WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:13.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.375 --> 00:00:18.416
« ادارهی پلیس بریگز »
00:00:18.458 --> 00:00:19.858
جوابش رو بده
00:00:21.125 --> 00:00:22.583
- الو؟ - آقای باروز
00:00:22.666 --> 00:00:24.416
بنده کارآگاه وین سمزی هستم
00:00:24.500 --> 00:00:26.041
حال رئیس مکنزی خوبـه؟
00:00:26.125 --> 00:00:28.416
بهشون بگو برن کنار، نوار میخی رو جمع کنن،
00:00:28.500 --> 00:00:29.916
وگرنه یه تیر خالی میکنم توی سرش
00:00:30.000 --> 00:00:33.541
تأیید شد. مظنون یه اسلحهی کمری داره و
گروگان رو نشونه گرفته
00:00:33.625 --> 00:00:36.166
گوش کن، دیوید. میتونیم یه راهحلی پیدا کنیم، خب؟
00:00:36.250 --> 00:00:38.333
خفه شو! چرا گوش نمیدی؟! گاز بده!
00:00:42.375 --> 00:00:44.833
مظنون داره نزدیک میشه،
فاصله 180 متر، دستور چیه؟
00:00:44.916 --> 00:00:46.316
گوش کن، دیوید، دیوید
00:00:46.375 --> 00:00:49.041
نوار میخ رو بردارید،
وگرنه یه تیر خالی میکنم توی سرش
00:00:49.125 --> 00:00:50.625
خواهش میکنم دیوید، این کار رو نکن!
00:00:50.708 --> 00:00:53.083
- میخگیر رو جمع کنید! - 90 متر
00:00:53.666 --> 00:00:55.250
نوار میخ کوفتی رو بردارید!
00:00:55.333 --> 00:00:57.250
لعنتی، میزنم میکُشمش!
00:00:57.333 --> 00:00:58.559
میخگیر رو بردارید!
00:00:58.583 --> 00:01:00.375
- 45 متر - نوار رو بردارید!
00:01:15.375 --> 00:01:16.775
حالا چی؟
00:01:17.083 --> 00:01:18.483
اگه نظری داری بگو
00:01:21.375 --> 00:01:23.916
پروندهی باروز پنج سال پیش، بعد از اینکه
00:01:24.000 --> 00:01:27.666
بابت قتل پسر سهسالهاش متیو باروز
محاکمه و محکوم شد،
00:01:27.750 --> 00:01:29.150
تبدیل به خبر ملی شد. [شماره ناشناس]
00:01:29.208 --> 00:01:31.916
برای مردم قابل هضم نبود که چطور یک مرد میتونه
00:01:32.000 --> 00:01:35.958
پسر سهسالهی خودش رو وقتی که
خواب بوده، با چوب بیسبال تا حد مرگ بزنه
00:01:36.041 --> 00:01:38.375
پس الان دیوید باروز کجاست؟
00:01:39.291 --> 00:01:40.559
الو؟
00:01:40.583 --> 00:01:42.291
ریچل، منم دیوید
00:01:46.416 --> 00:01:48.875
دیوید. چه خبر شده؟
00:01:48.958 --> 00:01:51.333
نمیخواستم پات رو به این قضیه باز کنم،
ولی به کمکت نیاز دارم
00:01:54.458 --> 00:01:55.858
آهای!
00:01:56.708 --> 00:01:58.108
سلام، تئودور
00:01:58.875 --> 00:02:00.500
شنیدم باروز از زندان فرار کرده
00:02:00.583 --> 00:02:03.416
گوش کن، آشغال. بهشون میگی که من دیگه نیستم.
00:02:03.500 --> 00:02:04.900
نیستی؟
00:02:05.125 --> 00:02:08.791
تو قرار بود اونو بکُشی، ولی الان آزاده
00:02:08.875 --> 00:02:12.166
- تقصیر من نبود - معلومـه که بود
00:02:12.250 --> 00:02:13.750
ولی مشکل اصلیت این نیست
00:02:13.833 --> 00:02:18.375
مشکل اصلیت اینـه که
سالهاست داری ازشون پول میگیری
00:02:18.458 --> 00:02:20.708
پولشون رو پس میدم. همه رو از دم.
00:02:20.791 --> 00:02:22.191
حتی اگه میتونستی،
00:02:23.416 --> 00:02:26.041
پول قابل ردیابیـه
00:02:26.125 --> 00:02:30.541
تدی، تو سرنخ باقیموندهای
00:02:31.333 --> 00:02:35.041
بهت توصیه میکنم همون راهی رو
بری که باروز رفت
00:02:36.416 --> 00:02:39.375
فرار کن، تدی. فرار کن
00:02:43.000 --> 00:02:44.583
دیوید، خوشحالم که زنگ زدی
00:02:44.666 --> 00:02:46.767
نه، نه، خفه شو، خب؟ به پلیسها بگو دنبالم نکنن
00:02:46.791 --> 00:02:49.458
- بالگرد هم بگید بره رد کارش
- باشه. فقط آروم باش، دیوید
00:02:49.541 --> 00:02:52.500
دارن وارد مرکز خرید اوتلت گرینویل میشن
00:02:54.291 --> 00:02:56.958
وارد پارکینگ شدن. دیگه دید نداریم.
00:02:57.041 --> 00:03:00.416
دیوید، نمیخوایم پای افراد بیگناه
به این ماجرا باز بشه، مگه نه؟
00:03:00.500 --> 00:03:01.892
دوباره دید داریم
00:03:01.916 --> 00:03:03.434
از پارکینگ خارج شدن و برگشتن توی جاده
00:03:03.458 --> 00:03:05.250
بهتون گفتم بالگرد رو بفرستید بره!
00:03:05.333 --> 00:03:06.733
رئیس زندان رو آزاد کن، دیوید
00:03:07.541 --> 00:03:09.541
تا وقتی بالگرد رو متوقف نکردید، نه!
00:03:10.125 --> 00:03:12.416
اگه رئیس زندان رو ول کنی، بالگرد رو برمیگردونم
00:03:12.500 --> 00:03:15.708
سرعتشون داره کم میشه.
تکرار میکنم، دارن سرعتشون رو کم میکنن.
00:03:16.416 --> 00:03:19.208
وانت نگه داشت، ولی گروگان هنوز داخلـه
00:03:19.291 --> 00:03:21.500
- افسرها در موقعیت هستن - برید! برید!
00:03:21.583 --> 00:03:24.041
از وانت پیاده شو! از وانت پیاده شو!
00:03:25.458 --> 00:03:26.858
دستات رو نشون بده!
00:03:29.250 --> 00:03:30.650
برو، برو!
00:03:35.625 --> 00:03:37.833
- مظنون توی وانت نیست - دیوید!
