WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:08.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:08.480 --> 00:00:13.800
« بر اساس رویدادهای واقعی »
00:00:19.600 --> 00:00:23.000
در پروندهی سِر آرتور گینس
در برابر تاج و تخت
00:00:23.080 --> 00:00:26.920
در موضوع تقلب در انتخابات،
همه به احترام قاضی قیام کنید
00:00:26.944 --> 00:00:28.720
« شش ماه بعد »
00:00:29.100 --> 00:00:31.940
« محاکمهی سِر آرتور گینس به اتهام تقلب در انتخابات »
« انتظار میرود حکم امروز صادر شود »
00:00:39.000 --> 00:00:42.920
♪ The Stunning - Brewing Up A Storm ♪
00:01:19.840 --> 00:01:22.400
« خاندان گینس »
00:02:47.000 --> 00:02:50.960
امروز این کشتی از یه طوفان بیرون اومد
و به حرکت ادامه میده
00:02:51.040 --> 00:02:55.380
فردا، مراسمی به مناسبتِ توسعهی
این آبجوسازیِ بزرگ برگزار میشه،
00:02:55.560 --> 00:02:57.600
و دریاها هر چقدر هم متلاطم بشن،
00:02:57.680 --> 00:03:00.640
هرگز به کسی اجازه نمیدم غرقش کنه
00:03:01.640 --> 00:03:03.480
نه حتی برادرِ لعنتیام
00:03:08.720 --> 00:03:10.200
شوهرم کجاست؟
00:03:12.240 --> 00:03:15.160
مجبور شد بمونه و چندتا برگه
و یه شهادتنامه امضا کنه
00:03:15.680 --> 00:03:18.360
فقط بهم بگو. اوضاع خوبه یا بد؟
00:03:19.760 --> 00:03:23.600
این خلاصهی حکمِ قاضی کیوئه
همونطور که نوشتم
00:03:25.120 --> 00:03:29.640
«این حکم در خصوص اتهامات وارده
علیه سِر آرتور ادوارد گینس
00:03:29.720 --> 00:03:31.480
و دیگر همدستان او صادر شده»
00:03:32.200 --> 00:03:35.080
«که آنان در جریان رقابتهای انتخاباتی پارلمان
00:03:35.160 --> 00:03:38.080
در دوبلین مرتکب پرداخت رشوه و فساد شدند که
00:03:38.160 --> 00:03:41.360
منجر به پیروزی ظاهری
سِر آرتور گینس شد»
00:03:41.440 --> 00:03:42.760
«ظاهری»؟ لعنتی
00:03:44.200 --> 00:03:46.600
«این حکم گواهی میدهد که نتیجهی انتخابات
00:03:46.680 --> 00:03:53.200
به نفع سِر آرتور گینس بدین وسیله
باطل اعلام میشود»
00:03:53.280 --> 00:03:55.360
ادوارد اون رو میکشه! لعنتی
00:03:55.440 --> 00:03:57.920
«باید اعلام کنم که سِر آرتور گینس
00:03:58.000 --> 00:04:03.640
به پرداخت مبلغ ۱۵,۵۷۵ پوند رشوه توسط عواملش
00:04:00.680 --> 00:04:05.800 line:20%
[معادل ۲,۳۷۰,۰۰۰ پوند امروز]
00:04:03.720 --> 00:04:06.680
برای پیروزی در انتخابات گناهکار شناخته شد»
00:04:06.760 --> 00:04:07.960
«گرچه،
00:04:09.880 --> 00:04:11.120
همچنین باید اعلام کنم
00:04:11.200 --> 00:04:16.880
که سِر آرتور گینس شخصاً مرتکب
هیچ معاملهای با ماهیتِ فاسد نشده»
00:04:16.960 --> 00:04:18.120
این خوبه، مگه نه؟
00:04:18.200 --> 00:04:19.600
«ثابت نشده
00:04:19.680 --> 00:04:23.360
که خود سِر آرتور از پرداختها
به رأیدهندگان آگاه بوده باشه»
00:04:24.200 --> 00:04:28.000
بعدش به دلایلی که فقط خودش میدونه جملهای
از کتاب «بهشت گمشده» نقل قول کرده
00:04:28.600 --> 00:04:32.560
یکی رو لازم دارم که باهاش جشن بگیرم،
حالا که شوهرم از طناب دار قسر در رفته
00:04:33.200 --> 00:04:34.120
تو کفایت میکنی
00:04:36.680 --> 00:04:38.160
توی آبجوسازی کار دارم
00:04:40.560 --> 00:04:43.760
مطمئنم افراد دیگهای توی آبجوسازی هستن
که میتونن کارت رو برات انجام بدن
00:04:45.200 --> 00:04:47.680
درست همونطور که افراد دیگهای هستن
00:04:48.880 --> 00:04:51.120
که میتونن کارِ شوهرم رو براش انجام بدن
00:05:03.440 --> 00:05:04.560
هر طور بخوای
00:05:07.080 --> 00:05:08.800
همونطور که همیشه میخوام
00:05:21.000 --> 00:05:25.720
عذر میخوام، بانو اولیویا،
استاد ویولنتون اینجاست
00:05:25.800 --> 00:05:29.720
به خانم کوپِ فوقالعاده صبور بگو که
00:05:29.800 --> 00:05:31.440
امروز تنهایی تمرین میکنم
00:05:32.120 --> 00:05:33.240
تنهایی؟
00:05:34.800 --> 00:05:36.800
راستش، بانو اولیویا،
00:05:36.880 --> 00:05:40.600
من خودم تا حد نسبتاً قابل قبولی ویولن زدن بلدم
00:05:40.680 --> 00:05:41.560
اوه؟
00:05:41.640 --> 00:05:43.800
یعنی توی مِیخونهها کمونچه میزنید؟
00:05:44.960 --> 00:05:46.080
توی کلیسا
00:05:46.960 --> 00:05:51.040
پس شاید امروز شما بتونید جای خانم کوپ
بهم آموزش بدید، آقای رفرتی
00:05:51.560 --> 00:05:52.960
به عنوان عذرخواهی،
00:05:53.520 --> 00:05:57.440
به خانم کوپ دو شیشه از مارمالادی بده
که وانمود میکنم درست میکنم
00:05:59.000 --> 00:06:00.080
بله، بانوی من
00:06:17.080 --> 00:06:18.720
اگه آهنگِ «خلیج بانتری» رو بنوازی،
00:06:19.240 --> 00:06:21.120
من رو یاد خونه میندازه...
