WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:09.500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.024 --> 00:00:14.134
« بر اساس رویدادهای واقعی »
00:00:29.182 --> 00:00:33.292
[جاده قلعه اَشفورد]
[شهرستان گالوی - آگوست ۱۸۶۸]
00:01:17.280 --> 00:01:19.720
هی. هی. هی
00:01:19.800 --> 00:01:21.280
چرا توقف کردیم؟
00:01:22.080 --> 00:01:23.400
اون مردها کی هستن؟
00:01:24.240 --> 00:01:27.680
پوزش میطلبم، مادام گینس.
میخوایم از کلونبو عبور کنیم
00:01:27.760 --> 00:01:29.240
کلونبو... دیگه چیه؟
00:01:35.040 --> 00:01:38.440
قبیلهای که در کلونبو زندگی میکنه
هم گشنه است و هم عصبانی، ببخشید رُک میگم
00:01:39.080 --> 00:01:41.080
اونهایی که از گرسنگی نمُردن یا به بوستون نرفتن
00:01:41.160 --> 00:01:43.440
حسابی عصبانیان که اینجا گیر افتادن و گرسنهان
00:01:44.560 --> 00:01:47.720
این مردها محافظـن.
ما رو از کلونبو عبور میدن
00:01:50.200 --> 00:01:53.880
انگلیسی بلد نیستن، فقط ایرلندی حالیشون میشه.
پس با صحبت مزاحمـتون نمیشن
00:01:54.560 --> 00:01:56.680
اگه خبرش پخش بشه یه خانم گینسی
از دوبلین اومده،
00:01:56.760 --> 00:01:59.720
یه سریها توی کلونبو شاید بخوان
در مورد عدالت باهاتون گفتگو داشته باشن
00:02:15.768 --> 00:02:17.539
« خاندان گینس »
00:02:38.680 --> 00:02:41.720
در قلعهام در مکروم، سلول زندان قدیمی داریم،
00:02:41.800 --> 00:02:44.800
و راهروهای سیاهچالههامون
از اینجا عریضتره
00:02:47.040 --> 00:02:50.000
اگه میدونستم قراره به یک کلبه روستایی بیام،
00:02:50.080 --> 00:02:51.560
لباس مناسبش رو میپوشیدم
00:02:51.640 --> 00:02:54.200
اینجا بخش قدیمی خانه است، مادام
00:02:54.720 --> 00:02:57.720
در بخش جدید، میشه فیلگردانی کرد
00:02:58.400 --> 00:03:00.160
تا حالا فیل دیدی؟
00:03:01.040 --> 00:03:02.040
خیر مادام
00:03:03.080 --> 00:03:05.480
حیوانات به شدت باهوشی هستن،
00:03:05.560 --> 00:03:08.080
و احتمالاً دعوت به مهمانی چایِ خانوادهای که
00:03:08.160 --> 00:03:09.680
آبجو تخمیر میکنه رو نمیپذیرن
00:03:11.360 --> 00:03:13.840
ولی... دیگه اومدم
00:03:17.120 --> 00:03:18.240
ظاهرم چطوره؟
00:03:21.800 --> 00:03:22.840
بسیار خوب
00:03:23.400 --> 00:03:26.000
حداقل خدمتکاران آبجوسازها قوانین رو بلدن
00:03:29.840 --> 00:03:31.120
از این طرف، مادام
00:03:52.800 --> 00:03:56.200
بانو اولیویا شارلوت هجز وایت،
00:03:56.280 --> 00:03:58.760
دخترِ اِرلِ سومِ بنتری
00:04:00.320 --> 00:04:04.160
قبل از شروع، بهتره بدونی
که بالاتر از هر چیزی صداقت برام مهمه
00:04:04.240 --> 00:04:06.080
چیزی که در پیشه ممکنه ضایع و خجالتآور باشه
00:04:06.160 --> 00:04:09.440
بیاید ادابازی در مورد مهمونی چای رو کنار بذاریم
و حداقل یه بطری شراب مادیرا باز کنیم
00:04:16.560 --> 00:04:20.160
از اونجایی که خاندان گینس معروفـن به اینکه رازهاشون لو میره،
00:04:20.240 --> 00:04:23.320
شاید وقتی بطری باز شد،
تنهامون بذارن که خودمون سرو کنیم
00:05:53.720 --> 00:05:54.760
وایسا!
00:05:54.840 --> 00:05:55.840
وایسا
00:05:56.440 --> 00:05:58.240
وایسا...
00:05:58.320 --> 00:05:59.800
وایسا، وایسا!
00:06:05.040 --> 00:06:07.400
برید عقب!
00:06:08.960 --> 00:06:11.360
- دکتر خبر کن، لطفاً
- کلونبو دکتر نداره
00:06:11.440 --> 00:06:13.200
پس حداقل یه زن کوفتی پیدا کن
00:06:13.280 --> 00:06:14.360
همهتون برید بیرون
00:06:14.440 --> 00:06:17.680
بیرون!
همین الان برید بیرون!
00:06:43.280 --> 00:06:44.720
آروم بگیرید!
00:06:46.960 --> 00:06:48.080
آروم بگیرید!
هیس!
00:06:49.804 --> 00:06:51.544
- فوراً به یک پرستار نیاز داریم
- بله
00:07:02.920 --> 00:07:05.120
چندتا زنِ جوندار پیدا کنید
00:07:05.144 --> 00:07:07.054
ببریدش به کلیسا...
00:07:07.078 --> 00:07:09.278
بعدش همه شما مردها گمشید!
00:07:09.320 --> 00:07:10.960
زود باشید!
00:07:12.040 --> 00:07:14.400
فکر میکنم همهی شما گینسیها خونتون سیاهه
00:07:14.480 --> 00:07:16.720
بچهات سقط شده
00:07:17.240 --> 00:07:18.800
ولی درست میشه
00:07:20.640 --> 00:07:21.800
کدوم بچه؟
00:07:37.040 --> 00:07:38.080
آرتور
00:07:38.680 --> 00:07:40.200
این...
00:07:41.160 --> 00:07:42.680
این مادیرا یه کادو بود
00:07:44.280 --> 00:07:47.920
روابط خیلی خوبی با تمام شرابفروشهای انگلیسی در پرتغال داریم
00:07:49.800 --> 00:07:52.560
تابستون واسه مسافرت به قلعههاشون میریم
00:07:52.640 --> 00:07:55.200
باد از سمت اقیانوس اطلس میوزه
00:07:55.280 --> 00:07:56.440
که خب
00:07:57.640 --> 00:07:59.480
بوی آزادی میده
00:08:01.480 --> 00:08:04.640
نمیدونستم آزادی بویی میده
00:08:05.720 --> 00:08:07.800
شما پرتغال رو میشناسید، بانو اولیویا؟
00:08:08.520 --> 00:08:11.000
همونطور که مطمئنم در جریانید،
تور بزرگ اروپا
00:08:11.080 --> 00:08:13.560
این روزها فراتر از توانایی ارلهای بنتری قرار دارن
00:08:14.080 --> 00:08:17.840
خب پس، پرتغال سوپرایز مطبوعی میشه
00:08:18.920 --> 00:08:23.480
شاید جایی برای ماهعسل باشه
اگه تصمیم گرفتی که...
00:08:25.040 --> 00:08:26.800
موافقت کنی با...