00:03:38.458 --> 00:03:40.125
چه خبره، دیوید؟
00:03:40.625 --> 00:03:42.166
بیخیال، دیوید. حرف
00:03:46.000 --> 00:03:54.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:04:01.083 --> 00:04:02.875
یا خدا
00:04:04.208 --> 00:04:05.601
طوری نیست. فقط برون
00:04:05.625 --> 00:04:07.541
- دارم میرونم دیگه - باشه
00:04:08.125 --> 00:04:10.045
آخه کِی تصمیم گرفتی از زندان فرار کنی؟
00:04:11.375 --> 00:04:12.517
یهویی شد
00:04:12.541 --> 00:04:15.291
یهویی شد؟ آخه یعنی چی... باشه
00:04:16.916 --> 00:04:18.316
نقشه داری دیگه؟
00:04:18.875 --> 00:04:21.333
- دیوید - آره، ولی به مذاقت خوش نمیاد
00:04:21.416 --> 00:04:22.816
وای خدا
00:04:23.166 --> 00:04:25.958
دارم به یه فراری کمک میکنم.
دیگه بدتر از این چی هست؟
00:04:26.750 --> 00:04:28.150
ریچل، باید دور بزنی
00:04:28.208 --> 00:04:30.000
برگردم پیش پلیسها؟
00:04:30.083 --> 00:04:32.041
ریچل، باید بهم اعتماد کنی. دور بزن.
00:04:38.000 --> 00:04:46.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:04:49.708 --> 00:04:52.750
« پیدایت خواهم کرد » « قسمت دوم »
00:04:56.208 --> 00:04:59.750
« بوستون »
00:05:05.000 --> 00:05:07.500
« مقر فرماندهی افبیآی »
00:05:12.291 --> 00:05:15.625
مأمور ویژه ویلیامز. توی پروندهی گالوین گل کاشتید.
00:05:16.250 --> 00:05:17.517
ممنون
00:05:17.541 --> 00:05:18.958
راستی، بنده سیمونز هستم
00:05:22.708 --> 00:05:24.108
میدونم
00:05:24.208 --> 00:05:26.666
اتفاقاً چندتا از پروندههاتون رو
توی کوانتیکو مطالعه کردیم
00:05:26.750 --> 00:05:28.958
واقعاً باعث افتخارمـه که زیردستتون کار میکنم
00:05:29.458 --> 00:05:30.858
حرف دیگهای نداری؟
00:05:31.083 --> 00:05:32.483
چوپرا دنبال شما میگرده
00:05:32.791 --> 00:05:34.191
چطوره دفعهی بعدی اولش همین رو بگی؟
00:05:37.125 --> 00:05:38.525
لعنتی
00:05:42.041 --> 00:05:43.833
وقت داری؟
00:05:43.916 --> 00:05:45.184
قبل اینکه چیزی بگی،
00:05:45.208 --> 00:05:47.416
من طبق قوانین اون مرسدس بنز رو توقیف کردم،
00:05:47.500 --> 00:05:49.916
مهم نیست توی اون ویدیوی تیکتاک
چطور به چشم میاد
00:05:50.000 --> 00:05:51.400
واسه اون نیومدم
00:05:52.375 --> 00:05:55.208
خیلیخب، پس فراموش کن چی گفتم
00:05:57.541 --> 00:06:00.625
یه صندلی خالی برای ریاست واحد
دستگیری فراریها توی سیاتل هست
00:06:00.708 --> 00:06:03.708
با مأمور مسئولش سلامعلیک دارم.
میخوام تو رو برای این سِمت پیشنهاد کنم.
00:06:05.000 --> 00:06:05.892
باشه
00:06:05.916 --> 00:06:08.000
توقع داشتم بیشتر ذوقزده بشی
00:06:08.083 --> 00:06:10.916
معلومـه که ذوقزده شدم. فقط
00:06:11.958 --> 00:06:13.226
یهویی گفتی غافلگیر شدم
00:06:13.250 --> 00:06:15.833
همیشه تصور میکردم یه روز رئیس اینجا میشم
00:06:15.916 --> 00:06:18.583
جدی خیال کردی مکس ویلیامز بزرگ
قراره بازنشسته بشه؟
00:06:18.666 --> 00:06:20.708
نه
00:06:21.416 --> 00:06:24.208
گوش کن، تو مأمور خوبی هستی
00:06:24.916 --> 00:06:26.583
ولی این کافی نیست
00:06:26.666 --> 00:06:28.666
باید یکی پشتت باشه
00:06:28.750 --> 00:06:32.541
اما اگه من بخوام پا پیش بذارم،
باید مطمئن شم آمادگیشو داری
00:06:32.625 --> 00:06:34.375
که خواستهات همینـه
00:06:34.458 --> 00:06:35.858
من آمادهام
00:06:36.583 --> 00:06:37.934
میخوامش
00:06:37.958 --> 00:06:39.358
خوبـه
00:06:40.750 --> 00:06:41.809
وسایلت رو بردار
00:06:41.833 --> 00:06:44.750
- چی شده؟ - دیوید باروز از زندان بریگز فرار کرده
00:06:46.458 --> 00:06:50.083
« 58 دقیقه پس از فرار دیوید باروز »
00:06:50.708 --> 00:06:52.333
خیلیخب، همگی پشت سر من بیاید!
00:06:52.416 --> 00:06:54.041
اطلاعات هنوز کامل نشده
00:06:54.125 --> 00:06:57.875
اما میدونیم که باروز قبل از ناپدید شدن،
رئیس زندان رو گروگان گرفته بوده
00:06:58.458 --> 00:07:00.041
مسلحـه و خیلی خطرناکـه
00:07:00.125 --> 00:07:02.041
حدوداً یک ساعتـه که در حال فراره
00:07:02.125 --> 00:07:03.434
این یارو بابت چی زندانی بوده؟
00:07:03.458 --> 00:07:05.583
- تو اهل بوستون نیستی، نه؟ - نه، چطور؟
00:07:05.666 --> 00:07:09.000
پنج سال پیش طرف بچهی خودش رو
با چوب بیسبال تا حد مرگ کتک زده
00:07:10.333 --> 00:07:11.958
بستههای خلاصهی اطلاعاتی آماده هستن
00:07:12.541 --> 00:07:14.166
مدت پرواز یک ساعتـه
00:07:14.250 --> 00:07:18.708
میخوام تا میرسیم اونجا
همه کاملاً در جریان پرونده قرار بگیرن
00:07:21.500 --> 00:07:22.900
تو نه
00:07:25.000 --> 00:07:26.541
تو و جولی در مورد چی حرف میزدید؟
00:07:27.750 --> 00:07:29.541
اون فیلم مسخرهی تیکتاک
00:07:33.708 --> 00:07:35.108
مأمور ویلیامز
00:07:36.791 --> 00:07:39.208
چی؟ نه. نه
00:07:39.291 --> 00:07:41.958
جدا نگهشون دارید. یک ساعته میرسیم.
