي شين ديروز مرد. ميدونستي؟
00:26:11.240 --> 00:26:12.410
هي، مو بلند
00:26:15.610 --> 00:26:16.780
...تو ميخواستي بکشيش
00:26:17.840 --> 00:26:20.210
وقتي دوست دخترت از ماشينش پياده شد
00:26:20.750 --> 00:26:22.820
مطمئنم اون قاتله
00:26:23.280 --> 00:26:26.050
صبر کن، جونگ وو
بيا با هم اينجا بمونيم
00:26:26.550 --> 00:26:27.860
ميدوني من ازت خوشم مياد
00:26:28.120 --> 00:26:29.560
از اينجا برو
00:26:30.150 --> 00:26:31.690
نميتونم
00:26:32.390 --> 00:26:34.200
!جونگ وو. لطفا
00:26:35.090 --> 00:26:37.330
لطفا پيشم بمون
00:26:37.430 --> 00:26:39.970
...پس ديروز، سوک يون هم
00:26:40.700 --> 00:26:42.640
نه. نه
00:26:43.270 --> 00:26:44.440
نه، نه
00:26:54.750 --> 00:26:57.550
???
افسر کيم هستم. چه کمکي از من برمياد
00:26:58.180 --> 00:27:00.580
قاتل. اونجا قاتل هست
00:27:00.580 --> 00:27:01.750
چي؟ قاتل؟
00:27:01.750 --> 00:27:04.860
فکر ميکنم توي استوديويي که توش زندگي ميکنم قاتل هست
00:27:04.860 --> 00:27:05.920
استوديو؟
00:27:05.920 --> 00:27:07.630
توي اون استوديو
00:27:07.630 --> 00:27:12.300
..اونا شريک جرم همن و ممکنه
00:27:12.300 --> 00:27:14.400
آقا، لطفا آروم باشيد-
-? ، ? ..
00:27:14.400 --> 00:27:16.600
سه نه ? نفرن
00:27:16.600 --> 00:27:20.200
ممکنه بيشتر از اينها هم کشته باشن
00:27:20.200 --> 00:27:22.840
اول از همه بگو ببينم شاهد عيني حادثه بودي؟
00:27:23.510 --> 00:27:25.210
من عيناً نديدم
00:27:26.310 --> 00:27:27.780
مستي؟-
جانم؟-
00:27:27.780 --> 00:27:30.010
آقا، اگر از اول صبح مست کني و مزاحم شي
00:27:30.010 --> 00:27:32.550
ميتوني تحت پيگرد قانوني قرار بگيري
00:27:32.550 --> 00:27:33.580
چي گفتي؟
00:27:33.580 --> 00:27:34.750
..مزاحمت تلفني همچنين
00:27:34.750 --> 00:27:35.960
ميتونه توي سابقه تون ثبت بشه-
مزاحمت تلفني؟-
00:27:36.690 --> 00:27:38.160
فکر ميکني من يه مزاحم تلفني ام؟
00:27:38.690 --> 00:27:41.630
آدما دارن کشته ميشن و تو به اين ميگي مزاحمت تلفني؟
00:27:41.990 --> 00:27:43.930
چرا از نزديک ترين گشت محلي کمک نميگيري؟
00:27:43.930 --> 00:27:45.660
و يه گزارش پر نميکني؟-
عوضي ديوونه-
00:27:45.660 --> 00:27:47.430
بهت گفتم که آدما دارن ميميرن
00:27:50.600 --> 00:27:51.810
خداي من
00:27:56.770 --> 00:27:58.010
بايد چيکار کنم؟
00:28:02.080 --> 00:28:04.290
(مامان)
00:28:06.380 --> 00:28:08.360
(مامان)
00:28:10.860 --> 00:28:11.960
سلام، مامان
00:28:11.960 --> 00:28:13.260
جونگ وو
00:28:17.190 --> 00:28:20.030
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
00:28:25.800 --> 00:28:27.070
نه
00:28:27.910 --> 00:28:29.210
مطمئني؟
00:28:33.410 --> 00:28:34.550
به هر حال
00:28:35.310 --> 00:28:37.520
چرا صبح به اين زودي زنگ زدي؟
00:28:37.550 --> 00:28:39.220
داداش باز چيزيش شده؟
00:28:39.480 --> 00:28:42.820
فقط به فکر تو بودم
00:28:44.420 --> 00:28:46.890
مطمئني همه چيز خوبه، درسته؟
00:28:49.060 --> 00:28:51.660
بله، ولي الان بايد برم سر کار
00:28:51.660 --> 00:28:54.270
درسته، صبحونه تو کامل بخور-
هوم-
00:28:54.400 --> 00:28:55.470
..قطع ميکنم
00:28:56.930 --> 00:28:58.170
جونگ وو
00:28:59.400 --> 00:29:01.880
من هميشه کنارت هستم
00:29:02.170 --> 00:29:04.280
اينو ميدوني ديگه؟-
آره-
00:29:04.304 --> 00:29:24.304
00:29:28.200 --> 00:29:30.070