00:06:22.480 --> 00:06:23.800
و اشکم رو در میاره
00:06:27.920 --> 00:06:30.160
من به چنین سازِ ظریفی عادت ندارم
00:06:31.400 --> 00:06:32.600
ظرافتش رو نادیده بگیر
00:06:34.280 --> 00:06:36.760
مثل یه کمونچه بنوازش
00:06:51.240 --> 00:06:53.120
میخوای اشکت رو در بیارم؟
00:06:56.240 --> 00:06:57.240
آره
00:06:58.080 --> 00:07:00.080
از خندیدن به زندگیام خسته شدم
00:07:25.280 --> 00:07:26.560
ممنون
00:07:50.320 --> 00:07:53.320
برادرت مثل یه مارماهی از رود لیفیـه،
00:07:53.400 --> 00:07:56.880
که از چنگِ عدالت لیز میخوره
00:07:57.400 --> 00:07:59.520
کُرسیاش توی پارمان ازش سلب شده
00:07:59.600 --> 00:08:03.080
اگه مردم به خاطر این رسوایی
دیگه آبجوی ما رو نخورن،
00:08:03.160 --> 00:08:05.880
تمام سرمایهگذاریهای انجام شده برای توسعه
از دست میره
00:08:05.960 --> 00:08:07.000
دیگه چی میخوای؟
00:08:07.080 --> 00:08:08.200
من دیگه چی میخوام؟
00:08:08.800 --> 00:08:11.520
اون من رو درمونده نکرده
00:08:11.600 --> 00:08:14.720
بلکه مردم شرق لندن
و غرب آفریقا رو درمونده کرده
00:08:14.800 --> 00:08:19.360
که کسی رو ندارن که بهشون خدمت کنه
چون میراثم رو ازم دزدید
00:08:19.440 --> 00:08:21.200
شرایطم رو میبینی، عمو
00:08:21.280 --> 00:08:23.320
همین روزهاست که زایمان میکنم
00:08:23.400 --> 00:08:25.680
چرا من رو انتخاب کردی که
حرصت رو روم خالی کنی؟
00:08:25.760 --> 00:08:31.280
چون... باور دارم ته دلت
حقانیتِ آرمانم رو میبینی
00:08:31.360 --> 00:08:35.160
باور دارم از بین همهشون
تو تنها مسیحیِ واقعی هستی
00:08:36.000 --> 00:08:40.520
و میخوام تو پیامم رو به مارماهیِ لیفی برسونی
00:08:41.360 --> 00:08:44.600
بهش بگو میدونم برای آزادیش
معاملاتی انجام شده
00:08:44.680 --> 00:08:47.120
و میدونم اون معاملات با کی انجام شدن
00:08:47.200 --> 00:08:50.080
وکیل مدافعش، آیزاک بات
00:08:50.160 --> 00:08:52.920
دارم یه پوچی قابل پیشبینی رو پیشبینی میکنم
00:08:53.000 --> 00:08:55.480
وکیل فاسدی که از زندان نجاتش داد
00:08:55.560 --> 00:08:57.800
آیزاک بات بهترین وکیلِ دوبلینه
00:08:58.960 --> 00:09:02.000
پدرِ هرزهی ۱۵ بچه از تمام فرقهها
00:09:02.080 --> 00:09:03.600
در تمام محلههای شهر
00:09:03.680 --> 00:09:06.280
یه فینیانِ مشهور و بدنام
00:09:06.800 --> 00:09:10.240
میدونم با شاکیهای حاکمیتِ محلی معامله شده
00:09:10.320 --> 00:09:12.400
تا بذارن آرتور گینس آزاد شه
00:09:12.960 --> 00:09:16.080
به مارماهیِ لیفی بگو خرخرهاش رو گرفتم،
00:09:16.160 --> 00:09:20.640
و هر کاری که لازمه انجام میدم
که کفّارهی گناهانش رو بپردازه
00:09:45.200 --> 00:09:47.880
قربان، شنیدم که شخصاً تبرئه شدید
00:09:48.480 --> 00:09:52.840
این خبر رو از بانو اولیویا شنیدم
که از آقای رفرتی شنیده بودنش
00:09:52.920 --> 00:09:53.920
بله
00:09:54.840 --> 00:09:57.520
خودم آقای رفرتری رو با خبرِ خوش به اینجا فرستادم
00:09:59.520 --> 00:10:02.960
و بعد از رسوندن خبر باهم ویولن نواختن
00:10:04.920 --> 00:10:07.960
بانو اولیویا و آقای رفرتی در اتاق نقاشی
00:10:08.040 --> 00:10:11.280
با خنده و شادی باهم ویولن نواختن
00:10:12.360 --> 00:10:13.600
خوبه
00:10:13.680 --> 00:10:15.320
بانو اولیویا کجاست؟
00:10:16.040 --> 00:10:18.080
طبق معمول توی نارنجستان نشستن
00:10:18.160 --> 00:10:21.040
در حالی که دیگران مارمالاد درست میکنن.
کلاهتون کجاست، قربان؟
00:10:21.120 --> 00:10:23.320
گُم شده. گمونم روی سرِ یه گداست
00:10:23.400 --> 00:10:24.240
آقای پاتر،
00:10:24.320 --> 00:10:27.640
از این به بعد، نیازی نیست
چیزی رو بهم گزارش کنی
00:10:27.720 --> 00:10:30.480
در مورد کارهایی که بانو اولیویا انجام میده
یا انجام نمیده
00:10:32.040 --> 00:10:32.880
فهمیدم، قربان
00:10:32.960 --> 00:10:36.920
و در آینده، اگه هرکدوم از خدمتکارانِ دیگه
صدای نواختن ویولن بشنون،
00:10:37.000 --> 00:10:39.000
یا هر صدای مشابه دیگهای...
00:10:40.880 --> 00:10:43.080
خدمتکاران اون صداها رو نمیشنون
00:10:43.160 --> 00:10:44.240
خوبه
00:10:47.240 --> 00:10:49.720
و دوباره بابتِ امروز تبریک میگم، قربان
00:11:14.920 --> 00:11:17.480
میدونم از مُد افتاده،
ولی از سفید بودن متنفرم
00:11:18.520 --> 00:11:20.400
میخوام ظاهرم اسپانیایی باشه
00:11:21.760 --> 00:11:23.440
مادربزرگم اسپانیایی بود
00:11:26.720 --> 00:11:28.080
حکم رو شنیدی؟
00:11:29.800 --> 00:11:31.120
جنبههای خوب و بد داره
00:11:31.200 --> 00:11:33.680
ادوارد هرگز من رو نمیبخشه
00:11:33.760 --> 00:11:36.240
گمونم به خاطر ذاتت
روی جنبههای بدش تمرکز کردی
00:11:36.320 --> 00:11:37.360
اولیویا...
00:11:37.440 --> 00:11:40.600
من حیثیتِ خانوادهام رو به باد دادم
00:11:40.680 --> 00:11:45.160
شاید وقتی که نیستم، ویولن زدن بهترین راه
برای گذروندن وقت نباشه
00:11:47.720 --> 00:11:48.760
صدا
00:11:49.960 --> 00:11:51.520
توی کل خونه پخش میشه
00:11:55.160 --> 00:11:56.600
متوجه نمیشم
00:11:58.880 --> 00:11:59.880
خودت فرستادیش پیشم
00:11:59.960 --> 00:12:02.560
به خواستِ ناگفتهات، آره
00:12:02.640 --> 00:12:05.160
اون فقط یه نغمه یادم داد و بعدش رفت
00:12:06.240 --> 00:12:09.360
اعتراضم به ویولن صداییه که در میاره
00:12:09.960 --> 00:12:11.840
یعنی باید بی سر و صداتر باشم؟
00:12:11.920 --> 00:12:15.320
به عنوان بخشی از توافقمون،
باید بی سر و صدا باشی، آره
00:12:17.920 --> 00:12:20.280
با پاتر حرف زدم.
و به اهل خونه توضیح میده
00:12:20.360 --> 00:12:23.560
فقط از تصور خندههای ریز خدمتکارها متنفرم
00:12:23.640 --> 00:12:24.600
البته
00:12:25.760 --> 00:12:28.200
- درک میکنم
- نه، نه
00:12:29.000 --> 00:12:30.600
هیچکس درک نمیکنه
00:12:31.240 --> 00:12:33.160
تو فکر میکنی تنهایی، آرتور
00:12:34.360 --> 00:12:35.440
تنها نیستی
00:12:36.960 --> 00:12:38.280
رفرتی آهنگ «خلیج بانتری» رو زد،
00:12:38.360 --> 00:12:41.280
و من رو یاد اون قلعهی یخزدهی کوفتی
کنارِ ساحل انداخت
00:12:41.360 --> 00:12:42.520
که من رو ازش نجات دادی
00:12:42.600 --> 00:12:45.920
نجاتت دادم؟ خب، من شاهزادهاتم؟
00:12:46.000 --> 00:12:47.920
از این که خودت رو مسخره میکنی بدم میاد
00:12:49.680 --> 00:12:51.920
تو امروز برنده شدی چون واقعاً شاهزادهای
00:12:53.120 --> 00:12:55.560
با آبجو تعمید داده شدی،
ولی بازم شاهزادهای
00:12:56.400 --> 00:12:58.280
چرا خودت رو کنترل یا قضاوت میکنی
00:12:58.360 --> 00:13:00.520
وقتی هیچکس دیگه در جایگاهی نیست
که چنین کاری بکنه؟
00:13:12.880 --> 00:13:16.680
از این به بعد، فقط برای تو سر و صدا میکنم
00:13:17.280 --> 00:13:19.280
ما باهم کارهای بزرگی انجام میدیم
00:13:21.120 --> 00:13:23.640
عشق لازم نیست با سکس همراه باشه
00:13:29.640 --> 00:13:31.200
- آقای گینس، قربان...
- الان نه
00:13:38.640 --> 00:13:39.880
اوه!