00:07:43.791 --> 00:07:47.833
ظاهراً رئیس زندان رو دستوپا بسته
توی دفترش پیدا کردن
00:07:47.916 --> 00:07:49.666
- چی؟ - آره، تازه جالبتر هم میشه
00:07:49.750 --> 00:07:51.333
باروز یونیفرم رو از همونجا برداشته
00:07:51.416 --> 00:07:53.166
پسر رئیس زندان پلیسـه؟
00:07:53.250 --> 00:07:54.351
شهر روییر ماساچوست
00:07:54.375 --> 00:07:58.583
میخوام قبل فرود، ته و توی
این مکنزیها رو در بیاری
00:08:02.500 --> 00:08:04.500
من الان در محل، مقابل زندان بریگز هستم؛
00:08:04.583 --> 00:08:05.983
جایی که امروز صبح،
00:08:06.041 --> 00:08:08.541
زندانی دیوید باروز رئیس زندان را گروگان گرفت و
00:08:08.625 --> 00:08:11.083
از همین دروازهها فرار کرد.
00:08:11.166 --> 00:08:15.208
میتونم تأیید کنم که رئیس زندان آزاد شده، با این حال
00:08:15.291 --> 00:08:16.691
باید با فلیپ تماس بگیرم
00:08:17.166 --> 00:08:21.166
ریچل، چه خبر شده لامصب؟
باید بهم زنگ بزنی. خواهش میکنم
00:08:23.250 --> 00:08:27.333
سلام عزیزم. الان خبرش رو شنیدم.
میگن رئیس زندان رو گروگان گرفته.
00:08:27.416 --> 00:08:28.833
حالت خوبه؟
00:08:28.916 --> 00:08:30.708
نه. ریچل اونجا بود
00:08:31.875 --> 00:08:33.416
- کجا؟ - بریگز
00:08:34.000 --> 00:08:36.208
دیروز بهم زنگ زد و گفت میره ملاقاتش
00:08:37.875 --> 00:08:40.416
« فروشگاه ورزشی اچسی »
00:08:50.375 --> 00:08:52.000
این یارو وسون میخواست تو رو بکُشه
00:08:52.083 --> 00:08:53.833
مطمئنی رفتن به خونهاش فکر خوبیـه؟
00:08:54.416 --> 00:08:56.000
اون میدونه متیو پیش کیه
00:08:58.208 --> 00:08:59.750
با سردبیرت حرف زدی؟
00:08:59.833 --> 00:09:02.000
آره، داره واسمون آدرسش رو پیدا میکنه
00:09:02.083 --> 00:09:03.500
بهش اعتماد داری؟
00:09:03.583 --> 00:09:04.983
جیم؟ آره
00:09:05.916 --> 00:09:07.596
قبل اینکه باعث بشی «بانی و کلاید» بشیم،
00:09:07.666 --> 00:09:09.833
داشت آمار هیلدی وینزلو رو برام در میاورد
00:09:09.916 --> 00:09:12.000
معلوم شد بعد از دادگاهت
00:09:12.083 --> 00:09:14.916
اسمش رو عوض کرده، خونهاش رو فروخته و
00:09:15.000 --> 00:09:16.583
رسماً غیب شده
00:09:16.666 --> 00:09:18.833
- غیب شده؟ - آره
00:09:18.916 --> 00:09:22.458
تونست یه صندوق پستی توی نیویورک
پیدا کنه که به اسم جدیدش ثبت شده
00:09:23.083 --> 00:09:24.483
باشه
00:09:29.083 --> 00:09:30.483
بذار من
00:09:33.708 --> 00:09:35.833
طوری نیست. اینهمه سال توی زندان بودی.
00:09:38.125 --> 00:09:39.791
باید یه کاری میکردم
00:09:43.750 --> 00:09:45.150
ببخشید
00:09:46.958 --> 00:09:49.416
مهم اینـه که الان اینجایی
00:09:53.041 --> 00:09:55.166
میدونی که بانی و کلاید آخرش مُردن؟
00:10:00.583 --> 00:10:02.500
جیم آدرس وسون رو گیر آورد
00:10:03.625 --> 00:10:05.708
خونهاش با اینجا کمتر از 16 کیلومتر فاصله داره
00:10:17.666 --> 00:10:19.066
الو
00:10:22.166 --> 00:10:23.791
میتونم توضیح بدم
00:10:24.625 --> 00:10:28.041
پای خانوادهام رو وسط نکش!
اونا ربطی به این قضیه ندارن!
00:10:30.291 --> 00:10:31.791
هر کاری بگی میکنم
00:10:33.625 --> 00:10:35.025
باشه
00:10:37.458 --> 00:10:39.000
قول میدم
00:10:44.416 --> 00:10:47.166
برنامه عوض شد. برنامه عوض شد.
00:10:47.250 --> 00:10:50.458
شما برید، من بعداً میام
00:10:50.541 --> 00:10:52.375
گفتی قراره با هم بریم
00:10:53.250 --> 00:10:54.650
چی شده، تدی؟
00:10:54.916 --> 00:10:56.316
هیچی. فقط
00:10:57.541 --> 00:10:58.941
باید بهم اعتماد کنی
00:10:59.000 --> 00:11:01.875
لیسا رو بردار و برو خونهی خواهرت
00:11:04.916 --> 00:11:06.875
- دوستت دارم - دوستت دارم
00:11:07.541 --> 00:11:09.791
مامانت رو اذیت نکن، خب؟
00:11:10.375 --> 00:11:11.775
چرا داری گریه میکنی؟
00:11:12.333 --> 00:11:13.733
چون من قراره
00:11:14.083 --> 00:11:15.476
چون دلم واست تنگ میشه
00:11:15.500 --> 00:11:19.250
ولی قبل وقت خواب میای دیگه؟
باید هری پاتر رو تموم کنیم
00:11:20.583 --> 00:11:22.708
من که از خدامـه
00:11:23.791 --> 00:11:25.416
دوستت دارم، کوچولو
00:11:33.916 --> 00:11:37.041
همهی نیروهای ایالت رو گذاشتیم که
دنبالش بگردن. پیداش میکنیم
00:11:37.125 --> 00:11:39.166
تا اینجا که گل کاشتید
00:11:39.250 --> 00:11:42.000
آره، ما که اومدیم. چطوره یکم سرک بکشیم.
00:11:42.083 --> 00:11:43.875
این معاون رئیس زندان، رالف هیچنزه
00:11:43.958 --> 00:11:46.416
هر سؤال عملیاتیای داشته باشید، جواب میده
00:11:46.500 --> 00:11:48.184
لیست تاریخچهی تمام ملاقاتیهای باروز رو میخوام
00:11:48.208 --> 00:11:49.977
بعلاوهی یه لیست از خانواده،
دوستان و همبندیهای سابق که
00:11:50.001 --> 00:11:51.241
ممکنه باهاشون ارتباط داشته باشه
00:11:51.291 --> 00:11:52.517
بیرون زندان به کمک نیاز داره
00:11:52.541 --> 00:11:54.583
- الان ردیفش میکنم - گفتی یه فیلم ازش هست؟
00:11:54.666 --> 00:11:56.333
آره. همینجاست
00:11:58.208 --> 00:12:01.208
وارد پارکینگ شدن. دیگه دید نداریم.
