WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:25.000 --> 00:00:28.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:36.583 --> 00:00:38.000 ‫آماده‌اید دخترا؟ 00:00:38.625 --> 00:00:41.125 ‫بزن بریم، دار و دسته‌ی کِلی. ‫خورشید داره غروب می‌کنه. 00:00:41.625 --> 00:00:43.541 ‫هوا داره صاف می‌شه. چه موقع بی‌نظیری برای قایق‌سواری. 00:00:43.625 --> 00:00:46.166 ‫- خنک‌کننده‌های شراب منو آوردی؟ ‫- فکر می‌کنی؟ 00:00:47.125 --> 00:00:49.500 ‫قبل از اینکه سوار قایق شیم، می‌خوام جلیقه‌های نجات تنتون باشه. 00:00:49.583 --> 00:00:51.250 ‫مجبوریم هر آخر هفته این کارو بکنیم؟ 00:00:51.333 --> 00:00:53.166 ‫اصلاً می‌دونید چقدر خوش‌شانسید؟ 00:00:53.250 --> 00:00:55.375 ‫چند تا دختر رو می‌شناسید که خانواده‌شون قایق دارن؟ 00:00:55.458 --> 00:00:57.916 ‫- حتی موتور هم نداره. ‫- کاترین الکسیس. 00:00:58.000 --> 00:01:00.375 ‫- اسمم دیگه لِکسیه. ‫- البته که هست. 00:01:00.458 --> 00:01:01.916 ‫فقط سوار قایق شو. 00:01:03.291 --> 00:01:05.875 ‫ام، می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ 00:01:05.958 --> 00:01:07.625 ‫نمی‌دونم، آندریا. می‌تونی؟ 00:01:08.208 --> 00:01:10.125 ‫ببین با خودت داری چیکار می‌کنی. 00:01:10.208 --> 00:01:11.708 ‫این نصیحت نیست. 00:01:12.250 --> 00:01:16.708 ‫آها، و، نمی‌دونم. ‫شاید، اوم، انتخاب‌های بهتری داشته باش. 00:01:19.291 --> 00:01:20.541 ‫همچنین، 00:01:21.625 --> 00:01:23.333 ‫تو خوردن هله‌هوله زیاده‌روی نکن. 00:01:23.875 --> 00:01:25.208 ‫می‌خوای قایق رو چپ کنی. 00:01:28.750 --> 00:01:30.875 ‫می‌تونی اسپری منو از روی پیشخون برداری؟ 00:01:33.250 --> 00:01:35.625 ‫کاترین! زود باش، عزیزم! 00:02:04.666 --> 00:02:06.083 ‫مادرم همیشه می‌گفت 00:02:06.166 --> 00:02:09.291 ‫اگه قراره کاری رو انجام بدی، ‫بهتره درست انجامش بدی. 00:02:12.416 --> 00:02:14.250 ‫و مثل بیشتر چیزها تو زندگی، 00:02:14.333 --> 00:02:17.083 ‫هرچی بیشتر یه کاری رو انجام بدی، ‫آسون‌تر می‌شه. 00:02:21.291 --> 00:02:22.791 ‫- اسپری منو آوردی؟ ‫- آره. 00:02:23.291 --> 00:02:25.958 ‫فکر کنم همین قانون هم صدق می‌کنه 00:02:26.541 --> 00:02:28.000 ‫تو کشتن آدما. 00:02:33.833 --> 00:02:34.833 ‫آندریا؟ 00:02:35.708 --> 00:02:37.416 ‫آندریا، عزیزم؟ 00:02:37.500 --> 00:02:39.000 ‫- ریک! ‫- وای خدای من! 00:02:39.083 --> 00:02:41.666 ‫- اسپریش کجاست؟ ‫- کاترین، کمکش کن! 00:02:41.750 --> 00:02:43.833 ‫ریلکس! فقط نفس بکش، عزیزم. 00:02:43.916 --> 00:02:45.583 ‫کمک! یکی کمک کنه! 00:02:45.666 --> 00:02:48.041 ‫نه! 00:02:46.500 --> 00:02:48.500 line:20% « داســـتـــان زن و مرد » 00:03:03.750 --> 00:03:07.708 ‫جک، منم. ‫می‌خوام هر چه زودتر خودتو برسونی اینجا. 00:03:07.791 --> 00:03:10.541 ‫- یه لوکیشن برات فرستادم. ببین، من... ‫- دیگه نیست. 00:03:10.625 --> 00:03:13.708 ‫لعنتی. خواهرم... خواهرم دیگه نیست. 00:03:13.791 --> 00:03:14.916 ‫منظورت چیه؟ چطوری؟ 00:03:15.000 --> 00:03:17.125 ‫نمی‌دونم. یکی کشتش. 00:03:19.583 --> 00:03:22.125 ‫و من بهش گفتم حالش خوب می‌شه. 00:03:22.208 --> 00:03:24.333 ‫- وای خدای من، جک. ‫- من بهش گفتم... 00:03:24.416 --> 00:03:27.541 ‫ببین، من می‌دونم کی کشتش. ‫لِکسی جونز این کارو کرد. 00:03:27.625 --> 00:03:30.791 ‫اون ریچل و هلن رو هم کشته. ‫فکر کنم ریچارد هم کمکش کرده. 00:03:30.875 --> 00:03:32.916 ‫داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:03:35.791 --> 00:03:36.750 ‫اون کیه؟ 00:03:37.250 --> 00:03:38.958 ‫اوه کیر. اون کیه؟ 00:03:39.041 --> 00:03:41.541 ‫دارم میام. دارم میام. آنا! 00:03:42.125 --> 00:03:43.208 ‫آنا؟ 00:03:43.875 --> 00:03:44.833 ‫آنا! 00:03:46.000 --> 00:03:47.333 ‫آنا، من تو راهَم، باشه؟ 00:03:47.416 --> 00:03:49.208 ‫دارم میام، آنا. صدامو می‌شنوی؟ 00:03:49.291 --> 00:03:51.541 ‫- الان میام. ‫- جک، باید باهات حرف بزنم. 00:03:51.625 --> 00:03:53.458 ‫- چه گوهی داری می‌خوری؟ ‫- چی شده؟ 00:03:53.541 --> 00:03:56.041 ‫آنا گیر افتاده، باشه؟ ‫بیرون تو دریاچه‌ی زوِرنِره. 00:03:56.125 --> 00:03:58.000 ‫لِکسی جونز قاتله. ‫ریچارد هم کمکش می‌کنه. 00:03:58.083 --> 00:03:59.416 ‫- لِکسی جونز؟ ‫- درسته. 00:03:59.500 --> 00:04:02.083 ‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- اگه می‌خوای با من بیای، بیا. 00:04:02.166 --> 00:04:04.333 ‫وایسا. همونجا وایسا. 