WEBVTT
00:00:08.360 --> 00:00:13.880
« براساس رویدادهای واقعی »
00:00:23.360 --> 00:00:34.360
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:36.880 --> 00:00:39.400
فکر کردن میتونن منو
از خودشون دور کنن
00:00:39.480 --> 00:00:42.720
وقتشه خانواده گینس
به سزای اعمالش برسه
00:00:49.440 --> 00:00:50.720
موفق باشی، برادر
00:00:53.000 --> 00:01:00.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:01.000 --> 00:01:04.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:15.960 --> 00:01:17.640
« به سر آرتور گینس رای بدید »
00:01:17.720 --> 00:01:24.720
« نامزد حزب محافظهکار شهر دوبلین »
00:01:36.320 --> 00:01:38.360
« به سر آرتور گینس رای بدید »
00:01:38.400 --> 00:01:41.360
من شبانه روز کار خواهم کرد
...تا دوبلین شهری بشه که
00:01:41.440 --> 00:01:43.200
!کل جهان بهش غبطه میخورن
00:01:45.040 --> 00:01:46.640
سر آرتور گینس
00:01:47.840 --> 00:01:50.840
بزگوار، جلوی مردم با چنان تواضعی
...سخنرانی کردید که
00:01:50.920 --> 00:01:52.440
انگار خداوندی به زمین اومده
00:01:52.520 --> 00:01:53.800
تا دست به معجزه بزنه
00:01:53.880 --> 00:01:55.760
این تصاویر چیه دیگه؟
00:01:57.120 --> 00:01:59.840
...میدونید، توی آمریکا
00:02:00.560 --> 00:02:03.120
کشف کردن که
...استفاده از ترسیمهای نامزدهای انتخابات
00:02:03.200 --> 00:02:06.080
باعث میشه رایدهندگان با مردی که
دارن انتخاب میکنن، بیشتر ارتباط بگیرن
00:02:06.160 --> 00:02:08.640
...این تصاویر، این
00:02:09.360 --> 00:02:10.920
ترسیمها؟ -
ترسیمها -
00:02:11.000 --> 00:02:11.920
اوهوم -
بله -
00:02:12.000 --> 00:02:14.520
...اونا معمولاً نامزدهای انتخاباتی رو
00:02:15.040 --> 00:02:17.240
،موجودی کاملتر از چیزی که واقعاً هست
جلوه میدن
00:02:17.320 --> 00:02:20.000
خب، موجودی کاملتر از شما
وجود نداره
00:02:20.080 --> 00:02:21.760
لطف داری
00:02:22.320 --> 00:02:26.040
،لطفاً بیا اینجا
...توی این یکی ترسیم
00:02:26.120 --> 00:02:27.720
...عه
00:02:30.960 --> 00:02:32.320
من ریش دارم
00:02:37.880 --> 00:02:40.160
در سال ۱۸۴۸...خب؟
00:02:40.800 --> 00:02:43.200
یه دختر ۱۱ساله
...از چاتاکوا کانتی در نیویورک
00:02:43.280 --> 00:02:46.400
تصویر آبراهام لینکلن رو
روی یک پوستر دید
00:02:46.480 --> 00:02:49.080
بعدش به اون مرد بزرگ
نامهای نوشت و
00:02:49.160 --> 00:02:52.560
پیشنهاد داد ریش بذاره تا
به چشم رایدهنگان، خوشایندتر بشه
00:02:52.640 --> 00:02:55.840
.اونم ریش گذاشت
بعدشم رای آورد
00:02:56.960 --> 00:02:58.840
تاآخر عمر هم ریشش رو نزد
00:02:58.920 --> 00:02:59.760
هوم
00:03:00.720 --> 00:03:02.344
انتخابات ۵ هفته دیگهست
00:03:02.368 --> 00:03:04.080
دو هفتهای میتونی
ریش انتخاباتپسند دربیاری
00:03:04.160 --> 00:03:05.240
ریش انتخاباتپسند»؟»
00:03:05.320 --> 00:03:07.480
میدونی...هی
00:03:07.560 --> 00:03:08.800
منو ببین
00:03:08.880 --> 00:03:10.840
اینجا که نیویورک نیست
00:03:10.920 --> 00:03:13.640
سه روز تا تجمع انتخاباتی مونده
00:03:13.720 --> 00:03:15.560
منم آبراهام لینکلن نیستم
00:03:16.480 --> 00:03:19.320
،نه قراره برام سوت بزنن
نه شیپور میزنن، نه رژه میرن
00:03:19.400 --> 00:03:22.360
خب راستش من از قبل
...روی سوتها سرمایهگذاری کردم، پس
00:03:22.440 --> 00:03:26.880
« مزاحمت ایجاد نکنید »
« خانه کشیش و دبستان کلیسای سنت مری »
00:03:57.520 --> 00:03:59.000
کودن احمق
00:04:38.000 --> 00:04:40.160
برگشتی ایرلند چه غلطی بکنی؟
00:04:42.840 --> 00:04:47.880
اومدم بینم شایعاتی که توی نیویورک
درمورد خواهرم میشنوم، درسته یا نه
00:04:49.880 --> 00:04:51.880
خب الان مردت کجاست؟
00:04:52.640 --> 00:04:56.040
مردی که اومد اینجا و
به خواستهش رسید
00:04:56.120 --> 00:04:58.040
و بعدش با یکی از امثال خودش
ازدواج کرد
00:04:58.120 --> 00:05:00.680
به خاطر اون مرد الان آزادی
00:05:00.760 --> 00:05:01.760
الانم برو بیرون
00:05:03.040 --> 00:05:04.440
الن، تو اشتباه کردی
00:05:04.520 --> 00:05:05.976
گفتم برو بیرون
00:05:06.000 --> 00:05:07.720
با قول و قرارهاش
...تو رو به دام انداخت و
00:05:07.800 --> 00:05:08.640
نه
00:05:10.000 --> 00:05:11.320
من دعوتش کردم
00:05:11.840 --> 00:05:13.120
بیاد توی تختخواب
00:05:14.560 --> 00:05:17.080
الانم قلبت شکسته
00:05:22.200 --> 00:05:24.440
من اعمالم رو برای خودم توجیه کردم
00:05:25.840 --> 00:05:28.080
لازم نیست واسه تو هم توجیه کنم
00:05:40.320 --> 00:05:42.080
اومدم بهت هشدار بدم
00:05:42.600 --> 00:05:44.680
نیومدم اذیتت کنم
00:05:48.080 --> 00:05:49.720
انتخابات در راهه
00:05:52.960 --> 00:05:54.720
و انجمن برادری هم
نقش خودشون رو بازی میکنن
00:05:54.800 --> 00:05:58.120
داری تهدید میکنی که در طول انتخابات
دست به خشونت بزنی، برادر؟
00:05:58.640 --> 00:06:00.480
...این عشق
00:06:00.560 --> 00:06:02.120
...چقدر هیولاست که
00:06:02.200 --> 00:06:04.800
...تو حاضری انقدر به میل خودت
00:06:04.880 --> 00:06:07.840
از خط قرمزها عبور کنی
00:06:09.000 --> 00:06:12.039
آدم میتونه عاشق کسی باشه و
همزمان عاشق نهضتمون هم باشه
00:06:12.063 --> 00:06:13.700
بدون اینکه به خاطرش
آدم بکشه
00:06:14.320 --> 00:06:16.360
محض رضای خدا، الن
00:06:16.880 --> 00:06:18.120
نهضت ما اینه
00:06:18.680 --> 00:06:21.200
همینی که توی دستمه
00:06:24.160 --> 00:06:25.560
این گلوله واسه کیه؟
00:06:27.960 --> 00:06:31.280
ای پسربچه دیوانه. مهم نیست
،چه دستوراتی بهت دادن
00:06:31.360 --> 00:06:33.120
خواهشاً خواهشاً دیوانگی نکن
00:06:33.200 --> 00:06:34.560
من نیاز دارم زنده بمونی