00:13:40.720 --> 00:13:41.880
ادلید، خدای من
00:13:41.960 --> 00:13:43.840
خیلی ببخشید که نگهت داشتم
00:13:43.920 --> 00:13:46.680
نگهم نداشتی. قرار ملاقات نداشتم
00:13:46.760 --> 00:13:48.160
نیازی به قرار ملاقات نداری
00:13:48.240 --> 00:13:50.480
ادوارد، روی صورتت رنگ سیاه مالیده
00:13:51.600 --> 00:13:52.640
- واقعاً؟
- آره
00:13:52.720 --> 00:13:55.280
نه، نه. پاکش نکن. فقط بدترش میکنه
00:13:55.360 --> 00:13:56.400
بیا اینجا
00:14:03.400 --> 00:14:06.040
داشتم به نقاشها کمک میکردم
یه نشانِ جدید نقاشی کنن
00:14:06.120 --> 00:14:07.920
البته. کدوم صاحب شرکت
00:14:08.000 --> 00:14:11.920
و مدیر اجرایی به نقاشها کمک نمیکنه
یه نشان نقاشی کنن؟
00:14:14.160 --> 00:14:16.040
آرتور بعد از امروز چطوره؟
00:14:16.560 --> 00:14:20.720
یا به خاطر آرتور به نقاشها کمک میکردی،
00:14:20.800 --> 00:14:22.320
که ذهنت رو از مسائل منحرف کنی؟
00:14:22.920 --> 00:14:26.400
ادلید، من... بارها برات نامه نوشتم
00:14:26.480 --> 00:14:30.040
و به مناسبتهای اجتماعی دعوتت کردم
و هیچ جوابی نگرفتم
00:14:30.120 --> 00:14:33.800
و افرادی هستن که جواب نگرفتن رو
یه پاسخ خیلی قطعی در نظر میگیرن
00:14:36.360 --> 00:14:39.320
ده دقیقه دیگه با بخش سهامم جلسه دارم
00:14:39.400 --> 00:14:40.560
این مهمتره
00:14:41.160 --> 00:14:43.840
و کمکت میکنه حیثیتِ خانوادهات رو برگردونی
00:14:45.360 --> 00:14:48.480
این طرحی از ظاهر احتمالیِ دوبلین
00:14:48.560 --> 00:14:51.240
توی یه دنیای بهتر و عادلانهتره
00:14:51.760 --> 00:14:55.680
به عنوان رئیس مشترک خیریهی مسکن تازه تأسیس
صندوق عمارتِ آیوی گینس...
00:14:55.760 --> 00:14:56.800
چی چی؟
00:14:56.880 --> 00:14:59.000
من و خواهرت راهی پیدا کردیم
00:14:59.080 --> 00:15:03.440
که زاغهها و محلههای فقیرنشین شمال
کلیسای جامع سنت پاتریک رو پاکسازی کنیم،
00:15:03.520 --> 00:15:04.840
و به جاشون،
00:15:04.920 --> 00:15:07.840
۱۱۰ آپارتمان با آجر قرمز بسازیم
00:15:07.920 --> 00:15:09.920
که مخصوص خانوادههای فقیر ساخته شدن
00:15:11.040 --> 00:15:13.160
هر آپارتمان حموم داره
00:15:13.240 --> 00:15:16.440
یه مرکز بازی برای بچههای مادران شاغل هست
00:15:16.520 --> 00:15:18.960
همچنین یه خوابگاه برای مردهای مجرد هست،
00:15:19.040 --> 00:15:22.280
که بیشترشون قراره توی آبجوسازی شما کار کنن
00:15:23.640 --> 00:15:26.040
همچنین، کلی فضای باز هست
00:15:26.600 --> 00:15:30.680
هوای تازه و مسیرهایی که الان توشون
مِیخونهها و خانههای فحشا هستن
00:15:32.560 --> 00:15:34.000
این کارِ خداست
00:15:35.920 --> 00:15:37.040
آره
00:15:38.240 --> 00:15:40.040
ولی خدا صورتحسابش رو نمیپردازه
00:15:40.600 --> 00:15:42.240
نه، شما میپردازی
00:15:42.800 --> 00:15:46.920
ما هزینهی کلی ساخت رو
۸۵ هزار پوند تخمین زدیم
00:15:45.840 --> 00:15:48.260 line:20%
[معادل ۱۲ میلیون پوند امروز]
00:15:47.000 --> 00:15:50.400
شاید یکم کمتر شه،
اگه به نقاشی کمک کنی
00:15:51.960 --> 00:15:56.720
میدونی، ادلید، واقعاً مجبور نیستی
من رو متقاعد کنی
00:15:57.360 --> 00:16:00.400
میلت به این که باید یه اتفاقی بیفته
خودش برام حجتِ کافیه
00:16:02.160 --> 00:16:05.480
نه. نه، من رو توی این تصمیم لحاظ نمیکنی
00:16:05.560 --> 00:16:10.480
بر اساس اصول مدیریتِ مالی صحیح تصمیم میگیری
00:16:10.560 --> 00:16:12.440
من بخشی از توافق نیستم
00:16:14.040 --> 00:16:18.400
این طرحها رو پیشت میذارم. خواهرت
طرحهای دیگهای رو نشونت میده
00:16:18.480 --> 00:16:22.080
تو به تغییر آجر به آجر دنیا کمک میکنی،
00:16:22.160 --> 00:16:24.600
و حتی برای جلسهی بعدیت دیرت نمیشه
00:16:26.920 --> 00:16:28.000
اوه، ادلید
00:16:32.000 --> 00:16:35.960
من جواب نگرفتن رو «به تلاش ادامه بده» در نظر میگیرم
00:16:44.880 --> 00:16:45.920
لعنتی
00:16:53.160 --> 00:16:54.640
نامهتون، قربان
00:17:01.880 --> 00:17:06.160
پسرعموی عزیزم، من با چند آقای محترم
و جاهطلب آشنا شدهام
00:17:06.240 --> 00:17:10.080
و اطمینان دارم که نقشهمان برای فتح آمریکا
00:17:06.240 --> 00:17:09.280
[نیویورک]
[هلزکیچن]
00:17:10.160 --> 00:17:12.120
در آستانهی ثبت رکوردهای جدید است
00:17:12.200 --> 00:17:17.480
آینده برای اقبال بینالمللی آبجوسازی گینس
بسیار نویدبخش است
00:17:17.560 --> 00:17:22.280
من نقشهی خوبی کشیدم که یکبار برای همیشه
مسیرمان را هموار کنم
00:17:24.440 --> 00:17:27.080
ببخشید، آقایون. میتونم ازتون بپرسم...
00:17:27.160 --> 00:17:29.160
بایرون، بیا بریم. کار داریم
00:17:29.240 --> 00:17:30.800
بایرون، یالا
00:17:30.880 --> 00:17:34.440
میتونم بپرسم چرا شما ایرلندیهای سربلند
گینس نمینوشید؟
00:17:34.520 --> 00:17:37.280
شاید متوجه شده باشید،
بقیه توی نیویورک آبجوی گینس میخورن
00:17:37.360 --> 00:17:38.800
چون ما ویسکی میخوریم
00:17:38.880 --> 00:17:41.400
حتماً تبلیغات گینس رو توی میخونهها
00:17:41.480 --> 00:17:43.560
از بتری تا سنترال پارک دیدید
00:17:44.080 --> 00:17:47.360
میتونم این رو بهتون بگم،
«آبجو» کلمهی خیلی کوچیکی در وصفشه
00:17:47.440 --> 00:17:49.320
این اکسیر...
00:17:50.200 --> 00:17:51.560
- هی
- خدایا
00:17:51.640 --> 00:17:54.480
نه تنها طعمِ شبنم صبحگاهی ایرلند رو میده،
00:17:56.320 --> 00:18:00.720
همچنین نعوظتون رو به قدری سفت میکنه
که کیرتون میشه مثل...