سلام، خانم
00:29:30.070 --> 00:29:31.600
سلام
00:29:31.600 --> 00:29:33.400
براي پسرتون دعا ميکرديد؟
00:29:33.400 --> 00:29:35.340
آره، آزمونش چند روز ديگس
00:29:35.770 --> 00:29:38.040
گفته بودي براي فرهنگيان آزمون ميده؟
00:29:38.040 --> 00:29:39.510
نه
00:29:39.780 --> 00:29:41.280
آزمون دستگاه قضايي
00:29:41.280 --> 00:29:44.150
که اينطور، بايد ميفرستاديش استوديوي ما
00:29:44.150 --> 00:29:46.420
اگر اينجا درس ميخوند بلافاصله آزمونش رو قبول ميشد
00:29:46.420 --> 00:29:48.490
..اين حرفا چيه، اينجا آخه
00:29:51.090 --> 00:29:54.060
پسر من توي يه آکادمي خصوصي درس ميخونه
00:29:54.160 --> 00:29:55.290
ديگه بايد برم
00:29:55.290 --> 00:29:56.560
خانم
00:29:57.490 --> 00:30:01.500
روحم اين روزا به پاکي هميشه نيست
00:30:01.500 --> 00:30:03.870
چند دقيقه از وقتت رو به من ميدي؟
00:30:04.000 --> 00:30:06.340
دوست دارم باهات حرف بزنم-
ببخشيد؟-
00:30:06.500 --> 00:30:09.570
منم مسيحي ام
00:30:09.570 --> 00:30:11.880
بخاطر همين اسم استوديو "ادن" عه
(اِدِن نام آکادمي مسيحيت ميباشد)
00:30:13.580 --> 00:30:14.820
..خب پس
00:30:15.210 --> 00:30:17.750
چرا نريم يه جاي ديگه و صحبت کنيم؟
00:30:17.750 --> 00:30:20.420
خب.. ولي-
فقط بيا-
00:30:20.420 --> 00:30:21.790
..ولي بايد
00:30:21.790 --> 00:30:23.860
اين روزها خيلي آشفتگي دارم
00:30:25.990 --> 00:30:27.460
فقط باهام بيا-
البته-
00:30:27.590 --> 00:30:30.690
معمولا ميام اينجا، خيلي خوب و آرومه
00:30:30.690 --> 00:30:34.600
ميتونيم انجيل بخونيم و فيض الهي ببريم
00:30:34.800 --> 00:30:36.940
بيا بريم داخل-
..ولي-
00:30:38.700 --> 00:30:40.670
اينجا بزرگه
00:30:41.140 --> 00:30:42.210
ولي باحال و خوب نيست؟
00:30:42.210 --> 00:30:45.010
دولت شرايط بحراني رو با رصد توفان چين اعلام کرده
00:30:45.010 --> 00:30:47.340
اين در حاليه که طوفان جيمي به زودي کره رو در بر ميگيره
00:30:47.340 --> 00:30:50.550
بارش ساعتي استان گيونگي
00:30:50.550 --> 00:30:52.020
سي تا ?? ميلي متر تخمين زده ميشه
00:30:52.020 --> 00:30:56.990
پروموشن برنامه ميتونه از حدود هشت هفته زودتر شروع بشه
00:30:57.120 --> 00:30:59.490
آژانس بازيگري اطلاعات مربوط به ليست بازيگري رو ميفرسته
00:30:59.490 --> 00:31:01.490
تا يک هفته ي ديگه برات ميفرستمش
00:31:01.490 --> 00:31:02.660
حتما
00:31:02.660 --> 00:31:04.760
لطفا کلي از وقت و توجهت رو روي اون ليست بازيگري بزار
00:31:04.760 --> 00:31:06.100
تو که ميدوني نحوه ي شروع خيلي مهمه
00:31:06.100 --> 00:31:08.170
البته که ميدونم
00:31:08.700 --> 00:31:10.230
..لطفا همين که ليست بازيگري نهايي شد
00:31:10.230 --> 00:31:12.900
روي شبکه ي اجتماعي مون پخشش کن
00:31:12.900 --> 00:31:16.310
اونوقت ميتونيم به صورت آنلاين کلي توجه جذب کنيم
00:31:16.310 --> 00:31:17.380
که اينطور
00:31:19.140 --> 00:31:21.220
متريال پروموشن آمادس؟
00:31:22.210 --> 00:31:24.850
بومي ميتوني با جي اون تماس بگيري؟
00:31:24.880 --> 00:31:27.850
هنوزم دارم تلاش ميکنم ولي در دسترس نيست
00:31:27.850 --> 00:31:29.920
اون اصلا مسئوليت پذير نيست
00:31:31.790 --> 00:31:32.990
اشکالي نداره
00:31:33.560 --> 00:31:35.660
ميتونيم بازم روي دوربين سه بريم؟
00:31:35.660 --> 00:31:38.530
آماده؟ حرکت
00:32:07.860 --> 00:32:09.440
جونگ وو
00:32:09.600 --> 00:32:11.970
