WEBVTT
00:00:09.157 --> 00:00:13.877
♪ Derek Warfield & The Young Wolfe Tones - Come Out Ye Black and Tans ♪
00:00:14.200 --> 00:00:24.200
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:24.600 --> 00:00:26.680
!پلیس! پلیس
00:00:37.840 --> 00:00:40.016
!کاکرن، برگرد اینجا
00:00:40.040 --> 00:00:42.240
!فینیانِ حرومزاده! بیا پایین
00:00:51.892 --> 00:00:52.922
« میهنپرستانِ ایرلند »
00:01:01.280 --> 00:01:03.560
!برید کنار! از سر راه برید کنار
00:01:04.080 --> 00:01:05.640
!خانم
00:01:06.920 --> 00:01:08.320
!خانم کاکرن
00:01:09.120 --> 00:01:10.160
!خانم
00:01:11.760 --> 00:01:12.960
!خانم کاکرن
00:01:15.440 --> 00:01:17.840
!خانم کاکرن! خانم
00:01:19.400 --> 00:01:21.936
خانم، باید باهام بیاید
00:01:21.960 --> 00:01:24.696
اون ساکسونهای حرومزاده برادرتون رو گرفتن
00:01:24.720 --> 00:01:27.520
دارن هر کی تو دوبلین عضو
انجمن برادری هست رو دستگیر میکنن
00:01:28.280 --> 00:01:30.240
همونجا وایسا -
!ولی عجله کنید -
00:01:43.560 --> 00:01:45.816
رسیدیم عمارت آیوی، آقا
00:01:45.840 --> 00:01:49.216
فینیانها به خاک کانادا تجاوز کردن
00:01:49.680 --> 00:01:52.136
خبرهایی از مستعمره رسیده، آقا
00:01:52.160 --> 00:01:55.360
،توی داکوتا شورش شده
توسط ایرلندیها و سرخپوستها
00:01:56.840 --> 00:02:00.376
با آقای گینس کار دارید؟ -
یه کار بسیار فوری. روز خوش -
00:02:00.400 --> 00:02:01.576
...خب
00:02:01.600 --> 00:02:05.136
از طرف مردم فلکزدهی دوبلین
به من پیغامی داده شده تا
00:02:05.160 --> 00:02:07.400
به دست آقای گینس برسونم
00:02:18.677 --> 00:02:20.911
رابطهی بین برادرها چطوره؟
00:02:20.936 --> 00:02:23.116
،اگه مسئلهی کماهمیتی باشه
بلند با هم صحبت میکنن
00:02:23.141 --> 00:02:25.336
،اگه مسئلهی حیاتیای باشه
آروم درِ گوشِ هم حرف میزنن
00:02:25.360 --> 00:02:27.176
،ولی امروز روزهی سکوت گرفتن
00:02:27.200 --> 00:02:32.320
که یعنی این ماجرای نیویورک
خیلی جدیتر از این حرفهاست
00:02:36.760 --> 00:02:38.656
،سِر آرتور، ارباب ادوارد
00:02:38.680 --> 00:02:41.560
وکیل حقوقیتون، آقای آیزاک بات، مشاور ملکه
00:02:44.233 --> 00:02:48.325
یه هدیه برای آقای گینس از طرفِ
نمایندهی فقیر فقرای دوبلین
00:02:52.789 --> 00:02:54.976
« خاندان گینس »
« فصل اول: قسمت ششم »
00:02:58.260 --> 00:02:59.496
کدوم یکی؟
00:02:59.520 --> 00:03:03.362
خب با توجه به وضعیت بغرنجی که
گرفتارش شدید میتونه برای هر کدومتون باشه
00:03:04.360 --> 00:03:08.136
،اگه در جواب تقلب در انتخابات
شهادت دروغ توی دادگاه و
00:03:08.160 --> 00:03:10.376
،قسر در رفتن از مجازاتش باشه
00:03:10.400 --> 00:03:13.456
،پس برای توئـه، آرتور
از طرف کاتولیکها
00:03:13.480 --> 00:03:15.816
در مقابل، اگه به گوشِ
اهالی دوبلین رسیده باشه که
00:03:15.840 --> 00:03:19.376
خاندان گینس داره ۱۵ درصدِ سودش رو میده
به فینیانهای نیویورک و
00:03:19.400 --> 00:03:22.696
هر بطریای که میفروشه پولش میره توی
،جیب بریتانیاییها تا خرج حملههاشون بشه
00:03:22.720 --> 00:03:25.816
،اونوقت برای توئـه، ادوارد
از طرف اعضای اتحادیه
00:03:25.840 --> 00:03:28.976
،چون بحث امروزمون در مورد نیویورکـه
من گردن میگیرم
00:03:29.000 --> 00:03:30.176
چقدر مهربونی تو
00:03:30.200 --> 00:03:32.560
امروز در مورد خیلی چیزها صحبت میکنیم
00:03:33.280 --> 00:03:34.701
دولت در وایتهال داره به افزایشِ
00:03:34.726 --> 00:03:36.776
فعالیتِ فینیانها در مستعمرهها
،واکنش نشون میده
00:03:36.800 --> 00:03:40.976
مخصوصاً یورش فینیانها به خاکِ کانادا
00:03:41.000 --> 00:03:44.416
،با حمایتِ مالیِ خاندان گینس
به لطف تو، برادر
00:03:44.815 --> 00:03:48.815
بریتانیاییها حکم جلب فینیانها رو
در سراسر دوبلین صادر کردن
00:04:01.625 --> 00:04:02.985
فینیانِ حرومزاده
00:04:04.400 --> 00:04:07.016
،ولی همونطور که توی مشاورهی حقوقیام نوشتم
00:04:07.040 --> 00:04:09.856
زمانبندیِ این دستگیریها
میتونه به نفعتون باشه
00:04:09.880 --> 00:04:12.776
...چطوری میشه که -
خواهش میکنم، ادوارد -
00:04:12.800 --> 00:04:16.416
اجازه بده نابغهای که من رو از زندان
رفتن نجات داد، تو رو هم از گِل بکشه بیرون
00:04:16.440 --> 00:04:20.360
،نمایندهتون توی نیویورک، بایرون هجز
معاملهی خیلی خطرناکی انجام داده
00:04:21.160 --> 00:04:23.680
،اگه خبرش درز پیدا کنه
حتی از من هم کاری ساخته نیست
00:04:24.200 --> 00:04:26.880
میشه آخرین تبر بر پیکرِ بیجانِ میراثِ پدرتون
00:04:29.640 --> 00:04:31.536
...آره، رابطهام بهم گفتن که
00:04:31.560 --> 00:04:34.152
اوه، رابطهای مرموزت
00:04:34.177 --> 00:04:35.656
...اگه نمایندهی رسمیِ ما
00:04:35.680 --> 00:04:38.056
.نه، اون نمایندهی ما نیست
.نمایندهی کوفتیِ توئـه
00:04:38.080 --> 00:04:40.816
دهنت رو میبندی؟ بذار حرفم رو بزنم -
!نه، خودت دهنت رو ببند -
00:04:40.840 --> 00:04:42.936
.مهمون داریم
!اونوقت داری مثل بچهها رفتار میکنی
00:04:42.960 --> 00:04:45.083
!هر بار همین کار رو میکنی -
از جفتتون خواهش میکنم -
00:04:47.120 --> 00:04:49.917
خبرچینهام گفتن که اگه
بایرون هجز پیشنهادش رو
00:04:49.942 --> 00:04:52.171
از انجمن برادری فینیان توی
،نیویورک پس بگیره