00:12:02.541 --> 00:12:05.708
دوباره دید داریم.
از پارکینگ خارج شدن و برگشتن توی جاده.
00:12:06.708 --> 00:12:07.976
الان رئیس زندان و پسرش کجان؟
00:12:08.000 --> 00:12:09.958
توی بهداری دارن معاینه میشن
00:12:10.041 --> 00:12:13.875
رئیس زندان توضیح نداد که چرا وقتی
گروگان نبوده، همچنان به رانندگی ادامه داده؟
00:12:13.958 --> 00:12:16.758
گفت اگه رانندگی نمیکرده،
باروز آدمای پاساژ رو میکُشته
00:12:16.833 --> 00:12:19.416
پارکینگ رو گشتیم،
ولی مطمئن نیستیم چطوری خارج شده
00:12:19.500 --> 00:12:24.125
گزارشی از دزدیده شدن ماشین
توی پارکینگ یا محدوده نیست؟
00:12:24.208 --> 00:12:25.184
نه
00:12:25.208 --> 00:12:26.608
خودت دودوتا چهارتا کن پس
00:12:27.291 --> 00:12:28.691
یکی سوارش کرده
00:12:29.166 --> 00:12:31.500
پس به نظرتون یه همدست داشته؟
00:12:32.166 --> 00:12:34.250
بیشتر از یکی
00:12:35.458 --> 00:12:37.125
رئیس زندان و پسرش رو بیارید
00:12:38.083 --> 00:12:39.483
حله
00:12:42.583 --> 00:12:44.208
چیز خاصی دستگیرت شد؟
00:12:44.291 --> 00:12:47.166
اصلاً. باروز یه زندانی نمونه بود
00:12:47.250 --> 00:12:49.541
پنج سال بدون حتی یک تخلف توی زندان
00:12:49.625 --> 00:12:52.500
بعدش یهویی طی سه روز گذشته
00:12:52.583 --> 00:12:55.791
یه زندانی رو تا حد مرگ کتک میزنه، اقدام
به کُشتن یه نگهبان میکنه و فرار میکنه؟
00:12:58.791 --> 00:13:00.625
خب سه روز پیش چه اتفاقی افتاده؟
00:13:05.500 --> 00:13:06.916
- رئیس مکنزی - آره
00:13:07.000 --> 00:13:08.392
مأمور ویلیامز، مأمور گریر
00:13:08.416 --> 00:13:09.816
جدی؟ خوشبختم
00:13:09.875 --> 00:13:12.541
- این پسرم آدامـه
- انگار شما دو نفر صبح پرتلاطمی داشتید
00:13:12.625 --> 00:13:14.208
گل گفتی
00:13:14.291 --> 00:13:16.041
فقط باید چندتا نکته رو مرور کنیم
00:13:16.125 --> 00:13:17.392
البته. خوشحال میشم کمک کنم
00:13:17.416 --> 00:13:21.477
کارآگاه سمزی لطف کردن و
روایت شما رو از داستان برامون گفتن
00:13:21.501 --> 00:13:22.476
روایت ما؟
00:13:22.500 --> 00:13:24.875
دقیقاً چطوری دیوید باروز دستش به اسلحهات رسید؟
00:13:25.458 --> 00:13:27.500
اون زندانی منو غافلگیر کرد
00:13:27.583 --> 00:13:29.750
زندانی؟ اینطوری صداش میکنی؟
00:13:31.291 --> 00:13:32.791
- ببخشید؟ - بیخیالش
00:13:32.875 --> 00:13:37.958
بعداً برمیگردیم سراغش.
خب، بعد از اینکه اون زندانی غافلگیرت کرد،
00:13:38.041 --> 00:13:41.750
لخت شدی و یونیفرمت رو تقدیمش کردی
00:13:43.625 --> 00:13:46.416
اسلحهام دستش بود. باید چیکار میکردم؟
00:13:46.500 --> 00:13:49.166
اونوقت باروز حین این اتفاقات،
دستبند به دستش بود، سرکار مکنزی؟
00:13:49.750 --> 00:13:51.150
بله
00:13:51.333 --> 00:13:53.916
- در ضمن گروهبان مکنزی هستم - اوه، گروهبان
00:13:55.125 --> 00:13:57.125
- شنیدی، سارا؟ - صد البته
00:13:57.708 --> 00:14:00.250
ظاهراً توی پلیس بوستون هر کی رو که
از راه برسه ترفیع درجه میدن
00:14:00.333 --> 00:14:01.434
گمونم آره
00:14:01.458 --> 00:14:05.250
حتی یه آدم به شدت بیعرضه که
گذاشته یه زندونیِ دستبسته
00:14:05.333 --> 00:14:06.733
دست ببره توی جیب کُتش،
00:14:06.791 --> 00:14:09.375
غلاف اسلحهشو باز کنه و تفنگش رو در بیاره
00:14:09.458 --> 00:14:13.041
مطمئنی میخوای همین توی
اظهاراتت ثبت بشه، گروهبان؟
00:14:13.125 --> 00:14:14.809
دارید صداقت و درستکاری منو زیر سؤال میبرید؟
00:14:14.833 --> 00:14:16.226
- چی؟ - شنیدید که چی گفتم
00:14:16.250 --> 00:14:18.666
آروم باش، پسر جان. شما چطور، جناب رئیس؟
00:14:19.708 --> 00:14:22.601
به نظرت بعد از اینکه باروز رو توی
پاساژ پیاده کردی، کی سوارش کرده؟
00:14:22.625 --> 00:14:24.166
پیادهاش کردم؟
00:14:24.250 --> 00:14:25.666
زندانی یه اسلحه گرفته بود روی سرم
00:14:25.750 --> 00:14:27.791
بهم گفت از زندان خارجش کنم، من هم کردم. وسلام
00:14:27.875 --> 00:14:29.625
آره، بازم همون کلمه
00:14:30.458 --> 00:14:31.517
«زندانی»
00:14:31.541 --> 00:14:34.416
تو و لنی، پدرِ دیوید، 20 سال توی
بخش سرقت و قتل همکار بودن
00:14:34.500 --> 00:14:36.541
آدام و دیوید با هم بزرگ شدن. رسماً خانواده بودید.