جونگ وو، اون يارو رو ديدي؟
00:32:13.600 --> 00:32:14.980
چه مرگشه؟
00:32:33.090 --> 00:32:34.790
آخه چرا؟
00:32:35.160 --> 00:32:37.330
چرا اين اتفاق ها ميوفتن؟
00:32:39.500 --> 00:32:41.170
واقعا نمي دوني؟
00:32:42.330 --> 00:32:44.640
تو کشتيش
00:32:45.070 --> 00:32:49.010
تو جه هو و سوک يون رو کشتي
00:32:51.780 --> 00:32:53.280
صادق باش
00:32:55.080 --> 00:32:57.120
خوشحال بودي، نه؟
00:32:57.880 --> 00:32:59.290
من نبودم
00:33:01.150 --> 00:33:02.320
نبودم
00:33:02.650 --> 00:33:04.160
من نکشتم شون
00:33:05.290 --> 00:33:06.660
اينکار رو نکردم
00:33:08.690 --> 00:33:10.060
من نبودم
00:33:10.560 --> 00:33:11.700
جونگ وو
00:33:14.600 --> 00:33:16.040
چيکار ميکني؟
00:33:26.010 --> 00:33:30.350
"سپس او از خواب برخواست و اطرافش را در تاريکي نظاره کرد"
00:33:30.650 --> 00:33:34.850
"پس از آن متوجه شد نميتواند بدنش را حرکت دهد"
00:33:35.090 --> 00:33:38.930
"او در حقيقت، اين موضوع را عجيب در نظر نگرفت"
00:33:39.060 --> 00:33:43.230
"حتي حس کرد غير طبيعي ست"
00:33:43.590 --> 00:33:46.170
"بدين گونه مسافتي طولاني را با پاهاي لاغرش پيمود"
00:33:46.400 --> 00:33:47.770
"از سوي ديگر"
00:33:47.960 --> 00:33:50.840
"نسبتاً حس راحتي داشت"
00:33:54.700 --> 00:33:57.110
شايد جونگ وو الان همچين حسي داره
00:34:02.750 --> 00:34:05.050
تق تق
00:34:05.050 --> 00:34:07.450
داري يه کتاب کسل کننده ميخوني؟
00:34:08.290 --> 00:34:10.490
اتاق رو تميز کردم
00:34:11.240 --> 00:34:14.810
چي ميشه اگر اتاق ??? برنگرده؟
00:34:15.080 --> 00:34:16.410
بعدش چيکار کنيم؟
00:34:19.810 --> 00:34:22.220
زود برميگرده. نگران نباش
00:34:22.220 --> 00:34:24.790
ميتوني آينده رو پيشبيني کني يا همچين چيزي؟
00:34:25.190 --> 00:34:27.920
از کجا ميدوني؟
00:34:28.860 --> 00:34:31.560
يه هديه براي جونگ وو دارم
00:34:31.560 --> 00:34:33.200
قطعا براي گرفتنش مياد
00:34:33.360 --> 00:34:35.970
با ما بودن چيز خوبيه
00:34:36.160 --> 00:34:39.740
ميتوني هر کسي که خواستي رو بکشي
00:34:40.700 --> 00:34:42.200
بقيش با تو
00:34:42.200 --> 00:34:43.940
واقعا؟
00:34:44.340 --> 00:34:46.540
..بله، من
00:34:47.110 --> 00:34:49.170
لازمه جايي برم
00:34:49.180 --> 00:34:50.610
کجا؟
00:34:51.540 --> 00:34:53.650
قبل از اينکه از اينجا بريم
00:34:53.650 --> 00:34:56.490
بايد ترتيب چيزاي بدبو رو بديم
00:34:56.620 --> 00:34:58.120
البته که ميديم
00:34:58.850 --> 00:35:00.250
!اوه آره
00:35:00.250 --> 00:35:03.990
!آره! من خيلي هيجان زده ـم
00:35:08.230 --> 00:35:10.500
قراره يکمي درد داشته باشه
00:35:10.630 --> 00:35:13.400
سعي کن تا جايي که ميتوني طاقت بياري
00:35:15.800 --> 00:35:17.710
چي گفتي؟
00:35:20.340 --> 00:35:21.580
نميتونم بشنوم
00:35:23.810 --> 00:35:25.050
چي گفتي؟
00:35:26.250 --> 00:35:27.650
نميتونم بشنومت
00:35:34.550 --> 00:35:38.930
چطور ميتونه اينقدر بد يه نفر رو بزنه؟
00:35:41.130 --> 00:35:43.260
اون شخص
00:35:43.260 --> 00:35:44.870
...ميشه فقط-
بيرون بودي؟-
00:35:45.200 --> 00:35:46.300
آره
00:35:46.670 --> 00:35:48.870
...من به زودي از اينجا ميرم
00:35:49.240 --> 00:35:52.640
براي همين رفتم همه گناهانم رو پاک کنم
00:35:53.340 --> 00:35:54.360
داري کجا ميري؟
00:35:54.370 --> 00:35:56.650
چندتا کار دارم که بايد انجام بدم