00:18:00.800 --> 00:18:04.120
یکی از اون پیچهای فولادی که باهاشون
قطعات کشتیهای بخار رو متصل میکنن
00:18:04.200 --> 00:18:05.400
و مثل یه کشتیِ بخار،
00:18:05.480 --> 00:18:07.960
شب تا صبح در طوفان شوق
00:18:08.040 --> 00:18:11.800
همسر یا معشوقهتون پیشروی میکنید
00:18:11.880 --> 00:18:14.080
بدون نیاز به پهلو گرفتن در بندر،
00:18:14.560 --> 00:18:16.520
حتی برای شاشیدن
00:18:17.720 --> 00:18:20.040
اگه عاقبتِ اون بطری که مینوشی
00:18:20.120 --> 00:18:23.080
به دنیا اومدن یه بچه باشه
و اون بچه پسر باشه،
00:18:23.160 --> 00:18:25.000
میخوام اسمش رو بایرون بذاری
00:18:26.400 --> 00:18:29.360
- از روی من
- بایرون، میای یا نه؟
00:18:33.040 --> 00:18:34.920
بایرون هجز،
00:18:35.480 --> 00:18:38.680
ایالات متحدهی آمریکا رو
ایرلندی به ایرلندی فتح میکنم
00:18:39.440 --> 00:18:42.120
بایرون، توی سلسله مراتب انجمن برادری،
00:18:42.800 --> 00:18:44.280
من صرفاً رئیس بخش سیاسیام،
00:18:44.360 --> 00:18:46.680
حالا، مردی که قراره ملاقات کنی،
00:18:46.760 --> 00:18:50.000
اون رئیس بخش آدمکشی
و سر به نیست کردن اجساده
00:18:50.080 --> 00:18:52.440
پس بهتره مراقب رفتارت باشی
00:18:52.520 --> 00:18:55.520
وگرنه نوشیدنیِ بعدیت
آب رود هادسون میشه
00:18:55.600 --> 00:18:56.720
میگیری چی میگم؟
00:19:11.000 --> 00:19:12.000
باشه
00:19:13.400 --> 00:19:14.440
معرفی میکنم
00:19:15.320 --> 00:19:16.840
حالا، من فقط انگلیسی حرف میزنم
00:19:16.920 --> 00:19:20.600
چون بعضی از دوستهای آمریکاییمون
زبانِ مادری رو بلد نیستن
00:19:20.680 --> 00:19:22.440
ولی قلبهامون ایرلندی خالصه
00:19:24.000 --> 00:19:25.400
ایمون داد
00:19:26.280 --> 00:19:31.480
در زمان جنگِ داخلی فرمانده هنگ ۶۹ مبارزان
فینیان ارتش آبیپوش اتحادیه بود
00:19:31.560 --> 00:19:32.880
و بابتِ شجاعتش مدالها برد
00:19:32.960 --> 00:19:34.160
میدونم کی هستم
00:19:34.240 --> 00:19:35.280
این کیه؟
00:19:36.280 --> 00:19:37.640
این بایرون هجزه
00:19:37.720 --> 00:19:39.960
و آقایون، میتونم یه سؤالی ازتون بپرسم؟
00:19:40.560 --> 00:19:43.160
اگه واقعاً ایرلندیهای سربلند هستید...
00:19:43.184 --> 00:19:44.976
چرا آبجوی گینس نمینوشید؟
00:19:45.000 --> 00:19:46.200
چه زری زدی؟
00:19:46.280 --> 00:19:48.280
حالا، سؤالم بیربط نیست
00:19:48.360 --> 00:19:51.360
بایرون، مقصودمون از این جلسه سیاسیه
00:19:51.440 --> 00:19:54.160
و مقصود منم سیاسیه
00:19:54.240 --> 00:19:55.440
من آدمهای جدی رو ترجیح میدم
00:19:55.520 --> 00:19:58.600
خب، به حرفم گوش بدید و ببرید
یا حرفم رو نادیده بگیرید و ببازید
00:19:59.680 --> 00:20:02.520
پدرش به دست بریتانیاییها اعدام شده.
به حرفش گوش بدید.
00:20:06.000 --> 00:20:11.120
یه خانواده توی دوبلین هست
که خیلی خیلی خیلی ثروتمندن
00:20:11.640 --> 00:20:13.760
اسمشون روی اون بطریهای آبجوئه
00:20:13.840 --> 00:20:18.640
و من موظف شدم همدردیِ صمیمانهی اونا رو...
00:20:18.720 --> 00:20:22.120
در مورد برخی از درگیریهای گذشته،
حال و آینده به شما ابراز کنم
00:20:23.160 --> 00:20:24.960
این یارو مترجم نداره؟
00:20:30.600 --> 00:20:32.280
به زبانِ سادهی آمریکایی...
00:20:35.200 --> 00:20:36.840
میدونم شما نقشههایی دارید
00:20:36.920 --> 00:20:38.120
نقشههای گسترده
00:20:38.200 --> 00:20:39.640
بمب، اسلحه،
00:20:39.720 --> 00:20:42.120
حتی یه نقشهی جسورانه برای حمله به کانادا
00:20:42.200 --> 00:20:44.840
و میدونم که این نقشهها هزینه دارن
00:20:45.440 --> 00:20:46.920
یه عالمه هزینه
00:20:48.120 --> 00:20:49.120
پس،
00:20:50.720 --> 00:20:53.360
من یه پیشنهاد مالی براتون دارم
00:20:55.160 --> 00:20:57.080
که خوشحال میشم در نظر بگیرید
00:20:57.760 --> 00:20:59.680
من اطمینان خاطر دارم که
00:20:59.760 --> 00:21:04.320
اگر بتوانیم به انجمن جمهوریخواه ایرلندی
صرفاً ۱۵ درصد...
00:21:04.400 --> 00:21:05.560
لعنتی!
00:21:05.640 --> 00:21:09.360
از سود هر بطری گینس فروخته شده
در این شهرهای زیبای آمریکا بدیم،
00:21:09.440 --> 00:21:13.160
قطعاً رودهایی از آبجوی سیاه جاری خواهد شد
00:21:13.240 --> 00:21:14.200
نه!
00:21:14.280 --> 00:21:16.920
میدانم توافق کردیم تنها پیشنهاد دوستی دهیم،
00:21:17.000 --> 00:21:20.720
اما کمی پول به تسهیل امور کمک میکند
00:21:20.800 --> 00:21:23.120
تو که مرد عاقل و زیرکی هستی
00:21:23.200 --> 00:21:28.680
میتوانی این هزینهها را به عنوان
یک کمک خیریهی دیگر پنهان کنی
00:21:29.320 --> 00:21:32.640
خدمتگزارِ وفادار و برادرِ همرزمت
00:21:32.720 --> 00:21:34.160
بایرون هجز
00:21:53.560 --> 00:21:55.280
عصر بخیر، آقای گینس
00:21:55.360 --> 00:21:59.560
گمونم اومدید مضحکه کردن قاضی رو جشن بگیرید
00:22:00.600 --> 00:22:01.800
دروازه رو باز کن
00:22:02.400 --> 00:22:03.680
میرم اینجل
00:22:04.400 --> 00:22:06.160
اینجل
00:22:06.240 --> 00:22:08.280
جایی که فرشتهها هستن
00:22:09.120 --> 00:22:10.800
با رداهای ابریشمشون...
00:22:11.440 --> 00:22:14.240
شرمنده، آقای گینس. اینجل بستهست
00:22:14.320 --> 00:22:16.120
منظورت چیه؟ صدای موسیقی رو میشنوم
00:22:16.200 --> 00:22:18.520
منظورم اینه که به روی شما بستهست
00:22:18.600 --> 00:22:20.040
باشه، ورّاجی نکن
00:22:20.120 --> 00:22:22.160
کلید رو پیدا کن، زنجیر رو باز کن،
دروازه رو باز کن،
00:22:22.240 --> 00:22:24.480
و برگرد سرِ جات کنار آتیش
00:22:24.560 --> 00:22:27.160
متأسفانه شما دیگه اجازهی ورود ندارید
00:22:27.240 --> 00:22:29.040
چه زری زدی مردک؟
00:22:29.120 --> 00:22:30.760
به نظرم به صلاح خودتونه
00:22:30.840 --> 00:22:32.280
دروازهی کوفتی رو باز کن، بانی
00:22:32.360 --> 00:22:33.840
باید از رئیسم اطاعت کنم
00:22:33.920 --> 00:22:37.000
رئیست رفرتی که از رئیسش برادرم اطاعت میکنه
00:22:37.080 --> 00:22:40.200
که مثل همهمون از خدا اطاعت میکنه
00:22:40.280 --> 00:22:42.120
این دروازهی کوفتی رو باز کن
00:22:42.200 --> 00:22:43.520
شب بخیر، آقای گینس
00:22:43.600 --> 00:22:45.720
من سِر آرتور گینس هستم،
00:22:46.240 --> 00:22:48.320
و اینجا شهرِ کوفتی منه!