00:14:36.625 --> 00:14:38.642
معنیش این نیست که به فرارش
کمک کرده باشیم. اتفاقاً شاید
00:14:38.666 --> 00:14:39.809
میدونی چیه؟ درست میگی
00:14:39.833 --> 00:14:43.416
احتمالاً همینطوری باروز تونسته رفیقِ
دوران کودکیش رو غافلگیر کنه و
00:14:43.500 --> 00:14:45.750
تو هم قبول کردی راننده بشی
00:14:45.833 --> 00:14:48.916
اینقدر منو خر فرض نکن. کی سوارش کرد؟
00:14:50.458 --> 00:14:52.375
گمونم دیگه بدون حضور وکیل حرفی نداریم
00:14:53.750 --> 00:14:55.150
مأمور گریر
00:14:56.083 --> 00:14:57.392
ممنون
00:14:57.416 --> 00:14:59.000
چی دستتـه، مأمور گریر؟
00:14:59.083 --> 00:15:01.166
- تاریخچهی ملاقاتیهای دیوید باروز - اوه
00:15:02.125 --> 00:15:04.000
چیز جالبی توش هست؟
00:15:04.083 --> 00:15:05.483
گمونم آره
00:15:05.791 --> 00:15:08.291
باروز پنج سال حتی یه ملاقاتی هم نداشته،
00:15:08.375 --> 00:15:11.833
ولی حدس بزن کی سه روز
قبل از فرارش رفته دیدنش؟
00:15:12.416 --> 00:15:13.309
کی؟
00:15:13.333 --> 00:15:16.625
ریچل میلز. خواهرِ زن سابقش
00:15:17.416 --> 00:15:19.208
نه بابا؟
00:15:21.291 --> 00:15:23.750
به نظرت میتونیم واسه ریچل میلز حکم جلب بگیریم؟
00:15:23.833 --> 00:15:25.233
اوهوم
00:15:28.416 --> 00:15:30.616
انگار تو و گلپسرت قراره وکیل لازمتون بشه
00:15:40.083 --> 00:15:42.333
چند دقیقهی دیگه میرسیم خونهی وسون
00:15:42.416 --> 00:15:44.291
« شریل »
00:15:46.125 --> 00:15:48.541
احتمالاً تا الان ماجرا رو توی اخبار دیده
00:15:49.333 --> 00:15:50.892
میدونی چیه؟ گوشی رو خاموش میکنم
00:15:50.916 --> 00:15:52.416
پلیس میتونه رد سیمکارت رو بگیره
00:15:52.500 --> 00:15:54.291
در مورد متیو بهش گفتی؟
00:15:54.916 --> 00:15:56.267
سعی کردم
00:15:56.291 --> 00:15:57.691
خوب پیش نرفت
00:15:58.750 --> 00:16:00.583
- ریچل... - میدونم
00:16:00.666 --> 00:16:02.125
به این سادگیا نیست
00:16:03.666 --> 00:16:05.291
بعد اینکه متیو
00:16:10.083 --> 00:16:14.000
مطمئن نبودم بتونه خودش رو جمع و جور کنه
00:16:14.083 --> 00:16:15.483
ولی بالاخره این کار رو کرد
00:16:17.916 --> 00:16:19.458
پس شاد و خوشحالـه؟
00:16:19.541 --> 00:16:20.941
آره
00:16:21.500 --> 00:16:22.900
دوباره ازدواج کرده
00:16:25.083 --> 00:16:27.750
به زودی دخترشون متولد میشه
00:16:30.000 --> 00:16:31.875
جشن قبل از تولد رو هم انداختن گردنِ من
00:16:31.958 --> 00:16:34.041
یعنی، واقعاً مسئولِ مسئول نیستم
00:16:34.125 --> 00:16:36.625
بیشتر شبیه یه دیکتاتورِ صوریام و وظیفهام اینـه که
00:16:36.708 --> 00:16:38.726
هر کی به انتخاب کاناپهها ایراد بگیره،
بزنم توی بُرجکش
00:16:38.750 --> 00:16:41.791
یه خانومه هست که مدام میگه
باید لیست هدیهها رو محدود کنیم
00:16:43.750 --> 00:16:45.150
دیگه خفهخون میگیرم
00:16:49.541 --> 00:16:51.166
اون همیشه یه دختر میخواست
00:16:56.625 --> 00:16:59.125
فیلم ملاقات ریچل میلز رو نشونمون بده
00:16:59.208 --> 00:17:02.750
دوتا ملاقات، دوتا فیلم. این اولیش.
00:17:03.600 --> 00:17:04.577
« فایل یافت نشد »
00:17:04.601 --> 00:17:07.143
عجیبـه. پخشکنندهی ویدیو، فایل رو باز نمیکنه
00:17:07.208 --> 00:17:08.608
خودم دارم میبینم. چرا؟
00:17:09.000 --> 00:17:11.583
نمیدونم. تابحال پیش نیومده بود.
بذارید برم سراغ اون یکی.
00:17:14.041 --> 00:17:15.441
عجب
00:17:16.083 --> 00:17:17.833
- آهای، نمیتونی همینطوری... - خیلیخب
00:17:17.916 --> 00:17:22.125
اگه فایلش کراپت شده، شاید بتونیم
با ویالسی بازیابیش کنیم
00:17:22.208 --> 00:17:25.416
فقط باید پسوندش رو بکنیم اِیویآی،
00:17:25.500 --> 00:17:28.791
تنظیماتش رو عوض کنیم و مجدداً بازش کنیم
00:17:31.541 --> 00:17:33.750
لعنتی. فایلها کراپت نشدن
00:17:33.833 --> 00:17:36.625
چند ساعت قبل از اینکه بیایم پاک شدن
00:17:38.125 --> 00:17:41.541
به من زل نزنید. واسه یاد گرفتن سیستم
فقط یه کلاس آنلاین رفتم. فقط یکی!
00:17:41.625 --> 00:17:44.125
- کی به فایلها دسترسی داره؟ - هر افسری میتونه
00:17:44.208 --> 00:17:45.608
محدودهی جستجو کوچیکتر شد
00:17:46.208 --> 00:17:47.708
کی باروز رو تا اینجا همراهی کرد؟
00:17:48.875 --> 00:17:50.275
افسر وسون
00:17:50.833 --> 00:17:53.277
همون تد وسونی که باروز دیشب بهش حمله کرد؟
00:17:53.301 --> 00:17:54.892
آره
00:17:54.916 --> 00:17:57.333
- الان سرکار وسون کجاست؟
- امروز صبح رفت خونه
00:17:57.416 --> 00:18:00.333
برو خونهی سرکار وسون و تنلشش رو بیار اینجا
00:18:01.000 --> 00:18:09.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:18:12.875 --> 00:18:14.375
هیچ ماشینی جلوی خونه نیست
00:18:16.541 --> 00:18:17.941
شاید خونه نیست
00:18:19.166 --> 00:18:21.125
نمیدونی خانوادهای داره یا نه؟
00:18:21.208 --> 00:18:23.083
ازدواج کرده. یه دختر داره
00:18:24.666 --> 00:18:25.976
بهت گفته بود که بچه داره؟
00:18:26.000 --> 00:18:29.833
از روی حرفاش فهمیدم که هیچوقت
دخترش رو با چوب بیسبال کتک نزده
00:18:30.583 --> 00:18:31.983
خدایا
00:18:32.458 --> 00:18:33.958
دیوید، اگه دخترش داخل باشه
00:18:34.041 --> 00:18:37.081
اون واسه آدمایی که متیو رو دزدیدن
کار میکرد. الان هم باید پای عواقبش وایسته.