00:35:57.510 --> 00:35:59.480
خوش بحال واحد 303
00:36:01.920 --> 00:36:03.120
راستي
00:36:04.420 --> 00:36:05.560
...وقتي
00:36:06.250 --> 00:36:09.390
ما از اينجا بريم, با اونا چيکار کنيم؟
00:36:09.960 --> 00:36:11.060
ببخشيد؟
00:36:11.160 --> 00:36:13.730
اگه واحد 303 برگرده
00:36:13.730 --> 00:36:15.630
!بايد ترتيب اونارو بديم
00:36:16.230 --> 00:36:18.430
بله, بايد همينکار رو بکنيم
00:36:19.070 --> 00:36:20.300
هردوشون, درسته؟
00:36:21.400 --> 00:36:22.510
بله, هردوشون
00:36:23.840 --> 00:36:24.970
بعدا ميبينمت
00:36:25.410 --> 00:36:26.480
مون جو
00:36:27.770 --> 00:36:30.650
الان فقط ديگه آدماي خوب اينجا موندن, درسته؟
00:36:34.120 --> 00:36:37.760
براشون دلسوزي نکن
00:36:37.920 --> 00:36:39.590
...يه روز
00:36:47.130 --> 00:36:51.200
بزار ببينم زنده اي يا نه
00:36:55.070 --> 00:36:56.940
!کارت خيلي خوبه
00:36:56.940 --> 00:36:58.840
شايد به خاطر اينه که جووني
00:37:00.780 --> 00:37:04.050
هي, يکم گوشت ميخواي؟
00:37:05.310 --> 00:37:07.120
چي؟-
نه-
00:37:07.450 --> 00:37:09.450
منو نکش-
خب-
00:37:09.450 --> 00:37:13.330
!دفعه پيش که خيلي خوردي
00:37:17.960 --> 00:37:22.660
دانش آموز خيلي خوبي بودي
00:37:22.660 --> 00:37:26.770
چرا اشتباهي دزديدنت؟
00:37:28.740 --> 00:37:32.310
اما مطمئن نيستم
00:37:33.170 --> 00:37:38.850
اون عوضي 303 يه رواني تمام عياره
00:37:42.780 --> 00:37:43.890
...خب
00:37:44.650 --> 00:37:46.630
تو چي فکر ميکني؟
00:37:48.720 --> 00:37:53.030
فک نميکني اون عوضي به چشم تحقير بهم نگاه ميکنه؟
00:37:54.330 --> 00:37:55.500
نظرت چيه؟
00:37:56.000 --> 00:37:59.040
به نظرت اون عوضي به چشم تحقير بهم نگاه ميکنه؟
00:37:59.370 --> 00:38:01.970
اون هرکاري ميخواد ميکنه, درسته؟
00:38:02.740 --> 00:38:07.050
!اون عوضي برادرم رو هم کشت
00:38:07.540 --> 00:38:10.620
دارم جوش ميارم
00:38:10.850 --> 00:38:12.320
!لعنتي
00:38:14.350 --> 00:38:15.890
لعنتي
00:38:20.590 --> 00:38:24.130
...آره, ما باهاش مهربون بوديم
00:38:24.530 --> 00:38:28.900
و اون فکر کرده که ما يه مشت حشره ايم که ميتونه بکشتمون؟
00:38:29.500 --> 00:38:32.530
فقط بايد بکشمش؟
00:38:32.530 --> 00:38:35.510
تو چي فکر ميکني؟ بکشمش؟
00:38:36.040 --> 00:38:37.840
!جوابمو بده
00:38:40.040 --> 00:38:41.410
هي-
بله؟-
00:38:42.480 --> 00:38:46.150
ميخواي از اينجا فرار کني؟
00:38:46.150 --> 00:38:47.290
درسته؟
00:38:47.720 --> 00:38:50.090
پس چرا باهم شرط نبنديم؟
00:38:50.090 --> 00:38:52.420
بيا شرط ببنديم ببينيم ميتوني فرار کني يا نه
00:38:52.420 --> 00:38:53.790
آره-
عاليه-
00:38:55.560 --> 00:38:57.530
باشه
00:38:58.060 --> 00:39:00.530
قبل از اينکه اون عوضي برگرده
00:39:01.340 --> 00:39:02.490
بسيارخب
00:39:03.930 --> 00:39:06.600
چرا شروع نميکني؟ برو
00:39:06.740 --> 00:39:08.910
ادامه بده. بيا اينو امتحان کنيم
00:39:09.140 --> 00:39:10.410
!باشه. شروع
00:39:10.940 --> 00:39:12.180
تو ميتوني
00:39:12.810 --> 00:39:14.650
پاشو. راه بيفت
00:39:15.580 --> 00:39:17.820
درسته. همينه
00:39:20.150 --> 00:39:22.720
تو ميتوني از اينجا زنده بري بيرون. نبايد تسليم بشِي
00:39:22.720 --> 00:39:24.860
به نظرم بدون راه رفتنم ميتوني اينکارو انجام بدي
00:39:25.490 --> 00:39:27.060
!يوک چا