00:22:48.400 --> 00:22:50.640
این دروازهی لعنتی رو باز کن!
00:22:52.440 --> 00:22:53.880
برگرد اینجا!
00:22:56.960 --> 00:23:00.600
تو حق نداری، ادوارد.
تو هیچ حقی نداری!
00:23:03.600 --> 00:23:07.240
[اینجل]
00:23:11.480 --> 00:23:12.480
ادوارد!
00:23:13.640 --> 00:23:15.360
ادوارد، اونجایی؟
00:23:15.440 --> 00:23:17.560
مردکِ لاشی مؤدب
00:23:17.640 --> 00:23:19.880
میخوام جلسهی هیئت مدیره تشکیل بدم
00:23:22.760 --> 00:23:23.600
سِر آرتور
00:23:24.120 --> 00:23:26.920
گمونم هنوز اجازه دارم
وارد آبجوسازیِ کوفتی خودم بشم
00:23:27.000 --> 00:23:28.560
دروازه رو براتون باز میکنم، قربان
00:23:29.320 --> 00:23:30.760
خب، اگه علاقه داری،
00:23:31.280 --> 00:23:34.880
به زودی قراره روی سنگفرشهای بشکهسازی
بوکس با دستهای خالی برگزار شه
00:23:34.960 --> 00:23:36.920
ممنون، قربان
00:23:43.000 --> 00:23:46.160
ادوارد؟ من حق دارم گند بزنم!
00:23:46.240 --> 00:23:47.600
من برادرِ بزرگم!
00:23:48.200 --> 00:23:50.960
ادوارد، فکر کردی کی...
00:23:53.000 --> 00:24:00.000
00:24:03.320 --> 00:24:05.880
«میتوانستم در پوستِ گردویی محبوس باشم
00:24:06.400 --> 00:24:10.560
و باز خود را پادشاه فضای بیکران بشمارم،
00:24:12.640 --> 00:24:17.360
اگر این کابوسهای هولناک و شوم نبودند، پدر»
00:24:31.840 --> 00:24:35.080
برادر... دیگه هیچی بهم نگو!
00:24:35.160 --> 00:24:36.240
لعنتی!
00:24:47.640 --> 00:24:48.760
رسیدیم، قربان
00:25:09.280 --> 00:25:10.160
اِلن!
00:25:11.880 --> 00:25:12.840
اِلن!
00:25:15.800 --> 00:25:17.600
باید یه چیزی ازت بپرسم
00:25:17.680 --> 00:25:18.600
هیس!
00:25:28.200 --> 00:25:29.760
بیا تو، سریع!
00:25:35.760 --> 00:25:38.680
به همسایهها فکر نمیکنی
که اینجوری داد میزنی؟
00:25:38.760 --> 00:25:41.760
عادت ندارم نگرانِ همسایهها باشم،
ولی تازگیها دارم یاد میگیرم
00:25:42.760 --> 00:25:44.440
اینجا چیکار میکنی؟
00:25:44.520 --> 00:25:48.320
حالا که برادرت تو مجلس عوام جایی نداره،
دیگه کاری با تو یا برادرت ندارم
00:25:49.760 --> 00:25:52.080
خب، من یه کاری باهات دارم
00:25:52.160 --> 00:25:53.280
و امیدوار بودم که
00:25:53.360 --> 00:25:56.600
گرچه روابط قبلیمون صرفاً کاری بودن،
00:25:56.680 --> 00:25:59.840
یه احساسی بین ما وجود داشته باشه
00:26:03.280 --> 00:26:05.000
خب چی میخوای؟
00:26:06.800 --> 00:26:09.520
من یه شریک توی نیویورک دارم
که مراوداتی با...
00:26:09.600 --> 00:26:10.760
هیس!
00:26:12.600 --> 00:26:16.120
اجازه ندارم مرد بیارم.
اتاق صاحبخونه اونجاست
00:26:16.200 --> 00:26:17.960
...که مراوداتی با کسی داشته
00:26:18.040 --> 00:26:20.600
که توی انجمن برادری فینیان
یه جور فرماندهست
00:26:20.680 --> 00:26:22.160
باید اطلاعاتِ بیشتری در موردش کسب کنم
00:26:22.240 --> 00:26:24.160
اسمِ مردی که شریکم ملاقات کرده ایـ...
00:26:24.240 --> 00:26:25.440
ایمون داده
00:26:25.520 --> 00:26:27.640
فرمانده گردانِ منهتن
00:26:27.720 --> 00:26:30.000
ما فینیانها هم باهم نامهنگاری میکنیم
00:26:30.080 --> 00:26:34.760
و ۱۵ درصد کمیسیون
واسه هر بطری گینس
00:26:34.840 --> 00:26:36.760
که نمایندهات قبول کرده
00:26:36.840 --> 00:26:39.520
حالا بودجهی مبارزهی مسلحانه
با بریتانیا رو تأمین میکنه
00:26:39.600 --> 00:26:41.400
من هیچکدوم از اینا رو قبول نکردم
00:26:41.480 --> 00:26:42.560
لعنتی!
00:26:43.080 --> 00:26:45.960
اگه این رسوایی برملا شه،
اسم گینسِ خراب میشه
00:26:46.600 --> 00:26:49.080
- میخوام کمکم کنی
- هیس!
00:26:49.160 --> 00:26:50.680
صدات رو میاری پایین؟
00:26:57.520 --> 00:26:59.640
- کفشهات رو در بیار
- چی؟
00:27:00.160 --> 00:27:02.440
کفشهات رو در بیار. میریم توی اتاقم
00:27:13.320 --> 00:27:14.160
بفرما
00:27:15.000 --> 00:27:16.000
یالا
00:27:19.240 --> 00:27:20.520
هیس، هیس!
00:27:27.600 --> 00:27:28.880
هیس
00:27:52.600 --> 00:27:53.760
چیکار میکنی؟
00:27:54.760 --> 00:27:55.920
کفشهام رو میپوشم
00:27:56.520 --> 00:27:58.080
چرا باید همچین کاری بکنی؟
00:27:59.520 --> 00:28:01.920
- نمیدونم، محض ادب
- گور بابای ادب
00:28:02.000 --> 00:28:05.280
اگه کفشهات رو بپوشی،
صدای راه رفتنت رو میشنون. فقط بشین
00:28:08.320 --> 00:28:09.440
کجا بشینم؟
00:28:30.280 --> 00:28:33.360
کلی نامه و کاغذ اینجا ریخته
00:28:33.880 --> 00:28:36.000
چون باید یه استراتژیِ جدید ابداع کنم
00:28:36.760 --> 00:28:38.560
حالا که برادرت گند زد به استراتژیِ قبلیام،
00:28:38.640 --> 00:28:40.400
با بلیتهای قطار و کمدهای لباسش
00:28:40.480 --> 00:28:43.120
برادرم گند زد چون حواسم بهش نبود
00:28:43.720 --> 00:28:44.680
اشکالی نداره
00:28:45.960 --> 00:28:48.880
این توافق جدید توی نیویورک
یه جورایی جبرانش میکنه
00:28:53.040 --> 00:28:55.040
فکر کنم باید به سلامتیش بنوشیم
00:28:56.440 --> 00:28:57.840
برای جشن گرفتن
00:28:59.000 --> 00:29:01.080
گینس یا پوچین دارم
00:29:01.600 --> 00:29:03.160
گینس گرمه، پس...
00:29:03.240 --> 00:29:04.360
پس، پوچین
00:29:26.040 --> 00:29:27.960
به سلامتی ۱۵ درصد و ایرلند آزاد
00:29:41.360 --> 00:29:45.560
ببین، میخوام کمکم کنی با دوستهات
توی نیویورک ارتباط برقرار کنم
00:29:45.640 --> 00:29:48.840
یه سوءتفاهم وحشتناک پیش اومده
00:29:49.760 --> 00:29:50.760
توی گردهماییِ بعدیام،
00:29:50.840 --> 00:29:53.720
اعلام میکنم که اونا هم عین ما
جورابهاشون سوراخه
00:29:53.800 --> 00:29:55.120
جورابم سوراخه؟
00:29:56.120 --> 00:29:58.920
- مگه برای دوختن جورابهات خدمتکار نداری؟
- زیاد خونه نمیرم
00:30:01.000 --> 00:30:03.080
میگن توی دفترت میخوابی
00:30:03.720 --> 00:30:06.200
- کی میگه؟
- جاسوسهامون توی آبجوسازی
00:30:06.720 --> 00:30:08.400
ازشون سراغت رو میگیرم
00:30:09.080 --> 00:30:10.800
چرا ازشون سراغم رو میگیری؟
00:30:14.480 --> 00:30:17.320
اِلن! کسی رو آوردی توی اتاقت؟
00:30:17.400 --> 00:30:18.360
برو!