00:08:28.160 --> 00:08:29.480
با چیتون موافقت کنم؟
00:08:33.320 --> 00:08:34.880
اسمش رو چی گذاشتیم؟
00:08:36.200 --> 00:08:37.040
خواستگاری؟
00:08:37.120 --> 00:08:39.400
- خواستگاریه
- ایشون همیشه زبونِ شماست؟
00:08:39.480 --> 00:08:40.680
در مسائل احساسی
00:08:40.760 --> 00:08:42.760
احساسات. خدای من
00:08:44.440 --> 00:08:45.800
- تیراندازی میکنی؟
- همینطور سوارکاری
00:08:47.440 --> 00:08:50.080
در لندن، به لهجهی بنتریـت میخندن
00:08:50.160 --> 00:08:53.560
در لندن، با راه و روشهای ساکسونهای وحشی ترسناک وفق میگیرم
00:08:55.680 --> 00:08:59.240
توی نامه، فکر کنم واضح گفته شد
چه ازدواجی رو پیشنهاد داریم
00:08:59.320 --> 00:09:00.680
ازدواج سفید
00:09:00.760 --> 00:09:03.040
درکت از این اصطلاح چیه؟
00:09:04.880 --> 00:09:07.000
یعنی اگه انتخابم کنی،
00:09:07.080 --> 00:09:08.120
ازدواج میکنیم،
00:09:08.640 --> 00:09:10.440
و اسمت رو قبول میکنم
00:09:12.400 --> 00:09:14.960
ولی وظیفه ندارم کیرت رو قبول کنم
00:09:17.040 --> 00:09:20.480
آرتور، شاید بتونیم یه لحظه خصوصی صحبت کنیم
00:09:20.560 --> 00:09:21.800
دقیقاً همینه، اولیویا
00:09:22.560 --> 00:09:25.480
ازدواج سفید فقط در عنوانه، نه در عمل
00:09:25.560 --> 00:09:26.920
قصد بینزاکتی ندارم،
00:09:27.000 --> 00:09:30.040
ولی شما هنوز آزادین در جاهای دیگه عمل کنید
00:09:30.120 --> 00:09:32.880
- داریم زیادهروی میکنیم
- بله
00:09:34.080 --> 00:09:35.080
عمل خواهم کرد،
00:09:36.120 --> 00:09:37.960
هر از گاهی،
00:09:39.360 --> 00:09:40.640
در جاهای دیگه...
00:09:45.440 --> 00:09:46.720
و به شکل خودم
00:09:47.240 --> 00:09:48.800
ولی من چی میشم؟
00:09:50.200 --> 00:09:53.160
ممکنه یه زمانی برسه که اونجور علاقه رو بخوام
00:09:53.240 --> 00:09:55.360
این مسائل به صورت معمولی قابل درکن،
00:09:55.440 --> 00:09:56.680
ولی به زبون آورده نمیشن
00:09:56.760 --> 00:09:58.920
فکر میکنم من و آرتور دوتامون آدمهای سر و زبون داری هستیم
00:09:59.000 --> 00:10:00.360
اگه زمانی برسه
00:10:00.440 --> 00:10:03.200
که تو... بی سر و صدا،
00:10:04.240 --> 00:10:05.280
مخفیانه،
00:10:06.080 --> 00:10:08.080
تصمیم بگیری که میخوای عمل کنی در...
00:10:08.160 --> 00:10:11.200
با کسی که دوتامون قبول داریم...
00:10:11.280 --> 00:10:12.120
نه، نه، نه
00:10:12.200 --> 00:10:13.840
شما حق وتوی مطلق ندارید
00:10:14.480 --> 00:10:15.840
به قضاوتم اعتماد میکنید
00:10:15.920 --> 00:10:18.480
آرتور، بهتره فوراً این جلسه رو مختومه کنیم تا...
00:10:18.560 --> 00:10:21.160
تا همه شروع نکردیم به زبون آوردن حقیقت
00:10:21.240 --> 00:10:23.120
خب، من که میگم
00:10:23.200 --> 00:10:26.520
اگه زمانش برسه که دلم بخواد،
00:10:26.600 --> 00:10:29.120
ضمانت میخوام که آزادم تا...
00:10:32.200 --> 00:10:35.720
با هر کی بخوام بخوابم و فراموشش کنم،
تا وقتی خدمتکارها بو نبرن
00:10:42.280 --> 00:10:44.880
آرتور، یادآوری میکنم که اسامی دیگهای توی لیست هست
00:10:44.960 --> 00:10:46.280
- لیست رو بسوزون
- آرتور...
00:10:46.880 --> 00:10:49.160
چهار ماه دیگه، من به عنوان یک عضو حزب محافظهکار پارلمان
00:10:49.240 --> 00:10:51.040
برای انتخابات برگزیده میشم
00:10:51.120 --> 00:10:53.240
من قلباً لیبرالم، ولی مطمئنم عشق بهش غلبه میکنه
00:10:53.320 --> 00:10:56.160
برای برنامههای حزب محافظهکار،
جشنهای روتاری، بالهای شکار،
00:10:56.240 --> 00:10:58.160
مهمونیهای تیراندازی، تو در کنارم خواهی بود
00:10:58.240 --> 00:10:59.480
وقتی انتخاب شدی چی؟
00:10:59.560 --> 00:11:01.400
تورهای بزرگ در پیش خواهیم داشت
00:11:02.080 --> 00:11:03.840
لندن، اروپا،
00:11:03.920 --> 00:11:05.240
شاید نیویورک
00:11:05.320 --> 00:11:08.920
و برای همهشون، دوش به دوش من خواهی بود
به عنوان همسر وظیفهشناسم
00:11:10.160 --> 00:11:12.040
بدهیهای پدرت رو صاف میکنم
00:11:12.960 --> 00:11:14.720
و رقم ده هزار پوند
00:11:14.800 --> 00:11:16.320
درآمد سالیانه خواهی داشت
00:11:14.344 --> 00:11:16.296
[یک میلیون و پونصد هزار به قیمت الان]
00:11:18.320 --> 00:11:20.320
- پونزده هزارتا
- دوازده هزارتا
00:11:21.480 --> 00:11:23.200
- همون پونزده هزارتا
- آرتور
00:11:24.520 --> 00:11:25.560
در این صورت،
00:11:26.280 --> 00:11:27.280
پیشنهاد قبول میشه
00:11:29.320 --> 00:11:32.480
خب، یک ساعت و نیم واسه این جلسه وقت خالی کرده بودم
00:11:32.560 --> 00:11:33.920
که بازی کروکه هم انجام بدیم
00:11:34.000 --> 00:11:35.440
کروکه نداریم
00:11:36.480 --> 00:11:38.480
خدا رو شکر که کروکه نداریم
00:11:38.560 --> 00:11:40.360
هوم
00:12:08.360 --> 00:12:10.360
آقای گینس، قربان...
00:12:10.440 --> 00:12:11.840
نه. الان نه. الان نه
00:12:12.360 --> 00:12:13.360
بله قربان
00:12:31.320 --> 00:12:32.880
وقت ملاقات دارید؟
00:12:32.960 --> 00:12:34.240
بایرون هجز
00:12:35.360 --> 00:12:37.520
برای وقت ملاقات گرفتن خیلی بیپروام
00:12:39.280 --> 00:12:42.400
بابت سِمَتِ خالی پیشتاز بینالمللی اومدم
00:12:42.480 --> 00:12:45.880
پس ظاهراً واسه شغلی اومدی که وجود نداره
00:12:47.240 --> 00:12:48.280
قربان...
00:12:49.680 --> 00:12:51.640
ولی باور دارم که وجود داره
00:12:53.080 --> 00:12:57.320
ولی فعلاً، این سمتِ خالی
فقط توی ذهنت وجود داره
00:12:58.720 --> 00:13:00.920
حداقل واسه شروعش،
00:13:02.360 --> 00:13:03.480
مربوط به آمریکاست
00:13:12.120 --> 00:13:13.360
بذار توضیح بدم
00:13:14.960 --> 00:13:16.480
من یه دوست خدمتکاری دارم
00:13:16.560 --> 00:13:20.320
- چه ربطی به آمریکا داره؟
- خونهات رو نظافت میکنه، آقای گینس
00:13:20.840 --> 00:13:25.480
و... گاهی برگههایی رو تمیز میکنه
که روی میزت گذاشتی
00:13:25.560 --> 00:13:27.040
تو چه خری هستی؟
00:13:29.680 --> 00:13:31.920
خب، اسم کوچیکم بایرونـه، که از شاعر معروف گرفته شده
00:13:32.000 --> 00:13:34.120
نام خانوادگیم هم هجزه که از پدرم گرفته شده
00:13:36.560 --> 00:13:37.880
ولی اسم مادرم...
00:13:40.400 --> 00:13:41.480
گینس بود
00:13:43.600 --> 00:13:46.120
مادرم پاتریشا وایت گینس بود
00:13:46.880 --> 00:13:48.400
از بخش حسابدارهای خانواده
00:13:48.480 --> 00:13:52.080
پاتریشا وایت گینس خیانت کرد.