00:39:27.290 --> 00:39:29.060
!يوک چا
00:39:29.290 --> 00:39:32.700
چراغ سبزه
00:39:32.990 --> 00:39:36.630
چراغ سبزه
00:39:37.500 --> 00:39:41.470
چراغ سبزه
00:39:42.700 --> 00:39:47.080
چراغ سبزه
00:39:50.110 --> 00:39:54.450
چراغ سبزه
00:39:54.880 --> 00:39:59.190
چراغ سبزه
00:40:00.590 --> 00:40:05.800
چراغ سبزه
00:40:05.990 --> 00:40:08.270
تا کجا رفتي؟
00:40:08.830 --> 00:40:09.930
!هي
00:40:11.730 --> 00:40:12.800
!خداي من
00:40:13.500 --> 00:40:16.070
چه اتفاقي برات افتاده؟
00:40:16.070 --> 00:40:18.080
لطفا نجاتم بده
00:40:24.610 --> 00:40:25.810
خداي من
00:40:25.810 --> 00:40:27.850
اوه خدايا
00:40:28.820 --> 00:40:30.360
اينجا قايم شو
00:40:36.490 --> 00:40:38.760
من ميپوشونمت تا نتونه پيدات کنه
00:40:50.040 --> 00:40:53.910
خانوم اوم, تو اون دانش آموز واحد 310 رو نديدي؟
00:40:54.580 --> 00:40:58.120
من يه صداهايي از پشت بوم شنيدم
00:41:00.850 --> 00:41:02.720
چرا نميري پشت بوم؟
00:41:28.910 --> 00:41:30.920
گرفتمت
00:41:31.950 --> 00:41:33.820
ديگه تمومه
00:41:35.780 --> 00:41:37.590
شما دوتا داشتين خوش ميگذروندين؟
00:41:40.290 --> 00:41:41.360
بيا اينجا
00:42:06.880 --> 00:42:07.980
اين چيه؟
00:42:08.930 --> 00:42:12.540
من ديشب يه تماس دريافت کردم. يه نفر تو غذا سم ريخته
00:42:14.440 --> 00:42:17.640
بقيه گربه ها به جز اين يکي مردن
00:42:19.070 --> 00:42:20.580
...ادن استوديو
00:42:24.580 --> 00:42:27.220
اونجا چه خبره؟
00:42:28.680 --> 00:42:30.020
من ترسيدم
00:42:33.590 --> 00:42:35.060
...آدما اون استوديو
00:42:37.390 --> 00:42:38.860
خيلي عجيبن
00:42:50.510 --> 00:42:51.940
من به چيز ديگه اي نياز ندارم
00:42:52.810 --> 00:42:54.180
فقط بايد زندگي کنم
00:42:55.340 --> 00:42:57.280
اون فقط يه کابوس بود
00:43:00.110 --> 00:43:03.020
(سو جونگ هوا)
00:43:06.690 --> 00:43:07.830
جونگ وو
00:43:09.920 --> 00:43:12.060
گروهبان يون. يه مشکلي پيش اومده
00:43:12.230 --> 00:43:13.300
چيشده؟
00:43:13.360 --> 00:43:16.000
گروهبان چو دوباره دردسر درست کرده
00:43:16.330 --> 00:43:18.000
اون عوضي ديوونه
00:43:18.630 --> 00:43:21.170
اون اين چند روزه آروم بود. چرا دوباره داره اينکارهارو ميکنه؟
00:43:21.170 --> 00:43:22.340
خودتي, نه؟
00:43:23.240 --> 00:43:24.480
من چانگ هيونم
00:43:25.770 --> 00:43:27.650
باورم نميشه اينجا همو ديديم
00:43:27.880 --> 00:43:29.080
اين روزا در چه حالي؟
00:43:30.040 --> 00:43:32.780
من دارم از عذا داري پدر دوستم برميگردم
00:43:33.950 --> 00:43:35.090
...چرا صورتت
00:43:36.280 --> 00:43:37.460
همه چيز مرتبه؟
00:43:41.560 --> 00:43:42.660
...چي
00:43:44.030 --> 00:43:45.160
هيونگ
00:43:54.400 --> 00:43:55.510
چيشد؟
00:43:56.200 --> 00:43:58.180
جواب نميده؟-
نه-
00:44:00.710 --> 00:44:01.880
طفلي
00:44:08.380 --> 00:44:10.220
من واقعا پليسم؟
00:44:11.650 --> 00:44:13.120
نميتونم هيچکاري انجام بدم
00:44:15.260 --> 00:44:16.390
سونبه
00:44:16.690 --> 00:44:19.300
ميخوام چيکار کنم؟
00:44:20.290 --> 00:44:22.600
داشتين پشت سرمن غيبت ميکردين؟
00:44:23.060 --> 00:44:25.700
البته که نه-
سخت تر کار کنين-
00:44:25.830 --> 00:44:27.000
بله
00:44:27.970 --> 00:44:30.440
بيا اينجا, گوگولي
00:44:40.110 --> 00:44:41.290
داره چيکار ميکنه؟
00:45:05.640 --> 00:45:08.310