00:30:21.840 --> 00:30:24.400
- نه
- سر و صدا شنیدم
00:30:24.480 --> 00:30:27.200
خب... فقط داشتم یه سخنرانی تمرین میکردم
00:30:27.280 --> 00:30:30.520
قوانین رو میدونی، اِلن.
ورود خروس به مرغدونی ممنوعه
00:30:30.600 --> 00:30:33.960
آره، قوانین رو میدونم.
شب بخیر، خانم پاسکال
00:30:34.040 --> 00:30:35.560
- شب بخیر
- شب بخیر
00:30:41.920 --> 00:30:43.560
- باید اینجا منتظر بمونی
- منتظر بمونم؟
00:30:43.640 --> 00:30:44.800
- آره
- تا کِی؟
00:30:44.880 --> 00:30:47.040
اون مثل یه سگِ نگهبان
اون بیرون وایمیسه
00:30:47.120 --> 00:30:49.920
گوش میده تا انقدر شربتِ تریاک بخوره
که درد انگشتهای پاش از بین بره
00:30:50.000 --> 00:30:51.400
معمولاً تا نیمهشب طول میکشه
00:30:51.480 --> 00:30:52.520
نیمهشب!
00:30:54.120 --> 00:30:57.600
از طرفِ دیگه چرا باید برات مهم باشه
که من رو از خونهام بندازن بیرون
00:30:57.680 --> 00:30:59.760
میتونی بری پایین و بگی: «برو به جهنم»
00:30:59.840 --> 00:31:02.160
من این کارو نمیکنم. من جایی نمیرم
00:31:02.240 --> 00:31:05.200
در ضمن، جای دیگهای برای رفتن ندارم
00:31:24.960 --> 00:31:25.960
ادوارد؟
00:31:30.440 --> 00:31:33.840
اگه کسی بهت نگفته،
من صاحب اینجام. تنهام بذار
00:31:34.800 --> 00:31:36.960
اشکالی نداره، آقای گینس.
من چهرهتون رو میشناسم
00:31:38.240 --> 00:31:39.400
آره
00:31:40.000 --> 00:31:44.200
آره، شاید شباهتهایی بین چهرهی من
و چهرههای این...
00:31:44.920 --> 00:31:47.440
مردانِ برجسته ببینی که
عکسشون روی دیواره،
00:31:47.520 --> 00:31:50.200
ولی متأسفانه شباهتها همینجا تموم میشن
00:31:51.200 --> 00:31:53.600
برو پی کارت. برو پی کارت
00:31:55.120 --> 00:31:58.120
خب، من چهرهی شما رو میشناسم، آقای گینس
00:31:59.080 --> 00:32:01.800
ولی شما من رو به جا نمیارید،
مگه نه، آقای گینس؟
00:32:04.160 --> 00:32:07.440
راستش، شما چند سال پیش
برای استخدام در اینجا توصیهام کردید
00:32:09.200 --> 00:32:10.760
من و شما توی اینجل همدیگه رو دیدیم،
00:32:11.880 --> 00:32:13.040
توی اسکله؟
00:32:19.480 --> 00:32:21.520
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
ازتون خوشم اومد
00:32:22.400 --> 00:32:23.680
فکر کنم شما هم ازم خوشتون اومد
00:32:26.080 --> 00:32:27.880
و فقط به خاطر اون نبود
00:32:33.000 --> 00:32:34.040
اسمت چیه؟
00:32:34.880 --> 00:32:35.920
پاتریک
00:32:42.040 --> 00:32:43.960
خب، پاتریک،
00:32:44.680 --> 00:32:48.000
واقعاً و صمیمانه دلم میخواد بگم
00:32:48.080 --> 00:32:51.280
که عملِ خیرخواهانهام
بعد از سکس رو یادمه،
00:32:51.360 --> 00:32:52.840
ولی متأسفانه یادم نمیاد
00:32:55.240 --> 00:32:57.720
شبهای اسکله...
00:32:59.720 --> 00:33:02.840
مثل یه لیوان آبجوی گینس سیاه و رسوخناپذیرن
00:33:03.600 --> 00:33:04.760
خب...
00:33:06.760 --> 00:33:08.440
میتونم بهتون بگم،
باهام مهربون بودید
00:33:10.840 --> 00:33:13.560
بیشتر دورگههای پولدار انگلیسی خشنن،
00:33:13.640 --> 00:33:16.000
ولی همه میگفتن شما با همه مهربون بودید
00:33:19.960 --> 00:33:23.960
شاید وقتی رفتید بهشت
پاداش مهربونیهاتون رو بگیرید، آقای گینس
00:33:24.800 --> 00:33:26.640
یا شاید الان پاداش بگیرید
00:33:56.720 --> 00:33:58.720
اشکالی نداره کفشهام رو در بیارم؟
00:33:59.280 --> 00:34:00.680
دارم از پادرد میمیرم
00:34:19.760 --> 00:34:23.880
میدونی، پاتریک، روز خیلی خیلی عجیبی داشتم
00:34:23.960 --> 00:34:25.440
اول میلتون،
00:34:27.120 --> 00:34:28.320
بعد هملت،
00:34:28.920 --> 00:34:30.160
حالا قسمت
00:34:37.280 --> 00:34:40.920
قضیه اینه که اگه تصمیم بگیری
به وعدهی ۱۵ درصد عمل نکنی...
00:34:41.000 --> 00:34:42.280
دیوانگیاش
00:34:42.360 --> 00:34:44.440
عاقبت خوبی برای آدمت برایان نداره
00:34:44.520 --> 00:34:47.880
بایرون. و اون آدمِ من نیست.
ولی خب البته که هست
00:34:47.960 --> 00:34:51.400
اگه عقبنشینی کنی،
اونا قطعاً میکشنش
00:34:51.920 --> 00:34:54.480
پس چرا با مذاکره درصد رو پایین نمیاری؟
00:34:54.560 --> 00:34:56.280
من به هیچ وجه مذاکره نمیکنم
00:34:56.800 --> 00:34:59.040
الان صداش رو میشنوم
00:34:59.120 --> 00:35:00.960
- هیس، هیس...
- اون میخنده
00:35:01.040 --> 00:35:02.960
دوباره داری از برادرت حرف میزنی
00:35:03.040 --> 00:35:05.680
میگه: «گند زدی، ادوارد.
بدتر از من گند زدی.»
00:35:05.760 --> 00:35:08.000
تو خیلی از برادرت حرف میزنی
00:35:11.800 --> 00:35:13.840
وقتی گرمه چندشآوره
00:35:16.760 --> 00:35:19.440
چطور باید بهش بگم؟
00:35:20.080 --> 00:35:21.400
خیلی مسخرهست
00:35:22.040 --> 00:35:25.800
مسخره اینه که حتماً یه راه دیگهای داشتی
00:35:25.880 --> 00:35:28.720
که در مورد ایمون داد اطلاعات کسب کنی
00:35:28.800 --> 00:35:30.120
بدون این که پیش من بیای
00:35:34.040 --> 00:35:35.040
آره
00:35:36.800 --> 00:35:39.480
و با این حال بلافاصله تو به ذهنم رسیدی
00:35:43.080 --> 00:35:44.320
چیزی که در واقع...
00:35:45.240 --> 00:35:46.480
مسخرهست اینه که...
00:35:51.760 --> 00:35:53.880
به یه دلیلی...
00:35:56.440 --> 00:36:00.560
تو خیلی زیاد به ذهنم میای
00:36:02.680 --> 00:36:05.720
و به همون دلیل...
00:36:06.600 --> 00:36:09.640
یا یه دلیل مسخرهی دیگه
تو هم به ذهنم میای...
00:36:12.200 --> 00:36:13.560
خیلی زیاد
00:36:16.480 --> 00:36:17.800
با این که خیلی...