00:04:04.875 --> 00:04:05.708 ‫وایسا. 00:04:06.291 --> 00:04:08.458 ‫- تو عقلتو از دست دادی؟ ‫- باید باهات حرف بزنم. 00:04:08.541 --> 00:04:10.583 ‫داری یه اسلحه کیری می‌کشی رو من، پریا؟ 00:04:10.666 --> 00:04:13.708 ‫چرا رفتی سردخونه دنبال یه حلقه‌ای که گم نکردی؟ 00:04:13.791 --> 00:04:15.291 ‫بهت گفتم زنم تو خطره. 00:04:15.375 --> 00:04:18.416 ‫- وقت این مزخرفات رو ندارم! ‫- همونجا وایسا. تو باید با من حرف بزنی. 00:04:18.500 --> 00:04:20.500 ‫- هی! ‫- تو غرق در خونی! 00:04:20.583 --> 00:04:22.375 ‫ای کیر توش! ‫اون اسلحه‌ی کوفتی رو می‌ذاری زمین یا نه؟ 00:04:22.458 --> 00:04:25.666 ‫تو دی‌ان‌ای آلوده تحویل دادی، ‫هی منو به سمت کلاید دافی هدایت می‌کردی. 00:04:25.750 --> 00:04:27.916 ‫- سابقه‌ی تلفن‌ها رو کنسل کردی. ‫- اسلحه رو بذار زمین. 00:04:28.000 --> 00:04:30.458 ‫- باید باهات حرف بزنم. ‫- الان اسلحه رو بذار زمین. 00:04:30.541 --> 00:04:31.708 ‫- میشه اون... ‫- وایسا! 00:04:31.791 --> 00:04:33.083 ‫- یا پیغمبر. ‫- همونجا وایسا! 00:04:33.166 --> 00:04:36.875 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟ ‫می‌خوای بهم شلیک کنی، پریا؟ 00:04:36.958 --> 00:04:40.625 ‫ما هیچ جا نمی‌ریم ‫تا وقتی که یه سری جواب بگیرم. 00:04:40.708 --> 00:04:41.666 ‫کیر توش. 00:04:41.750 --> 00:04:45.833 ‫کارآگاه پاتل‌ام. توی «دت» به پشتیبانی نیاز ‫دارم. خونه جک هارپر هرچه سریع تر! 00:04:46.916 --> 00:04:48.000 ‫اوه خدا... 00:04:48.958 --> 00:04:50.708 ‫شما آدمای کیری. 00:04:51.875 --> 00:04:53.333 ‫چه آدمایی، ریچارد؟ 00:04:53.416 --> 00:04:55.416 ‫آدمای پولدار، از خود راضی، لاشی‌هایی که 00:04:55.916 --> 00:04:58.666 ‫همه رو بازی میدن. 00:04:58.750 --> 00:05:00.208 ‫اوه، اون آدما. 00:05:00.291 --> 00:05:03.708 ‫فکر می‌کنید هر کاری دلتون بخواد می‌تونید ‫بکنید، هر چی دلتون بخواد می‌تونید بگید، 00:05:03.791 --> 00:05:07.000 ‫با هر کی دلتون بخواد می‌تونید بخوابید ‫بدون هیچ عواقب کوفتی‌ای. 00:05:07.083 --> 00:05:08.916 ‫می‌دونی که من اینطوری نیستم. 00:05:09.000 --> 00:05:10.541 ‫تو دقیقاً همینی. 00:05:10.625 --> 00:05:13.666 ‫فکر کنم شاید نمی‌دونی ‫با کی ازدواج کردی. 00:05:13.750 --> 00:05:16.916 ‫- وایسا! ما اینجا منتظر می‌مونیم! ‫- پریا... 00:05:17.000 --> 00:05:20.000 ‫پریا، یه لحظه صبر کن. ‫فقط می‌خوام فکر کنی، باشه؟ 00:05:20.083 --> 00:05:22.750 ‫فقط فکر کن. منم، باشه؟ 00:05:22.833 --> 00:05:24.458 ‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ 00:05:25.041 --> 00:05:28.083 ‫جک‌ام. جک دوستت. ‫همین و بس، باشه؟ 00:05:28.166 --> 00:05:30.416 ‫بهت قول می‌دم همه چی ‫منطقی به نظر میاد، باشه؟ 00:05:30.500 --> 00:05:31.666 ‫بهت قول می‌دم. 00:05:31.750 --> 00:05:33.041 ‫اوه! 00:05:34.208 --> 00:05:35.041 ‫کیر توش. 00:05:37.375 --> 00:05:38.208 ‫ریچارد، 00:05:38.833 --> 00:05:40.583 ‫دیگه لازم نیست این کارو بکنی. 00:05:40.666 --> 00:05:43.666 ‫- لازم نیست بهش کمک کنی. ‫- کمک کنم چی؟ 00:05:46.625 --> 00:05:48.208 ‫کمک کنی اون زنا رو بکشه؟ 00:05:48.750 --> 00:05:52.583 ‫این داستانیه که می‌خوای باهاش ‫دوباره به حرفه‌ی کوچیکت جون بدی؟ 00:05:52.666 --> 00:05:55.250 ‫تو خیلی رقت‌انگیزی، آنا. 00:05:55.833 --> 00:05:56.958 ‫- من؟ ‫- آره. 00:06:03.083 --> 00:06:04.000 ‫چه گوهی می‌خوری؟ 00:06:05.000 --> 00:06:06.166 ‫وایسا! 00:06:07.083 --> 00:06:09.875 ‫یا عیسای کیری! 00:06:13.833 --> 00:06:16.458 ‫بهت گفتم باید یاد می‌گرفتی چجوری از اون تفنگ کیری استفاده کنی! 00:06:17.666 --> 00:06:20.083 ‫صبر کن، نه، نه، نه! ‫در رو همین الان باز کن لامصب! 00:06:21.333 --> 00:06:23.208 ‫- جنده احمق! ‫- یا پیغمبر! 00:06:23.291 --> 00:06:25.541 ‫هی! آروم‌تر باش باهاش! 00:06:27.750 --> 00:06:30.500 ‫آنا، گوشی رو بردار! 00:06:30.583 --> 00:06:33.125 ‫زود باش! 00:06:33.208 --> 00:06:34.958 ‫لعنتی، گوشی رو بردار! 00:06:38.166 --> 00:06:39.666 ‫- داخل رو چک کن! ‫- باشه. 00:06:39.750 --> 00:06:42.250 ‫- کارآگاه پاتل، حالت خوبه؟ ‫- حواست باشه! 00:06:42.916 --> 00:06:44.041 ‫آره. 00:06:45.541 --> 00:06:47.708 ‫عزیزم! عزیزم! 00:06:48.541 --> 00:06:50.458 ‫- عزیزم! ‫- ریچارد! 00:06:50.541 --> 00:06:53.000 ‫ریچارد! 00:06:53.833 --> 00:06:54.791 ‫روانی! 00:06:54.875 --> 00:06:56.750 ‫- تو دیوونه‌ای! ‫- من؟ 00:06:56.833 --> 00:06:59.291 ‫چند وقته برای این نقشه‌کشی می‌کردی، ‫که منو بکشونی اینجا؟ 