00:18:38.208 --> 00:18:39.608
آهای
00:18:40.750 --> 00:18:42.291
من واسه همچین کاری پا پیش نذاشتم
00:18:45.000 --> 00:18:46.666
حرف همدیگه رو میفهمیم؟
00:19:12.291 --> 00:19:14.291
مستقیم برو. چیزی نمونده برسی
00:19:14.375 --> 00:19:15.775
چشم، خانم
00:19:16.625 --> 00:19:19.745
سیمونز، یه بار دیگه به من بگی خانم،
تنلشت رو از این ماشین پرت میکنم بیرون
00:19:19.791 --> 00:19:21.191
حالیت شد؟
00:20:00.458 --> 00:20:01.875
- تکون نخور، عوضی! - باشه
00:20:01.958 --> 00:20:04.833
- اسلحهات رو بنداز. سریع! - باشه، باشه. آروم باش
00:20:04.916 --> 00:20:05.976
آروم
00:20:06.000 --> 00:20:08.375
تند نرو، آروم باش، خب؟
00:20:08.458 --> 00:20:09.858
بچرخ
00:20:10.833 --> 00:20:12.233
باروز
00:20:12.833 --> 00:20:14.233
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:20:14.791 --> 00:20:18.000
آدمایی که بهت دستور دادن منو بکُشی
00:20:18.083 --> 00:20:20.125
- میدونی کی هستن؟ - روحم هم خبر نداره
00:20:20.208 --> 00:20:22.809
ایکاش میکُشتمت چون اونوقت
توی این هچل نیفتاده بودم
00:20:22.833 --> 00:20:24.059
میدونی پسرم کجاست؟
00:20:24.083 --> 00:20:27.333
فقط میدونم از روزی که پا توی
زندان گذاشتی، زیر نظر داشتنت
00:20:27.416 --> 00:20:29.875
من هم قرار بود فقط حواسم بهت باشه
00:20:29.958 --> 00:20:32.333
قرار بود پرستارِ یه بچهکُش باشم
00:20:32.416 --> 00:20:35.958
بعدش خواهرزن آشغالت با اون عکس کوفتی پیداش شد
00:20:36.041 --> 00:20:38.041
- اونا میخواستن بمیری - پسرم زندهست؟
00:20:38.125 --> 00:20:40.916
نمیدونم. فقط دارم کاری رو میکنم که بهم گفتن
00:20:41.000 --> 00:20:42.400
چطوری باهاشون در تماسی؟
00:20:49.333 --> 00:20:50.517
- بهشون زنگ بزن - نمیشه
00:20:50.541 --> 00:20:52.916
- چرا، میتونی
- نمیتونم. باید از خانوادهام محافظت کنم!
00:20:53.000 --> 00:20:54.976
ببین، مجبور نیستی این کار رو بکنی.
خواهش میکنم گوش کن.
00:20:55.000 --> 00:20:56.392
خیلی دیره
00:20:56.416 --> 00:20:59.041
- میتونی کمکم کنی پسرم رو پیدا کنم - دیگه دیره
00:20:59.125 --> 00:21:01.916
من مُهرهی سوختهام و تو اصلاً
نمیدونی این آدما چه نفوذی دارن
00:21:02.000 --> 00:21:04.250
- اصلاً نباید میومدی اینجا، باروز - چی؟
00:21:26.666 --> 00:21:28.125
دیوید
00:21:31.125 --> 00:21:32.525
به خودش شلیک کرد
00:21:34.625 --> 00:21:36.083
بپیچ چپ، همینجا
00:21:36.708 --> 00:21:38.125
پلاک 7025
00:21:44.500 --> 00:21:45.892
دیوید، باید بریم
00:21:45.916 --> 00:21:48.250
یالا. بزن بریم. سریع
00:21:53.416 --> 00:21:55.083
تد وسون!
00:22:11.125 --> 00:22:12.750
مُرده. خبرش رو بده
00:22:26.291 --> 00:22:27.750
تف توش!
00:22:29.541 --> 00:22:31.625
- چرا خودش رو کُشت؟ - خانوادهاش رو تهدید کردن
00:22:31.708 --> 00:22:33.108
پس به خودش تیر زد؟
00:22:33.500 --> 00:22:34.767
تا ازشون محافظت کنه
00:22:34.791 --> 00:22:36.375
بهت گفت متیو پیش کیه؟
00:22:40.500 --> 00:22:41.900
نه
00:22:43.416 --> 00:22:44.816
دارن ردشون رو میپوشونن
00:22:46.416 --> 00:22:48.916
باید قبل از اونا هیلدی وینزلو رو پیدا کنیم
00:23:04.583 --> 00:23:06.500
میخوام همهچیز بستهبندی و فهرستبرداری بشه
00:23:06.583 --> 00:23:07.983
چشم، قربان
00:23:09.583 --> 00:23:12.625
دیشب وسون چه ساعتی باروز رو برد بهداری؟
00:23:12.708 --> 00:23:14.108
مطمئن نیستم
00:23:15.500 --> 00:23:16.958
یادش رفت خروجش رو ثبت کنه
00:23:17.041 --> 00:23:18.441
یادش رفت؟
00:23:18.791 --> 00:23:19.809
پیش میاد
00:23:19.833 --> 00:23:21.233
صحیح
00:23:32.791 --> 00:23:34.184
آهای
00:23:34.208 --> 00:23:35.791
احیاناً ندیدی که سرکار وسون
00:23:35.875 --> 00:23:38.250
دیشب دیوید باروز رو ببره بهداری؟
00:23:38.333 --> 00:23:39.750
شاید دیده باشم
00:23:40.458 --> 00:23:42.041
یکم حافظهام مشکل داره
00:23:43.166 --> 00:23:45.666
کاری هست که بتونم بکنم تا یادت بیاد؟
00:23:46.666 --> 00:23:50.208
باروز یه چراغقوه داره
00:23:51.791 --> 00:23:53.500
واسه کتاب خوندن بعد از تایم خاموشی
00:23:54.208 --> 00:23:55.601
میتونی واسم جورش کنی؟
00:23:55.625 --> 00:23:58.105
بیخیال رفیق، خودت که روال رو بلدی.
بستگی داره چی دیده باشی.