00:04:52.196 --> 00:04:54.956
جنازهاش سر از رودخونهی هادسن در میاره
00:04:56.440 --> 00:04:58.256
معامله افشا میشه
00:04:58.280 --> 00:05:01.536
خاندان گینس هم به ورطهی نابودی کِشیده میشه
00:05:01.560 --> 00:05:02.600
درستـه
00:05:06.360 --> 00:05:09.419
خیلی به این مخمصهای که
توش گیر کردید فکر کردم و
00:05:09.444 --> 00:05:11.491
پیشنهاد میکنم باهاشون معامله کنیم
00:05:11.760 --> 00:05:15.416
یه روش محتاطانهتر برای
پرداخت حقالسکوت پیدا کنیم
00:05:15.440 --> 00:05:19.920
یه آدم قابلاعتماد میخوایم که
پیغام رو به فینیانها برسونه
00:05:20.606 --> 00:05:23.422
پیشنهاد میکنم از آقای رفرتی استفاده کنیم
00:05:24.440 --> 00:05:26.616
کل دیشب رو سعی داشتم باهاش تماس بگیرم ولی
00:05:26.640 --> 00:05:28.016
نتونستم پیداش کنم
00:05:28.560 --> 00:05:31.976
گفتم شاید یکی از شما بدونه آقای رفرتی کجاست
00:05:32.000 --> 00:05:33.960
♪ 7Horse - Meth Lab Zoso Sticker ♪
00:05:59.362 --> 00:06:02.162
برای صبحونه نمیمونی، آقای رفرتی؟
00:06:03.360 --> 00:06:05.997
واقعاً میخوای بمونم و در حالی که همهی
ندیمهها زُل زدن بهمون
00:06:06.022 --> 00:06:07.582
باهات صبحونه بخورم؟
00:06:08.560 --> 00:06:12.536
آقای رفرتی، انگار نگرانی یه روز
عقلم رو از دست بدم و
00:06:12.560 --> 00:06:14.200
بخوام باهات ازدواج کنم
00:06:16.480 --> 00:06:20.280
مطمئن باش، من قصد ندارم
،هیچ حسی بهت پیدا کنم
00:06:20.880 --> 00:06:22.560
فقط و فقط سکس
00:06:25.640 --> 00:06:26.760
هرگز
00:06:33.440 --> 00:06:34.480
نه، نه
00:06:35.560 --> 00:06:37.160
همهی خدمتکارها بیدار شدن
00:06:39.640 --> 00:06:41.840
،به خاطر جوانب احتیاط و بیشتر سرگرمی
00:06:42.560 --> 00:06:44.616
مثل دزدها از پنجره خارج میشی
00:06:44.640 --> 00:06:47.056
♪ Poitin - The Congress Reel ♪
00:06:47.080 --> 00:06:48.816
اگه گردنِ کوفتیام بشکنه چی؟
00:06:48.840 --> 00:06:50.816
یکی دیگه به جات پیدا میکنم
00:06:50.840 --> 00:06:51.840
حالا برو
00:06:56.440 --> 00:06:58.320
عقل تو کلهات نیست، میدونستی؟
00:07:17.240 --> 00:07:20.304
،ببخشید مزاحم شدم
ولی یه پیغام فوری دارم
00:07:20.329 --> 00:07:21.984
صحبتمون تموم شده بود. بگو
00:07:22.009 --> 00:07:24.616
یه پسربچهی ولگرد که
چون از اسکله تا اینجا رو دویده بود
00:07:24.640 --> 00:07:26.376
داشت نفسنفس میزد این پیغام رو آورد
00:07:26.400 --> 00:07:27.520
از اسکله؟
00:07:28.238 --> 00:07:30.118
برای شماست، ارباب ادوارد
00:07:31.560 --> 00:07:35.080
از طرف بانوی جوانی به اسم الن کاکرن
00:07:40.080 --> 00:07:41.240
ممنون، پاتر
00:07:44.640 --> 00:07:47.216
این نامه رو مینویسم تا
خبر نگرانکنندهای رو به عرضتون برسونم
00:07:47.240 --> 00:07:50.176
،امروز صبح، برادرم
به همراه چند نفر دیگه از
00:07:50.200 --> 00:07:52.960
تشکیلاتمون توسط نیروهای پلیس
دستگیر و زندانی شد
00:07:53.720 --> 00:07:55.896
دوباره دارن آدمایی رو
که تنها گناهشون اینـه که
00:07:55.920 --> 00:07:58.993
در ملأ عام در مورد باورهاشون صحبت کردن رو
مورد آزار و اذیت قرار میدن
00:07:59.105 --> 00:08:01.173
،میدونم که جبههی من و شما متفاوتـه
00:08:01.520 --> 00:08:03.656
،ولی باید اون شب رو یادآوری کنم
00:08:03.680 --> 00:08:05.896
شبی که اتحادمون شکل گرفت
00:08:05.920 --> 00:08:08.256
بهتون گفتم در مورد مسئلهی
نیویورک بهتون کمک میکنم و
00:08:08.280 --> 00:08:10.680
امیدوارم شما هم بتونید توی این مسئله
به من کمک کنید
00:08:11.408 --> 00:08:13.848
من به توانایی و حسننیت شما اعتماد دارم
00:08:21.800 --> 00:08:25.040
تو الن کاکرن از انجمن برادریِ
فینیانها رو میشناسی؟
00:08:28.320 --> 00:08:29.560
ادوارد
00:08:31.680 --> 00:08:33.840
به سؤال وکیلمون جواب بده
00:09:08.280 --> 00:09:09.560
خدایا، صورتشو ببین
00:09:12.960 --> 00:09:14.760
جلوی من اسم خدا رو نیار، الن
00:09:17.600 --> 00:09:21.280
،نمیخواد به خودت زحمت بدی
خودم میدونم پریشب چیکار کردی
00:09:22.760 --> 00:09:24.360
چی داری میگی؟
00:09:26.280 --> 00:09:28.616
چندتا آدم گذاشتم نوبتی
دم خونهات نگهبانی بدن تا
00:09:28.640 --> 00:09:30.268
خطری تهدیدت نکنه
00:09:30.293 --> 00:09:32.013
چیکار کردی؟
00:09:32.920 --> 00:09:36.440
افرادرم هم گزارش دادن که
یه مَرد شب رو پیشت مونده
00:09:37.000 --> 00:09:38.976
به چه حقی همچین کاری کردی؟
00:09:39.000 --> 00:09:41.480
مرد خیلی بهخصوصی هم بوده
00:09:43.000 --> 00:09:45.136
به تو هیچ ربطی نداره که
00:09:45.160 --> 00:09:46.776
من تو خونهام چیکار میکنم
00:09:46.800 --> 00:09:48.736
به ایرلند ربط داره
00:09:48.760 --> 00:09:51.760
هر کاری ما بکنیم به پای کشورمون نوشته میشه
00:10:06.440 --> 00:10:09.056
اومدم اینجا بگم سعیم رو میکنم آزادت کنم
00:10:09.080 --> 00:10:12.200
گمونم یه شب دیگه بری پیش طرف
کار در میاد، نه؟
00:10:14.040 --> 00:10:15.120
!فاصله بگیر
00:10:21.640 --> 00:10:24.096
،حیا که سرت نمیشه
00:10:24.120 --> 00:10:26.216
ولی خب عقل هم نداری؟
00:10:26.240 --> 00:10:29.096
این ثروتمندهایی که از سر اتاقِ
فقیر بیچارهها در میارن و
00:10:29.120 --> 00:10:31.056
،صبح خروسخون میزنن به چاک
00:10:31.080 --> 00:10:34.760
از خودشون فقط بطریهای خالی و