00:06:35.240 --> 00:06:39.320
.روزهای پیشرو خیلی خطرناکه
یه جای امن بمون
00:06:49.640 --> 00:06:50.960
خیلیخب
00:06:57.520 --> 00:06:59.520
♪ آهنگ For Everything از The Murder Capital ♪
00:06:59.520 --> 00:07:02.040
♪ من جهان زیرین هستم ♪
00:07:02.120 --> 00:07:04.560
♪ همونی که میخوای ترکش کنی ♪
00:07:04.640 --> 00:07:07.200
♪ یک دموکراسیِ آسیبپذیر ♪
00:07:07.280 --> 00:07:08.840
♪ معاهدهای خوشخیم ♪
00:07:08.920 --> 00:07:11.720
♪ شجاعتی از قبل پیشبینی شده ♪
00:07:11.800 --> 00:07:13.120
♪ رویاها ♪
00:07:13.200 --> 00:07:15.960
♪ توطئه دیوارها رو میپوشونه ♪
00:07:16.040 --> 00:07:17.200
ادوارد
00:07:17.800 --> 00:07:20.720
من قصد نداشتم سکوت بینمون رو بشکنم
00:07:21.240 --> 00:07:23.400
ولی خیلی نگران برادرم هستم
00:07:23.480 --> 00:07:26.040
شاید تو هم باید
نگران برادرت باشی
00:07:26.120 --> 00:07:28.440
« خاندان گینس »
00:07:46.760 --> 00:07:48.240
ادوارد
00:07:49.280 --> 00:07:51.280
متاسفانه از بهترین قسمتش جا موندی
00:07:51.360 --> 00:07:55.000
منم متاسفم که بدترین خبر رو
با خودم آوردم
00:07:56.280 --> 00:07:59.880
از یه منبع خیلی قابل اعتماد
...مطلع شدم که
00:08:01.880 --> 00:08:03.400
دردسر در راهه
00:08:04.360 --> 00:08:06.640
.رفرتی رو فرستادم اطلاعات بیشتری دربیاره
بریم
00:08:26.160 --> 00:08:29.120
چی شنیدی؟
00:08:35.960 --> 00:08:38.600
« هیچکس حرفی نمیزنه »
00:08:42.520 --> 00:08:43.570
خبری نشد؟
00:08:43.595 --> 00:08:45.281
از کل شهر خبر گرفتم
00:08:45.360 --> 00:08:48.040
هیچکس زیر بار نمیره کاکرن اینجاست
00:08:49.480 --> 00:08:51.360
برای همین دوباره ازت میپرسم
00:08:51.440 --> 00:08:54.800
اصلاً کی بهت گفته
اون برگشته دوبلین؟
00:08:57.480 --> 00:08:59.640
.دست بردار، ادوارد
من که میدونم کیه
00:08:59.664 --> 00:09:00.660
پس چرا میپرسی؟
00:09:00.740 --> 00:09:04.980
این وظیفه توئه که بفهمی کاکرن کجاست
و چرا برگشته دوبلین
00:09:05.960 --> 00:09:07.800
تولیدی جدیدمون، آقای گینس -
ممنون -
00:09:08.840 --> 00:09:11.560
اگه کاکرن رو این همه راه
،از نیویورک فرستادن اینجا
00:09:11.640 --> 00:09:14.040
پس حتماً نقشه مخصوصی کشیدن
00:09:14.120 --> 00:09:16.200
میشه لطفاً یه دقیقه تنهامون بذاری، شین؟
00:09:16.960 --> 00:09:19.680
کاکرن از خانواده کینه به دل گرفته
00:09:19.760 --> 00:09:22.360
حدس میزنم خودش داوطلب شده بیاد
00:09:22.880 --> 00:09:24.000
داوطلبِ چه کاری؟
00:09:24.520 --> 00:09:26.320
سوءقصد به جانِ برادرت
00:09:29.080 --> 00:09:31.560
نه. کارهای...گوش کن رفرتی
00:09:32.920 --> 00:09:34.600
...کارهای بشردوستانه ما در این شهر
00:09:34.680 --> 00:09:37.280
باعث شده
حامیان کاتولیک و لیبرال پیدا کنیم
00:09:37.360 --> 00:09:39.640
،دشمنان شما هم بیشتر از هرچیزی
از همین میترسن
00:09:39.720 --> 00:09:42.560
محبتی که باعث میشه
وضعیت فعلی قابل تحمل بشه
00:09:43.080 --> 00:09:45.040
درضمن، اون بطری زیادی شیرینه
00:09:45.120 --> 00:09:45.960
بله
00:09:47.320 --> 00:09:51.040
چه ضرری داره
...برم پیش دوست دخترت و
00:09:51.120 --> 00:09:52.840
اون دوست دخترم نیست
00:09:53.600 --> 00:09:54.960
تو هم جایی نمیری
00:09:57.760 --> 00:09:58.760
خودم میرم
00:10:01.560 --> 00:10:03.551
حواست باشه برادرم
از خونه بیرون نیاد
00:10:03.575 --> 00:10:05.120
بیا مساله رو حل کنیم، رفرتی
00:10:06.040 --> 00:10:07.040
شیرینیش زیاده
00:10:18.840 --> 00:10:21.080
دوست نجیبزادت اومده
00:10:29.960 --> 00:10:31.664
نگران نباش. نمیخوام بیام تو
00:10:31.688 --> 00:10:33.600
خوبه، چون من دوست ندارم بیای
00:10:33.680 --> 00:10:36.320
،کتم رو برمیدارم
پایین پلهها همدیگه رو میبینیم
00:10:40.000 --> 00:10:42.040
میتونی کمکم کنی
لباسها رو پهن کنم
00:11:04.200 --> 00:11:06.680
اصلاً توی تاریکی
لباسها خشک میشه؟
00:11:07.680 --> 00:11:10.480
آبجوسازیت شبها
کمتر دود سیاه میده بیرون
00:11:10.560 --> 00:11:12.680
برای همین احتمالش هست که
...وقتی صبح میشه
00:11:12.760 --> 00:11:13.838
...لباسهام
00:11:14.462 --> 00:11:16.420
خشک شده باشه و
هنوزم سفید باشه
00:11:31.720 --> 00:11:33.120
کمپبن انتخاباتی چطور پیش میره؟
00:11:37.760 --> 00:11:39.960
الن -
لطفاً نزدیک نشو -
00:11:43.640 --> 00:11:44.680
متاسفم
00:11:46.480 --> 00:11:49.440
چرا همون سوالی که به خاطرش
تا اینجا اومدی رو نمیپرسی؟
00:11:50.680 --> 00:11:52.560
من نمیدونم برادرم کجاست
00:11:53.200 --> 00:11:55.005
دیگه رازهاشون رو
به من نمیسپارن
00:11:55.029 --> 00:11:58.120
هیچکدوم از طرفین
دیگه بهم اعتماد ندارن
00:12:02.160 --> 00:12:04.080
به دو دلیل اومدم اینجا
00:12:05.760 --> 00:12:08.400
،میخواستم همین سوال رو ازت بپرسم
و جواب سوال خودم هم بگیرم
00:12:11.600 --> 00:12:12.720
حالا دیگه جوابش رو گرفتم
00:12:15.720 --> 00:12:20.600
،الن الان که در رو باز کردی
...فهمیدم که
00:12:22.840 --> 00:12:24.120
هنوزم عاشقتم
00:12:32.560 --> 00:12:33.560
باید بری
00:12:34.840 --> 00:12:36.600
زنت کنجکاو میشه کجا بودی
00:13:00.160 --> 00:13:03.600
گفتی تا دیروقت
...توی دفتر کار میکنی، برای همین
00:13:03.680 --> 00:13:05.840
گفتم بیام پیشت تنها نباشی
00:13:08.200 --> 00:13:09.120
کجا بودی؟
00:13:10.160 --> 00:13:11.480
آبروم رفت
00:13:13.760 --> 00:13:16.240
ببین، رفته بودم پیشش
چون دنبال اطلاعات بودم
00:13:16.320 --> 00:13:17.240
میدونم
00:13:18.400 --> 00:13:20.240
پاتر شرایط رو برام توضیح داد
00:13:20.320 --> 00:13:21.920
دختره به دردت خورد؟
00:13:23.280 --> 00:13:24.600
نه -
نه -
00:13:27.400 --> 00:13:29.040