با یه فنیان
00:13:52.640 --> 00:13:54.520
چه وحشی بود
00:13:55.680 --> 00:13:57.560
و یه حرومزاده به دنیا اومد
00:13:58.200 --> 00:13:59.040
تو
00:14:00.080 --> 00:14:03.080
ببین، قطعیت گینس رو از مادرم به ارث بردم
00:14:03.160 --> 00:14:06.240
و غریزه شورشی رو از پدرم
00:14:06.320 --> 00:14:07.720
اونوقت آمریکا
00:14:08.440 --> 00:14:11.240
تو این قصه شگفتانگیز پیشرفت یک حرومزاده کجاست؟
00:14:11.320 --> 00:14:15.400
مقصد از پیش مقدرشده منه، پسردایی ادوارد
00:14:15.480 --> 00:14:16.400
پسردایی؟
00:14:16.480 --> 00:14:17.560
هوم...
00:14:17.640 --> 00:14:21.640
ببین، بر اساس یه سری برگههای خاص
که دوستم روی میزت پیدا کرده،
00:14:21.720 --> 00:14:26.000
تصمیم گرفتی پرچم سیاه گینس رو...
00:14:29.400 --> 00:14:30.840
تو خاک آمریکا بکوبی
00:14:32.560 --> 00:14:34.960
میخوای سواحل رو مستعمره کنی،
00:14:35.040 --> 00:14:38.320
بیابونها رو غرق کنی، کوههای راکی رو با پورتر غوطهور کنی
00:14:38.400 --> 00:14:40.720
توی نوشتههام دقیقاً اینجوری نگفته بودم
00:14:40.800 --> 00:14:43.240
ولی توی نوشتهها اشتیاق وجود داره
00:14:43.320 --> 00:14:44.760
اشتیاق برای توسعه
00:14:49.280 --> 00:14:51.360
شایعاتی شنیدم، پسردایی ادوارد،
00:14:51.440 --> 00:14:55.480
از وقتی تو و داداشت این نهنگ توانمند رو گردن گرفتید،
00:14:55.560 --> 00:14:57.600
تصمیم گرفتید کارها رو یه جور دیگه انجام بدید
00:14:57.680 --> 00:15:00.280
و... چون نظرات مشترک باهم داریم
00:15:00.360 --> 00:15:02.680
و مثل شما یک عضو بیپروا
00:15:02.760 --> 00:15:05.400
از همون نسل خانواده هستم،
00:15:06.000 --> 00:15:09.000
پاسپورت مسافرت رو گرفتم...
00:15:10.600 --> 00:15:13.600
...و بلیت یک کشتی به نام ماژلان،
00:15:13.680 --> 00:15:16.440
که یک هفته دیگه از لیورپول به نیویورک میره
00:15:16.520 --> 00:15:20.760
فامیلم در منطقه باوری در نیویورک ازم استقبال میکنه
00:15:20.840 --> 00:15:25.640
مثل پدرم، اون هم فنیانه و عضوی از انجمن برادری فنیان
00:15:25.720 --> 00:15:29.680
که روابطمون باهاشون خیلی خیلی ضعیفه
00:15:29.760 --> 00:15:31.840
ولی قصد داری تغییرش بدی
00:15:31.920 --> 00:15:34.040
اینم اطلاعاتیه که از خدمتکارت گرفتی؟
00:15:34.120 --> 00:15:35.120
نه
00:15:36.440 --> 00:15:38.360
اطلاعاتیه که از هوش خودم اومده
00:15:40.960 --> 00:15:42.800
تو هم به خوبی من میدونی
00:15:43.720 --> 00:15:47.240
که برای پذیرش آبجوسازی در نیویورک و بوستون،
00:15:47.320 --> 00:15:50.000
واسه اینکه آبجوی شما حتی به بندر برسه،
00:15:51.320 --> 00:15:54.600
به کمک و حمایت انجمن برادری فینیان نیاز داری
00:15:54.680 --> 00:15:57.280
حالا... منِ حرومزاده،
00:15:57.360 --> 00:16:00.320
من پلی هستم که میتونی بدون هزینه یا تعهد
00:16:00.400 --> 00:16:02.600
از قایق به بندر برسی
00:16:03.960 --> 00:16:07.840
دیر یا زود، باید با فینیانها دوست بشی،
00:16:07.920 --> 00:16:10.840
نمیتونیم به شورشیهای فینیان پول بدیم
00:16:17.720 --> 00:16:19.040
بذار رُک بگم...
00:16:21.040 --> 00:16:23.400
شنیدم داداش بزرگهات براش مهم نیست
00:16:24.640 --> 00:16:26.960
پس یکی رو نیاز داری که براش مهمه
00:16:33.560 --> 00:16:37.360
بذار بخشهای مشروع و غیرمشروع خانواده
00:16:37.440 --> 00:16:39.680
باهمدیگه آمریکا رو فتح کنن، پسردایی ادوارد
00:16:50.320 --> 00:16:53.640
همسنگرها، ساعت بزرگ رو ببینید
00:16:54.800 --> 00:16:57.600
ساعت یک، بیرون زندان نیوگیت در لندن،
00:16:57.680 --> 00:17:00.480
همسنگرمون مایکل برت
00:17:00.560 --> 00:17:02.240
به خاطر بمبگذاری در لندن دار زده میشه
00:17:03.080 --> 00:17:05.680
در حالی که پنج شاهد قسم خوردن
00:17:05.760 --> 00:17:08.240
که اون زمان در اسکاتلند بوده
00:17:08.320 --> 00:17:11.800
یک مرد بیگناه مقابل جماعتی عاجز اعدام میشه
00:17:11.880 --> 00:17:14.240
به خاطر جرمی که مرتکب نشده
00:17:15.840 --> 00:17:18.680
بریتانیاییها سعی کردن ما رو در قحطی از گرسنگی بکشن
00:17:18.760 --> 00:17:20.440
حالا میخوان دارمون بزنن
00:17:20.520 --> 00:17:24.640
داره به خاطر اینکه یک ایرلندیِ عاشق آزادیه، دار زده میشه
00:17:33.880 --> 00:17:35.280
امیدوارم خدا پشت و پناهش باشه
00:17:35.840 --> 00:17:39.440
و خدا لعنت کنه اونهایی که آزادیمون رو از ما انکار میکنن!
00:17:44.920 --> 00:17:46.160
دستگیرش کنید!
00:17:46.240 --> 00:17:47.440
راه رو باز کنید
00:17:50.320 --> 00:17:51.680
بسه!
00:17:51.760 --> 00:17:54.560
این یک اعتراض صلحآمیز و قانونیه. حق ندارید
00:17:54.640 --> 00:17:56.400
الن کاکرن، باهامون بیا
00:19:04.360 --> 00:19:06.040
چیزی برای دفن کردن بود؟
00:19:07.560 --> 00:19:11.200
نه. فقط دو ماهش بود، هنوز چیزی تشکیل نشده بود
00:19:14.000 --> 00:19:15.400
دو ماه...
00:19:17.880 --> 00:19:20.280
میبینم زمان داره پدرش رو مشخص میکنه
00:19:29.280 --> 00:19:30.520
من نمیدونستم
00:19:31.600 --> 00:19:33.120
ولی اون میدونست
00:19:35.200 --> 00:19:36.360
من رو به اینجا آورد...
00:19:39.160 --> 00:19:40.400
تا مجازاتم کنه...
00:19:42.800 --> 00:19:44.040
...به خاطر یک جرم
00:19:47.520 --> 00:19:49.400
نگهبانها هنوز بیرونن؟
00:19:49.920 --> 00:19:52.680
نیازی به نگهبان نیست.