توله به جا میذارن
00:10:36.080 --> 00:10:37.440
مردِ خوبیـه
00:10:38.480 --> 00:10:39.587
کیر توش
00:10:39.705 --> 00:10:40.776
!کیر توش
00:10:40.800 --> 00:10:44.056
.ببین، یه سکس ساده بیشتر نبود
...اما فراتر از اون
00:10:44.080 --> 00:10:46.816
،حالا نه تنها شورشیها رو آروم میکنی
بلکه باهاشون همبستر هم میشی
00:10:46.840 --> 00:10:49.936
بیخیال! این تسلیمشدنهای خودخواهانه
،در برابر وسوسههای نفسانی
00:10:49.960 --> 00:10:52.296
،حوزهی منـه، وظیفهی منـه
نقش من تو این کار و کاسبیـه
00:10:52.320 --> 00:10:54.736
این مسئله تأثیری روی
فعالیت کارخونه نمیذاره
00:10:54.760 --> 00:10:58.440
هنوز دو روز نگذشته که پیغام فرستاده
دم خونه، ازت به عنوان واسطه استفاده میکنه
00:10:58.960 --> 00:11:00.976
در عوض دیگه قولِ چه خدماتی بهش دادی؟
00:11:01.000 --> 00:11:02.696
خدمات؟ جنده که نیست، آرتور
00:11:02.720 --> 00:11:04.320
...نه مثل -
نه مثل کی؟ -
00:11:06.440 --> 00:11:08.132
بگو -
...منظورم -
00:11:08.179 --> 00:11:10.336
اومدی یه منشی که نمیدونی کیـه رو
،فرستادی نیویورک
00:11:10.360 --> 00:11:12.749
اونم از طرف ما با
!شیطان معامله کرده، ادوارد
00:11:12.774 --> 00:11:14.776
...بعد با یکی همبستر شدی که
00:11:14.800 --> 00:11:17.216
سکس کردیم چون جفتمون تو اون لحظه
00:11:17.240 --> 00:11:18.729
!دلمون میخواست
00:11:21.040 --> 00:11:22.160
خدایا
00:11:24.080 --> 00:11:25.600
هر چی نباشه ما برادریم
00:11:27.680 --> 00:11:30.656
کمکم داشتم فکر میکردم
من تلاش ناکامِ اولشون بودم و
00:11:30.680 --> 00:11:32.280
تو هم اون داداش بینقصهای
00:11:43.400 --> 00:11:46.920
گفتیم و خندیدیم و مشروب خوردیم
00:11:48.480 --> 00:11:50.080
...فقط
00:11:51.480 --> 00:11:55.320
بگذریم، صدای پرندهها در اومد ولی
من دلم میخواست دوباره اولِ شب بشه
00:11:56.760 --> 00:12:00.176
ادوارد، اون بیرون توی
،کوچههای خلوت و تاریک
00:12:00.200 --> 00:12:04.080
،پُشت سالنهای بزرگ و باشکوه
میتونی تا صبح بگی و بخندی
00:12:05.400 --> 00:12:07.840
پرندهها هم همیشه زود صداشون در میاد
00:12:08.600 --> 00:12:10.856
فکر کنم وقتشـه با ادلید ازدواج کنی
00:12:10.880 --> 00:12:12.536
همه چی رو فیصله میده
00:12:12.560 --> 00:12:14.696
...اگرچه باید بگم که
00:12:14.720 --> 00:12:16.896
،اینکه میبینم عاشق اونی شدی که نباید
00:12:16.920 --> 00:12:19.416
روحم رو جلا میده
00:12:19.440 --> 00:12:20.653
عاشق نشدم
00:12:20.678 --> 00:12:24.722
نه، ولی طرف اصلاً آدمِ تو نیست
00:12:27.800 --> 00:12:30.856
بات گفت باید یه نقش بزرگتری به نمایندهمون
00:12:30.880 --> 00:12:32.536
توی نیویورک بدیم، درستـه؟
00:12:32.560 --> 00:12:34.856
،برای ارتباط گرفتن با فینیانها
00:12:34.880 --> 00:12:37.176
شاید دیگه به خدمات آقای رفرتی
نیازی نداشته باشیم
00:12:37.200 --> 00:12:39.416
آره، چون تو قبلاً با دشمنمون خوابیدی
00:12:39.440 --> 00:12:41.096
دشمنمون نیست. بهم اعتماد داره
00:12:41.120 --> 00:12:42.536
من هم بهش اعتماد دارم
00:12:42.560 --> 00:12:44.696
اون میتونه کمک کنه
باهاشون ارتباط برقرار کنیم
00:12:44.720 --> 00:12:48.463
بیشتر و بیشتر داره عاشقِ
00:12:48.488 --> 00:12:52.775
دختر ایرلندی با چشمای سبز و
قلبِ ایرلندیِ سبزش میشه
00:12:52.800 --> 00:12:56.000
!ولم کن! مسخره -
!ادوارد! باهام ازدواج میکنی؟ -
00:12:58.440 --> 00:13:01.040
بانو ادلید منتظرتون هستن، آقا
00:13:03.013 --> 00:13:07.982
♪ بیشتر و بیشتر داره عاشق میشه ♪
00:13:08.600 --> 00:13:10.016
منتظر بودم ادوارد بیاد
00:13:10.040 --> 00:13:13.200
خب، برادرم داره گندی که زده رو جمع میکنه
00:13:13.830 --> 00:13:15.430
متأسفانه من جاش اومدم
00:13:16.800 --> 00:13:17.910
معذرت میخوام
00:13:18.230 --> 00:13:19.656
نیازی به معذرت خواهی نیست
00:13:19.680 --> 00:13:22.376
...جفتتون اختیار امضای این
00:13:22.400 --> 00:13:25.136
تصمیم گرفتم از این به بعد نقش پررنگتری توی
کسب و کار داشته باشم
00:13:25.160 --> 00:13:27.216
انگار برادرم که زمانی دست از پا خطا نمیکرد
00:13:27.240 --> 00:13:30.040
حالا واسه جبران خطاهاش به کمک من نیاز داره
00:13:31.000 --> 00:13:35.200
ضمناً، مثل اینکه دیگه کسب و کارمون
صرفاً تولید آبجو نیست
00:13:36.440 --> 00:13:39.238
الان واسه اونایی که آبجو رو میخورن
مسکن هم فراهم میکنیم
00:13:39.360 --> 00:13:42.096
صداتون یه طوریـه انگار ناراضی هستید -
خدایا، نه. نه، نه -
00:13:42.120 --> 00:13:45.096
،اگه از چیزی ناراضی باشم
پارهاش میکنم و میندازمش تو آتیش
00:13:45.120 --> 00:13:47.136
حتماً تا الان آوازهی من رو شنیدی
00:13:47.160 --> 00:13:50.080
خیلی چیزها در مورد شما و برادرتون شنیدم
00:13:50.680 --> 00:13:51.880
...پس میدونی که
00:13:54.000 --> 00:13:55.960
برادرم میخواد باهات ازدواج کنه
00:13:58.240 --> 00:14:02.336
اسناد سمت چپ مربوط به هزینههای
تخریبِ زاغههای موجوده
00:14:02.360 --> 00:14:05.776
اسناد سمت راست مربوط به هزینههای
ساخت و سازِ خونههای جدیده
00:14:05.800 --> 00:14:09.600
به نظرم خیلی خوب میشه اگه با هم ازدواج کنید
00:14:10.396 --> 00:14:12.036
عین دَر و تخته میمونید
00:14:13.480 --> 00:14:14.480
کجا رو امضا کنم؟
00:14:15.440 --> 00:14:17.440