00:36:17.880 --> 00:36:19.160
مسخرهست، آره
00:36:21.760 --> 00:36:24.440
مطمئنم دنبال یه بانوی محترم هستی
00:36:24.520 --> 00:36:26.320
دنبال شدن براش مهم نیست
00:36:29.920 --> 00:36:32.600
پس یه دختر توی اسکله طعمهی آسونیه
00:36:32.680 --> 00:36:35.160
وقتی در جستجوی شکارِ بهتر استراحت میکنی؟
00:36:35.680 --> 00:36:39.040
کاملاً. من همچین آدمی هستم.
دقیقاً برای همین اومدم.
00:36:46.120 --> 00:36:49.760
ببین، فکر میکنی اگه پاورچین پاورچین برم
میتونم برم بیرون؟
00:36:49.840 --> 00:36:51.480
اگه بخوای میتونی تلاش کنی
00:36:51.560 --> 00:36:53.240
واقعاً نمیخوام
00:36:53.320 --> 00:36:55.800
منم این رو نمیخوام،
ولی اگه میخوای تلاش کن
00:36:55.880 --> 00:36:57.920
بین «خواستنها» و «نخواستنها» سردرگم شدم
00:36:58.000 --> 00:37:00.640
این که میخوای بمونم
فقط به خاطر صاحبخونه نیست، بلکه...
00:37:01.560 --> 00:37:03.880
این چیزیه که خودت میخوای؟
00:37:08.680 --> 00:37:10.280
فکر کنم، آره
00:37:12.040 --> 00:37:13.880
در حال حاضر، توی این لحظه،
00:37:14.400 --> 00:37:16.560
به یاریِ خدا، چیزیه که میخوام
00:37:28.240 --> 00:37:35.240
♪ Lorraine Nash - Carraig Aonair ♪
00:39:15.960 --> 00:39:18.160
هیس! هیس، هیس
00:39:32.000 --> 00:39:36.040
وای خدای بزرگ...
00:39:38.960 --> 00:39:40.800
گینس بودن عجب چیزیه
00:39:52.280 --> 00:39:54.000
همینطور فشار بده
00:39:54.080 --> 00:39:55.720
زور بزن
00:39:55.800 --> 00:39:57.640
- زور بزن!
- ادامه بده
00:39:57.720 --> 00:40:00.200
زور بزن
00:40:00.280 --> 00:40:02.840
خیلی خوبه. آفرین
00:40:05.880 --> 00:40:08.480
ببخشید، خانم پلانکت
00:40:08.560 --> 00:40:11.680
آقای پلانکت ازم خواستن
بپرسم چقدر دیگه طول میکشه
00:40:11.760 --> 00:40:13.800
چون میخوان توی مراسم شرکت کنن
00:40:13.880 --> 00:40:18.720
خب، به آقای پلانکتِ لعنتی بگو...
00:40:19.600 --> 00:40:21.840
لعنتی...!
00:40:39.760 --> 00:40:42.840
با این ضمیمهی جدید، میتونیم سالانه
00:40:42.920 --> 00:40:46.640
بیش از ۵۰۰ هزار بشکه آبجو تولید کنیم
00:40:46.720 --> 00:40:49.080
آبجوسازی حالا ۱۸ هکتار زمین رو پوشش میده
00:40:49.160 --> 00:40:51.760
آره، آمار رو میدونم، آقای رفرتی
00:40:52.400 --> 00:40:54.240
۱۴ لوکوموتیو بخار،
00:40:54.320 --> 00:40:56.200
۵۰ واگنِ باری،
00:40:56.280 --> 00:40:58.160
۱۶۰ کیلومتر ریل،
00:40:58.240 --> 00:41:01.160
پنج موتور بخار جدید که
کارِ هزار نفر رو انجام میدن
00:41:01.240 --> 00:41:05.520
یعنی حالا این بزرگترین آبجوسازی جهانه
00:41:05.600 --> 00:41:07.320
کارِ برادرتون...
00:41:11.280 --> 00:41:13.400
کارِ برادرم عالی بوده، آره
00:41:15.120 --> 00:41:17.560
- چیزی که میخوام بگم...
- چیزی که میخوای بگی حرفِ مفت
00:41:17.640 --> 00:41:19.440
فقط یه مشت حرفِ مفت،
00:41:19.520 --> 00:41:22.080
مبهمسازی، تکذیب شرمسارانه،
00:41:22.160 --> 00:41:24.800
بازسازی حقیقتِ محض و در نهایت،
00:41:24.880 --> 00:41:28.200
علی رغم این حقیقتِ محض،
امروز من قراره سخنرانی کنم،
00:41:28.280 --> 00:41:29.320
روبان رو ببرم،
00:41:29.400 --> 00:41:31.960
نه برادرم، به خاطر این که
زودتر ازش به دنیا اومدم
00:41:34.240 --> 00:41:35.800
چون شرایط اینجوریه
00:41:36.840 --> 00:41:38.120
و همیشه خواهد بود
00:41:39.360 --> 00:41:42.040
شما میتونید بیشتر کار کنید، سِر آرتور
00:41:42.120 --> 00:41:43.120
باید بیشتر کار کنید
00:41:47.320 --> 00:41:49.520
خودم هم به همین فکر میکردم، آقای رفرتی
00:41:50.880 --> 00:41:52.280
یه شروع تازه
00:41:55.400 --> 00:41:58.400
ولی این یعنی زنم قراره بیشتر تنها بمونه
00:41:59.560 --> 00:42:01.080
منظورم این نبود
00:42:01.640 --> 00:42:04.440
نه. ما هرگز منظورمون رو به زبون نمیاریم
00:42:08.720 --> 00:42:11.640
همسرم قراره امروز برای مراسم اینجا باشه،
00:42:11.720 --> 00:42:13.840
و حتی به سمتِ تو نگاه هم نمیکنه
00:42:14.440 --> 00:42:15.800
قربان، هیچ اتفاقی نیفتاد
00:42:15.880 --> 00:42:19.200
و بیاحتیاطی نمیکنه،
چون اینجوری به دنیا اومده،
00:42:19.280 --> 00:42:21.040
برای این بازیها به دنیا اومده
00:42:21.120 --> 00:42:22.080
تو نه،
00:42:22.160 --> 00:42:24.800
و روت حساب میکنم که یاد بگیری که...
00:42:26.280 --> 00:42:27.480
محتاط باشی
00:42:30.160 --> 00:42:32.160
من بیشتر از هر مردی توی دوبلین
بهت اعتماد دارم
00:42:34.960 --> 00:42:36.320
بعد از مراسم،
00:42:36.840 --> 00:42:39.680
ترتیبی دادم که اولویا رو تا خونه همراهی کنی،
00:42:39.760 --> 00:42:43.400
و اگر اتفاقی رخ داد، بهت اطمینان میکنم
که به هیچکس حرفی نزنی
00:42:45.680 --> 00:42:47.560
این به درخواستِ خودشه؟
00:42:47.640 --> 00:42:52.160
میفهمی که همه چی به درخواستِ اونه
00:42:53.080 --> 00:42:54.640
و با اجازهی شما؟
00:42:56.480 --> 00:42:59.080
اجازه صادر شد. بقیهی چیزها مثل قبل میمونه
00:42:59.640 --> 00:43:02.600
حالا، باید برم به پای برادرم بیفتم
00:43:15.720 --> 00:43:18.600
به خونه خوش اومدی، بنجامین.
اوضاع سرباز توی لندن چطوره؟
00:43:18.680 --> 00:43:20.240
اوضاع سرباز خوبه،
00:43:20.760 --> 00:43:22.720
و اوضاع همسرِ سرباز بهترم هست
00:43:23.360 --> 00:43:26.200
قبل از ترک انگلستان، بهم خبر دادن
00:43:26.720 --> 00:43:28.120
من باردارم
00:43:29.160 --> 00:43:30.240
خبرِ خیلی خوبیه
00:43:30.320 --> 00:43:33.800
برادر، ببخشید که نتونستم به عروسیات بیام
00:43:33.880 --> 00:43:36.720
توی دادگاه مشغول تحقیر شدن بودم
00:43:36.800 --> 00:43:39.840
و البته، ادوارد مشغول کار بود
00:43:39.920 --> 00:43:41.400
از طرف تو کار میکردم
00:43:41.480 --> 00:43:43.280
البته. آب، برادر
00:43:43.360 --> 00:43:45.840
احسنت. احسنت
00:43:45.920 --> 00:43:47.200
من مجبورش نمیکنم
00:43:47.720 --> 00:43:50.280
دروازههای جهنم برای همیشه قفل شدن
00:43:50.360 --> 00:43:52.760
و در مورد من، اینجا توی دوبلین،
00:43:52.840 --> 00:43:56.520
اون دروازهها توسط یکی دیگه
برام قفل شدن
00:43:57.760 --> 00:44:00.120
که حالا ازش تشکر میکنم
00:44:01.720 --> 00:44:06.280
خدای بزرگ! توی میدان نبرد گینس صلح شده؟
00:44:06.360 --> 00:44:10.200
راستش مطمئن نیستم.