ردشون کردم برن
00:19:54.000 --> 00:19:56.440
من چیزی که از کلونبو باقی مونده رو مدیریت میکنم
00:19:58.080 --> 00:19:59.600
از کالسکه،
00:20:00.480 --> 00:20:02.760
کلی آدمهای فقیر دیدم
00:20:03.680 --> 00:20:05.320
کلی قبر دیدم
00:20:06.520 --> 00:20:08.320
به خاطر قحطی بزرگه، آره؟
00:20:09.920 --> 00:20:10.960
لیوانت رو تموم کن
00:20:11.040 --> 00:20:14.920
- اون همه آدم از گرسنگی مردن
- از اون مسائل حرف نمیزنیم
00:20:17.080 --> 00:20:21.240
به یکی میگم برات لباسزیر بیاره،
تا بتونی سفرت رو تموم کنی
00:20:21.320 --> 00:20:23.000
براش لباس ببر
00:20:23.080 --> 00:20:24.960
اسم واقعیت چیه؟
00:20:26.280 --> 00:20:28.120
من رو به نام سلطان میشناسن
00:20:28.640 --> 00:20:31.920
پدرم یه خونه بزرگ در کوناکت برای بچههاش به ارث گذاشته
00:20:32.440 --> 00:20:33.680
من یکی از اون بچههام
00:20:34.920 --> 00:20:36.320
میشناسمت
00:20:36.840 --> 00:20:38.640
وقتی حالم بهتر شد،
00:20:39.520 --> 00:20:42.000
کاملاً مایلم به کلونبو برگردم
00:20:42.080 --> 00:20:43.960
و تو اطراف رو نشونم بدی
00:20:44.040 --> 00:20:47.760
چون فکر میکنم خدا به یه علتی
باعث شد این اتفاق اینجا بیفته
00:20:49.960 --> 00:20:52.840
شاید داره بهم میگه باید با زندگیم چی کار کنم
00:20:52.920 --> 00:20:56.680
لیوانت رو تموم کن، وگرنه جونی برات نمیمونه
00:21:03.360 --> 00:21:05.480
- بیا اینجا!
- غذا! غذا میخوایم!
00:21:03.504 --> 00:21:05.504
[زندان کیلمِینهم - دوبلین]
00:21:05.560 --> 00:21:06.640
بیا اینجا عزیزم
00:21:06.720 --> 00:21:08.560
- بیارش اینجا
- برو عقب!
00:21:09.960 --> 00:21:11.960
برو داخل، جنده فینیانی
00:21:15.040 --> 00:21:16.920
حالت خوبه؟
00:21:19.040 --> 00:21:20.920
بهشون گفتم بهت صدمه نزنن
00:21:21.600 --> 00:21:23.000
تو بهشون گفتی؟
00:21:23.080 --> 00:21:25.320
تو به پلیس گفتی و اونها هم اطاعت کردن؟
00:21:27.040 --> 00:21:28.120
بله
00:21:29.680 --> 00:21:32.120
واقعیت غیرمنصفانه همینه
00:21:33.440 --> 00:21:36.240
اون طرف دریا، یه مرد بیگناه رو الان دار زدن
00:21:36.320 --> 00:21:39.480
دوازده نفر توی انفجار بمبی که اون کاشت مُردن
00:21:39.560 --> 00:21:42.600
کسشعرهای ساکسونی رو باور کردی
با اینکه کاتولیکی؟
00:21:45.640 --> 00:21:46.760
یه کاتولیک شکنجهشده
00:21:46.840 --> 00:21:48.160
چی میخوای؟
00:21:49.480 --> 00:21:51.080
چرا آوردیم اینجا؟
00:21:51.160 --> 00:21:53.400
آوردمت اینجا که ذهنت متمرکز بشه
00:21:53.480 --> 00:21:54.440
روی چی؟
00:21:54.520 --> 00:21:55.680
روی این
00:21:59.840 --> 00:22:02.800
آقای ادوارد گینس شما رو به صرف چای دعوت میکند
00:22:02.880 --> 00:22:07.200
تا در هتل امپریال، خیابان سکویل، جمعه ساعت چهار عصر
به ایشان ملحق شوید
00:22:10.600 --> 00:22:12.880
- امپریال؟
- به صرف چای و کیک
00:22:13.440 --> 00:22:14.800
و گفتگو
00:22:18.760 --> 00:22:22.560
میتونی به آقای ادوارد گینس بگی
هیچ علاقهای به گفتگو ندارم
00:22:22.640 --> 00:22:25.280
و اعتراضات سیاسی، اخلاقی و غذایی
00:22:25.360 --> 00:22:26.760
برای ملاقات در اون هتل دارم
00:22:26.840 --> 00:22:28.600
لازم نیست چیزی بخوری
00:22:30.920 --> 00:22:33.240
آدمهایی مثل من رو راه نمیدن
00:22:33.320 --> 00:22:35.960
اگه لباس مناسب اونجا نداری،
00:22:36.040 --> 00:22:39.080
اجازه دارم... که کمک کنم
00:22:44.400 --> 00:22:47.360
پول کوفتیت رو بذار کنار.
من فاحشه نیستم
00:22:47.440 --> 00:22:49.680
ولی ببین،
00:22:50.480 --> 00:22:51.760
من هستم
00:22:52.760 --> 00:22:56.320
بالاسریهام، بهم پول میدن
که ازشون محافظت کنم،
00:22:56.400 --> 00:22:57.760
که ازشون محافظت کنم
00:22:58.560 --> 00:23:00.880
حتی وقتی بخوان میکنمـشون
00:23:03.000 --> 00:23:07.080
به آقای ادوارد گینس بگو
که شرایط من رو میدونه
00:23:07.840 --> 00:23:12.240
و ما فینیانها در مورد گرایشات جنسی برادرش ساکت میمونیم
00:23:12.760 --> 00:23:15.560
اگه برادرش نسبت به هدف فینیانها ذهنش رو باز کنه
00:23:16.240 --> 00:23:20.720
به چایی و کیک وامونده نیاز نداری
که یه چیز به این سادگی رو بفهمی
00:23:20.800 --> 00:23:24.400
فکر میکنم چیزی که آقای گینس میخواد بفهمه، تویی
00:23:26.240 --> 00:23:27.880
دنبال یه شروع جدیده
00:23:28.480 --> 00:23:30.600
میخواد قبل از انتخابات دهنم رو ببنده
00:23:30.680 --> 00:23:34.120
فکر میکنم امروز ثابت کرد
که اگه میخواست دهنت رو ببنده،
00:23:34.200 --> 00:23:36.480
دهنت بسته میشد،
00:23:37.600 --> 00:23:41.440
تو چنین جایی، واسه یه مدت خیلی طولانی
00:23:41.520 --> 00:23:43.920
و اگه پیرمرده زنده بود...
00:23:45.880 --> 00:23:47.840
خدای من
00:23:48.360 --> 00:23:50.080
همین کار رو میکردم
00:23:51.360 --> 00:23:54.080
حتی توی اعتراف هم بهش اشاره نمیکردم
00:23:59.160 --> 00:24:03.360
ولی آقای ادوارد گینس میخواد
یه دیدگاه متفاوت رو بشنوه
00:24:05.080 --> 00:24:06.720
پولم رو نگه دارم؟
00:24:10.440 --> 00:24:12.120
فکر کن خونه خودته و راحت باش
00:24:13.080 --> 00:24:15.080
اون پنج پوند کوفتی رو بهم بده
00:24:26.000 --> 00:24:33.000
00:24:44.800 --> 00:24:45.840
بیا تو
00:24:49.320 --> 00:24:50.400
خب؟
00:24:52.080 --> 00:24:53.480
نظرت در موردش چی بود؟
00:24:54.000 --> 00:24:55.920
همون سوال رو از من پرسید
00:24:56.000 --> 00:24:58.560
پرسید نظرم در موردش چیه
00:24:59.080 --> 00:25:00.160
ظاهرش
00:25:00.240 --> 00:25:01.160
هوم
00:25:03.640 --> 00:25:04.720
تو چی گفتی؟
00:25:04.800 --> 00:25:07.440
که به عنوان یک خدمتکار، حق اظهار نظر ندارم،
00:25:07.520 --> 00:25:08.640
پس هیچی نگفتم
00:25:09.400 --> 00:25:12.000
ولی اگه میخواستی نظرت رو
00:25:12.800 --> 00:25:17.080
درباره زنی بگی که تقریباً قطعیه که قراره زن آیندهام بشه؟
00:25:18.160 --> 00:25:19.440
مشخص شده؟
00:25:20.000 --> 00:25:23.760
خب، عمه اگنس اصرار داره در مورد تبارش
یک سری ارزیابیهای بایسته انجام بگیره،
00:25:23.840 --> 00:25:26.280
و اینکه دوتامون یک هفته وقت داشته باشیم
تا فکر کنیم، ولی...