نمیخواید قبلش حسابکتابها رو چک کنید؟
00:14:17.960 --> 00:14:20.200
نمیشه رو کار خیر قیمت گذاشت
00:14:23.240 --> 00:14:25.016
درضمن، خواهش میکنم که
00:14:25.040 --> 00:14:27.216
،دفعهی بعدی که گفتی بیایم اینجا واسه امضا
00:14:27.240 --> 00:14:30.720
،بدون که توی کل دنیا
،تو چشمِ برادرم رو گرفتی
00:14:31.240 --> 00:14:32.400
فقط و فقط تو
00:14:44.425 --> 00:14:47.625
فقط تصور کن که
«با گفتنِ «قبول میکنم
00:14:48.736 --> 00:14:51.056
چقدر کار خیر میتونی بکنی
00:15:16.760 --> 00:15:18.320
!خدایا، لعنتی
00:15:21.640 --> 00:15:24.016
آفرین، شیموس -
قربان. اسمم بِنـه، قربان -
00:15:24.040 --> 00:15:25.160
آفرین، بن
00:15:26.711 --> 00:15:27.816
صبح بخیر -
صبح بخیر، آقا -
00:15:27.840 --> 00:15:29.176
دست مریزاد -
ممنون، قربان -
00:15:29.200 --> 00:15:30.200
وقت بخیر، قربان
00:15:33.480 --> 00:15:34.560
آقای گینس
00:15:37.920 --> 00:15:39.080
پاتریک؟
00:15:40.520 --> 00:15:41.520
پاتریک
00:15:43.600 --> 00:15:44.856
اوضاع چطوره؟
00:15:44.880 --> 00:15:47.920
شیفتِ روز بیشتر بهم میسازه
00:15:49.960 --> 00:15:50.960
کار و بار چطوره؟
00:15:52.000 --> 00:15:54.440
وقتی آبجو درست میکنی زمان سریع
میگذره. آره، گذرش حس نمیشه
00:15:54.960 --> 00:15:57.456
میخواستم بابت ترفیع ازت تشکر کنم
00:15:57.480 --> 00:15:58.640
نه. نه، نه، نه، نه
00:16:00.160 --> 00:16:01.705
حداقل کاری بود که از دستم برمیومد
00:16:04.760 --> 00:16:06.240
شبهام دیگه خالیـه
00:16:09.920 --> 00:16:10.920
خوبـه
00:16:11.440 --> 00:16:12.440
خوبـه
00:16:14.080 --> 00:16:15.080
میدونستی که
00:16:16.160 --> 00:16:18.971
الان آدمای خیلی بیشتری
با این قضیه مشکل ندارن؟
00:16:20.040 --> 00:16:21.200
با چی؟
00:16:25.240 --> 00:16:26.320
دیدی؟
00:16:28.240 --> 00:16:29.640
دنیا به آخر نرسید
00:16:30.193 --> 00:16:34.233
.بشکهها نترکید
.آبجوی سیاه نریخت توی رودخونهی لیفی
00:16:34.949 --> 00:16:37.485
لازم نیست تو دنیای من غرق بشی
00:16:37.510 --> 00:16:39.338
میتونی من رو بکِشی تو دنیای خودت
00:16:41.040 --> 00:16:42.447
میتونی من رو ببری مراسم رقص
00:17:06.561 --> 00:17:08.617
گریه نکن
00:17:08.642 --> 00:17:10.544
تأییدیهی بودجهمون رو گرفتی
00:17:10.569 --> 00:17:14.711
،تو یه چشم به هم زدن
تازه خود آرتور اسناد رو امضا کرد
00:17:14.736 --> 00:17:17.656
گفت میخواد نقش پررنگتری
توی کسب و کار داشته باشه
00:17:17.680 --> 00:17:19.496
خدا بهمون رحم کنه
00:17:19.520 --> 00:17:23.056
گفت ادوارد داره گندی که
زده رو جمع میکنه
00:17:23.080 --> 00:17:25.840
،همش چند روز نبودم
حالا همه چی داره به قهقرا میره
00:17:26.846 --> 00:17:30.086
خیال نمیکردم ادوارد از اونایی باشه که
دردسر درست میکنن
00:17:31.520 --> 00:17:35.996
ادوارد خشک و جدی رفتار میکنه چون
میترسه مهربونیش کار دستش بده
00:17:36.240 --> 00:17:37.901
آرتور سبک و شوخ رفتار میکنه چون
00:17:37.926 --> 00:17:40.220
میترسه جدیبودنش کار دستش بده
00:17:40.245 --> 00:17:43.480
همهی مردها فقط چندتا بچهان که
دارن قایمباشک بازی میکنن و
00:17:43.520 --> 00:17:46.456
عاجزانه امیدوارن که یکی هنوز دنبالشون بگرده
00:17:46.573 --> 00:17:48.453
به نظرت ادوارد مهربونـه؟
00:17:48.920 --> 00:17:50.416
همینطور رمانتیک
00:17:50.440 --> 00:17:52.736
.رقصش که فاجعهست
آرزو داشت یکی از گاوچرونهای
00:17:52.760 --> 00:17:55.816
.غرب آمریکا باشه
دارم کاری میکنم جذبش بشی؟
00:17:55.840 --> 00:17:58.400
نمیخوام جذبِ کسی بشم -
باشه -
00:17:59.000 --> 00:18:00.680
میشه مخلوط افیون رو بدی بهم؟
00:18:02.400 --> 00:18:05.056
برای پیشبُردِ کارِ خیرمون و
00:18:05.080 --> 00:18:08.033
،اینکه نذاریم ادوارد کامل بزنه زیرِ همه چی
00:18:08.058 --> 00:18:11.545
پیشنهاد دادم ادوارد یه سفری
به خونهمون توی کانوکت داشته باشه
00:18:11.611 --> 00:18:13.907
میخوام یکی باشه که توی گوشش بخونه که
00:18:13.932 --> 00:18:16.932
واسه کمک به اون آدمای بیچاره
چیکار باید بکنیم
00:18:17.160 --> 00:18:19.720
پس، تو هم همراهش میری و
00:18:20.240 --> 00:18:22.800
باهاش توی قلعهی اشفورد میمونی
00:18:23.480 --> 00:18:27.540
پروژهی بعدیمون باید ریشهکَن کردنِ
فقر در دهکدهها و روستاها باشه
00:18:31.840 --> 00:18:35.376
البته که این پیشنهاد فقط
به خاطر مسائل بهداشتی نیست
00:18:35.400 --> 00:18:36.896
معلومـه که نیست
00:18:36.920 --> 00:18:39.856
،وقتی دارید با ادوارد به فقرا کمک میکنید
عاشقش میشی
00:18:39.880 --> 00:18:42.440
حتی نیازی به عمه اگنس هم نیست
00:18:42.960 --> 00:18:45.616
خنگولخان، وقتی پای ازدواج با
،خاندان گینس وسطـه
00:18:45.640 --> 00:18:48.455
مقاومت بیفایدهست
00:18:48.874 --> 00:18:50.936
...هر احساسی که داری
00:18:52.400 --> 00:18:54.920
میخوام بچهام دوست و رفیق داشته باشه
00:19:01.720 --> 00:19:03.480
مهمونتون، آقای گینس
00:19:03.570 --> 00:19:05.570
« حملهی فینیانها به کانادا »
00:19:16.920 --> 00:19:19.936
،درستـه پیشنهاد من که توی قبرستون
پُشت قبرِ بابات همدیگه رو ببینیم
00:19:19.960 --> 00:19:21.840
یکم ترسناک و عجیب بود
00:19:22.360 --> 00:19:25.416
.ولی خیلی منطقیتر از این بود
.الان خیلی توی چشم هستیم