00:06:59.375 --> 00:07:02.208 ‫تو ۲۰ سال پیش منو کشوندی به جنگل! 00:07:02.291 --> 00:07:04.208 ‫من نمی‌دونستم ‫اونا می‌خوان چیکار کنن، کاترین! 00:07:04.291 --> 00:07:06.583 ‫دروغگوی کثیف! تو دروغگویی! 00:07:06.666 --> 00:07:09.250 ‫تو همیشه یه دروغگوی کثیف بودی! ‫تو به من خندیدی! 00:07:09.833 --> 00:07:11.750 ‫"بیا پیش ما بشین، کاترین!" 00:07:11.833 --> 00:07:14.375 ‫"بیا جشن تولدم، کاترین!" 00:07:14.458 --> 00:07:16.708 ‫خب، من دیگه گه نمی‌خورم! 00:07:16.791 --> 00:07:19.000 ‫نه! نه! 00:07:19.083 --> 00:07:20.750 ‫تمومش کن! 00:07:20.833 --> 00:07:22.625 ‫نه. 00:07:24.041 --> 00:07:25.333 ‫نه! 00:07:25.416 --> 00:07:26.708 ‫عزیزم! 00:07:51.083 --> 00:07:53.083 ‫پاتل، چه خبره خونه جک؟ 00:07:53.166 --> 00:07:55.833 ‫- قربان، زویی هارپر مرده. ‫- چی؟ لعنتی! 00:07:55.916 --> 00:07:58.500 ‫من اینجا پیش دافی‌ام. ‫اون با وکیلش اینجاست. 00:07:58.583 --> 00:08:01.000 ‫اون ادعا می‌کنه که همسرش و هلن وانگ 00:08:01.083 --> 00:08:04.291 ‫یه مدت پیش سعی کردن از لکسی جونز اخاذی کنن. یه سیلی خورد. 00:08:04.375 --> 00:08:07.125 ‫ریچل هاپکینز سعی کرد ‫از لکسی جونز اخاذی کنه؟ 00:08:07.208 --> 00:08:09.125 ‫- چرا؟ ‫- یه چیزایی در مورد مرگ خواهرش. 00:08:09.208 --> 00:08:11.375 ‫چی؟ صبر کن، خواهر لکسی جونز؟ 00:08:11.458 --> 00:08:13.833 ‫صبر کن، ریچل هاپکینز لکسی جونز رو می‌شناخت؟ 00:08:13.916 --> 00:08:15.708 ‫اونا با هم به مدرسه سنت هیلاری رفتن. 00:08:15.791 --> 00:08:19.250 ‫حالا، به گفته کلاید، لکسی اشتباه کرد و با ریچل درد و دل کرد. 00:08:19.333 --> 00:08:21.916 ‫- اسم خواهر مُرده چیه؟ ‫- آندریا. 00:08:22.000 --> 00:08:23.333 ‫آندریا کلی. 00:08:23.416 --> 00:08:25.666 ‫- خواهر کاترین کلی. ‫- شرط می‌بندم. 00:08:25.750 --> 00:08:28.791 ‫قربان، کاترین کلی همون لکسی جونزه. 00:08:28.875 --> 00:08:30.958 ‫می‌خوام فوراً منو ‫تو خونه کلی ملاقات کنی. 00:08:31.041 --> 00:08:32.375 ‫آدرس رو برات می‌فرستم. 00:08:32.458 --> 00:08:34.666 ‫برو، برو، برو، برو! 00:08:35.375 --> 00:08:38.208 ‫وای خدای من! 00:08:49.916 --> 00:08:52.375 ‫گوشی رو بردار، آنا. ‫فقط اون گوشی کیری رو بردار! 00:08:54.916 --> 00:08:56.166 ‫آه! 00:09:17.625 --> 00:09:19.500 ‫- آنا! ‫- جک… 00:09:20.250 --> 00:09:21.958 ‫- جک… ‫- آنا! 00:09:23.875 --> 00:09:24.916 ‫آنا! 00:09:32.833 --> 00:09:33.958 ‫عزیزم؟ 00:09:36.958 --> 00:09:38.791 ‫آنا! 00:09:38.875 --> 00:09:40.958 ‫آنا! هی! 00:09:41.041 --> 00:09:42.125 ‫آنا! 00:09:42.208 --> 00:09:43.208 ‫آنا! 00:10:43.291 --> 00:10:44.333 ‫حالت خوبه؟ 00:10:44.833 --> 00:10:46.125 ‫آره. 00:10:52.875 --> 00:10:55.333 ‫واقعاً متاسفم برای زویی، جک. 00:11:00.416 --> 00:11:02.416 ‫نمی‌دونم چی به مگ بگم. 00:11:12.583 --> 00:11:13.791 ‫شاید بتونم کمک کنم. 00:11:15.833 --> 00:11:16.916 ‫آره، شاید. 00:11:22.791 --> 00:11:24.791 ‫بین شماها چی گذشته بود؟ 00:11:25.500 --> 00:11:27.291 ‫تو و خواهرم و لکسی؟ 00:11:28.833 --> 00:11:30.375 ‫این ماجرا سر چیه؟ 00:11:43.958 --> 00:11:45.708 ‫ریچل، امم… 00:11:47.458 --> 00:11:48.625 ‫سر دسته‌ی اونها بود. 00:11:51.250 --> 00:11:52.625 ‫اما هلن و… 00:11:54.625 --> 00:11:56.166 ‫زویی هم می‌دونستن. 00:12:02.500 --> 00:12:03.916 ‫اونا، امم… 00:12:06.041 --> 00:12:07.458 ‫اونا لکسی… 00:12:07.958 --> 00:12:10.125 ‫کاترین و منو به جنگل کشوندن. 00:12:12.666 --> 00:12:14.458 ‫تو تولد ۱۶ سالگیم. 00:12:17.833 --> 00:12:19.833 ‫گفتن یه مهمونی قراره برگزار بشه، 00:12:19.916 --> 00:12:21.458 ‫و، امم… 00:12:22.541 --> 00:12:23.958 ‫و یه سری مرد سر و کله‌شون پیدا شد. 00:12:28.166 --> 00:12:31.125 ‫مردایی که ریچل 00:12:33.000 --> 00:12:35.083 ‫این عکس‌های مارو براشون فرستاده بود. 00:12:41.333 --> 00:12:42.625 ‫اوه، این مردا… 00:12:44.916 --> 00:12:47.083 ‫به کاترین حمله کردن. 00:12:53.083 --> 00:12:55.166 ‫و ریچل و هلن و 00:12:55.916 --> 00:12:57.291 ‫خواهر تو تماشا کردن. 00:13:09.125 --> 00:13:11.375 ‫می‌خواستم بهت بگم. من… من… 00:13:12.541 --> 00:13:14.583 ‫شروع کردم، مثلاً، صد بار، 00:13:14.666 --> 00:13:17.125 ‫و، اوه، من فقط، اوه… 00:13:18.166 --> 00:13:20.583 ‫نتونستم. من… من… من… فکر کردم شاید… 00:13:24.375 --> 00:13:26.625 ‫…به خاطر زویی نباید بگم، 00:13:26.708 --> 00:13:28.416 ‫و بعد حقیقتش اینه، جک… 00:13:36.000 --> 00:13:38.458 ‫من هیچ‌وقت نتونستم به کسی بگم. 00:13:41.750 --> 00:13:42.750 ‫نمی‌دونم. من… 00:13:42.833 --> 00:13:45.750 ‫فکر کردم شاید بتونم ‫فقط طوری رفتار کنم که انگار اتفاق نیفتاده. 