00:25:29.280 --> 00:25:31.400
من که فکرهام رو کردم
00:25:32.280 --> 00:25:33.320
هوم
00:25:36.760 --> 00:25:38.000
ولی قبل از اون،
00:25:38.880 --> 00:25:41.040
نظر تو در موردش برام جالبه
00:25:41.880 --> 00:25:43.880
- اگه مجبور بشم...
- مجبوری
00:25:47.360 --> 00:25:50.520
به نظرم بعد از یک برخورد خیلی کوتاه،
00:25:51.840 --> 00:25:53.280
آدم خیلی حاضرجوابیه
00:25:58.400 --> 00:25:59.440
دیگه کاریت ندارم
00:26:01.680 --> 00:26:02.520
هوم
00:26:04.800 --> 00:26:08.000
مهر عدم موافقت پاتر تمام شکها رو از بین میبره
00:26:10.600 --> 00:26:12.160
میرم کلیسای سن پاتریک
00:26:12.240 --> 00:26:14.160
و با رئیس کلیسا حرف میزنم
تا برنامهها رو تنظیم کنم
00:26:14.240 --> 00:26:16.400
تو کلفتها و خدمتکارها و خدمه رو...
00:26:18.440 --> 00:26:20.720
واسه یه عروسی گینسی آماده کن
00:26:20.800 --> 00:26:21.880
هوم
00:27:11.000 --> 00:27:12.040
جرجی
00:27:34.000 --> 00:27:35.880
ماجرای سن چیه؟
یعنی چی!
00:27:40.200 --> 00:27:41.800
نامه چی نوشته؟
00:27:41.880 --> 00:27:45.240
باورتون نمیشه رفرتی الان چی به دیوار چسبوند
00:27:45.320 --> 00:27:48.040
نامهای که آقای رفرتی الان بهم داد،
00:27:48.120 --> 00:27:49.600
نوشته
00:27:50.600 --> 00:27:53.880
وقتی جمعه آینده از کار بازنشسته بشم،
00:27:55.000 --> 00:27:58.600
با اینکه میشه تولد ۶۵ سالگیم،
00:27:59.320 --> 00:28:01.080
و واسه کار کردن خیلی پیرم...
00:28:03.320 --> 00:28:05.640
...به هر حال قراره بازم بهم پول بدن
00:28:06.840 --> 00:28:08.600
همینجوری بهم پول میدن،
00:28:09.640 --> 00:28:12.600
با اینکه... خونه کنار آتیش نشستم
00:28:13.440 --> 00:28:15.320
و دیگه سر کار نمیام
00:28:16.000 --> 00:28:17.760
نامه نوشته بهش میگن...
00:28:19.640 --> 00:28:22.040
«حقوق بازنشستگی»
00:28:23.560 --> 00:28:25.560
آقای رفرتی، اعلامیه رو انجام دادی؟
00:28:25.640 --> 00:28:29.360
اعلانش رو به دیوار چسبوندم،
ولی نتونستم خودم رو قانع کنم که با صدای بلند بگمش
00:28:29.880 --> 00:28:32.520
- این کار... واقعاً دیوانگیه
- آینده همینه، آقای رفرتی
00:28:32.600 --> 00:28:34.440
برادرم به زودی کاندید انتخابات میشه،
00:28:34.520 --> 00:28:37.240
و قوانین الکتورال جدید میگن
00:28:37.320 --> 00:28:38.560
کارگران معمولی بیشتری اجازه کار کردن دارن
00:28:38.640 --> 00:28:40.240
پس بیخودی بهشون پول میدی؟
00:28:40.320 --> 00:28:42.360
هفته آینده، فاز دوم رو اعلام خواهیم کرد
00:28:42.440 --> 00:28:45.200
از برنامه جدید بیمه سلامت و مزایای کارگران گینس
00:28:45.280 --> 00:28:47.120
فاز دو دیگه چه کسشعریه؟
00:28:47.200 --> 00:28:50.080
واسه یه روز به قدر کافی شوکه شدی، آقای رفرتی
00:29:00.680 --> 00:29:02.120
بله پدر
00:29:03.880 --> 00:29:05.560
کاملاً جدی هستم
00:29:27.000 --> 00:29:31.720
سه بار تشویق واسه آقای ادوارد گینس و حقوق بازنشستگی مسخره۶۵اش
00:29:31.800 --> 00:29:33.560
- هیپ، هیپ...
- هورا!
00:29:33.640 --> 00:29:35.400
- هیپ، هیپ...
- هورا!
00:29:35.480 --> 00:29:37.960
- هیپ، هیپ...
- هورا!
00:30:00.480 --> 00:30:01.320
کریستین؟
00:30:02.520 --> 00:30:04.080
چطوری اومدی اینجا؟
00:30:04.160 --> 00:30:06.280
اومدم بهت بگم که مشخص شد
00:30:06.360 --> 00:30:08.160
- چی؟
- من و تو
00:30:09.840 --> 00:30:11.960
پدرت هیچ ارثی برای تو نذاشته
00:30:12.480 --> 00:30:14.720
به صدقههای برادرت وابستهای
00:30:14.800 --> 00:30:17.000
بیپول و وابسته مثل یه ببر دوقلوست
00:30:17.080 --> 00:30:19.040
که هر زن ثروتمندی رو که دنبال شوهر میگرده
00:30:19.120 --> 00:30:20.600
فراری میده
00:30:21.400 --> 00:30:22.800
ولی اگه با من ازدواج کنی،
00:30:22.880 --> 00:30:26.040
به پول پدر یا صدقه برادرت نیاز نداری
00:30:26.720 --> 00:30:30.040
دارایی من کوچیکه، ولی اگه عاشق باشیم، میتونیم خوشبخت بشیم
00:30:30.680 --> 00:30:32.600
و اگه بخوای میتونیم در لندن زندگی کنیم
00:30:32.680 --> 00:30:35.840
یه دکتری هست و میتونه کمکت کنه
مشروب و گاز رو بذاری کنار
00:30:35.920 --> 00:30:37.480
- گذاشتم کنار
- بهش نامه نوشتم
00:30:37.560 --> 00:30:40.800
گفت چیزی به اسم آدمی که کار از کارش گذشته نداریم
00:30:45.080 --> 00:30:46.560
به جز تو زمینه عشق
00:30:48.280 --> 00:30:50.600
در مورد عاشق من بودن، کریستین،
00:30:51.280 --> 00:30:52.440
کار از کارت گذشته
00:30:59.520 --> 00:31:01.000
میشه بشینی لطفاً؟
00:31:09.560 --> 00:31:10.840
اه...
00:31:13.520 --> 00:31:15.760
امروز بعد از ظهر، پیادهروی کردم،
00:31:17.000 --> 00:31:19.360
سوبر و مصمم،
00:31:19.440 --> 00:31:21.320
رفتم به سربازخانه پورتوبلو،
00:31:22.040 --> 00:31:25.440
اسمم رو توی این سند نوشتم
و درخواست اعزام کردم
00:31:27.760 --> 00:31:30.200
تاریخ تولد و اسمم قطعاً باید
00:31:30.280 --> 00:31:32.360
برام حق مأموریت و رتبه سروانی رو داشته باشه
00:31:34.200 --> 00:31:35.800
هنوز دارن درخواست رو بازبینی میکنن،
00:31:35.880 --> 00:31:38.760
ولی... باید با کسی که اسمش
00:31:38.840 --> 00:31:40.880
روی یک میلیون شیشه زده شده
رفتار خوبی داشته باشن
00:31:51.720 --> 00:31:53.400
فقط یه بار از اسمم بهره بردم
00:31:54.800 --> 00:31:57.040
باید ثابت کنم که میتونم تنهایی کارهایی بکنم
00:32:00.040 --> 00:32:01.840
میخوام ثابت کنم پدرم اشتباه میکرد
00:32:03.840 --> 00:32:05.040
وصیتش
00:32:06.280 --> 00:32:07.640
به من هدف داده
00:32:10.000 --> 00:32:11.840
واسه اون، شاید یه روز ازش تشکر کنم
00:32:21.455 --> 00:32:26.454
[قلعه اشفورد]
[کوناکت]
00:32:48.480 --> 00:32:50.200
چکمه جاده داری؟
00:32:50.280 --> 00:32:51.400
براتون بزرگه
00:32:52.280 --> 00:32:54.280
میخوام قرض بگیرمـشون، لطفاً
00:33:15.360 --> 00:33:16.200
خب...