00:19:25.440 --> 00:19:26.776
نکتهاش همینـه
00:19:26.800 --> 00:19:29.518
،اگه چیزی واسه قایم کردن داشتیم
قایم میشدیم
00:19:30.783 --> 00:19:33.111
کلیدات رو کنار تختم جا گذاشتی
00:19:34.080 --> 00:19:35.776
خانم نوشیدنی میل دارن؟
00:19:35.800 --> 00:19:36.976
چایی -
شامپاین -
00:19:37.000 --> 00:19:38.016
بسیارخب، آقا
00:19:38.040 --> 00:19:40.136
ببین، در نتیجهی یه شبِ فوقالعاده که
00:19:40.160 --> 00:19:43.096
دوتا آدمِ خوب در حالی که نگران بودن
،همسایهها رو بیدار نکنن گذروندن
00:19:43.120 --> 00:19:46.440
ایدهای به ذهنم رسید که
میخوام باهات در میون بذارم
00:19:46.960 --> 00:19:49.896
این پیشنهادت شامل آزادی برادرم هم میشه؟
00:19:49.920 --> 00:19:52.736
قطعاً، برادرت از... زندان آزاد میشه
00:19:52.760 --> 00:19:55.096
مسئلهی نیویورک رو هم
راست و ریس کنه و
00:19:55.120 --> 00:19:59.198
قراردادی که میتونست تمام درستاوردهای
پدرم رو نابود کنه رو هم از بین میبره
00:20:04.681 --> 00:20:07.737
وکیلمون، آقای آیزاک بات، ارتباطات نزدیکی
00:20:07.762 --> 00:20:10.682
با مقامات ارشد دولتی در وایتهال داره
00:20:11.280 --> 00:20:13.216
بریتانیاییها دوست دارن که آمریکاییها
00:20:13.240 --> 00:20:16.680
تلاش بیشتری برای جلوگیری از یورشِ فینیانها
به مرزهای کانادا از خودشون نشون بدن
00:20:17.200 --> 00:20:20.456
در عوض آمریکاییها خواستارِ یه اقدام هستن تا
00:20:20.480 --> 00:20:22.456
رضایتِ ایرلندیها رو حفظ کنن
00:20:22.480 --> 00:20:25.936
بریتانیاییها قبول کردن که
چندتا از زندانیهای فینیانها رو آزاد کنن و
00:20:25.960 --> 00:20:28.360
به نشونهی حسننیت بفرستن آمریکا
00:20:29.520 --> 00:20:31.120
،تو صفحات مربوط به کِشتیها
00:20:32.640 --> 00:20:35.768
نوشته یه کِشتی آمریکایی تا دو روز دیگه
میرسه به بندرِ لیورپول
00:20:37.600 --> 00:20:39.096
اساس کوبا
00:20:39.120 --> 00:20:44.400
فینیانهایی که امروز صبح دستگیر شدن
با اساس کوبا میرن نیویورک
00:20:45.559 --> 00:20:47.415
برادرم هم یکی از اوناست
00:20:47.440 --> 00:20:49.256
وکیلمون میتونه ترتیبش رو بده
00:20:49.280 --> 00:20:53.400
در عوض، میخوام برادرت رو راضی کنی که
دوران تبعیدش رو تو آمریکا بگذرونه
00:20:53.920 --> 00:20:56.400
ضمناً، مثل قهرمانها ازش استقبال میشه و
00:20:57.560 --> 00:21:00.440
میتونه یه زندگی جدید رو شروع کنه -
اگه قبول نکنه چی؟ -
00:21:01.120 --> 00:21:04.440
متأسفانه برادرت صرفاً یه ویرگول
توی کتابِ تاریخـه
00:21:06.600 --> 00:21:12.480
تنها گزینهی دیگهاش اینـه که
اینجا بمونه و توی زندان بپوسه
00:21:13.500 --> 00:21:19.500
00:21:20.600 --> 00:21:23.040
،وقتی با هم خوابیدیم
00:21:23.560 --> 00:21:25.416
فکر میکردم بعداً پشیمون بشم
00:21:25.440 --> 00:21:28.696
ولی فهمیدم که میتونم از
منطقهی امن خودم خارج بشم و
00:21:28.720 --> 00:21:32.840
دوباره برگردم داخلش و
از تجربهای که به دست آوردم استفاده کنم
00:21:34.120 --> 00:21:36.828
خیلی خوشحالم که به دردت خوردم
00:21:39.600 --> 00:21:42.880
بعضی وقتا نمیفهمم ملت شوخی میکنن یا نه
00:22:02.614 --> 00:22:05.885
برگرد به همون دنیای شستهرفته با
راهحلهای شستهرفتهات
00:22:07.080 --> 00:22:09.776
به خاطر برادرم کثیفکاریهات رو انجام میدم
00:22:09.800 --> 00:22:14.360
ولی من و تو هیچوقت
مثل هم فکر نمیکنیم، آقای گینس
00:22:23.920 --> 00:22:25.480
♪ Lankum - The Granite Gaze ♪
00:22:42.320 --> 00:22:45.256
،پدیِ عزیز، وقتی این نامه به دستت میرسه
00:22:45.280 --> 00:22:48.336
دیگه سوار کِشتی شدی و
داری میری نیویورک
00:22:48.360 --> 00:22:51.702
توی نیویورک، تو میشی
رابطِ پولِ آبجوسازیِ گینس و
00:22:51.727 --> 00:22:53.640
گردانهای مقاومت
00:22:54.640 --> 00:22:56.320
،میدونم این برخلافِ میلتـه
00:22:56.960 --> 00:22:59.056
ولی سعی دارم جونت رو نجات بدم
00:22:59.080 --> 00:23:00.343
بهم اعتماد کن
00:23:00.368 --> 00:23:03.335
آزادی و تبعیدت بخشی از
یه نقشهی بزرگتر هستن
00:23:03.360 --> 00:23:05.200
نقشهای در راستای هدفمون
00:23:06.280 --> 00:23:09.840
میدونم این نامه رو میسوزونی ولی
عشقِ توئـه که قلبم رو شعلهور نگه میداره
00:23:10.440 --> 00:23:12.960
دوستدارِ تو، خواهرت الن
00:23:40.213 --> 00:23:45.197
« دو ماه بعد، نیویورک »
00:24:35.160 --> 00:24:36.376
کاکرن تویی؟
00:24:36.400 --> 00:24:38.336
آره -
از اساس کوبا پیاده شدی؟ -
00:24:38.360 --> 00:24:40.080
آره
00:24:40.840 --> 00:24:43.536
!رفقا، اینجا رو نگاه کنید
00:24:43.560 --> 00:24:47.520
پدی کاکرن، یکی از اعضای گروهِ
!پنجنفرهی کوبا همین الان از لیورپول رسید
00:24:49.680 --> 00:24:50.680
بدش من
00:24:51.280 --> 00:24:53.640
.کیر تو ویسکی، مورفی
.گینس بیار
00:25:01.080 --> 00:25:05.736
،به افتخار ورود یکی از قهرمانانِ انقلاب
00:25:05.760 --> 00:25:07.640
همهی گینسها به حسابِ من
00:25:11.120 --> 00:25:13.296
یالا
00:25:13.320 --> 00:25:15.280
مراقب باش
00:25:16.560 --> 00:25:18.800
پدی کاکرن، سُر و مُر و گنده
00:25:19.320 --> 00:25:21.000
داداشمون اسطورهایـه واسه خودش
00:25:21.667 --> 00:25:22.696
به سلامتیِ پاتریک
00:25:22.720 --> 00:25:24.856
خوش اومدی، رفیق
00:25:24.880 --> 00:25:28.000