اصلاً نرفتم توی اتاقش
00:13:29.120 --> 00:13:30.320
آفرین بهت
00:13:31.480 --> 00:13:34.080
ببخشید، آقای گینس
00:13:43.760 --> 00:13:47.560
انگار توی این خانواده هیچکس
به معشوقش نمیرسه
00:13:50.760 --> 00:13:52.200
خودتم شامل میشه؟
00:13:57.200 --> 00:13:59.080
من عاشق کارم هستم
00:13:59.640 --> 00:14:04.760
،عاشق اینم که حالا که ازدواج کردیم
میتونم شرایط بهتری ایجاد کنم
00:14:06.760 --> 00:14:07.800
...ولی
00:14:10.440 --> 00:14:14.720
در توانایی خودم در عشقورزی
به یک انسان دیگه، شک دارم
00:14:18.680 --> 00:14:20.680
به زودی تو اون آدم میشی
(که عاشقشم)
00:14:22.440 --> 00:14:24.720
تو هم به زودی همون آدم میشی
00:14:26.800 --> 00:14:28.320
ولی من اون شخص نیستم
00:14:32.120 --> 00:14:33.840
سازشِ بینقص وجود نداره
00:14:37.240 --> 00:14:40.240
ولی میتونیم با عیب و نقصش
کنار بیایم، مگه نه؟
00:14:49.760 --> 00:14:51.320
رفتم سنجاق خریدم
00:14:52.960 --> 00:14:56.720
،بهخاطر سنجاق زدن نقشههامون
مصرف سنجاقمون خیلی بالا رفته
00:14:56.920 --> 00:14:57.760
« امید من به خداست »
00:14:57.770 --> 00:15:00.360
،با وزن کردن سنجاقهامون
میشه پرهیزگاریمون رو اندازه گرفت
00:15:01.000 --> 00:15:04.200
واقعاً رفتی توی مغازه و
با پول خودت سنجاق خریدی؟
00:15:04.280 --> 00:15:05.400
با سکه
00:15:06.080 --> 00:15:07.200
بدون دستکش
00:15:07.960 --> 00:15:09.720
با آب و هوا هم شوخی کردم
00:15:10.840 --> 00:15:12.520
...مردم دوبلین
00:15:13.520 --> 00:15:14.560
عاشق منن
00:15:18.440 --> 00:15:19.480
...اَن
00:15:25.640 --> 00:15:26.960
حدس بزنید چرا اومدید اینجا
00:15:30.760 --> 00:15:33.200
چون عشق نابیناست -
بله، عشق نابیناست -
00:15:34.040 --> 00:15:35.240
ولی من نابینا نیستم
00:15:35.320 --> 00:15:37.480
مردم دوبلین نابینا نیستن
00:15:37.560 --> 00:15:39.000
به نظر خودم که خوب مخفیش کردیم
00:15:39.080 --> 00:15:41.640
...اتاق گرفتن در هتل ایمپریال
00:15:41.720 --> 00:15:43.960
به اسم آقا و خانم گینس
00:15:45.360 --> 00:15:47.280
من مست بودم -
من نبودم -
00:15:50.080 --> 00:15:54.000
صورتحساب هتل به اندازه
حقوق سالانه یه کارگر شده
00:15:55.560 --> 00:15:58.560
شامل پنج بطری شامپاین
00:15:58.640 --> 00:16:00.600
دو بطری برندی، خاویار
00:16:00.680 --> 00:16:04.360
بن، دقیقاً چطوری تونستی
شاخ یه گوزنِ دیواری رو بشکنی؟
00:16:06.080 --> 00:16:10.320
بن سر گوزن رو از دیوار جدا کرد و
فصل جفتگیری هم بود
00:16:10.400 --> 00:16:12.440
...دویدم سمتش و
00:16:12.520 --> 00:16:13.760
خطا رفتم
00:16:15.920 --> 00:16:17.320
ما عاشق هم هستیم، آنی
00:16:20.080 --> 00:16:22.160
خب، به نظر میاد جفتتون
علاجناپذیر هستید
00:16:22.960 --> 00:16:24.240
من همینطور
00:16:25.520 --> 00:16:29.440
پس همه ما باید محدودیتهایی که
آسیبهامون بهمون تحمیل میکنن، بپذیریم
00:16:29.520 --> 00:16:30.520
...امکانش هست من
00:16:30.600 --> 00:16:32.840
اگه قول بدید از این به بعد
،پنهانکاری کنید
00:16:33.440 --> 00:16:37.320
خانواده تو رو
به عنوان معشوقه رسمی بنجامین، میپذیره
00:16:38.240 --> 00:16:41.400
،زندگی معشوقه رسمی گینس
ناخوشایند نیست
00:16:41.480 --> 00:16:42.720
ادوارد این ایده رو داده؟
00:16:42.800 --> 00:16:44.720
من و عمه اگنس و دودو
00:16:45.720 --> 00:16:47.080
...ما خودمون رو به عنوان
00:16:47.160 --> 00:16:50.240
،محافظان رسمیِ اعتبار خانواده
منصوب کردیم
00:16:51.280 --> 00:16:54.280
چون الان اتفاق خیلی مهمی
درحال وقوعه
00:16:55.240 --> 00:16:58.920
،چیزی که زمانی کارخونه آبجوسازی بود
در این شهر تبدیل به یک نماد شده
00:16:59.000 --> 00:17:01.360
و ما نمایندهی نامِ گینس هستیم
00:17:01.440 --> 00:17:04.400
،هر اتفاقی که قراره بیفته
خانواده باید تحمل کنه
00:17:04.480 --> 00:17:06.520
برای همین به دوستانمون نیاز داریم
00:17:07.360 --> 00:17:09.200
نیاز داریم آرتور رای بیاره
00:17:09.280 --> 00:17:11.120
نیاز داریم اقدامات بشردوستانهمون
پذیرفته بشه
00:17:11.200 --> 00:17:14.480
،و نیاز داریم دو طرف شکافِ ایرلند
ما رو یک پل ببینن
00:17:15.440 --> 00:17:18.040
ما دشمنانی داریم که
بمب و تفنگ دارن
00:17:19.120 --> 00:17:21.720
دشمنانی داریم که
انجیل زیر بغلشونه
00:17:22.640 --> 00:17:24.560
پس همه باید باهم متحد باشیم
00:18:18.600 --> 00:18:20.960
کالسکه برادرتون داره توقف میکنه، قربان
00:18:21.040 --> 00:18:23.440
میدونی، بایرون هجز
پیشنهاد داد ریش بذارم
00:18:23.520 --> 00:18:25.520
تا شبیه آبراهام لینکلن بشم
00:18:27.960 --> 00:18:31.520
شاید بهتره به آقای هجز یادآوری کنید
آبراهام لینکلن ترور شد
00:18:31.600 --> 00:18:32.800
...آهااا
00:18:37.040 --> 00:18:38.040
پس تو هم شنیدی؟
00:18:39.120 --> 00:18:41.680
توطئهای درکاره و
یک مرد اسلحه به دست
00:18:42.200 --> 00:18:43.480
همه خبر دارن
00:18:44.240 --> 00:18:45.640
همه نگران شما هستن
00:18:46.160 --> 00:18:47.400
همه به جز خودم
00:18:47.920 --> 00:18:50.320
من نگران زنم هستم -
بله -
00:19:06.440 --> 00:19:09.760
پاتر، تنگ ویسکی
آخرین بار کی پر شده؟
00:19:09.840 --> 00:19:11.680
اوایل بعد از ظهر گذشته، قربان
00:19:12.680 --> 00:19:13.680
آهان، آره
00:19:14.440 --> 00:19:15.596
من مهمون داشتم
00:19:15.920 --> 00:19:16.920
کدوم مهمون؟
00:19:17.000 --> 00:19:18.480
شک، عدم قطعیت
00:19:18.560 --> 00:19:20.080
ولی میگن ترس احساس نمیکنن
00:19:20.160 --> 00:19:23.600
از ترس گلوله نبوده که
تنگ ویسکی رو خالی کردی؟
00:19:35.120 --> 00:19:36.320
خب؟
00:19:36.400 --> 00:19:38.000
...خب، عه
00:19:39.040 --> 00:19:42.040
،زنم رفته لندن
دیدن خواهراش