00:33:18.960 --> 00:33:19.840
...نشونم بده
00:33:32.480 --> 00:33:35.120
سوال اینجا بود که خدا کجا بود؟
00:33:36.280 --> 00:33:38.160
جواب این بود که هیچجا
00:33:39.760 --> 00:33:42.160
وقتی شوهرم پیاده به سوئینفورد رفت،
00:33:42.240 --> 00:33:43.760
با لباس کهنه، که بذر بگیره،
00:33:45.040 --> 00:33:46.880
اینقدر بارون بارید که میشد آدم رو غسل تعمید داد
00:33:50.160 --> 00:33:52.600
بهم پیغام دادن که تونسته تا قلعه بره
00:33:55.640 --> 00:33:57.600
و دیدم از گرسنگی مرده،
00:33:58.640 --> 00:34:01.040
کلاغها و زاغها سر تا پاش رو پوشونده بودن
00:34:03.520 --> 00:34:05.200
سه بچهام هم بعدش مُردن
00:34:06.000 --> 00:34:07.160
دونال،
00:34:08.120 --> 00:34:10.440
برین و نیام
00:34:17.480 --> 00:34:19.320
بچههات اینجا دفن شدن؟
00:34:20.280 --> 00:34:22.480
خیلی ضعیف بودیم که قبر بکَنیم
00:34:24.120 --> 00:34:25.720
یه چاله کَندن
00:34:26.320 --> 00:34:28.760
باز گذاشتنـش و پرتـشون کردن داخل
00:34:30.400 --> 00:34:33.120
وقتی اونقدر گرسنه باشی، اشکت نمیاد
00:34:35.520 --> 00:34:38.400
در ۱۸۴۸ از اسقفنشین بهمون بذر دادن،
00:34:38.480 --> 00:34:41.000
ولی اینقدر گرسنه بودیم که بذرها رو پختیم
00:34:41.080 --> 00:34:42.760
چیز دیگهای واسه کاشتن نموند
00:34:43.280 --> 00:34:45.640
حصبه و اسهال خونی وجود داشت
00:34:50.520 --> 00:34:53.200
چیزی واسه اجاره برامون نمونده بود
00:34:54.240 --> 00:34:57.760
پس بارون براون از اون خونهای که پدرت خرید،
00:34:57.840 --> 00:34:59.360
تخلیه کردنها رو شروع کرد
00:34:59.880 --> 00:35:02.440
نیروهای کلنگ به دستش رو فرستاد
00:35:02.960 --> 00:35:04.600
ما رو پرت کردن توی زمین
00:35:06.160 --> 00:35:08.680
دو بچه دیگهام اونجا مُردن
00:35:09.800 --> 00:35:12.400
کیت و فیون
00:35:19.120 --> 00:35:21.560
بعدش یه دسته اسکلت ژندهپوش،
00:35:21.640 --> 00:35:23.960
که پیاده به اسکله کیلالا میرفتن،
00:35:25.160 --> 00:35:28.360
که سربازها سوار قایقـشون کردن به مقصد کِبِک
00:35:31.360 --> 00:35:32.560
که رفتن و برنگشتن
00:35:35.440 --> 00:35:36.640
و ما موندیم
00:36:00.960 --> 00:36:03.080
دیگه میخوای چی رو نشونت بدم؟
00:36:05.200 --> 00:36:06.800
چرا اینجا موندین؟
00:36:10.800 --> 00:36:11.880
به خاطر اونها
00:36:54.960 --> 00:36:58.120
وقتی راه میری... لنگ میزنی
00:37:00.120 --> 00:37:01.760
- چی؟
- طرز راه رفتنت رو میگم
00:37:02.520 --> 00:37:05.160
این چکمهها خیلی برام بزرگن
00:37:05.240 --> 00:37:07.360
خب، سمت چپت یه ضعفی داری
00:37:08.000 --> 00:37:09.200
چه ضعفی؟
00:37:09.280 --> 00:37:12.160
وقتی راه میری، گاهی باید به جلو خم بشی
00:37:12.240 --> 00:37:14.880
بعدش زانوت رو خم میکنی،
تقریباً میخواد وا بده
00:37:15.440 --> 00:37:17.480
اخیراً یه ضعفی حس میکنم
00:37:18.560 --> 00:37:20.920
ولی گفتم یه دکتر در دوبلین روی خونم آزمایشات انجام بده،
00:37:21.000 --> 00:37:23.240
و گفت هیچ مشکلی ندارم
00:37:24.040 --> 00:37:25.840
خب، پس من اشتباه میکنم
00:37:27.000 --> 00:37:30.360
بهتره به کالسکهات برگردی.
قراره بارون بیاد
00:37:32.840 --> 00:37:34.480
مهم اینه که
00:37:35.040 --> 00:37:36.440
اومدم اینجا کمکتون کنم
00:37:40.880 --> 00:37:43.640
دارم هر کاری ازم بر میاد
واسه کمک بهتون انجام میدم
00:37:53.840 --> 00:37:55.960
آرتور و ادوارد عزیزم،
00:37:56.560 --> 00:37:58.000
به قلعه اشفورد اومدم
00:37:58.600 --> 00:38:01.520
که ملکی که پدرمون برامون گذاشته رو بررسی کنم
00:38:02.040 --> 00:38:04.880
توی مسیر مریض شدم
00:38:04.960 --> 00:38:07.440
به دلایلی که نمیخوام بگم،
00:38:07.960 --> 00:38:11.640
توی دهکدهای گیر افتادم
که بخشی از ملک اشفورده
00:38:11.720 --> 00:38:14.320
خرابیای که بیست سال پیش
00:38:14.400 --> 00:38:15.960
به خاطر قحطی به بار اومده رو دیدم
00:38:16.480 --> 00:38:20.280
همچنین شرایطی که مردم اینجا هنوز تحملش میکنن
00:38:20.360 --> 00:38:23.800
دیگه گرسنگی مطلق نیست،
ولی بهش نزدیکه،
00:38:24.400 --> 00:38:27.040
تو چند کیلومتری در خونه خودمون
00:38:27.920 --> 00:38:29.560
وقتی به دوبلین برگشتم...
00:38:29.640 --> 00:38:34.080
...توصیه میکنم یه جلسه بذاریم.
پیشنهاد میکنم که به نام خدا،
00:38:34.160 --> 00:38:37.360
از حالا به بعد، حداقل ده درصد از تمام سود...
00:38:37.440 --> 00:38:38.800
انی
00:38:38.880 --> 00:38:42.720
...ده درصد از تمام سودی که از آبجوسازی در میاد
00:38:42.800 --> 00:38:45.080
به غذا، مسکن و نجات روح
00:38:45.160 --> 00:38:47.640
فقرای لایقی که در تمام املاک ما هستن وقف بشه
00:38:47.720 --> 00:38:50.800
همچنین در دوبلین و در نهایت در لندن و فراتر از آن
00:38:52.320 --> 00:38:54.720
پس کل دنیای کوفتی رو قراره نجات بدیم
00:38:55.360 --> 00:38:56.720
شعار خانوادگی ما اینه که...