ولی گمونم در بهترین حالت یه آتشبسه
00:44:11.520 --> 00:44:13.040
عمه اگنس کجاست؟
00:44:13.120 --> 00:44:15.560
میخواستیم ازش تشکر کنیم
که ما رو دور هم جمع کرد
00:44:16.280 --> 00:44:18.440
توی عمارتِ آیوی معطل شد
00:44:19.400 --> 00:44:22.600
آره، یه کاری داشت که به یکی
از دخترعمهها مربوط میشه
00:44:27.240 --> 00:44:29.960
کریستین! درو باز کن!
00:44:30.040 --> 00:44:32.640
کریستین، میدونم صدام رو میشنوی
00:44:39.360 --> 00:44:41.400
تنهامون بذارید. تنهامون بذارید
00:44:41.480 --> 00:44:43.200
من به مراسم دعوت نشده بودم
00:44:43.280 --> 00:44:45.040
- ولی با این حال به اینجا اومدم
- کریستین
00:44:45.120 --> 00:44:47.360
و بعدش ادوارد نذاشت
سوارِ کالسکهی خانوادگی بشم
00:44:47.440 --> 00:44:49.320
چون گفت بنجامین و زنش قراره اونجا باشن
00:44:49.400 --> 00:44:50.240
تفنگ رو بذار زمین
00:44:50.320 --> 00:44:52.440
من از یه روزنامه فهمیدم که ازدواج کرده
00:44:52.520 --> 00:44:55.200
کریستین، خواهش میکنم،
تفنگ رو بذار زمین
00:44:55.280 --> 00:44:57.240
این تفنگیه که یه زمانی براش آوردم
00:44:58.800 --> 00:45:01.160
باهاش کمکم میکنه به آرامش برسم
00:45:02.000 --> 00:45:04.560
و از ظلمِ تو خلاص میشم!
00:45:04.640 --> 00:45:06.120
کریستین
00:45:06.200 --> 00:45:07.720
کریستین، اون صدا رو میشنوی؟
00:45:09.080 --> 00:45:12.880
اَن داره توی بخش شرقی زایمان میکنه
00:45:12.960 --> 00:45:16.200
حتی وقتی که تو به مرگ فکر میکنی
داره زایمان میکنه
00:45:17.160 --> 00:45:18.480
زندگی، کریستین
00:45:18.560 --> 00:45:21.040
به کارهایی که میتونی با زندگیت بکنی فکر کن
00:45:22.080 --> 00:45:23.440
میتونی کارهای خوبی بکنی
00:45:24.040 --> 00:45:28.240
اَن و ادلید یه بنیاد خیریه تأسیس کردن،
00:45:28.320 --> 00:45:30.080
و قصد دارن زندگیِ فقرا رو متحول کنن
00:45:31.320 --> 00:45:32.560
کریستین!
00:45:32.640 --> 00:45:34.680
کریستین، خواهش میکنم!
00:45:34.760 --> 00:45:38.640
اَن، اَن بیچاره تایپ کردن یاد گرفته
00:45:42.320 --> 00:45:45.440
من خودم دارم ایرلندی یاد میگیرم تا...
00:45:45.520 --> 00:45:47.680
تا بتونم با فقرا حرف بزنم
00:45:49.120 --> 00:45:51.800
البته، همهمون دستکش میپوشیم
00:45:52.960 --> 00:45:55.360
و قراره شراب شری باشه
00:45:55.440 --> 00:45:56.960
یه عالمه شراب شری
00:45:57.040 --> 00:45:58.920
اوه، کریستین
00:45:59.920 --> 00:46:03.120
گور بابای مردها و دردسرهاشون
00:46:03.200 --> 00:46:05.160
بیا به زنها ملحق شو، باشه؟
00:46:12.040 --> 00:46:14.200
خدایا!
00:46:16.880 --> 00:46:18.640
خیلی خوبه. خیلی خوبه
00:46:57.080 --> 00:46:58.600
خانمها و آقایان،
00:46:59.280 --> 00:47:03.880
به این عصر جدید در تاریخ
آبجوسازی گینس خوش اومدید
00:47:04.800 --> 00:47:07.840
به این ضمیمهی جدید شرکتِ ما خوش اومدید
00:47:09.400 --> 00:47:12.320
خیلیها سخت تلاش کردن
که این رویا رو محقق کنن
00:47:13.280 --> 00:47:14.360
ولی در واقع،
00:47:15.400 --> 00:47:18.760
ادوارد برادرِ کوچکم بوده،
00:47:19.880 --> 00:47:21.960
که ما رو از آبهای متلاطم عبور داده،
00:47:22.040 --> 00:47:25.200
و بیوقفه کار کرده
تا ما رو به این لحظه برسونه،
00:47:26.200 --> 00:47:29.440
جایی که سفارشهای بزرگ جدید از آمریکا میرسه
00:47:29.520 --> 00:47:33.200
و شهرتِ خانوادهام به خیرخواهی و نیکوکاری
00:47:33.280 --> 00:47:35.800
در سراسر جهان گسترش پیدا میکنه
00:47:35.880 --> 00:47:39.400
به لطف برادر بینقصم
00:47:39.960 --> 00:47:42.240
اگر پدرمون بود افتخار میکرد
00:47:43.560 --> 00:47:46.160
و حالا... بنگرید
00:47:46.880 --> 00:47:47.880
گینس
00:47:47.960 --> 00:47:50.680
هیچ شرکت بزرگتر یا بهتری
در سراسر دنیا نیست
00:48:01.200 --> 00:48:04.600
همزمان، من خودم در راهروهای قدرت بازی میکردم،
00:48:04.680 --> 00:48:06.320
به دنبال یک کُرسی در پارلمان بودم
00:48:07.320 --> 00:48:08.440
یک تلاش بیهوده
00:48:08.520 --> 00:48:11.040
نه. نه، نه، لطفاً
00:48:11.120 --> 00:48:15.840
و به شکستِ خیلی دردناکی ختم شد
00:48:16.880 --> 00:48:18.640
ولی بدین وسیله عهد میکنم
00:48:18.720 --> 00:48:20.040
با برادرم،
00:48:21.720 --> 00:48:22.600
با همسرم،
00:48:24.720 --> 00:48:25.800
با پدرم،
00:48:26.360 --> 00:48:27.360
و با خودم...
00:48:29.760 --> 00:48:31.320
که بیشتر تلاش خواهم کرد
00:48:33.280 --> 00:48:35.760
البته، یک شروع جدید
00:48:44.920 --> 00:48:47.760
اکنون اعلام میکنم که
فتح دنیای شناختهشده
00:48:47.840 --> 00:48:52.520
با بشکههای غلتانِ آبجوی سیاه
از این لحظه آغاز میشه!
00:49:16.280 --> 00:49:17.120
ادوارد!
00:49:18.360 --> 00:49:19.680
آره!
00:49:55.840 --> 00:49:58.360
همه چی خیلی خوب پیش رفت
00:49:58.440 --> 00:50:01.960
و از حرفهای محبتآمیز
و ابراز حُسن نیتت ممنونم
00:50:03.280 --> 00:50:04.280
جدی گفتم
00:50:07.560 --> 00:50:09.280
ولی با این که اوضاع آرومه،
00:50:10.360 --> 00:50:12.600
متأسفانه بعداً وقتی همه رفتن،
00:50:13.320 --> 00:50:14.600
باید باهات حرف بزنم
00:50:17.120 --> 00:50:19.120
برادر، باید باهات در مورد نیویورک حرف بزنم
00:50:20.000 --> 00:50:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.