00:19:42.120 --> 00:19:46.440
و بین تئاتر رفتنهاش و
...رفتن به خونه خواهرهاش، اون
00:19:48.960 --> 00:19:51.160
ببخشید، ساعت چنده؟ -
تازه از ظهر گذشته -
00:19:53.320 --> 00:19:56.560
قرار ساعت ۱۱:۳۰ بود -
راست میگی -
00:19:58.880 --> 00:20:00.880
این مشکل هم مثل ظهر، میگذره
00:20:12.600 --> 00:20:15.000
«زنم رفته بود لندن، آقای رفرتی»
00:20:15.080 --> 00:20:17.920
میفهمی، آقای رفرتی؟»
«رفته دیدن خواهرهاش، آقای رفرتی
00:20:18.000 --> 00:20:19.488
«دیگه عرضی نیست، آقای رفرتی» -
00:20:19.512 --> 00:20:21.200
تازه ظهر شده و از الان مستی
00:20:21.280 --> 00:20:23.560
درسته که دروغ و فریب
عمارت گینس رو متلاشی کرده
00:20:23.640 --> 00:20:26.280
ولی من نمیتونم بچه نامشروع اونو
به عنوان وارث خودم جا بزنم
00:20:26.360 --> 00:20:27.560
خفه شو
00:20:27.640 --> 00:20:29.160
وضعیتت خیلی خرابه
00:20:29.720 --> 00:20:31.320
.نه، اینطوری نمیشه
ما کلی کار داریم
00:20:31.960 --> 00:20:34.320
.باشه؟ منم قلبم شکسته
ولی خب که چی؟
00:20:35.240 --> 00:20:37.040
ما کارهای مهمی داریم
00:20:41.920 --> 00:20:43.068
الانم بلند شو
00:20:43.092 --> 00:20:44.240
باید قوی باشی
00:20:50.000 --> 00:20:52.520
« سر آرتور گینس »
« درستکاری، نیکوکاری و رهبری »
00:21:16.320 --> 00:21:19.320
خواهرهات رو توی لندن دیدی؟
حالشون خوب بود؟
00:21:19.400 --> 00:21:20.960
کل چلسی درموردشون حرف میزدن
00:21:22.160 --> 00:21:23.600
تئاتر هم دیدی؟
00:21:26.040 --> 00:21:27.800
،یک بانوی آمریکایی
اثر بایرون
00:21:30.680 --> 00:21:31.720
خوب بود؟
00:21:32.960 --> 00:21:34.640
راستش زیاد توجه نکردم
00:21:46.560 --> 00:21:48.320
میدونی، شب قبل از اون اتفاق بود
00:21:52.240 --> 00:21:54.120
خیلی ترسیده بودم
00:21:59.840 --> 00:22:00.960
...بله، ولی
00:22:03.080 --> 00:22:04.120
،در نهایت معلوم شد که
00:22:05.040 --> 00:22:07.720
لزومی نداشت بترسی
00:22:07.800 --> 00:22:08.800
لزومی داشت
00:22:09.720 --> 00:22:10.720
میدونی
00:22:12.560 --> 00:22:14.520
،دلیل داشت بترسم
00:22:16.160 --> 00:22:18.120
...چون روز بعد
00:22:21.480 --> 00:22:22.600
...اینطور نبود که
00:22:27.920 --> 00:22:29.120
خیلی تنها بودم
00:22:30.960 --> 00:22:31.960
متاسفم
00:22:32.560 --> 00:22:33.840
خیلی احساس تنهایی کردم
00:22:35.680 --> 00:22:37.120
منم باید باهات میومدم
00:22:37.720 --> 00:22:39.800
به تو اجازه نمیدادن توی اتاق بمونی
00:22:40.720 --> 00:22:42.600
یه جراحی کوچک بود
00:22:42.680 --> 00:22:44.160
...فقط دکتر
00:22:44.720 --> 00:22:45.560
و من
00:22:45.640 --> 00:22:47.200
...و یه مدت کوتاه هم اون یکی
00:22:47.280 --> 00:22:49.720
اولیویا، اون بهترین دکترِ
خیابون هارلی بود
00:22:49.800 --> 00:22:50.820
تصور میکنم همینطور باشه
00:22:57.600 --> 00:23:00.160
،شاید وقتی تنها بودی
من کسی نبودم که میخواستی پیشت باشه
00:23:01.240 --> 00:23:03.840
فکر کنم امشب زود بخوابم -
جدی؟ -
00:23:06.520 --> 00:23:09.600
،مردی که احتمالاً میخواستی
پرسید امشب میتونه ببینتت یا نه
00:23:17.640 --> 00:23:20.640
و از اونجایی که من با همه مهربونم
بهجز خودم، گفتم بله
00:23:23.760 --> 00:23:26.560
،الان توی کتابخونهست
وانمود میکنه اعلامیه آماده میکنه
00:23:28.360 --> 00:23:29.600
.عیبی نداره
من خبر دارم
00:23:32.080 --> 00:23:34.400
،لازم نیست چون من عاشقتم
تو هم عاشق من باشی
00:23:37.120 --> 00:23:38.200
عشق؟
00:23:42.000 --> 00:23:43.880
خیلی غمانگیز و عجیبه، نه؟
00:23:47.640 --> 00:23:50.520
،برو توی کتابخونه
وانمود کن اعلامیه آماده میکنی
00:23:51.200 --> 00:23:53.760
منم میرم توی تخت و
وانمود میکنم خوابم برده
00:23:55.280 --> 00:23:56.680
برو
00:23:56.760 --> 00:23:58.198
...ولی یادت نره
00:23:58.522 --> 00:23:59.780
تو زن منی
00:24:31.760 --> 00:24:33.880
گفت ازش پرسیدی میتونی منو ببینی؟
00:24:33.960 --> 00:24:35.960
میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه
00:24:36.800 --> 00:24:37.840
خوب نیستم
00:24:40.680 --> 00:24:42.200
من نگرانت بودم
00:24:48.960 --> 00:24:52.480
،متوجه شدم وقتی پیش تو نیستم
کاملاً تنهام
00:24:56.160 --> 00:24:59.280
،وقتی کنارت نیستم
همهچیز نمایش روی صحنهست
00:25:04.520 --> 00:25:05.760
پس بچهمون رو گرفتن
00:25:06.760 --> 00:25:08.400
نه، این کلمه رو نگو
00:25:16.480 --> 00:25:19.040
.لندن همیشه روشن بود
خیلی خسته شدم
00:25:19.720 --> 00:25:21.800
خب، احتمالاً باید بخوابی
00:25:21.880 --> 00:25:23.200
خوابم نمیبره
00:25:24.040 --> 00:25:25.960
مگه اینکه در آغوش تو باشم
00:25:27.280 --> 00:25:29.680
،وقتی امشب با کابوس از خواب بپرم
که میدونم همینطور میشه
00:25:29.760 --> 00:25:31.360
نیاز دارم نزدیکم باشی
00:25:32.840 --> 00:25:36.560
شوهرم گفت اعتراضی نداره
اگه بریم توی تخت و سکس کنیم
00:25:37.520 --> 00:25:40.880
،ولی اگه بریم توی تخت و سکس نکنیم
اونوقت اعتراض داره
00:25:40.960 --> 00:25:43.280
چون این یعنی شروع یک رابطه
00:25:43.800 --> 00:25:45.080
تو بخواب
00:25:46.240 --> 00:25:47.600
منم حواسم بهت هست
00:25:49.720 --> 00:25:52.200
من از این میترسم که
عاشقت شده باشم
00:25:53.560 --> 00:25:55.040
نترس
00:25:57.480 --> 00:25:59.080
منم عاشقتم
00:26:13.000 --> 00:26:20.000
00:27:01.040 --> 00:27:03.200
،و گناهان ما را ببخش
00:27:04.200 --> 00:27:05.360
...چنان که ما نیز
00:27:05.440 --> 00:27:06.880
گناهکاران خود را میبخشیم
00:27:08.080 --> 00:27:10.040
ما را به دام وسوسه نیفکن
00:27:10.960 --> 00:27:12.520
بلکه ما را از شر محفوظ بدار
00:27:13.800 --> 00:27:14.800
آمین
00:27:23.240 --> 00:27:26.680