آدمی در حد و کلاسِ من
00:25:28.800 --> 00:25:31.680
شامپان نمیخوره
00:25:35.520 --> 00:25:37.216
،وقتی سوارِ اون کِشتی قراضه بودم
00:25:37.240 --> 00:25:41.536
گفتن بعد از اینکه از جماعتی که
،برای استقبال اومده بودن رد شدم
00:25:41.560 --> 00:25:44.720
بیام این مِیخونه تا
آدمای مربوطه رو ببینم
00:25:46.040 --> 00:25:47.896
شما همون آدمای مربوطهاید؟
00:25:47.920 --> 00:25:51.000
چون به نظرم به ریختتون نمیخوره
00:25:51.880 --> 00:25:57.016
خب، اگه همچنان میخوای برای هدفِ
،آزادیِ مردمِ ایرلند مبارزه کنی
00:25:57.040 --> 00:25:58.976
،حالا که تو آمریکا هستی
00:25:59.000 --> 00:26:02.480
خب، پس... ما همونایی هستیم که دنبالشی
00:26:06.160 --> 00:26:07.520
...این داداشمون که اینجاست و
00:26:08.480 --> 00:26:10.200
داره گینسش رو سر میکِشه؟
00:26:12.240 --> 00:26:14.976
فکر کنم همونیـه که بهم گفته بودن
00:26:15.000 --> 00:26:17.496
دل تو دلم نیست ببینم در مورد
من چیها بهت گفتن
00:26:17.520 --> 00:26:19.440
حالا حالاها باید منتظر بمونی
00:26:27.160 --> 00:26:30.176
میدونی، واست شامپیان گرفتیم و
اینجا رو پُر از آدم کردیم چون
00:26:30.200 --> 00:26:32.600
خیال میکردیم خوشحال باشی که آزاد شدی ولی
00:26:33.280 --> 00:26:36.456
هنوزم همون حال و هوای غم و افسردگیِ
ایرلندی روت سنگینی میکنه
00:26:36.480 --> 00:26:38.696
من نقشی توی قراری که واسه
آزادیم گذاشتن نداشتم
00:26:38.720 --> 00:26:41.816
به همین منوال هم ادامه پیدا میکنه
00:26:41.840 --> 00:26:43.760
باید یه تیر خالی کنم تو کلهات
00:26:44.280 --> 00:26:46.296
!تو همونی
00:26:46.320 --> 00:26:49.656
آدمی که نتونست سر قول و قرارهاش
00:26:49.680 --> 00:26:51.616
به انجمنِ برادری بمونه
00:26:51.640 --> 00:26:55.286
ولی اون گینسهای حرومی جونت رو نجات دادن
00:26:55.440 --> 00:26:57.400
دلِ خوشی از خاندان گینس نداری؟
00:27:01.800 --> 00:27:04.496
سرم هم بره دستم رو جلوی
00:27:04.520 --> 00:27:06.680
گینسجماعت دراز نمیکنم
00:27:12.040 --> 00:27:15.416
البته خواهرت بحثش جداست -
!حرومزادهی عوضی -
00:27:15.440 --> 00:27:16.896
!حرومزاده
00:27:16.920 --> 00:27:18.320
بشین -
بشین -
00:27:18.840 --> 00:27:21.040
،آقای کاکرن، چه خوشت بیاد چه نیاد
00:27:23.080 --> 00:27:24.720
آزادیت رو مدیون اونایی
00:27:28.680 --> 00:27:29.880
ترجیح میدم که
00:27:30.920 --> 00:27:32.320
توی اون سلول
00:27:32.800 --> 00:27:34.164
بپوسم ولی
00:27:34.520 --> 00:27:36.960
زیر دِین اون خانوادهی کیری نباشم
00:27:37.480 --> 00:27:39.256
«اون خانوادهی کیری»
00:27:39.280 --> 00:27:41.480
،مایلـه بهت یه شغل پیشنهاد بده، آقای کاکرن
00:27:43.560 --> 00:27:46.496
به عنوانِ نمایندهی افتخاریِ
شرکت گینس با مسئولیت محدود در
00:27:46.520 --> 00:27:47.960
نیویورک و بوستون
00:27:51.120 --> 00:27:55.656
آخه چرا باید به اون پروتستانهای
حرومزاده کمک کنم آبجوهاشون رو بفروشن؟
00:27:55.680 --> 00:27:59.160
راستش لازم نیست چیزی بفروشی، آقای کاکرن
00:28:00.960 --> 00:28:02.936
در هر صورت شرکت گینس بهت حقوق میده
00:28:05.920 --> 00:28:07.600
پولِ خوبی بهت میدیم
00:28:09.160 --> 00:28:11.120
پولِ قلمبهسلمبه
00:28:12.280 --> 00:28:15.376
،بعدش ممکنـه بخوای به عنوان یه شخص حقیقی
00:28:15.400 --> 00:28:19.440
بخشی از اون پول قلمبهسلمبه رو
به سازمانهای بهخصوصی اهدا کنی
00:28:20.960 --> 00:28:24.336
اینجوری هیچ ارتباط مستندی هم
با خاندان گینس نداره
00:28:24.360 --> 00:28:25.976
،با این تفاضیل
00:28:26.000 --> 00:28:28.696
آبجوی ما میتونه همچنان
توسط انجمن برادری تأیید بشه
00:28:28.720 --> 00:28:31.936
بدون اینکه حرفی زده بشه یا
،چیزی نوشته بشه
00:28:31.960 --> 00:28:33.000
،چون
00:28:33.800 --> 00:28:36.256
همونطور که ادوارد گینس توی
:نامهی آخرش برام نوشته بود
00:28:36.280 --> 00:28:38.880
،چیزی که باعث نگرانی و دلهره میشه»
00:28:39.560 --> 00:28:41.560
«برداشتِ عمومـه
00:28:43.320 --> 00:28:44.320
کون لقت
00:28:54.000 --> 00:28:56.240
...حضورت اینجا در نیویورک
00:28:58.320 --> 00:29:01.680
بخشی از یه نقشهی بزرگتره
00:29:03.240 --> 00:29:05.520
...پس یا نقشت رو ایفا میکنی
00:29:08.600 --> 00:29:10.360
یا با عواقبش روبرو میشی
00:29:14.360 --> 00:29:18.120
♪ The Scratch - Cheeky Bastard ♪
00:29:22.852 --> 00:29:26.633
« قلعهی اشفورد »
« شهرستان مایو، کانوکت »
00:30:02.040 --> 00:30:04.040
تا اتاقتون راهنماییتون کنم، خانم؟
00:30:04.560 --> 00:30:08.440
.یا خدا. پاتر رو هم به زور قاتی ماجرا کرده
کلاً هیچی رو به شانس نمیسپارن، نه؟
00:30:08.960 --> 00:30:12.736
.یه اتاق تو غرب عمارت آماده کردم
.آقای ادوارد تو شرق عمارت اقامت دارن
00:30:12.760 --> 00:30:15.640
آتیش هم اون وسط زبونه میکِشه، به گمونم
00:30:18.842 --> 00:30:22.616
تنها چیزی که از بچگی ادوارد توی
عروسیهای خانوادگی یادمـه اینـه که
00:30:22.640 --> 00:30:25.136
عاشق قیافهی خودش بود
00:30:25.160 --> 00:30:27.896
حالا، دومین فردِ ثروتمندِ ایرلنده و
00:30:27.920 --> 00:30:29.960
میتونه کل آینههای دنیا رو بخره
00:30:34.680 --> 00:30:36.456
یخ بیارم خدمتتون، خانم؟
00:30:36.480 --> 00:30:37.760
یخ دارید؟
00:30:38.360 --> 00:30:40.600