00:38:56.800 --> 00:38:59.080
- امیدم به خداست
- امیدم به خداست
00:38:59.160 --> 00:39:00.240
امیدم به خداست
00:39:00.840 --> 00:39:02.560
با کمک خدا، بیاید به افرادی امید بدیم
00:39:02.640 --> 00:39:05.200
که در حال حاضر بیامید زندگی میکنن
00:39:05.280 --> 00:39:08.240
با تمام عشقم، خواهر جانسپارتون، ان
00:39:08.320 --> 00:39:11.360
خب، ده درصد رقم خیلی زیادیه، حتی واسه انی کوچولو
00:39:15.200 --> 00:39:18.160
از این زنی برام بگو
که قراره بشه زن داداش جدیدم
00:39:18.240 --> 00:39:20.760
قبول نداری که ده درصد زیاده؟
00:39:21.320 --> 00:39:25.480
به نظرم قاعدهاش درسته،
ولی باید سر یه رقمی توافق کنیم
00:39:25.560 --> 00:39:29.160
نه، نه. نه، ما وظیفه مراقبت
نسبت به افرادی رو داریم که برامون کار میکنن،
00:39:29.240 --> 00:39:32.000
نه افرادی که کنار جاده وایسادن
00:39:32.080 --> 00:39:34.560
و وقتی کالسکه خواهرمون خراب میشه
گرسنه هستن
00:39:34.640 --> 00:39:36.280
مشکل از کالسکهاش نبوده
00:39:36.960 --> 00:39:39.400
پس ذهنشب وده که خراب شده
00:39:39.960 --> 00:39:42.640
ما به یک سری ارزشها نیاز داریم
00:39:44.920 --> 00:39:47.600
الان داری ایده میدی که بحث کنیم،
00:39:47.680 --> 00:39:49.360
یا دیگه تصمیمت رو گرفتی؟
00:39:50.440 --> 00:39:54.160
آرتور، اگه میخوای انتخاب بشی...
بیشتر از یه زن در کنارت نیاز داری
00:39:54.240 --> 00:39:56.560
- چه ربطی به انتخاباتم داره؟
- خب...
00:39:56.640 --> 00:39:58.760
به نظرت تصمیم ما برای ارائه حقوق بازنشستگی
00:39:58.840 --> 00:40:01.880
چه تأثیری روی رأیگیریـت داره؟
00:40:01.960 --> 00:40:03.960
بیشترش میکنه. شاید دوبرابرش کنه
00:40:04.040 --> 00:40:06.480
تصمیم کوفتی من نبود.
خودت بهم پیشنهادش کردی
00:40:06.560 --> 00:40:09.120
بله، به عنوان بخشی از یک نقشه بزرگتر، آرتور
00:40:10.200 --> 00:40:13.480
- پس بگو تو و ان جلوی من وایسادین
- قایم با شک که نیست
00:40:13.560 --> 00:40:15.640
نه، نه، نه. اونوقت من چی هستم؟
00:40:15.720 --> 00:40:16.560
هوم؟
00:40:16.640 --> 00:40:20.280
کلهشقه. اونی که حوصلهاش سر رفته.
اونی که فقط نصف حرفها رو گوش میده
00:40:20.360 --> 00:40:22.920
- اکثراً، آره
- خب، حالا توجه من با توئه
00:40:23.000 --> 00:40:25.320
ده درصد کوفتی توجهم رو جلب کرده
00:40:25.400 --> 00:40:26.800
توجهت با منه؟
00:40:27.320 --> 00:40:28.160
خوبه
00:40:37.080 --> 00:40:38.080
این رو بخون
00:40:40.240 --> 00:40:41.480
«بایرون هجز»
00:40:42.640 --> 00:40:44.080
بایرون هجز دیگه کدوم خریه؟
00:40:45.560 --> 00:40:47.360
این یه کپی
00:40:48.000 --> 00:40:52.080
از نامه اختیاریه که بهش دادم
تا به نیویورک ببره
00:40:53.840 --> 00:40:54.760
تو بهش دادی؟
00:40:54.840 --> 00:40:58.920
خب، تو داشتی توی کلیسا در مورد... آرایش گلها صحبت میکردی
00:41:01.600 --> 00:41:04.920
شبیه داداش کوچیکهای هستی که یه خطایی کرده
00:41:10.640 --> 00:41:12.560
چه خطایی کردی، ادی؟
00:41:18.400 --> 00:41:20.360
بایرون هجز یه فینیانـه
00:41:21.320 --> 00:41:25.400
روابطش در نیویورک با انجمن برادری فینیانـه
00:41:26.920 --> 00:41:28.520
یک، دو، سه
00:41:29.360 --> 00:41:30.640
الانه که منفجر بشی
00:41:36.440 --> 00:41:37.280
عجب
00:41:38.960 --> 00:41:40.520
واقعاً تقصیر منه...
00:41:42.480 --> 00:41:43.920
که اینقدر حواسم پرت بود
00:41:47.880 --> 00:41:49.840
این فقط یه کپیه، آرتور
00:41:49.920 --> 00:41:52.840
اصلیش روی کشتیایه که دیگه از لیورپول حرکت کرده
00:41:52.920 --> 00:41:55.120
وقتی بعد از عروسی از پرتغال برگشتم،
00:41:55.200 --> 00:41:57.600
یه جور کنترل منطقی ایجاد میکنم
00:41:57.680 --> 00:42:00.120
بله. بله، بله، آینده، آرتور
00:42:00.200 --> 00:42:04.280
در آینده، هر دو سوی مناظره حاکمیت منزل رو خواهیم دید
00:42:04.360 --> 00:42:07.440
فعلاً وسطش هستیم.
نگرانی ما مردمـن
00:42:07.520 --> 00:42:09.560
واسه چی مردم برام مهم باشن؟
00:42:09.640 --> 00:42:12.000
- من یه محافظهکارم
- خیرخواهی رأی میاره
00:42:12.080 --> 00:42:14.280
رأی قدرت میاره
00:42:14.360 --> 00:42:18.400
قدرت توسعه میاره و توسعه یعنی سود بیشتر
00:42:18.480 --> 00:42:22.360
بعد از عروسی، مینشینیم و منطقی حرف میزنیم، برادر
00:42:22.440 --> 00:42:23.720
نه ده درصد
00:42:24.240 --> 00:42:25.720
پنج درصد
00:42:25.800 --> 00:42:29.120
یکمش رو هم در نیویورک و بوستون خرج میکنیم
00:42:29.200 --> 00:42:32.320
سلاح و مهمات برای دوستان فینیان جدیدمون
00:42:32.400 --> 00:42:35.280
نه آرتور، البته که نه. کارهای خیریهای رو میگم
00:42:39.520 --> 00:42:43.080
و حالا که توجهت با منه، پیشنهاد میدم
00:42:45.000 --> 00:42:46.400
از حالا به بعد،
00:42:46.920 --> 00:42:49.240
در آمریکا و هر جای دیگه در دنیا،
00:42:49.840 --> 00:42:52.160
نماد جدید گینس
00:42:52.240 --> 00:42:53.880
این باشه
00:42:55.560 --> 00:42:59.400
میشه نشان تجاری ما و نشانه ماست
00:43:00.000 --> 00:43:03.120
چنگ قهرمان ایرلندی برایان بورو،
00:43:03.200 --> 00:43:04.640
نمادی از تمام ایرلند
00:43:06.400 --> 00:43:09.000
ایرلند سلتی
00:43:10.840 --> 00:43:12.560
ایرلند کاتولیک
00:43:12.640 --> 00:43:14.120
میخوای بندازیش تو آتیش؟
00:43:16.120 --> 00:43:17.760
خدای من!
00:43:19.400 --> 00:43:21.120
این همه خوبی،
00:43:21.200 --> 00:43:24.440
مهربونی، حقوق بازنشستگی و چنگ، فقط...
00:43:24.520 --> 00:43:26.640
داری تسلیم اخاذی میشی!
00:43:27.600 --> 00:43:29.000
گم شو! گم شو!
00:43:32.600 --> 00:43:36.200
فینیانها رأی من رو میخوان و ذره به ذره،
میخوای من رو به سمتشون بکشونی
00:43:36.280 --> 00:43:37.840
فقط واسه نجات یه کارخونه کیری!
00:43:37.920 --> 00:43:38.840
آبجوسازی!