♪ ،همه پسرهایی که رفتن دوره کاریابی
همه پسرهایی که حقوق بیکاری میگیرن♪
00:27:27.920 --> 00:27:30.160
،بعد از اینکه سوت زدم
00:27:30.760 --> 00:27:32.920
جشن و شادی شروع میشه
00:27:34.040 --> 00:27:34.880
جشن و شادی؟
00:27:34.960 --> 00:27:39.120
،آره! شش مرد با لباس سبز
شش مرد با لباس نارنجی
00:27:39.200 --> 00:27:41.080
بایرون، تهش قراره به کجا برسه؟
00:27:42.440 --> 00:27:45.840
،کلاههای مشکی دارن
...همون رنگِ
00:27:45.920 --> 00:27:47.040
گینس
00:27:47.120 --> 00:27:48.200
آبجو
00:27:49.040 --> 00:27:50.440
اونا دنبال تو میان، آره؟
00:27:50.520 --> 00:27:53.680
،بله از میخانه به میخانه
توی مسیر هم بقیه رو با خودشون همراه میکنن
00:27:53.760 --> 00:27:56.280
هنوزم این قراره
کمپین انتخاباتی حزب محافظه کار باشه دیگه؟
00:27:56.360 --> 00:27:58.560
هنوزم میخوای کاری کنم
رای بیاری دیگه، نه؟
00:27:58.640 --> 00:28:00.160
همین کار هم میکنه، آرتور
00:28:09.320 --> 00:28:12.600
تحقیقات دیگهت به کجا رسید؟
00:28:13.160 --> 00:28:16.760
،از آشناهای سابقم توی دوبلین
پرسوجو کردم
00:28:16.840 --> 00:28:18.800
دوستان قدیمی پدرم هستن
00:28:19.720 --> 00:28:22.600
به افراد بهخصوصی پول دادم
...تا در زمان برگذاری جلسات
00:28:22.680 --> 00:28:24.680
.در مکانهای بهخصوصی باشن
...حالا
00:28:24.760 --> 00:28:28.200
،قاعدتاً این دفعه
هیچکس هیچی نمیدونه
00:28:28.280 --> 00:28:29.520
،کافیه اسم کاکرن رو بیاری
00:28:29.600 --> 00:28:31.680
مردم مثل راهبهای کارتوزیا
میرن توی سکوت
00:28:31.760 --> 00:28:34.280
ولی من نگاهشون رو میشناسم
00:28:36.280 --> 00:28:39.960
،نمیدونم کی و کجا قراره سوءقصد بشه
ولی ما حلش میکنیم
00:28:40.040 --> 00:28:42.240
با همه اینا، هنوزم نترسیدم
00:28:45.880 --> 00:28:47.360
،اگه گلوله به پرواز دربیاد
00:28:48.520 --> 00:28:49.800
چه زندگی پشتسر میذارم؟
00:28:49.880 --> 00:28:52.200
برادر، از این حرفا نزن
00:28:52.280 --> 00:28:53.720
یهچیزی متوجه شدم
00:28:56.840 --> 00:28:58.000
من شجاعم
00:29:00.800 --> 00:29:01.920
من شجاعم
00:29:06.280 --> 00:29:08.280
کی فکرش رو میکرد؟ -
من -
00:29:10.040 --> 00:29:11.040
من فکرش رو میکردم
00:29:15.360 --> 00:29:17.120
رفرتی، کاکرن رو پیدا میکنه
00:29:21.360 --> 00:29:22.600
بذار ببینم
00:29:28.760 --> 00:29:30.840
« تجمع انتخاباتی »
« ظهر »
« چهارم آگوست »
00:29:30.920 --> 00:29:32.800
« در عمارت اربابی سرآرتور گینس »
00:29:48.720 --> 00:29:49.600
کاکرن کجاست؟
00:29:49.680 --> 00:29:51.400
برو به درک
00:30:39.880 --> 00:30:41.640
پاتر گفت کارم داری
00:30:41.720 --> 00:30:42.840
کار مهمیه
00:30:45.760 --> 00:30:48.800
میخوام پدرم شاهد باشه
چون از ته دل موافقه
00:30:49.320 --> 00:30:50.480
با چی؟
00:31:07.760 --> 00:31:09.122
،ما یه قراری داشتیم
00:31:09.146 --> 00:31:11.160
و تو شروط معامله رو نقض کردی
00:31:13.080 --> 00:31:15.000
،وقتی قرارداد ازدواج رو تنظیم میکردیم
00:31:15.080 --> 00:31:18.800
تقاضا کردی حق داشته باشی
با هرکی میخوای سکس کنی و فراموشش کنی
00:31:19.400 --> 00:31:22.240
.منم سکس کردم ولی از فراموشی غافل شدم
مساله اینه؟
00:31:23.080 --> 00:31:24.080
بله
00:31:25.480 --> 00:31:27.200
حق داشتی عشقبازی کنی
00:31:29.000 --> 00:31:30.320
ولی حق نداشتی عاشق بشی
00:31:32.040 --> 00:31:35.680
پس قرارداد فسخ شد؟
وکیلها رو خبر میکنیم؟
00:31:35.760 --> 00:31:36.760
تصمیمش با خودته
00:31:40.360 --> 00:31:41.360
...تو میتونی
00:31:42.760 --> 00:31:43.880
،اگه خودت دوست داری
00:31:45.960 --> 00:31:46.960
با اون بری
00:31:51.640 --> 00:31:55.120
،میتونی بری
ولی هردوتون پیاده خواهید بود
00:31:55.200 --> 00:31:57.400
چون کالسکهای درکار نیست
00:31:57.480 --> 00:31:59.327
،البته اون که از کار بیکار میشه
00:31:59.451 --> 00:32:01.600
و تو هم به شرایط مالی
برمیگردی که
00:32:01.680 --> 00:32:03.940
،قبل از امضای قراردادمون
داشتی
00:32:04.480 --> 00:32:07.400
مرد جدیدت هیچ جای کشور
کار پیدا نمیکنه
00:32:08.000 --> 00:32:09.160
...دلیلِ
00:32:10.040 --> 00:32:11.720
...شرایط جدیدت
00:32:12.360 --> 00:32:14.440
به گوش کل شهر میرسه
00:32:17.200 --> 00:32:18.360
رسوایی من
00:32:21.360 --> 00:32:22.600
بیآبرویی تو
00:32:22.680 --> 00:32:26.280
،علاوه بر همه اینا
...قدیمیترین کارمند من
00:32:26.360 --> 00:32:28.040
...در نتیجهی احساساتش
00:32:28.120 --> 00:32:30.680
تضعیف شده
و دیگه مناسبِ اهداف من نیست
00:32:32.560 --> 00:32:34.760
...علیرغم این نقض در قرارداد
00:32:38.000 --> 00:32:40.600
قراردادهای هردوتون میتونه
،مثل سابق ادامه پیدا کنه
00:32:42.240 --> 00:32:43.880
با شروطی متفاوت
00:32:47.840 --> 00:32:48.880
ببین
00:32:51.880 --> 00:32:53.160
...نزدیکی
00:32:53.880 --> 00:32:55.960
بین شما دو نفر، ممنوعه
00:32:59.000 --> 00:33:01.000
تا از تکرار نقض قرارداد، پیشگیری کنیم
00:33:02.520 --> 00:33:05.640
و اجازه ندیدم دوباره سانحه پیش بیاد
00:33:12.920 --> 00:33:14.000
...در این صورت
00:33:16.960 --> 00:33:19.560
من شروط جدید توافقمون رو میپذیرم
00:33:19.640 --> 00:33:20.640
خیلی هم عالی
00:33:25.880 --> 00:33:27.640
بهش گفتم باید باهاش صحبت کنی
00:33:29.080 --> 00:33:30.120
کِی؟ -
الان -
00:33:30.200 --> 00:33:31.760
الان که نه -
!همین الان -
00:33:32.520 --> 00:33:35.800
.من وسط کمپین انتخاباتی هستم
باید این کار رو به انجام برسونیم
00:33:38.760 --> 00:33:40.160
بهت نیاز دارم
00:33:40.240 --> 00:33:41.480
که بازوی منو بگیری
00:33:42.080 --> 00:33:43.240
و لبخند بزنی
00:33:47.360 --> 00:33:48.400