00:24:01.250 --> 00:24:03.375
وسون نصفهشب اومد سراغش
00:24:03.458 --> 00:24:06.041
عجیب هست، ولی بیسابقه نیست
00:24:06.125 --> 00:24:08.291
ولی بعدش درِ سلول رو با کلید اضطراریش باز کرد
00:24:10.208 --> 00:24:13.583
به جای اینکه نگهبان شیفت از پنل براش در رو باز کنه
00:24:13.666 --> 00:24:17.000
دقیقاً. چرا باید همچین کاری بکنه
مگر اینکه یه ریگی به کفشش باشه؟
00:24:17.083 --> 00:24:19.000
متوجهی؟
00:24:19.708 --> 00:24:21.416
بذار اون چراغقوه رو برات بیارم
00:24:21.500 --> 00:24:23.708
سلام، دارید وسون رو میارید اینجا؟
00:24:23.791 --> 00:24:24.684
نه
00:24:24.708 --> 00:24:27.291
- منظورت چیه که نه؟ چرا نه؟ - چون مُرده
00:24:27.375 --> 00:24:29.000
اون... چی؟
00:24:29.541 --> 00:24:30.434
چطوری؟
00:24:30.458 --> 00:24:32.333
یه تیر خورده به سرش
00:24:34.875 --> 00:24:37.833
- میدونیم کار کی بوده؟
- باید منتظر پزشکی قانونی و آزمایش اسلحه باشیم
00:24:37.916 --> 00:24:41.375
اما یه همسایه دیده مردی با مشخصات دیوید باروز
00:24:41.458 --> 00:24:43.500
چند دقیقه قبل از شنیدن صدای شلیک وارد خونه شده
00:24:43.583 --> 00:24:45.416
شوخیت گرفته؟
00:24:45.500 --> 00:24:47.458
تنها هم نبوده. با یه زن سوار ماشین شده.
00:24:47.541 --> 00:24:48.941
ریچل میلز
00:24:50.291 --> 00:24:52.559
میتونیم قبل اینکه برن توی
جادههای فرعی گیرشون بیاریم؟
00:24:52.583 --> 00:24:55.500
دستور جستجو صادر شده، ولی نیروهامون
توی شعاع 320 کیلومتری پخش شدن
00:24:55.583 --> 00:24:57.642
هیچکس خیال نمیکرد اونقدر
دیوونه باشه که برگرده اینجا
00:24:57.666 --> 00:24:59.066
آره
00:24:59.541 --> 00:25:01.750
جرا باید خطر کنه و فقط برای کُشتن وسون برگرده؟
00:25:01.833 --> 00:25:04.583
آمار وسون رو در میارم تا ببینم چی دستگیرم میشه
00:25:08.958 --> 00:25:10.358
چقدر تا نیویورک راهـه؟
00:25:10.875 --> 00:25:12.275
چند ساعت
00:25:13.458 --> 00:25:14.858
تو خوبی؟
00:25:19.583 --> 00:25:20.983
مطمئنی؟
00:25:23.541 --> 00:25:25.208
آره. فقط استرس دارم
00:25:27.041 --> 00:25:28.441
کاری که وسون کرد
00:25:31.166 --> 00:25:32.791
واسم یه خاطره رو تداعی کرد
00:25:34.750 --> 00:25:36.150
چطور؟
00:25:36.791 --> 00:25:39.351
مکنزی بهت نگفت که از رسانهی گلوب اخراج شدم؟
00:25:39.416 --> 00:25:40.816
نه
00:25:43.333 --> 00:25:47.666
داشتم روی چندتا پروندهی آزار جنسی
توی دانشگاه لمهال کار میکردم
00:25:49.291 --> 00:25:51.458
هیئت علمی و یه مشت آدم بانفوذ
00:25:51.541 --> 00:25:53.708
داشتن سعی میکردن کل ماجرا رو ماستمالی کنن
00:25:53.791 --> 00:25:57.875
یکی از قربانیها یه دانشجوی
سالدومی به اسم کاترین تالو بود که
00:25:58.625 --> 00:26:00.416
نمیخواست شکایت کنه
00:26:00.500 --> 00:26:04.375
نمیخواست زیر ذرهبینِ سرزنشِ قربانی بره
00:26:07.458 --> 00:26:09.000
ولی من ترغیبش کردم
00:26:11.833 --> 00:26:13.233
واقعاً بهش فشار آوردم
00:26:17.000 --> 00:26:19.833
تا اینکه قبول کرد رسماً شهادت بده
00:26:24.333 --> 00:26:26.791
شب قبل از قرار ملاقاتمون،
00:26:28.041 --> 00:26:29.441
کاترین خودکشی کرد
00:26:33.125 --> 00:26:34.541
من زیادی بهش فشار آوردم
00:26:34.625 --> 00:26:36.025
خیلی
00:26:40.166 --> 00:26:41.875
فقط مقاله واسم مهم بود
00:26:42.541 --> 00:26:44.041
نباید خودت رو سرزنش کنی
00:26:44.833 --> 00:26:46.233
پدر و مادرش که منو سرزنش کردن
00:26:48.125 --> 00:26:52.000
از گلوب بابت مرگ غیرقانونی شکایت کردن و
من کارم رو از دست دادم
00:26:54.708 --> 00:26:56.208
اونا هم دخترشون رو
00:26:59.625 --> 00:27:02.791
تو آدم خوبی هستی، ریچل
00:27:07.250 --> 00:27:09.291
حتی اگه در حال کمک به یه فراری باشی
00:27:16.583 --> 00:27:17.983
این موبایل از کجا اومد؟
00:27:18.791 --> 00:27:20.191
مال وسونـه
00:27:22.541 --> 00:27:24.541
« تماسگیرنده ناشناس »
00:27:29.166 --> 00:27:30.916
گمونم باید آقای باروز باشید؟
00:27:31.000 --> 00:27:34.125
- شما؟ - شنیدم رفتی یه سری به سرکار وسون زدی
00:27:36.041 --> 00:27:37.958
پلیس خیال میکنه تو کُشتیش
00:27:38.625 --> 00:27:40.583
همین باعث میشه سریعتر گیرت بندازن
00:27:41.541 --> 00:27:44.166
- متیو کجاست - دیوید
00:27:44.750 --> 00:27:46.833
پسرت پنج سال پیش مُرد
00:27:47.833 --> 00:27:49.333
تا حد مرگ کتکش زدی، یادت نیست؟
00:27:52.166 --> 00:27:53.666
پیدات میکنم
00:27:55.541 --> 00:27:58.583
حتی اگه پیدام کنی، مهم نیست
00:27:58.666 --> 00:28:01.250
همین که خیال میکنی دردی ازت دوا میشه،
نشون میده چقدر احمقی
00:28:01.333 --> 00:28:04.708
اصلاً نمیدونی با چی طرفی