00:13:47.250 --> 00:13:49.625 ‫- و برای همین این کارو کردم. ‫- آره. 00:13:53.166 --> 00:13:55.541 ‫- متاسفم. ‫- نه، اشکالی نداره. 00:13:57.000 --> 00:13:58.750 ‫- کاش بهت گفته بودم. ‫- هی… 00:14:03.708 --> 00:14:04.958 ‫گوه توش. من… 00:14:05.541 --> 00:14:06.916 ‫خیلی متاسفم. 00:14:13.708 --> 00:14:14.833 ‫متاسفم. 00:14:43.500 --> 00:14:45.000 ‫یا حضرت عباس. 00:14:49.708 --> 00:14:51.791 ‫یادم میاد وقتی اون دختره کِلی مرد، 00:14:51.875 --> 00:14:54.125 ‫آندریا، خواهر بزرگ‌تر این یکی. 00:14:55.208 --> 00:14:56.458 ‫فکر کنم حمله‌ی آسم بود. 00:14:56.958 --> 00:15:00.000 ‫تو دریاچه بودن، داشتن قایق‌سواری می‌کردن، ‫باورت می‌شه؟ 00:15:01.000 --> 00:15:04.833 ‫طفلکی... خفه شد ‫قبل از اینکه بتونن برسوننش به خشکی. 00:15:06.875 --> 00:15:09.625 ‫کل اداره رفتن تشییع جنازه. ‫خیلی غم‌انگیز بود. 00:15:12.666 --> 00:15:13.791 ‫و عجیب. 00:15:15.625 --> 00:15:16.833 ‫چی عجیب بود؟ 00:15:17.666 --> 00:15:20.666 ‫فکر نکنم تا حالا دیده باشم یه مرده‌ای ‫مثل کاترین کِلی گریه کنه. 00:15:20.750 --> 00:15:23.750 ‫یعنی، اونقدر هق‌هق می‌کرد ‫که فکر کردم الان بالا میاره. 00:15:23.833 --> 00:15:25.750 ‫خواهرش تازه مرده بود. 00:15:26.250 --> 00:15:28.458 ‫من رفتم زیرزمین سردخونه 00:15:28.541 --> 00:15:30.833 ‫که قهوه یا دونات یا چیزی بردارم. 00:15:31.416 --> 00:15:34.333 ‫کاترین کِلی اونجا بود، ‫داره کیک کریسپی کِرِم می‌خوره و 00:15:35.041 --> 00:15:36.041 ‫لبخند می‌زنه. 00:15:36.833 --> 00:15:39.458 ‫انگار که بهترین جای پارک رو تو "کرَکر بَرل" گیرش اومده. 00:15:40.916 --> 00:15:42.166 ‫کلانتر. 00:15:44.708 --> 00:15:45.708 ‫این چه کوفتیه؟ 00:15:47.083 --> 00:15:48.333 ‫دهنم سرویس. 00:15:49.166 --> 00:15:50.583 ‫ناخن‌های ریچل هاپکینز؟ 00:15:50.666 --> 00:15:52.625 ‫خب، امیدوارم که باشه. 00:15:52.708 --> 00:15:53.791 ‫کلانتر. 00:15:55.500 --> 00:15:56.708 ‫یه چاقو پیدا کردیم. 00:15:59.000 --> 00:16:02.583 ‫اون دستای کیری‌تو از من بردار! ‫میشه بهم بگی چرا منو دستگیر کردین؟ 00:16:02.666 --> 00:16:04.958 ‫من هیچ کار کوفتی نکردم! ‫زن من هیچ کاری نکرد... 00:16:05.041 --> 00:16:07.583 ‫می‌خوای به یکی نگاه کنی؟ ‫به این جنده‌ی کیری نگاه کن! ها؟ 00:16:07.666 --> 00:16:10.791 ‫اون دیوونه‌ی روانیه! ‫من هیچ کار کوفتی نکردم، مرد! 00:16:10.875 --> 00:16:14.041 ‫- آقا، باید آروم باشید. ‫- کیرم توت! کیرم توت! 00:16:14.125 --> 00:16:16.250 ‫- آقا! ‫- من کاری نکردم! ولم کن! 00:16:16.333 --> 00:16:19.083 ‫- این به نفع پرونده‌ت نیست. ‫- حدس می‌زنم باید بری کارتو انجام بدی. 00:16:19.166 --> 00:16:21.583 ‫- آخ! کیر توش! ولم کن! ‫- آره. حدس می‌زنم. 00:16:21.666 --> 00:16:24.083 ‫- می‌خوای اول یه خورده خودتو تمیز کنی؟ ‫- آ... 00:16:24.166 --> 00:16:25.208 ‫نیازی نیست. 00:16:25.708 --> 00:16:26.541 ‫باشه. 00:16:27.416 --> 00:16:29.375 ‫بعضی چیزا هیچ وقت عوض نمی‌شن، نه؟ 00:16:43.958 --> 00:16:45.958 ‫خانم اَندروز؟ خانم اَندروز! 00:16:46.458 --> 00:16:49.625 ‫این چه تأثیری ‫روی امنیت لامپکین داره؟ 00:16:49.708 --> 00:16:52.250 ‫داشتین درباره‌ی خانواده‌ی کِلی تحقیق می‌کردین؟ 00:16:52.750 --> 00:16:55.375 ‫آنا، به نظرت ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ لطفاً! 00:17:02.541 --> 00:17:04.125 ‫- هی. ‫- هی. 00:17:13.000 --> 00:17:15.375 ‫خیلی متأسفم برای زویی، جک. 00:17:16.125 --> 00:17:17.125 ‫آره. 00:17:23.833 --> 00:17:25.416 ‫فکر می‌کنی من خوب می‌شم؟ 00:17:30.250 --> 00:17:31.375 ‫آره. 00:17:33.708 --> 00:17:37.416 ‫- حتی با اینکه اسلحه‌اش پُر نبود؟ ‫- آره. 00:17:37.500 --> 00:17:39.208 ‫فقط فراموشش کن، بوستون. 00:17:41.916 --> 00:17:43.125 ‫این دالونِگاست. 00:17:44.000 --> 00:17:51.000 00:17:52.000 --> 00:17:55.000 یک سال بعد 00:17:55.000 --> 00:17:57.208 ‫و در آخر... اوه، این خیلی شیرینه. 00:17:57.291 --> 00:18:01.125 ‫تبریک باید بگیم ‫به جی-وو پارک، از خود آتلانتا. 00:18:01.208 --> 00:18:04.583 ‫حالا، جی-وو، فقط ۱۳ ساله، ‫به مرحله‌ی نهایی 00:18:04.666 --> 00:18:06.291 ‫مسابقه‌ی ملی املا رسید. 00:18:06.375 --> 00:18:07.875 ‫- فقط ۱۳ سالشه؟ ‫- فقط ۱۳ سالشه. 00:18:07.958 --> 00:18:09.666 ‫- یه خانم جوون باهوش. ‫- می‌دونم. 00:18:09.750 --> 00:18:13.541 ‫حالا، کی می‌تونه کلمه‌ی برنده جی-وو، "حیله‌گری" رو هجی کنه؟ 00:18:14.500 --> 00:18:16.041 ‫- کسی هست؟ ‫- تعریفش. 00:18:16.125 --> 00:18:20.541 ‫- عمل فریب یا حقه... ‫- مگ، باید بریم، عزیزم. بزن بریم. 00:18:20.625 --> 00:18:22.958 ‫- ما داشتیم دوج‌بال بازی می‌کردیم. ‫- باشه. 00:18:23.041 --> 00:18:25.708 ‫- با توپ‌های نرم. ‫- می‌تونی کمکم کنی این لباسا رو بذارم بالا؟ 00:18:25.791 --> 00:18:27.708 ‫چون لورن خورد تو صورتش. 00:18:27.791 --> 00:18:29.708 ‫- خورد تو صورتش؟ ‫- آره. 00:18:30.250 --> 00:18:31.625 ‫حالش خوب بود؟ 00:18:31.708 --> 00:18:34.458 ‫نه، مثل یه بچه‌ی گنده زار زد. 00:18:34.541 --> 00:18:36.541 ‫- بهش سر زدی؟ ‫- نه. 00:18:36.625 --> 00:18:38.333 ‫عزیزم، به نظرم ما به میز نیازی نداریم. 00:18:38.416 --> 00:18:39.666 ‫- ما به میز نیاز داریم؟ ‫- آره! 00:18:39.750 --> 00:18:43.125 ‫اگه لازمه؟ ‫باشه، بزن بریم. بذارش اونجا. 00:18:45.833 --> 00:18:48.125 ‫- دایی جک، حدس بزن چی؟ ‫- چی شده، عزیزم؟ 00:18:48.208 --> 00:18:52.291 ‫خب شو-اَند-تِل بود، ‫و آندره لاک‌پشت‌های گازگیرش رو آورده بود، 00:18:52.375 --> 00:18:53.958 ‫که نباید این کارو می‌کرد. 00:18:54.041 --> 00:18:57.125 ‫- چرا؟ ‫- چون خانم فونگ گفت حیوانات خانگی ممنوع. 00:18:57.208 --> 00:19:00.500 ‫- بازم آوردش؟ ‫- آره. فکر می‌کنه گُهش از مِشک و عنبره. 00:19:00.583 --> 00:19:02.166 ‫اوه. 00:19:02.250 --> 00:19:04.333 ‫- ولی می‌دونی که بو می‌ده، نه؟ ‫- آره. 00:19:04.416 --> 00:19:08.083 ‫کاملاً همینطوره. باشه. ‫بپر بالا، عزیزم. کمربندتو ببند، خوشگلم. 00:19:08.166 --> 00:19:10.291 ‫این دلیلیه که ‫من دوست دارم صبح‌ها با تو باشم، 00:19:10.375 --> 00:19:11.916 ‫ولی باید تنهات بذارم. 00:19:12.000 --> 00:19:14.541 ‫ولی دستای مطمئنی ازت مراقبت می‌کنن. ‫دوشنبه دوباره می‌بینمت. 00:19:14.625 --> 00:19:18.166 ‫تا اون موقع، از طرف همه‌ی ما اینجا تو دبلیو‌اس‌کی، ‫من آنا اَندروز هستم. 00:19:18.250 --> 00:19:20.833 ‫- من برِنینگ دانینگتون هستم. ‫- و صبح بخیر به شما. 00:19:22.250 --> 00:19:25.000 ‫و تموم شد. کار خوبی بود، همه. 00:19:25.083 --> 00:19:26.583 ‫- ممنونم. ‫- آخر هفته خوبی داشته باشید. 00:19:26.666 --> 00:19:28.416 ‫- سعی می‌کنم. ‫- راحت باش، آنا. 00:19:28.500 --> 00:19:30.833 ‫- باشه. اوه. ‫- بذار مصاحبه‌ت رو هماهنگ کنم. 00:19:30.916 --> 00:19:33.291 ‫ببین، بدون تو چیکار می‌کردم، دنی؟ بهم بگو. 00:19:33.791 --> 00:19:35.208 ‫حدس می‌زنم به زودی می‌فهمم. 00:19:35.291 --> 00:19:37.750 ‫باید از دست این پاشنه‌بلندها خلاص شم. ‫باشه، جیم، چی برام داری؟ 00:19:37.833 --> 00:19:41.000 ‫امروز مدارک رو گرفتیم ‫از وکلای ریچارد. 00:19:41.083 --> 00:19:43.583 ‫- توافق‌نامه‌ی عدم افشا؟ ‫- همه‌چی. 00:19:43.666 --> 00:19:46.666 ‫اوهوم. باشه، و بعد؟ 00:19:46.750 --> 00:19:49.333 ‫شکایت افترا‌ء تو ‫از بین می‌بردش. 00:19:49.416 --> 00:19:50.666 ‫- آره. ‫- خدایا. 00:19:50.750 --> 00:19:53.333 ‫مرده تو رو می‌کشه ‫تو جعبه‌ی مرگِ کون‌پاره‌کنِ همسرش 00:19:53.416 --> 00:19:55.125 ‫و سعی می‌کنه تقصیر رو بندازه گردن تو. 00:19:55.208 --> 00:19:57.875 ‫من ازش شکایت می‌کردم ‫تا اینکه بره تو یه کارتن زیر یه زیرگذر زندگی کنه. 00:19:57.958 --> 00:19:58.875 ‫اوه، یالا. 00:19:58.958 --> 00:20:03.208 ‫بهش فکر کردم، ولی عصبانیت و کینه ‫فقط به کسی آسیب می‌زنه که بهشون چسبیده. 00:20:04.000 --> 00:20:07.458 ‫ام، در مورد آدمای عصبانی، ‫حرف زدن با وکیلت اشکالی نداره؟ 00:20:07.541 --> 00:20:09.000 ‫- مشکلی هست؟ ‫- نه، نه. 00:20:09.083 --> 00:20:12.791 ‫در مورد قرارداد جدیدت و اینا، ‫اون داره یه خورده... کلمه چیه؟ 00:20:12.875 --> 00:20:13.750 ‫مصممه؟ 00:20:13.833 --> 00:20:14.791 ‫- نه، زورگو. ‫- ام. 00:20:14.875 --> 00:20:17.583 ‫بهش بگو یکم صدا رو کم کنه. یکم بیشتر... 00:20:17.666 --> 00:20:18.875 ‫- حرف‌شنو. ‫- منطقی. 00:20:19.916 --> 00:20:21.833 ‫خیله خب. خودم باهاش حرف می‌زنم. 00:20:21.916 --> 00:20:23.375 ‫عالیه. ممنون. 00:20:23.875 --> 00:20:28.833 ‫می‌دونی، بعضی وقتا یکم تند می‌ره. 00:20:28.916 --> 00:20:29.916 ‫- ببخشید. ‫- باشه. 00:20:30.000 --> 00:20:32.666 ‫شرط می‌بندم پیشنهاد برنامه ‫"تودی شو" رو مثل تبر کوبوند تو سرت، نه؟ 