...عه
00:33:49.080 --> 00:33:51.680
یه کالسکه بیرون منتظرته
تا تو رو ببره خونه
00:34:08.400 --> 00:34:10.880
در آینده، همیشه یادم میمونه که
فراموش کنم
00:34:12.040 --> 00:34:13.040
بله
00:34:14.360 --> 00:34:16.160
همهچیز همونطوریه که تو میخوای
00:34:18.080 --> 00:34:19.480
و همیشه هم همینطور خواهد بود
00:34:26.640 --> 00:34:28.720
...نفس راحتی میکشم که میدونم
00:34:29.360 --> 00:34:31.708
،باری که تو روی دوش من گذاشتی
00:34:31.932 --> 00:34:33.880
من هرگز روی دوش فرزندم نمیذارم
00:34:34.560 --> 00:34:36.560
♪ آهنگ The Parting Glass از Boygenius & Ye Vagabonds ♪
00:34:36.560 --> 00:34:39.760
♪ تمام پولهایی که ♪
00:34:39.840 --> 00:34:42.280
♪ تا بهحال خرج کردم ♪
00:34:44.040 --> 00:34:50.120
♪ کنار همنشینهای نیک بوده ♪
00:34:52.280 --> 00:34:55.520
♪ و تمام آسیبی که ♪
00:34:55.600 --> 00:34:58.280
♪ تابهحال رساندم ♪
00:35:00.320 --> 00:35:05.960
♪ افسوس که فقط به خودم بود ♪
00:35:06.040 --> 00:35:07.279
گفتم پنج دقیقه
00:35:07.303 --> 00:35:08.320
زیادم هست
00:35:09.880 --> 00:35:11.920
بفرستش -
چشم، خانم -
00:35:12.000 --> 00:35:14.880
♪ بهخاطر کمبود درایت ♪
00:35:14.960 --> 00:35:21.240
♪ نمیتونم به خاطر بیارم ♪
00:35:22.920 --> 00:35:26.000
♪ پس برای من پر کن ♪
00:35:26.080 --> 00:35:29.760
♪ جام وداع را ♪
00:35:31.000 --> 00:35:31.920
پاتر
00:35:33.280 --> 00:35:35.280
،برو توی یه اتاق خیلی دور
سرتو به یه کاری بند کن
00:35:38.120 --> 00:35:39.240
چشم، خانم
00:35:40.760 --> 00:35:42.360
در هم ببند
00:35:42.440 --> 00:35:43.640
چشم، خانم
00:36:06.680 --> 00:36:08.400
البته بازم زیر نظر هستیم
00:36:08.480 --> 00:36:10.760
پاتر میره یه جایی پیدا میکنه
تا ما رو دید بزنه
00:36:11.920 --> 00:36:14.640
،ولی اگه خیلی آروم صحبت کنیم
صدامون رو نمیشنوه
00:36:14.720 --> 00:36:16.298
ولی تو حرف نمیزنی
00:36:16.322 --> 00:36:18.280
فقط سر تکون بده
و قیافه غمگین به خودت بگیر
00:36:18.880 --> 00:36:20.320
واقعاً هم غمگین هستم
00:36:21.680 --> 00:36:23.080
بهم دستور داده شده
...بهت بگم که
00:36:23.160 --> 00:36:26.040
هرگز نباید دوباره به اون شکل
با هم باشیم
00:36:29.120 --> 00:36:30.800
...ولی من تصمیم گرفتم که
00:36:36.680 --> 00:36:39.160
،باید زود تمومش کنم
برای همین خلاصه میگم
00:36:39.760 --> 00:36:42.720
،یه پسرعمو دارم که یکم شیطان صفته
ولی بهش اعتماد دارم
00:36:43.240 --> 00:36:44.720
یه ملک داره توی دانیبروک
00:36:44.800 --> 00:36:47.320
...اولیویا، من -
قیافه غمگین به خودت بگیر -
00:36:49.040 --> 00:36:52.080
منم ادعا میکنم یه تفریح جدید پیدا کردم
00:36:52.160 --> 00:36:55.000
،مردی که مثل یک معشوقه گینس
منو سرگرم میکنه
00:36:55.800 --> 00:36:57.720
لازم نیست کسی بفهمه اون تویی
00:37:00.960 --> 00:37:02.960
چهارشنبهها ملاقات میکنیم -
یک روز -
00:37:03.040 --> 00:37:05.200
بله. اولش هفتهای یک روز
00:37:05.880 --> 00:37:07.640
...میخواستم بگم که
00:37:09.160 --> 00:37:11.720
،یک روز
بالاخره باهم خواهیم بود
00:37:12.760 --> 00:37:16.720
من قبول میکنم یه مدت
با تعصبات لعنتیشون کنار بیام
00:37:18.200 --> 00:37:19.480
...ولی روزی میرسه که
00:37:20.800 --> 00:37:22.560
ما باهم خواهیم بود
00:37:24.960 --> 00:37:26.040
الانم برو
00:37:28.520 --> 00:37:29.600
قیافه غمگین به خودت بگیر
00:37:31.560 --> 00:37:32.920
واقعاً غمگین هستم
00:37:42.520 --> 00:37:44.520
♪ آهنگ Lawman از Gilla Band ♪
00:37:44.520 --> 00:37:45.920
♪ میگفت قبلاً مردد بودم ♪
00:37:45.920 --> 00:37:48.000
« روز تجمع انتخاباتی »
00:37:48.000 --> 00:37:50.080
♪ الان دیگه مطمئن نیستم ♪
00:37:50.160 --> 00:37:53.420
♪ توی جیب مخفی راحتیش جا خوش کرده ♪
00:37:53.440 --> 00:37:55.440
« به سر آرتور گینس رای بدید »
00:37:55.450 --> 00:37:57.680
♪ ،به جای اون و غیره
من جوونترم♪
00:37:59.920 --> 00:38:05.560
♪ ،گفتم هیچوقت ازش خوشم نمیومد
...تا اینکه تو گفتی ♪
00:38:05.640 --> 00:38:09.400
توی این اتاق لطفاً یکم
سرعتتون رو ببرید بالا، باشه؟
00:38:09.480 --> 00:38:12.880
پنج ساعت دیگه، آرتور گینس
روی این صحنه میایسته
00:38:13.480 --> 00:38:16.880
،و عضو پارلمانی محافظهکار شما
آرتور گینس
00:38:16.960 --> 00:38:19.240
...آینده شهر بزرگ ما
00:38:19.320 --> 00:38:21.440
آرتور، آرتور. خیلی زیادهروی کردی -
ببخشید -
00:38:24.200 --> 00:38:27.320
شهر بزرگ ما، در تعادل نهفتهست
00:38:27.400 --> 00:38:29.760
آیا ما هم به همراه زمانه
به جلو حرکت میکنیم
00:38:30.560 --> 00:38:33.280
یا به تعصباتِ دستوپاگیرنده برمیگردیم؟
00:38:33.360 --> 00:38:34.560
دستوپاگیر -
دستوپاگیر. ممنون -
00:38:34.640 --> 00:38:38.000
آیا به تعصبات دست و پاگیرِ گذشته
برمیگردیم؟
00:39:05.360 --> 00:39:06.960
،وقتی به من نگاه میکنید
00:39:07.720 --> 00:39:09.160
یک شخص افراطی نمیبینید
00:39:10.520 --> 00:39:11.960
...بلکه اونچه که میبینید
00:39:12.040 --> 00:39:14.600
...مردیه که ذهنش
00:39:14.680 --> 00:39:17.520
...ذهن من
...مردیه که ذهنش پذیرای
00:39:17.600 --> 00:39:18.560
پذیرا. بله
00:39:18.640 --> 00:39:20.480
...ذهن من پذیرای -
بله -
00:39:20.560 --> 00:39:23.560
!تف توش
ذهن من پذیرای چه چیزیه، ادوارد؟
00:39:24.080 --> 00:39:28.720
پذیرای بهبود زندگی همه شهروندان ما
00:39:28.800 --> 00:39:32.760
اینطوری برداشت میشه که
حاضری زندگی کاتولیکها رو بهبود بدی
00:39:34.200 --> 00:39:36.520
...حالا میرسیم به اون قسمت سخنرانی که
00:39:36.600 --> 00:39:40.920
ایدههای جدیدت در رابطه با
قانونی کردن لواط رو مطرح میکنی