آورديش؟-
آيگو-
00:45:08.310 --> 00:45:11.320
تو خيلي عجولي
00:45:21.260 --> 00:45:22.830
داخلش چيه؟
00:45:25.790 --> 00:45:27.700
چرا از همچين قوطي بزرگي استفاده ميکرده؟
00:45:32.070 --> 00:45:33.230
مطمئني؟
00:45:33.230 --> 00:45:35.710
آره, خيليم مطمئنم
00:45:36.870 --> 00:45:40.240
کي ميتونم منتظر مقاله باشم؟
00:45:40.240 --> 00:45:42.280
امروز عصر پستش ميکنم
00:45:42.810 --> 00:45:44.450
قراره بترکونه
00:45:45.080 --> 00:45:48.950
وقتي منتشر شد زيرش کامنت ميزارم
00:45:50.850 --> 00:45:53.490
من ديگه ميرم-
باشه, خداحافظ-
00:46:02.500 --> 00:46:06.770
(يه استوديو پر از قاتل! دندان پزشک و دستيارانش)
00:46:18.080 --> 00:46:19.750
از قتل و آدم کشي خوشت مياد؟
00:46:20.480 --> 00:46:23.020
من ميخوام يه چيز بد رو گزارش بدم
00:46:23.480 --> 00:46:26.990
يه جنازه اينجاست
00:46:28.390 --> 00:46:31.430
نزديک ورودي پارک ايون هه
00:46:31.430 --> 00:46:34.760
دقيقا نميدونم کجاست. جاي ترسناکيه
00:46:34.760 --> 00:46:36.670
...اين محله ساکت بود
00:46:37.770 --> 00:46:40.540
چه اتفاقايي ميفته
خداي من
00:46:40.800 --> 00:46:44.680
بله، لطفا زود خودتونو برسونين اينجا
00:46:59.850 --> 00:47:02.890
افسر جو، اول به کارآگاها زنگ بزنين
نه
00:47:02.890 --> 00:47:05.960
اول با رئيس بخش تماس بگيرين
00:47:06.390 --> 00:47:08.500
به هيچي دست نزنين
باشه؟
00:47:09.200 --> 00:47:12.430
چيکار ميکني؟
با سرپرستمون تماس بگير
00:47:12.430 --> 00:47:13.470
باشه
00:47:13.470 --> 00:47:14.840
تو حتما از قوانين مطلعي
00:47:16.400 --> 00:47:19.040
همين حالا تماس بگير
00:47:20.410 --> 00:47:23.380
مجبور بود اونجا بالا بياره؟
00:47:28.750 --> 00:47:30.320
چيزي سفارش نديم؟
00:47:33.390 --> 00:47:37.600
ميشه بريم سر يه ميز که کنار ديوار باشه؟
00:47:38.290 --> 00:47:40.260
چرا؟
00:47:45.700 --> 00:47:47.070
اينجا بهتره؟
00:47:48.270 --> 00:47:49.370
آره
00:47:50.910 --> 00:47:52.810
چرا اومدي سئول؟
00:47:52.810 --> 00:47:54.250
خانوادت بوسانن
00:47:55.040 --> 00:47:56.110
چي؟
00:47:56.540 --> 00:47:59.980
يکي از ارشداي دانشگاهم اينجا واسم کار پيدا کرد
00:47:59.980 --> 00:48:02.250
آها، براي کار اومدي
00:48:02.880 --> 00:48:04.320
کجا زندگي ميکني؟
00:48:07.990 --> 00:48:09.160
جونگ وو
00:48:09.490 --> 00:48:10.760
کجا زندگي ميکنم؟
00:48:11.590 --> 00:48:14.730
يه چيزي درست نيست
تو چت شده؟
00:48:22.500 --> 00:48:23.740
جونگ وو
00:48:24.510 --> 00:48:26.980
...شايد کارم يکم عجيب باشه که
00:48:27.170 --> 00:48:29.580
...بعد از ترک ارتش
00:48:29.610 --> 00:48:31.880
باهات يه بارم تماس نگرفتم
00:48:32.280 --> 00:48:35.190
...خودم شخصا حس ميکنم که
00:48:35.420 --> 00:48:38.190
تو مثل برادر واقعيم هستي
00:48:38.190 --> 00:48:39.860
خيلي قدردانت هستم
00:48:40.390 --> 00:48:41.760
ميدوني
00:48:42.260 --> 00:48:44.560
وقتي سرباز بودم، بابام مُرد
00:48:44.890 --> 00:48:47.900
و سخت تونستم با زندگي تو ارتش خودمو وفق بدم
00:48:48.900 --> 00:48:51.300
تو تنها کسي بودي که بهم اهميت ميدادي
00:48:51.300 --> 00:48:53.500
...فقط تو مراقب و
00:48:53.500 --> 00:48:55.270
نگرانم بودي
00:48:55.600 --> 00:48:58.440
الان مدتيه مشغول به کار شدم
00:48:58.440 --> 00:49:01.280
و هيچکس همچين کاري برام نکرده
00:49:01.510 --> 00:49:02.650