00:20:36.708 --> 00:20:38.125 ‫صبر کن، چی؟ چی گفتی؟ 00:20:38.208 --> 00:20:41.500 ‫ظاهراً این فقط نوک کوه یخ پیشنهاده. اون فقط هیجان‌زده‌ست. 00:20:41.583 --> 00:20:44.708 ‫ده درصد از چهار میلیون دلار اون ‫رو توی لویی ویتون و لوبوتین نگه می‌داره. 00:20:44.791 --> 00:20:46.125 ‫خیله خب. من این کارو می‌کنم. 00:20:46.208 --> 00:20:49.791 ‫من با بالادستی‌ها صحبت می‌کنم. بهشون می‌گم اگه تو بری، منم می‌رم. 00:20:49.875 --> 00:20:51.541 ‫تو این کارو برام می‌کنی، جیم؟ 00:20:51.625 --> 00:20:53.708 ‫هی، کار رو بسپر به رئیس. 00:20:54.958 --> 00:20:55.833 ‫ممنونم. 00:20:57.041 --> 00:20:59.041 ‫- خوش بگذره. ‫- باشه. 00:20:59.125 --> 00:21:01.166 ‫- آخر هفته خوبی داشته باشی. ‫- خیلی ممنونم. 00:21:01.250 --> 00:21:03.833 ‫- به به! ‫- اینم از این! اوه! 00:21:03.916 --> 00:21:07.375 ‫اوه. اوه. بذار فقط بلند کردن وسایل رو به حداقل برسونیم. 00:21:07.458 --> 00:21:10.208 ‫حداقل دو طرف برای هر داستانی وجود داره. 00:21:12.958 --> 00:21:14.416 ‫مال تو و مال من. 00:21:15.416 --> 00:21:17.041 ‫مال ما و مال اونا. 00:21:20.416 --> 00:21:21.958 ‫مال اون مرد و مال اون زن. 00:21:29.416 --> 00:21:32.083 ‫که یعنی یه نفر همیشه داره دروغ می‌گه. 00:21:37.750 --> 00:21:39.583 ‫خیلی طول کشید، 00:21:40.250 --> 00:21:43.000 ‫ولی الان می‌فهمم ‫چرا همه‌چی اشتباه پیش رفت. 00:21:44.208 --> 00:21:45.875 ‫همه‌ش برمی‌گرده به اینجا، 00:21:46.458 --> 00:21:47.958 ‫به این مکان، 00:21:49.291 --> 00:21:52.041 ‫به آدمایی که کارایی رو کردن ‫که نباید می‌کردن. 00:21:58.083 --> 00:22:00.625 ‫ممکنه آدما چهره منو بشناسن. 00:22:03.458 --> 00:22:05.500 ‫حتی ممکنه اسممو بدونن. 00:22:07.916 --> 00:22:10.416 ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌فهمن من کی‌ام. 00:22:16.916 --> 00:22:21.791 ‫همه‌مون پشت اون نسخه‌ای از خودمون قایم می‌شیم ‫که به دنیا نشون می‌دیم. 00:22:22.500 --> 00:22:23.750 ‫سلام، کلارا. 00:22:24.250 --> 00:22:25.875 ‫ولی آدما تغییر نمی‌کنن. 00:22:26.375 --> 00:22:27.500 ‫نه واقعاً. 00:22:28.166 --> 00:22:29.583 ‫نه از درون. 00:22:33.250 --> 00:22:36.416 ‫ما آدما قادر به وارد کردن ‫چنین بدبختی‌هایی هستیم. 00:22:36.500 --> 00:22:38.208 ‫- بزرگ شدی. ‫- می‌دونم. 00:22:38.291 --> 00:22:39.666 ‫چنین بی‌رحمی‌ای. 00:22:41.000 --> 00:22:42.250 ‫چنین دردی. 00:22:45.041 --> 00:22:48.750 ‫و با این حال، خطرناک‌ترین کاری ‫که می‌کنیم دروغ گفتنه 00:22:50.625 --> 00:22:51.833 ‫به دیگران 00:22:53.541 --> 00:22:54.750 ‫و به خودمون. 00:22:57.791 --> 00:23:01.750 ‫می‌گن عصبانیت فقط به کسی آسیب می‌زنه ‫که اونو نگه داشته. 00:23:02.791 --> 00:23:04.291 ‫ولی من مخالفم. 00:23:05.583 --> 00:23:07.541 ‫عصبانیت منو صبح‌ها از خواب بیدار می‌کنه. 00:23:09.000 --> 00:23:11.416 ‫آره، می‌تونی بذاری نابودت کنه. 00:23:12.125 --> 00:23:14.833 ‫یا می‌تونی بذاری سرپا نگه‌ت داره. 00:23:17.416 --> 00:23:20.291 ‫همه‌ش بستگی داره ‫به اینکه چطور از عصبانیتت استفاده کنی. 00:23:23.000 --> 00:23:24.541 ‫و اونو سمت کی نشونه بگیری. 00:23:33.666 --> 00:23:35.208 ‫"مادرم همیشه می‌گفت 00:23:35.291 --> 00:23:38.500 ‫اگه قراره کاری رو انجام بدی، ‫بهتره درست انجامش بدی." 00:23:44.166 --> 00:23:45.916 ‫"و مثل بیشتر چیزای توی زندگی، 00:23:46.000 --> 00:23:49.125 ‫هرچی بیشتر یه کاری رو انجام بدی، ‫راحت‌تر می‌شه." 00:23:53.958 --> 00:23:56.625 ‫"فکر کنم همین قانون در مورد…" 00:23:58.083 --> 00:23:59.708 ‫آدم کشتن هم صدق می‌کنه. 00:24:10.958 --> 00:24:13.750 ‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که تو خوشحال باشی. 00:24:16.166 --> 00:24:17.208 ‫و بودی. 00:24:17.291 --> 00:24:21.500 ‫ما شما رو به داستانی می‌بریم که ‫در طول چند ساعت گذشته شکل گرفته. 00:24:21.583 --> 00:24:24.500 ‫فکر نمی‌کردم ممکنه ‫بیشتر از این بهت افتخار کنم 00:24:25.958 --> 00:24:28.541 ‫تا اینکه تو رو با شارلوت کوچولو دیدم. 00:24:28.625 --> 00:24:30.541 ‫اون مامانه؟ 00:24:34.166 --> 00:24:37.958 ‫وقتی جک ازم خواست مراقب ‫اون نوه‌ی عزیزم باشم… 00:24:41.208 --> 00:24:42.500 ‫خیلی هیجان‌زده شدم. 00:24:52.916 --> 00:24:54.125 ‫چه خبره؟ 00:24:56.583 --> 00:24:58.833 ‫آلیس؟ آلیس! 00:25:02.458 --> 00:25:04.041 ‫- آلیس! ‫- نه! 00:25:11.250 --> 00:25:13.916 ‫دکتر اسمشو گذاشت مرگ ناگهانی نوزاد… 00:25:14.000 --> 00:25:16.583 ‫نه! این… این چیه؟ 