00:43:38.920 --> 00:43:43.000
بله، و واسه نجات اسم تو، آرتور
00:43:44.320 --> 00:43:45.280
شجاع هستی؟
00:43:45.360 --> 00:43:47.800
اونقدر شجاع هستی؟
00:43:47.880 --> 00:43:51.520
اونقدری شجاع هستی که همهچیز برملا بشه؟
00:43:54.160 --> 00:43:58.240
پس میخوای من همینجوری دست به عصا راه برم؟
00:44:17.960 --> 00:44:19.400
موافقان برای
00:44:20.000 --> 00:44:21.480
انتخاب چنگ ایرلندی
00:44:21.560 --> 00:44:23.760
به عنوان نشان تجاری گینس،
00:44:24.760 --> 00:44:27.240
بگن آری
00:44:34.320 --> 00:44:35.320
آری
00:44:41.160 --> 00:44:43.440
آقای گینس، میخواید وقتی منتظر مهمونتون هستید
00:44:43.520 --> 00:44:45.400
چیزی سفارش بدین؟
00:44:46.000 --> 00:44:46.920
بله
00:44:47.440 --> 00:44:49.920
- دو بطری گینس
- البته قربان
00:44:56.360 --> 00:44:59.720
مادام، ورودی کارکنان پشت ساکویل پلیس هستش
00:44:59.800 --> 00:45:02.680
نه کالین، خانم دعوت هستن
00:45:02.760 --> 00:45:03.840
دنبالم بیاید
00:45:19.160 --> 00:45:22.320
آقای گینس، دوشیزه الن کاکرن
00:45:22.840 --> 00:45:24.120
دوشیزه کاکرن
00:45:26.120 --> 00:45:27.160
بفرمایید بشینید
00:45:30.880 --> 00:45:33.080
اون اینجا پیش اون چی کار میکنه؟
00:45:41.160 --> 00:45:43.160
همونطور که میبینی، توی شهر آوازهای دارم
00:45:43.680 --> 00:45:46.080
گمونم میدونستی ورودم چه اثری داره
00:45:46.160 --> 00:45:49.560
خوب میدونستم
00:45:52.680 --> 00:45:55.400
گمونم بازوبند مشکی برای مایکل برت باشه، درسته؟
00:45:56.120 --> 00:45:59.560
واسه مرد بیگناهی که در مکانی عمومی دار زده شد، بله
00:45:59.640 --> 00:46:02.320
راستش به وزیر امور خارجه نامه نوشتم
00:46:02.400 --> 00:46:04.000
و گفتم مورد بخشش قرار بگیره
00:46:04.080 --> 00:46:05.520
ولی در لندن،
00:46:06.040 --> 00:46:07.160
برخلاف دوبلین،
00:46:07.240 --> 00:46:09.520
خاندان گینس همیشه به خواستهشون نمیرسن
00:46:10.320 --> 00:46:11.760
فعلاً آره
00:46:15.240 --> 00:46:17.880
- مایلید براتون نوشیدنی بریزم، قربان؟
- نه، خودم میریزم
00:46:19.520 --> 00:46:21.080
من توی روز نوشیدنی نمیخورم
00:46:21.160 --> 00:46:23.520
این برای نوشیدن نیست
00:46:24.120 --> 00:46:27.120
فقط به هدف نمایشه
00:46:27.800 --> 00:46:28.800
چه نمایشی؟
00:46:30.880 --> 00:46:33.200
ببین، برای ریختن گینس
00:46:34.280 --> 00:46:36.440
یه تکنیک خاصی هست
00:46:38.320 --> 00:46:39.800
وقتی شروع به ریختن میکنی،
00:46:40.480 --> 00:46:43.840
آبجو، کاملاً به درستی، خیلی هیجان داره که آزاد بشه
00:46:44.760 --> 00:46:46.400
و توی لیوان گازش رو رها میکنه
00:46:46.480 --> 00:46:50.440
پس وقتی لیوان اول آروم میگیره
و به وضعیت عادت میکنه،
00:46:50.520 --> 00:46:52.240
لیوان بعدی رو میریزی
00:47:01.520 --> 00:47:02.920
بعدش صبر میکنی
00:47:03.000 --> 00:47:04.760
تا پورتر آروم بگیره
00:47:05.920 --> 00:47:07.400
بهش میگم دقیقهی گینس
00:47:08.000 --> 00:47:11.360
بهم گفتن میخواید من رو ببینید.
میشه برید سر اصل مطلب؟
00:47:11.440 --> 00:47:12.640
مطلبم همینه
00:47:13.160 --> 00:47:15.960
این دو لیوان نیمهپُرِ گینس
00:47:16.960 --> 00:47:18.720
نشوندهندهی کشور ایرلندن
00:47:18.800 --> 00:47:22.600
در این لحظه، از رؤیای استقلال تو هیجان داره،
00:47:22.680 --> 00:47:25.880
ولی یکم زمان میخواد... که فکر کنه
00:47:26.600 --> 00:47:29.160
اونوقت تقلاهای ما رو به آبجو تبدیل کردی؟
00:47:29.240 --> 00:47:31.320
چیزی که میشناسم اینه، دوشیزه کاکرن
00:47:33.080 --> 00:47:36.600
این رو هم میدونم... که وقتی پُر کردن رو تکمیل میکنی،
00:47:36.680 --> 00:47:39.000
تا لیوان رو پُر کنی، مهمه
00:47:39.920 --> 00:47:41.240
که آروم انجامش بدی،
00:47:42.640 --> 00:47:43.720
با دقت...
00:47:46.320 --> 00:47:47.320
به طور برابر
00:47:48.520 --> 00:47:50.920
و در مورد تقلای سیاسی شما،
00:47:53.040 --> 00:47:55.000
فقط در صورتی موفق میشید
00:47:57.040 --> 00:48:01.800
که سرتون رو... پایین.. نگه دارید
00:48:12.000 --> 00:48:14.760
هنوزم چیزی که برام ریختی رو نمینوشم، آقای گینس
00:48:14.840 --> 00:48:17.040
دوشیزه کاکرن، پیشنهاد من
00:48:17.560 --> 00:48:20.280
اینه که به عنوان افرادی محترم عازم سفری بشیم
00:48:21.040 --> 00:48:22.760
و باهم به سفر بریم
00:48:24.480 --> 00:48:28.800
یه پیادهروی طولانی و آروم، دوش به دوش
با کاپیتالیستها و محافظهکارها؟
00:48:29.800 --> 00:48:31.400
وضعیت ساده است
00:48:31.480 --> 00:48:33.760
وقتی برادرت انتخاب بشه،
00:48:34.440 --> 00:48:38.480
از اون همه قدرت و نفوذ گینس مشهور استفاده میکنه
00:48:38.560 --> 00:48:42.080
تا کاری کنه تا پارلمان انگلستان
حکمت استقلال ایرلند رو متوجه بشه
00:48:42.160 --> 00:48:46.120
میتونیم با این کار کمکش کنیم که نشونش بدیم
فینیانها راهزنان وحشی نیستن
00:48:47.400 --> 00:48:50.520
میخواستم اینجا در مکانی عمومی ببینمت،
00:48:50.600 --> 00:48:54.320
تا حرفی رو بزنم که تمام جامعه دوبلین بفهمن
00:48:56.240 --> 00:48:59.080
در ضمن... برادرم داره ازدواج میکنه
00:49:00.520 --> 00:49:02.880
و داریم اهالی دوبلینی که با حساسیت انتخاب شدن رو دعوت میکنیم
00:49:02.960 --> 00:49:05.920
که نماینده بخشهای مختلف جامعه هستن
00:49:06.000 --> 00:49:07.720
من به یک عروسی گینسی دعوتم؟
00:49:07.800 --> 00:49:09.440
میدونم شوهر نداری،
00:49:10.280 --> 00:49:13.440
ولی میتونی برادرت رو بیاری.
مشتاقم که اون رو هم ببینم
00:49:23.000 --> 00:49:24.560
من قوانین خاصی دارم
00:49:24.640 --> 00:49:26.200
که اکثراً بهشون پایبندم
00:49:26.880 --> 00:49:28.440
گاهی قوانینم رو زیرپا میذارم
00:49:54.040 --> 00:49:57.440
به نظرت اگه پارچه کالیکوی سبز
و شال پشمی بپوشم، قشنگ میشه؟
00:49:58.120 --> 00:50:00.160
روز قشنگی هم خواهد بود
00:50:01.000 --> 00:50:21.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.