ميدوني
00:49:03.780 --> 00:49:05.980
بابت اون موقع خيلي ممنونم
00:49:06.450 --> 00:49:08.350
هنوزم بهش فکر ميکنم
00:49:08.480 --> 00:49:11.890
...براي همين اگه در شرايط سختي هستي
00:49:13.520 --> 00:49:18.230
با تمام وجودم بهت کمک ميکنم
00:49:20.800 --> 00:49:22.800
ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاده
00:49:31.410 --> 00:49:34.040
مزاحمي لعنتي
ميتونيم پلاک ماشينو پيگيري کنيم
00:49:34.040 --> 00:49:35.710
تا به اطلاعاتي که ميخوايم، برسيم
00:49:35.710 --> 00:49:37.280
اينکارو انجام بده
00:49:37.280 --> 00:49:38.450
بله، قربان
00:49:40.380 --> 00:49:41.850
سلام
00:49:42.050 --> 00:49:43.050
ما اغلب همديگرو ميبينيم
00:49:43.050 --> 00:49:44.250
بله
00:49:44.250 --> 00:49:47.490
آيا اين مورد ربطي به قتل
شين جه هو داره؟
00:49:47.490 --> 00:49:49.290
روش قاتل کاملا فرق داره
00:49:49.290 --> 00:49:51.790
...آقاي شين تو گردنش آمپول هوا تزريق شده بود
00:49:51.790 --> 00:49:53.660
و بعدش به سرش ضربه زده بودن
00:49:53.760 --> 00:49:56.200
اين يکي رو با چاقو گلوشو بريدن
00:49:56.400 --> 00:49:58.240
ولي شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:50:00.430 --> 00:50:02.570
اين دو نفر همديگرو ميشناختن
00:50:02.600 --> 00:50:04.140
همديگرو ميشناختن؟
00:50:04.410 --> 00:50:06.970
فکر نميکنم اين يکي به استوديو مربوط بشه
00:50:06.970 --> 00:50:09.280
ممکنه بخاطر انتقام باشه
00:50:09.280 --> 00:50:10.850
به زودي متوجه ميشيم
00:50:10.980 --> 00:50:12.520
بريم-
باشه-
00:50:26.690 --> 00:50:28.000
پس اساسا
00:50:28.700 --> 00:50:30.330
کارت تمومه
00:50:30.400 --> 00:50:32.640
تو بد مخمصه اي گير افتادي
00:50:33.400 --> 00:50:34.740
ببين
00:50:35.400 --> 00:50:39.280
...پس همه کسايي که از استوديو رفتن
00:50:39.670 --> 00:50:42.010
به نظر ميرسه گم شدن
00:50:42.280 --> 00:50:44.980
...و تو معتقدي چندتاشون
00:50:45.180 --> 00:50:49.150
طبقه چهارم ساختمون اسير شدن
00:50:49.780 --> 00:50:52.460
که ارشدت هم جزوشونه
00:50:53.320 --> 00:50:55.860
تشييع جنازه اي که رفتم-
خب-
00:50:57.320 --> 00:50:59.360
واسه ارشدم بود
00:51:02.000 --> 00:51:03.330
خداي من
00:51:07.000 --> 00:51:08.270
جونگ وو
00:51:09.540 --> 00:51:12.940
اصلا با عقل جور درنمياد
00:51:13.040 --> 00:51:15.580
ما وسط سئوليم
00:51:15.780 --> 00:51:18.450
همچين اتفاقاي ترسناکي داره اينجا ميفته؟
00:51:18.450 --> 00:51:20.180
...مگه اينکه اون آدما
00:51:20.350 --> 00:51:22.150
...کاملا عقلشونو از دست داده باشن
00:51:22.150 --> 00:51:23.320
اونها ديوانه ان
00:51:24.790 --> 00:51:26.120
روانين
00:51:31.260 --> 00:51:34.600
به پليس زنگ زدي؟
اونا چي گفتن؟
00:51:36.260 --> 00:51:37.770
...گفتن من مستم
00:51:38.600 --> 00:51:40.140
و نبايد مزاحم پليس بشم
00:51:47.210 --> 00:51:48.680
(جي اون)
00:51:56.780 --> 00:51:58.160
جي اون
00:51:59.320 --> 00:52:01.430
...جونگ وو
00:52:24.680 --> 00:52:27.450
(من آوردمش سئول و حس بدي دارم)
00:52:27.450 --> 00:52:30.180
(الان بيرون خونتم، ميتوني بياي بيرون؟)
00:52:30.180 --> 00:52:31.820
(خيلي وقتتو نميگيرم)
00:52:38.160 --> 00:52:42.330
(تو واقعا جه هويي؟ عوض شدي)
00:52:46.270 --> 00:52:51.110
(از کجا ميدونستي که من خونه ام؟)
00:52:54.240 --> 00:52:56.780