امروز صبح با کِشتی از گرینلند رسید
00:30:43.440 --> 00:30:46.120
،ولی اینطور که من فهمیدم
دهکده حتی آب هم نداره
00:30:46.840 --> 00:30:48.400
اونجا رودخونه داره، خانم
00:30:49.280 --> 00:30:51.240
نمیخوام. ممنون
00:31:07.600 --> 00:31:08.680
بذار ببینم
00:31:12.920 --> 00:31:14.560
خوبـه. بازش کن، لطفاً
00:31:18.640 --> 00:31:21.536
،بانو ادلید شگفتزده شده
،اما مخفیش میکنه
00:31:21.560 --> 00:31:23.600
مثل تمام اشرافزادهها
00:31:24.160 --> 00:31:27.736
یادم نبود مشروب میخورد یا
با خوردن الکل مخالف بود
00:31:27.760 --> 00:31:30.896
بعد از اون گندی که بنجامین زد و
،توی عروسی ازش خواست باهاش برقصه
00:31:30.920 --> 00:31:33.936
یه جین و تونیکِ هندیِ بزرگ رو سر کِشید ولی
00:31:33.960 --> 00:31:36.741
منصفانه به قضیه نگاه کنیم، احتمالاً به خاطر
00:31:36.766 --> 00:31:39.016
...نگرانی از بابتِ لگد شدنِ پاهاش بوده
00:31:39.040 --> 00:31:42.520
،ببخشید، آقای پاتر
باید عرض کنم که بانو رفتهان
00:31:43.800 --> 00:31:45.880
رفتهان؟ -
منظورت چیـه «رفتهان»؟ -
00:31:46.680 --> 00:31:48.056
منظورم اینـه رفتن قدم بزنن و
00:31:48.080 --> 00:31:50.880
،وقتی خدمتکار ازشون پرسیدی کجا میرن
جواب دادن که
00:31:51.920 --> 00:31:53.856
دارن میرن کلونبو
00:31:53.880 --> 00:31:55.296
کلونبو؟
00:31:55.320 --> 00:31:58.015
آدم که بدون چهارتا سواره و
00:31:58.040 --> 00:32:01.380
!یه تفنگ پاش رو توی کلونبو نمیذاره. احمق
00:32:27.135 --> 00:32:30.463
یکی دیگه از پولدارهای احمقِ
اون خونه بزرگهست
00:32:37.800 --> 00:32:39.280
،توی کلونبو
00:32:39.904 --> 00:32:42.344
یا وبا آدم رو میکُشه... یا آمریکا
00:32:49.456 --> 00:32:51.690
!سلطان، سریع بیا
00:33:07.878 --> 00:33:09.057
!هیس
00:33:11.600 --> 00:33:12.696
خدایا
00:33:12.720 --> 00:33:13.840
میشناسیش؟
00:33:16.529 --> 00:33:19.216
پتو آوردی؟ غذا آوردی؟
00:33:19.240 --> 00:33:21.720
وایسا -
یا نکنه یخ آوردی؟ -
00:33:23.400 --> 00:33:26.776
مردم اینجا تب دارن و بیشتر از شما
به اون یخی که از گرینلند اومده نیاز دارن
00:33:26.800 --> 00:33:28.136
توی راه آب نمیشه
00:33:28.160 --> 00:33:30.640
کلاً دو کیلومتر با
عمارت اعیونیتون فاصله داره
00:33:31.560 --> 00:33:32.616
ما هیچوقت نمیایم اینجا
00:33:32.640 --> 00:33:34.176
آره، مشخصـه
00:33:34.200 --> 00:33:37.056
از زمان قحطی، ادلید، خطرناکـه
00:33:37.189 --> 00:33:39.575
پس اگه با اسب بیای من رو
نجات بدی چیزیت نمیشه ولی
00:33:39.600 --> 00:33:41.691
اگه بخوای اینا رو نجات بدی خطرناکـه؟
00:33:41.880 --> 00:33:44.360
اینجا، آدم صدای کندهشدنِ
قبر خودش رو میشنوه
00:33:56.840 --> 00:33:58.120
چیکار میکنی؟
00:34:00.240 --> 00:34:01.840
میخوای من رو تحتتأثیر قرار بدی؟
00:34:02.360 --> 00:34:04.720
برگردید خونه. یکم یخ بیارید
00:34:05.960 --> 00:34:08.856
.واقعاً که موندهی یخ نیستن
.فقط داشتم مثال میزدم
00:34:08.880 --> 00:34:11.496
غذا. غذایی که آماده شده رو بیارید
00:34:11.520 --> 00:34:13.960
همینطور پتو. پتوهای تختها رو بیارید
00:34:15.920 --> 00:34:17.696
برید! این یه دستوره
00:34:17.720 --> 00:34:20.440
یه گاری رو با یخ، غذا و پتو پُر کنید
00:34:24.560 --> 00:34:28.136
متأسفم -
تو چرا متأسفی؟ شوهر تو که نیست -
00:34:28.160 --> 00:34:29.160
هست؟
00:34:30.160 --> 00:34:32.960
♪ The Chieftains - Boil The Breakfast Early ♪
00:34:38.880 --> 00:34:40.280
آقایون، خواهش میکنم
00:34:41.440 --> 00:34:42.720
یکمی استراحت کنید
00:34:43.680 --> 00:34:44.960
مایهی افتخاره کمکتون کنم
00:34:52.923 --> 00:34:56.159
میتونیم بزنیم تو سرش و
زندهبهگورش کنیم
00:34:56.542 --> 00:34:59.855
بذار اول تمومش کنه
00:35:28.040 --> 00:35:31.176
ادوارد، منظورت رو رسوندی و
اونم به یه روش خیلی غیرقابلباور
00:35:31.200 --> 00:35:33.496
دنبال این نیستم چیزی رو بهت برسونم
00:35:33.520 --> 00:35:36.736
میخوام به این دو نفر که دیگه نا ندارن
کمک کنم یه قبر بکَنَن
00:35:36.760 --> 00:35:39.920
ولی برای اونا نیست، نه؟
فقط میخوای من رو تحتتأثیر قرار بدی
00:35:42.680 --> 00:35:45.200
نمیخوام تو رو تحتتأثیر قرار بدم
00:35:47.720 --> 00:35:51.458
ادلید، باید بدونی من با یه نفر دیگه خوابیدم
00:35:51.600 --> 00:35:55.600
،کلیدهام رو کنار تختش جا گذاشتم
اون هم یه احساسی رو در من بیدار کرد
00:35:56.443 --> 00:35:57.965
،من برج زهرمارم
00:35:58.560 --> 00:35:59.560
به گمونم
00:36:01.400 --> 00:36:02.600
...ولی یه چیزی
00:36:04.200 --> 00:36:06.480
یه چیزی درونم تغییر کرده و
00:36:07.000 --> 00:36:10.616
نمیخوام بگم عشقـه یا همچین چیزی ولی
00:36:10.640 --> 00:36:14.320
به خاطر اون دیدم به زندگی عوض شده
00:36:30.484 --> 00:36:32.663
من از خاندان گینس هستم
00:36:32.726 --> 00:36:34.343
بهتون قول میدم که
00:36:34.367 --> 00:36:36.530
اوضاع قراره تغییر کنه
00:36:36.578 --> 00:36:38.046
!گمشو بابا
00:36:50.120 --> 00:36:51.120
کی هست حالا؟
00:36:54.000 --> 00:36:57.656
طبقهی پنجمِ یکی از ساختمونهای
نزدیکِ اسکله زندگی میکنه
00:36:57.680 --> 00:37:01.096
جایی که دودِ کارخونهی مالتسازیام
لباسهاشو خاکستری میکنه
00:37:01.120 --> 00:37:04.296