00:39:56.120 --> 00:39:57.200
تو خوبی
00:40:03.920 --> 00:40:06.280
...به تمام اعضای خانوادم گفتم که
00:40:07.280 --> 00:40:11.600
،اینکه امروز با تو روی یک سکو باشن
شاید براشون خطرناک باشه
00:40:11.680 --> 00:40:13.440
...بهشون گفتم هر لحظه ممکنه
00:40:15.280 --> 00:40:16.840
گلوله به پرواز دربیاد
00:40:19.160 --> 00:40:20.120
خب؟
00:40:21.800 --> 00:40:23.920
خب گفتن میخوان کنار تو باشن
00:40:25.720 --> 00:40:30.560
توافق کرده بودیم که مهمه در برابر هر تحمیل
یا تهدیدی، اتحادمون رو حفظ کنیم
00:40:41.320 --> 00:40:42.400
داریم همین کار رو میکنیم
00:40:47.320 --> 00:40:48.720
علیرغم همه مسائل
00:40:52.920 --> 00:40:55.840
لعنتی. تصمیم گرفتم
باید یه چیزی به همتون بگم
00:40:55.920 --> 00:40:57.960
آرتور -
بله. بله، بشین. بشین -
00:40:59.560 --> 00:41:00.760
...عه
00:41:00.840 --> 00:41:01.922
،قبل از اینکه شروع کنیم
00:41:01.946 --> 00:41:04.000
،به عنوان برادر بزرگترتون
میخوام چند کلمه حرف بزنم
00:41:04.080 --> 00:41:06.720
«میشه لطفاً روی قسمت «چند کلمه
تاکید کنی؟
00:41:06.800 --> 00:41:10.160
،روز خاکسپاری پدر
همه توی این اتاق جمع شده بودیم
00:41:10.240 --> 00:41:13.240
اَن مجبور شد وادارمون کنه
مثل بچه مدرسهایها، دست همدیگه رو بگیریم
00:41:13.320 --> 00:41:16.000
.من توی صورت بنجامین ویسکی ریختم
بنجامین با سر زد توی صورت ادوارد
00:41:16.080 --> 00:41:18.920
عمدی نبود.شوکه بودم و سرم رو پرت کردم عقب -
یکی از دندونهام لق شد -
00:41:19.000 --> 00:41:22.120
ساکت باشید، وگرنه کلاً تاثیر
نکتهای که میخوام بگم، از بین میبرید
00:41:22.200 --> 00:41:23.880
کدوم نکته؟
ده دقیقه مونده
00:41:23.960 --> 00:41:26.600
،نکته اینجاست که از اون روز
همه تغییر کردیم
00:41:28.800 --> 00:41:29.720
بهتر شدیم
00:41:31.080 --> 00:41:34.040
،بنجامین، روز خاکسپاری پدر
تو مست بودی
00:41:35.480 --> 00:41:38.040
حالا یهذره کمتر مستی
00:41:40.200 --> 00:41:41.200
اَن
00:41:41.960 --> 00:41:43.880
پیشرفت ما با تو شروع شد
00:41:43.960 --> 00:41:46.960
،همونطور که میبینی آرتور
وضعیت جسمیم بهتر نشده
00:41:47.040 --> 00:41:50.360
بله، ولی تو با اراده و پافشاری خودت
...کاری کردی که
00:41:50.440 --> 00:41:53.440
،اسم گینس نه فقط به خاطر آبجو
...بلکه به خاطر مهربانی
00:41:53.520 --> 00:41:55.200
در یادها ماندگار بشه
00:41:56.960 --> 00:41:58.040
ادوارد
00:41:59.120 --> 00:42:03.360
تو بودی که یه پروژه موفق رو گرفتی
و به معجزه تبدیل کردی
00:42:03.440 --> 00:42:05.840
به یه غول بینالمللی
00:42:05.920 --> 00:42:09.920
،از آب و رازک و جو
طلا ساختی
00:42:12.760 --> 00:42:16.560
و من که در اون زمان
...علیرغم میل باطنیم اینجا بودم
00:42:16.640 --> 00:42:18.560
مگه قرار نبود چند کلمه باشه؟
00:42:18.640 --> 00:42:21.320
حالا میتونم بگم
...هیچ جای این کره خاکی رو
00:42:21.400 --> 00:42:23.560
،به حضور در این اتاق
در کنار این خانواده
00:42:24.640 --> 00:42:27.840
،و به عنوان بخشی از این شرکت
ترجیح نمیدم
00:42:31.000 --> 00:42:32.440
پس
00:42:33.760 --> 00:42:37.000
بیاید فقط بدونیم که
...در این اتاق
00:42:39.760 --> 00:42:40.720
،فقط خودمون
00:42:42.080 --> 00:42:43.080
،شاید
00:42:45.520 --> 00:42:47.400
پدرمون رو سربلند کرده باشیم
00:42:51.760 --> 00:42:53.740
♪ آهنگ Starburster از Fontaines D.C ♪
00:42:53.760 --> 00:42:55.040
♪ شاید حس بدی داشته باشه ♪
00:42:55.120 --> 00:42:57.400
♪ ،میخوام با دهانبند حرف بزنم
چه بطری باشه چه کیسه ♪
00:42:57.480 --> 00:42:59.960
♪ .میخوام با اتحادیه بازیگران اعتصاب کنم
باید از اونجا دوست پیدا کنم ♪
00:43:00.040 --> 00:43:02.200
♪ ،میخوام تیری بزنم توی تاریکی
میخوام تاثیرگذار باشم ♪
00:43:02.280 --> 00:43:04.360
♪ ،میخوام قوس داستانی رو زندگی کنم
خودم میگم کی تموم بشه ♪
00:43:04.440 --> 00:43:07.160
♪ میخوام حقیقت رو بدون فیلتر ببینم ♪
00:43:07.240 --> 00:43:09.880
♪ دیوانگی خدادادیم
بهش بستگی داره ♪
00:43:09.960 --> 00:43:12.240
♪ چه حسی دارم؟
چه حسی دارم؟ ♪
00:43:12.320 --> 00:43:14.960
♪ چه حسی دارم؟
دلم میخواد ولو شم ♪
00:43:15.040 --> 00:43:17.080
♪ شدیدتر از یه رقیبِ هیجانزده ♪
00:43:17.160 --> 00:43:19.240
♪ میخوام کل جذابیتت رو
توی قوطی نگه دارم ♪
00:43:19.320 --> 00:43:21.960
♪ آیا تو هم مثل سلینجر
الهامبخش هستی؟ ♪
00:43:22.040 --> 00:43:24.360
♪ من خوکِ روی تقویم چینیام ♪
00:43:47.520 --> 00:43:49.000
!بله
00:43:50.920 --> 00:43:51.840
!یالا
00:43:52.920 --> 00:43:54.680
!اومدش
00:43:56.120 --> 00:43:58.280
.محکم وایستید، پسرها
محکم باشید
00:43:59.680 --> 00:44:00.760 line:20%
« گینس = فساد »
!تو لکه ننگی
00:44:07.240 --> 00:44:09.280
!زیباست! زیباست
00:44:09.360 --> 00:44:10.600
سلام
00:44:11.360 --> 00:44:12.760
بوس. بوس
00:44:12.840 --> 00:44:14.520
.چقدر دلربا شدی
خیلی خوشگل شدی
00:44:14.600 --> 00:44:15.600
!خیلی خوشگل شدی
00:44:20.600 --> 00:44:22.080
!خدا بهتون برکت بده
00:44:23.280 --> 00:44:25.640
!من بهت باور دارم، سر آرتور -
بله، بله -
00:44:25.720 --> 00:44:29.000
تا تهش کنارتیم، آقای گینس -
ممنون. ممنون -
00:44:31.240 --> 00:44:34.000
خیلی خوشتیپ شدی، گینس
00:44:34.080 --> 00:44:35.280
بله
00:44:35.360 --> 00:44:36.480
بله
00:44:36.560 --> 00:44:37.720
!برای دوبلین
00:44:39.120 --> 00:44:41.320
داره خوب پیش میره -
تا الان که خیلی خوب بوده -
00:44:51.480 --> 00:44:52.320
،خب
00:44:52.840 --> 00:44:55.920
ازت میخوام بری داخل
00:44:56.000 --> 00:44:58.080
،کنار جمعیت بایستی
و دیگه بهش فکر نکنی
00:44:58.160 --> 00:45:00.160