(جه هو)
00:53:20.900 --> 00:53:22.110
ببخشيد
00:53:24.910 --> 00:53:26.110
سلام
00:53:29.440 --> 00:53:31.550
شما اينجا چيکار ميکنين؟
00:53:31.610 --> 00:53:33.380
جونگ وو آدرستونُ بهم داد
00:53:33.510 --> 00:53:34.780
اون داد؟
00:53:34.780 --> 00:53:35.850
بله
00:53:37.080 --> 00:53:39.160
از من خواست اينو بهتون بدم
00:53:41.320 --> 00:53:43.760
خودش الان کجاست؟
00:53:44.260 --> 00:53:46.960
ميدونم کجاست
همراهم بيا
00:53:48.400 --> 00:53:49.800
نه، مرسي
00:54:22.700 --> 00:54:24.470
...جونگ وو
00:54:29.070 --> 00:54:30.240
منم
00:54:32.440 --> 00:54:34.340
تو چرا پيش جي اوني؟
00:54:36.610 --> 00:54:39.680
دوست دخترت ميخواد ببيندت
00:54:40.510 --> 00:54:41.890
ازت خواهش ميکنم
00:54:42.680 --> 00:54:45.490
به جي اون کاري نداشته باش
00:54:45.490 --> 00:54:46.920
خواهش ميکنم
00:54:47.590 --> 00:54:48.690
باشه؟
00:54:48.990 --> 00:54:51.830
خب، من نظر متفاوتي دارم
00:54:56.600 --> 00:54:58.000
...نکنه ميخواي
00:54:58.000 --> 00:55:00.670
دقيقا همينطوره که فکر ميکني
00:55:02.740 --> 00:55:04.880
اين زن هيچ معنايي واسم نداره
00:55:05.670 --> 00:55:07.010
تو رواني هستي
00:55:08.240 --> 00:55:12.050
اگه يه مو ازش کم بشه، ميکُشمت
00:55:13.080 --> 00:55:14.790
ميکُشمت، فهميدي؟
00:55:15.720 --> 00:55:16.790
جونگ وو
00:55:21.060 --> 00:55:24.830
اون ميخواد مثل واحد310 باشي
00:55:26.160 --> 00:55:27.530
بازم ميخواي فرار کني؟
00:55:27.530 --> 00:55:29.070
!تو ديوونه اي
00:55:30.130 --> 00:55:31.700
!جي اون! جي اون
00:55:33.670 --> 00:55:35.340
ميکُشمت
00:55:35.740 --> 00:55:38.140
ميکُشمت، کجايي؟
00:55:38.310 --> 00:55:39.510
کجايي؟
00:55:40.370 --> 00:55:41.510
هيجان زده شدم
00:55:43.510 --> 00:55:45.420
تو اتاقت منتظرتم
00:56:01.630 --> 00:56:02.770
!تاکسي
00:56:08.640 --> 00:56:09.740
صبر کن! صبر کن
00:56:09.740 --> 00:56:11.710
يونهاي دونگ
لطفا عجله کنين
00:56:12.170 --> 00:56:14.040
منم ميام-
عجله دارم-
00:56:14.040 --> 00:56:15.980
نميتوني تنهايي بري پيش اون روانيا
00:56:15.980 --> 00:56:17.110
برو کنار
00:56:17.110 --> 00:56:18.580
حالا ميتونين برين
00:56:27.290 --> 00:56:29.560
تو راه برگشت بودم
00:56:46.510 --> 00:56:47.510
(استوديو اِدِن)
00:56:47.510 --> 00:56:48.680
اگه برم تو
00:56:50.110 --> 00:56:51.980
زنده بيرون ميام؟
00:56:54.010 --> 00:56:56.890
ولي اون لحظه
...فهميدم که
00:56:58.250 --> 00:57:01.860
ديگه نميتونم پنهان شم يا فرار کنم
00:57:32.250 --> 00:57:34.760
(غريبه هايي از جهنم)
00:57:35.720 --> 00:57:38.660
اگه برين داخل، جفتتون آسيب ميبينين
00:57:38.990 --> 00:57:40.160
من دارم ميام
00:57:40.160 --> 00:57:41.800
تکون نخور-
جونگ وو-
00:57:42.160 --> 00:57:43.900
بهت خوش نميگذره؟
00:57:43.900 --> 00:57:46.730
...هرکيو بخواي، ميتوني بکُشي
00:57:46.730 --> 00:57:48.540
يا بذاري زنده بمونه
00:57:48.940 --> 00:57:50.140
احساس خدايي ميکني
00:57:50.140 --> 00:57:53.580
نه، هيچ آدمي کارايي که تو ميکني رو انجام نميده
00:57:53.710 --> 00:57:57.250
اين جهنم وقتي تو بميري، تموم ميشه
00:57:57.640 --> 00:57:58.750
باشه
00:57:58.750 --> 00:58:02.720
چطوره رماني رو که شروع کردي، تموم کني؟
00:58:02.744 --> 00:58:12.044
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.