به این فکر نکردی که یه خونهی خوب
توی خلیج براش بخری؟
00:37:04.320 --> 00:37:07.320
اینطور که من فهمیدم گینسها
واسه معشوقههاشون از این کارها میکنن
00:37:08.072 --> 00:37:09.392
قبول نمیکنه
00:37:14.520 --> 00:37:15.520
بیا
00:37:21.840 --> 00:37:24.376
قبلاً میومدیم اینجا و
غروب خورشید رو تماشا میکردیم
00:37:24.400 --> 00:37:27.816
وقتی بچه بودم، یکی از ندیمههام بهم گفت که
00:37:27.840 --> 00:37:30.976
خورشید موقع غروب میره توی آب و
00:37:31.000 --> 00:37:32.416
از بین میره
00:37:32.440 --> 00:37:34.000
باور کرده بودم
00:37:37.240 --> 00:37:38.320
سعی دارم که
00:37:39.280 --> 00:37:41.937
یه پُل ارتباطی بسازم تا
اختلافات رو رفع و رجوع کنیم
00:37:42.000 --> 00:37:44.880
گفته بودن تمام فکر و ذکرت کارخونهست
00:37:46.560 --> 00:37:49.536
به گمونم اگه کارخونه توی
،فکرِ فتح آمریکا باشه
00:37:49.560 --> 00:37:52.960
نمیتونه فقط از اتحادیه حمایت کنه
00:37:54.040 --> 00:37:55.960
نمیخوام بدبین باشم ها
00:37:57.920 --> 00:38:00.896
اینطور که من فهمیدم هر چی آدم
00:38:00.920 --> 00:38:03.039
بیتجربهتر و خامتر، بدبینتر
00:38:03.064 --> 00:38:05.983
خیال کردی نازپروردهام؟ -
لای پرِ قو بزرگ شدی -
00:38:06.008 --> 00:38:08.441
حالا دنیای بیرون رو دیدم و به نشونهی
نارضایتی سر تکون میدم
00:38:08.466 --> 00:38:12.306
گمونم اینجوری زمان سریعتر از مراسمهای
رقصِ شبونه میگذره
00:38:13.640 --> 00:38:15.816
خدا رو شکر که دنبال همسر نمیگردی
00:38:15.840 --> 00:38:18.360
خدا رو شکر که خودت هم دنبال شوهر نیستی
00:38:51.600 --> 00:38:53.720
بعداً میبینمت
00:39:10.800 --> 00:39:11.800
سلام
00:39:13.440 --> 00:39:14.800
میخواستی من رو ببینی؟
00:39:15.400 --> 00:39:19.616
امشب... ساعت ۹
00:39:19.640 --> 00:39:21.176
بیا به این آدرس
00:39:21.200 --> 00:39:24.080
مراسم رقصـه
00:39:24.880 --> 00:39:25.880
صحیح
00:39:26.680 --> 00:39:29.240
خب، پس لباس مخصوص کلیسام رو میپوشم
00:39:37.440 --> 00:39:39.280
...میتونی بپوشیش ولی
00:39:41.520 --> 00:39:44.576
خبری از دعا و نیایش نیست
00:39:44.600 --> 00:39:45.621
خوبـه
00:39:45.646 --> 00:39:46.846
خوبـه
00:39:50.600 --> 00:39:51.640
آفرین
00:39:52.320 --> 00:39:54.480
قربان -
همینجوری ادامه بده -
00:40:52.000 --> 00:40:53.040
امشب
00:40:53.560 --> 00:40:55.360
ساعت ۹. گفت مراسم رقصـه
00:40:55.920 --> 00:40:57.976
پس یکی دوتا نیستن
00:40:58.001 --> 00:40:59.601
دَشت خوبیـه. ممنون
00:41:03.920 --> 00:41:08.360
.پلیس یکم بعد از ۱۰ میرسه
.وقتی برسن، به تو کاری ندارن
00:41:09.880 --> 00:41:13.453
اسمت رو بهشون میگم و
،تو هم بهشون کلمهی رمز رو میگی
00:41:14.160 --> 00:41:16.880
کلمهی رمزت «تلافی»ـه
00:41:28.760 --> 00:41:31.440
این کارهات فقط برای پول نیست
00:41:32.880 --> 00:41:34.000
بیا اینجا
00:41:34.960 --> 00:41:40.238
اگه کمک نکنی کثیفکاریهاش رو
برملا کنم، کثیفکاریهای خودتو برملا میکنم
00:41:40.600 --> 00:41:44.640
پدرت بیآبرو میشه و
بیست سال زندان انتظارت رو میکِشه
00:42:03.400 --> 00:42:05.440
در مورد اون یکی زنه بهش گفتی؟
00:42:08.000 --> 00:42:09.216
آره، گفتم
00:42:09.240 --> 00:42:11.760
لازمـه همه چی رو بدونی، پاتر؟
00:42:12.440 --> 00:42:14.000
به نظرت جواب داد؟
00:42:14.520 --> 00:42:16.216
منظورت چیـه «جواب داد»؟
00:42:16.240 --> 00:42:19.256
آدما معمولاً میفتن دنبال چیزی که
خیال میکنن نمیتونن داشته باشن
00:42:19.280 --> 00:42:23.520
پاتر، بیخیال نصیحت کردن شو و
بیا کمک کن پاپیونم رو ببندم، باشه؟
00:42:24.080 --> 00:42:25.080
کیر توش
00:42:34.000 --> 00:42:35.320
شرط میبندم جواب داده
00:42:40.720 --> 00:42:41.840
به سلامتیِ صداقت
00:42:42.880 --> 00:42:45.680
به سلامتیِ تعجب کردن از صداقت
00:42:53.920 --> 00:42:55.800
بوردو؟ -
آره -
00:42:56.760 --> 00:42:59.440
آره، مارگو ۱۸۴۴
00:43:00.600 --> 00:43:02.760
به خاطر سال تولدت این رو انتخاب کردم
00:43:05.080 --> 00:43:07.976
آها، پس اونقدر پیر شدم که
تُرشیدهام، درستـه؟
00:43:08.000 --> 00:43:09.179
همه میگن
00:43:09.204 --> 00:43:11.124
نه، منظور خاصی نداشتم
00:43:18.560 --> 00:43:21.560
راستش، خیلی خوشطعمـه
00:43:22.520 --> 00:43:28.200
آره، سال تولدت حتماً
آفتابی و گرم بوده
00:43:31.200 --> 00:43:33.320
ولی من اینطور نیستم، درستـه؟
00:43:34.580 --> 00:43:37.267
گمونم جفتمون وقتی موضوع خاصی برای
00:43:37.292 --> 00:43:40.190
صحبت وجود نداره، همصحبتهای خوبی نیستیم
00:43:50.640 --> 00:43:53.320
سیبزمینی و سُس مارماهی، قربان
00:43:54.840 --> 00:43:56.040
ممنون
00:44:00.800 --> 00:44:02.936
گفتم شاید از این حرکتم استقبال کنی
00:44:02.960 --> 00:44:05.336
کدوم حرکت؟ منو دست انداختی؟
00:44:05.360 --> 00:44:07.536
نه! دستت ننداختم، نه
00:44:07.560 --> 00:44:11.874
ببین، مهم نیست چه نام خانوادگیای رو
...یدک میکِشیم
00:44:14.320 --> 00:44:19.663
من و تو فرقی با آدمایی که توی
دو کیلومتریِ اینجا زندگی میکنن نداریم
00:44:56.880 --> 00:44:58.880
♪ YARD - Lawmaker ♪
00:46:50.540 --> 00:47:10.540
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:47:30.640 --> 00:47:34.560
♪ Fontaines D.C. - Death Kink ♪