00:25:16.666 --> 00:25:17.625 ‫نه! 00:25:19.000 --> 00:25:23.125 ‫…گفت کسی مقصر نیست، ‫ولی شارلوت مسئولیت من بود. 00:25:24.333 --> 00:25:25.750 ‫و من ناامیدت کردم. 00:25:39.208 --> 00:25:41.458 ‫چند ماه بعد، تو ناپدید شدی. 00:25:44.791 --> 00:25:47.375 ‫نوارهای قدیمی‌ات تنها چیزی بود که ازت داشتم. 00:25:47.458 --> 00:25:50.500 ‫شما یه تعطیلات آخر هفته فوق‌العاده داشته باشید و گیر نکنید… 00:25:50.583 --> 00:25:52.833 ‫اونا جوری بودن که تو رو اینجا پیش خودم نگه می‌داشتم. 00:25:53.333 --> 00:25:56.125 ‫- من لکسی جونز هستم… ‫- اونا جوری بودن که تو رو نزدیک نگه می‌داشتم. 00:25:56.208 --> 00:25:58.166 ‫مارتا استوارت از اتهام خرید و فروش سهام داخلی تبرئه شد… 00:25:58.250 --> 00:26:02.291 ‫قبل از اینکه بخوابم، ‫به خودم اجازه می‌دادم فقط پنج دقیقه ببینم. 00:26:03.291 --> 00:26:05.208 ‫سعی می‌کردم تو رو ماندگار کنم. 00:26:07.750 --> 00:26:11.416 ‫بیشتر اوقات می‌رفتم به تنها جایی ‫که فکر می‌کردم ممکنه بهش برگردی. 00:26:15.833 --> 00:26:17.416 ‫تو هیچ‌وقت نیومدی. 00:26:20.625 --> 00:26:23.291 ‫ولی یه نفر دیگه اومد. 00:26:27.041 --> 00:26:28.916 ‫مثل ساعت. 00:26:30.958 --> 00:26:32.625 ‫ممنون عزیزم. 00:26:33.541 --> 00:26:35.250 ‫می‌دونم که فضول بودم. 00:26:35.333 --> 00:26:37.541 ‫- سالم برس خونه. ‫- سعی کن اینو از دست ندی. 00:26:37.625 --> 00:26:38.875 ‫ازم شکایت کن. 00:26:38.958 --> 00:26:40.416 ‫هفته بعد می‌بینمت! 00:26:45.791 --> 00:26:49.250 ‫ولی تنها چیزی که برام مهم بود تو بودی. 00:26:49.333 --> 00:26:50.541 ‫با تماشای ویدیوهای تو، 00:26:50.625 --> 00:26:53.458 ‫تونستم تو رو برای قسمت بهتری از شش ماه زنده نگه دارم. 00:26:53.541 --> 00:26:57.583 ‫من لکسی جونز هستم، ‫و از طرف همه‌ی ما اینجا در اخبار دبلیو‌اس‌کی، 00:26:57.666 --> 00:26:59.333 ‫شب بخیر، آتلانتا. 00:27:03.416 --> 00:27:05.625 ‫تا اینکه فقط یه نوار برام مونده بود. 00:27:09.708 --> 00:27:13.250 ‫هیچ علامتی نداشت، ‫ولی به محض اینکه گذاشتمش تو دستگاه، 00:27:13.333 --> 00:27:15.166 ‫فهمیدم چیه. 00:27:16.416 --> 00:27:19.583 ‫جشن تولد 16 سالگیت. 00:27:19.666 --> 00:27:21.541 ‫نگران نباش. خوب می‌شی. 00:27:22.750 --> 00:27:24.208 ‫هورا! 00:27:24.291 --> 00:27:26.500 ‫ایول، آنا! 00:27:30.791 --> 00:27:33.083 ‫- کاترین، امتحان کن. ‫- راحت باش. 00:27:35.000 --> 00:27:37.583 ‫- آنا؟ وایسا! ولم کن! وایسا! ‫- هی، چیکار می‌کنی؟ 00:27:37.666 --> 00:27:41.416 ‫وایسا! وایسا! ولم کن! ولم کن! 00:27:41.500 --> 00:27:45.208 ‫- کمک! یکی کمکم کنه! ‫- هی، آروم باش جنده. 00:27:49.041 --> 00:27:51.833 ‫- وای، وای، وای… ‫- نه، ولم کن! 00:27:51.916 --> 00:27:53.333 ‫کاترین! 00:27:53.416 --> 00:27:55.208 ‫- کمک! ‫- بیا پایین کصکش! 00:27:55.291 --> 00:27:57.208 ‫فقط از این استفاده کن. بهت تخفیف می‌دم. 00:27:57.291 --> 00:28:00.125 ‫- کونتو بذار زمین. ‫- کاترین! خواهش می‌کنم! 00:28:00.208 --> 00:28:02.458 ‫- کاترین! ‫- ریدم دهنتون. 00:28:02.541 --> 00:28:04.583 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- لعنتی، ریچل، چه گوهی می‌خوری؟ 00:28:04.666 --> 00:28:05.541 ‫نه، وایسا! 00:28:05.625 --> 00:28:07.583 ‫قراره به این کصکش یه کادوی تولد بدم 00:28:07.666 --> 00:28:09.208 ‫که هیچ‌وقت یادش نره. 00:28:09.291 --> 00:28:10.583 ‫نه! 00:28:10.666 --> 00:28:12.333 ‫نه! 00:28:12.416 --> 00:28:14.291 ‫بس کنین دعوا رو! 00:28:14.375 --> 00:28:19.666 ‫تولدت مبارک 00:28:20.500 --> 00:28:23.500 ‫تولدت مبارک… 00:28:23.583 --> 00:28:27.583 ‫آنای عزیز… 00:28:28.291 --> 00:28:35.041 ‫- تولدت مبارک! ‫- تولدت مبارک 00:29:09.208 --> 00:29:11.166 ‫در سالگرد مرگ شارلوت، 00:29:11.250 --> 00:29:13.291 ‫دعا کردم برنگردی. 00:29:14.958 --> 00:29:17.458 ‫اما برگشتی. 00:29:18.750 --> 00:29:20.583 ‫و اونا رو دیدی. 00:29:22.541 --> 00:29:25.583 ‫و می‌خواستم سرت داد بزنم، ‫"اینجا رو ول کن و برو!" 00:29:26.166 --> 00:29:27.875 ‫"برگرد خونه پیش من." 00:29:29.500 --> 00:29:31.666 ‫"مامانت الان اینجاست." 00:29:34.125 --> 00:29:36.708 ‫"دیگه نمی‌تونه بهت آسیب بزنه." 00:29:36.791 --> 00:29:38.625 ‫اه، جدی می‌گی؟ 00:29:43.833 --> 00:29:45.083 ‫جک! 00:29:49.958 --> 00:29:51.000 ‫کیر توش. 00:29:58.041 --> 00:29:59.041 ‫سلام؟ 