من بانو اولیویا از بنتری بی هستم
00:45:00.680 --> 00:45:02.880
من کنار جمعیت نمیایستم
00:45:35.840 --> 00:45:36.680
!هی، بیدار شو
00:45:38.240 --> 00:45:40.080
حواست به هردوتا بالکن باشه
00:45:40.160 --> 00:45:41.200
چشم، قربان
00:45:48.040 --> 00:45:48.920
قربان
00:45:51.280 --> 00:45:52.320
شما در امانید
00:45:52.840 --> 00:45:54.800
افراد رفرتی پای تک تک درها ایستادن
00:45:55.760 --> 00:45:57.000
کتتون رو دربیارید، قربان
00:46:02.400 --> 00:46:03.920
...آقایون و خانمها
00:46:04.840 --> 00:46:05.840
وقتشه بدرخشید
00:46:06.440 --> 00:46:08.080
با اجازه خدمتتون معرفی میکنم
00:46:10.840 --> 00:46:12.840
نامزد حزب محافظهکار
00:46:15.160 --> 00:46:16.440
برای شهر دوبلین
00:46:16.520 --> 00:46:18.640
!سر آرتور گینس
00:46:35.600 --> 00:46:36.880
برید کنار
00:46:36.960 --> 00:46:37.960
برید کنار
00:46:38.040 --> 00:46:40.040
!گفتم برید کنار
00:47:01.680 --> 00:47:03.680
مردم دوبلین
00:47:06.120 --> 00:47:07.320
ما اینجا در کنار هم ایستادیم
00:47:07.400 --> 00:47:08.510
تو اینجا چی کار میکنی؟
00:47:08.534 --> 00:47:10.440
میخوام برادرم رو
از چوبه دار نجات بدم
00:47:10.520 --> 00:47:13.040
در قلب شهر بزرگ ما
00:47:15.160 --> 00:47:17.560
شهری با تاریخچهای پر افتخار
00:47:21.680 --> 00:47:22.748
،اگه دیدیش
00:47:22.772 --> 00:47:24.600
،قبل از اینکه بتونه کاری کنه
دستگیرش کن
00:47:25.800 --> 00:47:26.760
...شهری
00:47:26.840 --> 00:47:31.200
این تفنگ هم توی جیبت باشه و
خارج از دستت
00:47:32.240 --> 00:47:33.680
منم دارم دنبالش میگردم
00:47:34.200 --> 00:47:37.760
.اگه دیدمش، سوت میزنم
تو با افرادت بیاید کمکم
00:47:37.840 --> 00:47:39.520
ولی نباید اونو بکشید
00:47:42.800 --> 00:47:46.640
...ما از طریق شفقت و قناعت
00:47:46.720 --> 00:47:48.320
به موفقت رسیدیم
00:47:50.880 --> 00:47:52.560
،از زمان مرگ پدرم
00:47:53.320 --> 00:47:54.560
،با کمک اتحاد خانوادگیمون
00:47:54.640 --> 00:47:59.080
آبجوسازی گینس زده توی کارِ
!تسخیر جهان
00:48:11.360 --> 00:48:13.480
!هی! تو به من پول بدهکاری
00:48:17.080 --> 00:48:18.360
...و حالا
00:48:19.800 --> 00:48:21.280
...من و خانوادم تلاش میکنیم
00:48:22.320 --> 00:48:24.440
دهنت رو ببند -
!من تو رو نمیشناسم -
00:48:24.520 --> 00:48:26.120
...این شهر رو به جایی برسونیم که
00:48:27.160 --> 00:48:28.520
!کل جهان بهش غبطه بخورن
00:48:30.280 --> 00:48:31.560
!هی. هی
00:48:36.200 --> 00:48:37.360
،درهمین حین که من صحبت میکنم
00:48:39.080 --> 00:48:40.080
...آیندهی
00:48:40.600 --> 00:48:42.080
...شهر بزرگ ما
00:48:42.960 --> 00:48:44.640
به تعادل بستگی داره
00:48:45.920 --> 00:48:47.680
آیا ما هم با زمانه
به جلو حرکت میکنیم؟
00:48:51.120 --> 00:48:55.000
یا به تعصباتِ دستوپاگیر گذشته برمیگردیم؟
00:48:56.240 --> 00:48:57.968
،وقتی به من نگاه میکنید
00:48:57.992 --> 00:48:59.720
یک شخص افراطی نمیبینید
00:49:00.760 --> 00:49:02.040
...بلکه اونچه که میبینید
00:49:02.760 --> 00:49:04.400
...مردیه که ذهنش پذیرای
00:49:06.160 --> 00:49:07.480
...روشهای جدید -
!برو کنار -
00:49:07.560 --> 00:49:10.440
!جهت بهبود زندگی همه شهروندان ماست
00:49:10.600 --> 00:49:16.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:49:16.688 --> 00:49:17.388
♪ آهنگ Beer, Beer, Beer از Clancy Brothers ♪
00:49:17.480 --> 00:49:18.560
♪ یک، دو، سه ♪
00:49:18.640 --> 00:49:22.000
♪ ،آبجو، آبجو، آبجو
آبجوی مستکننده ♪
00:49:22.080 --> 00:49:24.000
♪ خیلی وقت پیش ♪
00:49:24.080 --> 00:49:25.920
♪ اون قدیم قدیمها ♪
00:49:26.600 --> 00:49:27.520
« براساس طرحی از ایوانا لوئل »
00:49:27.520 --> 00:49:29.760
♪ وقتی هیچ نوشیدنی جز چایی
وجود نداشت ♪
00:49:29.840 --> 00:49:33.520
♪ سروکله یه مردی پیدا شد
به اسم چارلی ماپس ♪
00:49:33.600 --> 00:49:37.120
♪ که از گیاه رازک
یه نوشیدنی محشر اختراع کرد ♪
00:49:37.200 --> 00:49:41.080
♪ حتماً دریاسالار، سلطان یا پادشاه بوده ♪
00:49:41.160 --> 00:49:44.520
♪ و ما در ستایش اون
همیشه آهنگ میخونیم ♪
00:49:44.600 --> 00:49:48.520
♪ ،ببین واسمون چی کار کرده
وجودمون رو پر از شادی کرده ♪
00:49:48.600 --> 00:49:52.520
♪ ،خدا خیرش بده
مردی که آبجو رو اختراع کرد ♪
00:49:52.600 --> 00:49:55.120
♪ ،آبجو، آبجو، آبجو
آبجوی مستکننده ♪
00:49:55.200 --> 00:49:58.520
♪ ،بارِ کیوری، میخانه کلنسی
«همینطور «سوراخ روی دیوار ♪
00:49:58.600 --> 00:50:02.520
♪ خیالتون راحت که همشون
آبجوی چارلی رو میفروشن ♪
00:50:02.600 --> 00:50:06.520
♪ ،پس یالا پسرهای خوششانس
ساعت ۱۱ توقف کنید ♪
00:50:06.600 --> 00:50:10.000
♪ ،و به مدت پنج ثانیه کوتاه
چارلی ماپس رو به یاد بیارید ♪
00:50:10.080 --> 00:50:15.160
♪ یک، دو، سه، چهار، پنج ♪
00:50:15.240 --> 00:50:19.120
♪ حتماً دریاسالار، سلطان یا پادشاه بوده ♪
00:50:19.200 --> 00:50:22.520
♪ و ما در ستایش اون
همیشه آهنگ میخونیم ♪
00:50:22.600 --> 00:50:26.520
♪ و ما در ستایش اون
همیشه آهنگ میخونیم ♪
00:50:26.600 --> 00:50:30.520
♪ ،خدا خیرش بده
مردی که آبجو رو اختراع کرد ♪
00:50:30.600 --> 00:50:32.420
« این داستان از واقع حقیقی الهام گرفته است »
00:50:32.500 --> 00:50:35.820
صحنهها، خطوط داستانی، رویدادها وشخصیتها »
« جهت اهداف نمایشی، تغییر داده شدهاند
00:50:36.320 --> 00:50:38.080
♪ ،آبجو، آبجو، آبجو
آبجوی مستکننده ♪
00:50:38.160 --> 00:50:40.080
♪ ،آبجو، آبجو، آبجو
آبجوی مستکننده ♪
00:50:40.160 --> 00:50:42.080
♪ ،آبجو، آبجو، آبجو
آبجوی مستکننده ♪
00:50:42.160 --> 00:50:43.640
♪ چارلی ماپس نازنین ♪