00:30:00.458 --> 00:30:03.375 ‫هر کسی که گفت، ‫"دو تا اشتباه، درست نمی‌شه…" 00:30:03.875 --> 00:30:04.875 ‫هی. 00:30:05.500 --> 00:30:07.583 ‫…خیال‌پردازی نداشت. 00:30:08.916 --> 00:30:10.375 ‫و یه چاقوی تیز. 00:30:15.041 --> 00:30:17.125 ‫مثل این، عزیزم. بیا. 00:30:19.791 --> 00:30:22.416 ‫هیچ‌کس انتظار نداره یه زن ‫قاتل زنجیره‌ای باشه. 00:30:29.708 --> 00:30:31.791 ‫گناه پیری رو هم بهش اضافه کن. 00:30:35.708 --> 00:30:37.833 ‫عزم و اراده رو 00:30:38.583 --> 00:30:40.166 ‫با زوال عقل اشتباه بگیر. 00:30:40.708 --> 00:30:42.125 ‫من اینجام. 00:30:42.208 --> 00:30:44.750 ‫تصویر شکنندگی. 00:30:51.125 --> 00:30:53.083 ‫اما در مورد ذهن من… 00:30:56.875 --> 00:30:58.208 ‫حافظه‌ام؟ 00:30:58.291 --> 00:31:02.833 ‫…محل‌ها ایمن و درمان شدند، ‫و تأسیسات دیگر از خود چیزی ساطع نمی‌کند… 00:31:02.916 --> 00:31:04.916 ‫به همون اندازه قوی‌ام… 00:31:06.208 --> 00:31:08.083 ‫…که یه تله خرس. 00:31:08.166 --> 00:31:09.875 ‫گائیدمت. 00:31:09.958 --> 00:31:12.625 ‫از طرف همه ما در اخبار دبلیو‌اس‌کی، 00:31:12.708 --> 00:31:14.333 ‫عصر بخیر، آتلانتا. 00:31:15.416 --> 00:31:18.083 ‫گیرت آوردم، کصکش کوچولو. 00:31:20.375 --> 00:31:22.625 ‫قضیه افراد مسن اینه. 00:31:24.666 --> 00:31:27.916 ‫مثل درهای پشتی ‫و کارگرایی که از اونا استفاده می‌کنن، 00:31:29.541 --> 00:31:31.500 ‫ما معمولاً فراموش می‌شیم. 00:31:33.791 --> 00:31:36.000 ‫هی، مامان، ‫من بعد از مدرسه می‌رم خونه ریچل. 00:31:36.083 --> 00:31:37.541 ‫نادیده گرفته شدیم. 00:31:37.625 --> 00:31:38.875 ‫بفرمایید عزیزم. 00:31:39.375 --> 00:31:41.416 ‫نامرئی. 00:31:43.375 --> 00:31:45.958 ‫سال پشت سر سال 00:31:46.041 --> 00:31:48.083 ‫پشت سر سال. 00:31:52.416 --> 00:31:53.958 ‫همون قفل‌ها. 00:31:55.666 --> 00:31:58.125 ‫همون درها. 00:32:01.750 --> 00:32:03.750 ‫همون کلیدها. 00:32:07.791 --> 00:32:09.708 ‫می‌تونستن جلومو بگیرن. 00:32:10.458 --> 00:32:13.041 ‫اما ما چیزی رو می‌بینیم که می‌خوایم ببینیم، 00:32:14.416 --> 00:32:17.500 ‫حتی وقتی حقیقت ‫درست جلوی رومونه. 00:32:19.416 --> 00:32:21.083 ‫یا زیر پامون. 00:32:24.291 --> 00:32:26.666 ‫من هرگز قصد کشتن کاترین رو نداشتم. 00:32:29.041 --> 00:32:32.208 ‫فکر می‌کردم زندان ‫به خاطر رها کردنت اون شب، عادلانه بود. 00:32:33.958 --> 00:32:36.375 ‫و من برای یه داستان آبدار به یه قاتل نیاز داشتم. 00:32:38.000 --> 00:32:39.208 ‫داهلونیگا منور. 00:32:39.291 --> 00:32:43.541 ‫سلام؟ می‌خوام یه رزرو رو کنسل کنم، لطفاً. 00:32:45.250 --> 00:32:47.583 ‫می‌دونستم حالت خوبه. 00:32:47.666 --> 00:32:49.916 ‫جک همیشه هواتو داره. 00:32:50.000 --> 00:32:51.041 ‫وای خدای من… 00:32:51.125 --> 00:32:55.333 ‫چیزی که برنامه‌ریزی نکرده بودم این بود که ‫کارآگاه پاتل اینقدر تیرانداز خوبی باشه. 00:32:57.041 --> 00:33:00.458 ‫اما دروغ می‌گفتم ‫اگه می‌گفتم برای این موضوع حتی یه خواب هم از دست دادم. 00:33:04.541 --> 00:33:06.750 ‫کشتن ریچل تو رو برگردوند خونه. 00:33:10.750 --> 00:33:12.083 ‫کشتن هلن… 00:33:13.833 --> 00:33:15.208 ‫…تو رو اینجا نگه داشت. 00:33:21.041 --> 00:33:22.625 ‫و کشتن زوئی… 00:33:25.416 --> 00:33:27.916 ‫خانواده‌ای رو که از دست داده بودی بهت داد. 00:33:41.208 --> 00:33:43.750 ‫من الان دارم اینو می‌نویسم، عزیزم، 00:33:45.000 --> 00:33:47.333 ‫چون به زودی دوباره مادر می‌شی. 00:33:50.583 --> 00:33:53.083 ‫نوهامو دوست داشته باش همونطور که تو رو دوست داشتم. 00:33:56.541 --> 00:33:58.750 ‫ارزش کار سخت 00:34:00.666 --> 00:34:01.958 ‫و برنامه‌ریزی رو بهشون یاد بده. 00:34:06.625 --> 00:34:10.083 ‫اونا رو برای زندگی‌ای آماده کن که هم زشته 00:34:11.208 --> 00:34:12.541 ‫و هم زیبا. 00:34:16.666 --> 00:34:18.083 ‫غیرقابل پیش‌بینی. 00:34:19.208 --> 00:34:21.125 ‫همیشه در حال تغییر. 00:34:23.666 --> 00:34:25.125 ‫به جز یه چیز. 00:34:27.791 --> 00:34:30.000 ‫بهشون نشون بده که عشق مادر 00:34:30.833 --> 00:34:32.458 ‫هیچ‌وقت کم نمی‌شه، 00:34:33.333 --> 00:34:34.958 ‫هیچ‌وقت ضعیف نمی‌شه. 00:34:36.000 --> 00:34:38.125 ‫ثابته. 00:34:40.500 --> 00:34:42.625 ‫مداوم. 00:34:45.541 --> 00:34:47.500 ‫بی‌امان. 00:34:55.416 --> 00:34:58.333 ‫با تمام عشقم، دختر عزیز من. 00:35:01.083 --> 00:35:02.291 ‫ار طرف مادرت. 00:35:03.000 --> 00:35:23.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.