00:28:06.541 --> 00:28:08.291
میام سراغ پسرم
00:28:10.541 --> 00:28:11.958
میام دنبال متیو
00:28:18.916 --> 00:28:21.125
انگار خبری از بارون نیست (نیویورک)
00:28:21.208 --> 00:28:24.833
احتمالاً دفعهی بعدی که به
لباس بارونی نیاز دارید، جمعهست
00:28:24.916 --> 00:28:26.916
توی شهر هم شاید بارون بباره
00:28:27.000 --> 00:28:29.250
هنوز اخبار محلی هیچی در مورد فرارت نگفتن
00:28:29.875 --> 00:28:31.625
صندوق پستی هیلدی کجاست؟
00:28:31.708 --> 00:28:33.108
میدتاون منهتن
00:28:34.250 --> 00:28:36.208
زودتر از 9 صبح باز نمیشه
00:28:37.041 --> 00:28:38.601
پس باید یه جایی پیدا کنیم واسه شب موندن
00:28:39.666 --> 00:28:41.066
گمونم باید توی ماشین بخوابیم
00:28:42.875 --> 00:28:44.583
شایدم نه. هیدن رو یادته؟
00:28:45.166 --> 00:28:46.226
آره
00:28:46.250 --> 00:28:47.650
به چی فکر میکنی؟
00:28:48.916 --> 00:28:51.958
به نظرم یه تلفن یکبار مصرف لازم داریم
00:28:57.958 --> 00:28:59.351
تو خوبی؟
00:28:59.375 --> 00:29:01.750
آره فقط واسم زیادیـه
00:29:02.333 --> 00:29:05.625
آخه یادم رفته بود زندگی واقعی چه شکلیـه
00:29:05.708 --> 00:29:08.708
راستش همین الان یه سگ دیدم که
پلیور گوچی پوشیده بود،
00:29:08.791 --> 00:29:10.875
پس شاید زندگی واقعی هم کمی اغراقآمیز باشه
00:29:11.916 --> 00:29:13.316
یه دکه اونجاست
00:29:44.083 --> 00:29:47.041
سلام. میشه گوشی اعتباری بهم بدید؟
00:29:49.250 --> 00:29:51.916
« بوستون »
00:29:52.541 --> 00:29:56.500
و در آخر، میرسیم به «یک آشپزخانه»
اثر هندریک سورخ
00:29:56.583 --> 00:29:58.958
مزایده رو از 500هزار دلار شروع کنیم؟
00:29:59.041 --> 00:30:02.000
500هزار. 550هزار دلار
00:30:03.300 --> 00:30:04.677
600هزار دلار
00:30:04.701 --> 00:30:05.684
« سلام، منم ریچل. میتونی حرف بزنی؟ »
00:30:05.708 --> 00:30:07.250
650هزار
00:30:07.875 --> 00:30:09.275
700هزار
00:30:10.208 --> 00:30:11.601
800هزار
00:30:11.625 --> 00:30:13.025
1.5
00:30:13.500 --> 00:30:15.958
1.5 میلیون
00:30:16.708 --> 00:30:18.108
یک
00:30:18.750 --> 00:30:20.150
دو
00:30:20.375 --> 00:30:22.291
فروخته شد
00:30:25.666 --> 00:30:27.416
- هیدن - ریچل
00:30:27.500 --> 00:30:29.000
خوشحالم صدات رو میشنوم
00:30:29.083 --> 00:30:32.541
باید خیلی وقت پیش بهت زنگ میزدم
00:30:33.375 --> 00:30:35.875
میدونم، بعد از گلوب یجورایی غیب شدم
00:30:35.958 --> 00:30:38.791
نه، نه، نه. نیازی به عذرخواهی نیست
00:30:38.875 --> 00:30:43.000
گوش کن، من الان توی بوستونم.
چطوره یه نوشیدنی بخوریم و گپ بزنیم؟
00:30:43.083 --> 00:30:45.791
کاش میشد. راستش من توی نیویورکم.
00:30:45.875 --> 00:30:48.000
واسه همین زنگ زدم
00:30:48.583 --> 00:30:51.041
چرا حس میکنم میخوای یه کمکی بهت بکنم؟
00:30:51.125 --> 00:30:52.434
آره، ماجراش رو بگم پشمات میریزه
00:30:52.458 --> 00:30:55.666
کیفم رو دزدیدن و بدون
کارت شناسایی و کارت اعتباریم
00:30:55.750 --> 00:30:57.059
نمیتونم برم توی هتلم
00:30:57.083 --> 00:30:59.500
میدونم خواهش بزرگیـه، ولی راه داره که
00:30:59.583 --> 00:31:01.500
فقط امشب رو توی خونهی تو بمونم؟
00:31:01.583 --> 00:31:02.983
آره، البته
00:31:03.500 --> 00:31:06.166
فردا میام نیویورک و با هم یه چیزی میخوریم
00:31:06.250 --> 00:31:10.500
من که از خدامـه، ولی فقط امشب رو اینجام
00:31:10.583 --> 00:31:12.291
یه موقع دیگه چطوره؟
00:31:12.375 --> 00:31:13.775
قول دادی ها
00:31:15.083 --> 00:31:16.483
آ
00:31:16.666 --> 00:31:18.866
میگم کلیدهای یدک رو برات بذارن توی پذیرش
00:31:20.375 --> 00:31:22.875
- مرسی، هیدن - خواهش
00:31:22.958 --> 00:31:24.458
راستی، ریچل
00:31:25.375 --> 00:31:27.916
- واقعاً خوشحال شدم صدات رو شنیدم
- آره، من هم همینطور
00:31:29.333 --> 00:31:30.684
خداحافظ
00:31:30.708 --> 00:31:32.291
ردیفیم
00:31:35.041 --> 00:31:37.458
« ایالت مین، بریگز »
00:31:38.500 --> 00:31:39.900
آره
00:31:40.166 --> 00:31:41.708
خیلیخب، ممنون چوپرا
00:31:42.625 --> 00:31:44.025
هیچ اثری ازش نیست
00:31:45.333 --> 00:31:46.733
ممنون
00:31:47.458 --> 00:31:52.083
داشتم آمار وسون رو در میاوردم و
یه چیز عجیب پیدا کردم
00:31:52.166 --> 00:31:53.777
پنج ساله داره ماهی هزار دلار
00:31:53.801 --> 00:31:57.166
از یه شرکت به اسم «هولدینگ آر.ای.اچ» پول میگیره
00:31:57.250 --> 00:31:58.833
بهش میخوره شرکت صوری باشه
00:31:58.916 --> 00:32:01.083
اوهوم. توی جزایر کیمن ثبت شده
00:32:01.708 --> 00:32:03.291
حتی واسه ما هم قابل ردیابی نیست
00:32:04.375 --> 00:32:07.250
پرداختها از همون ماهی که
باروز رفته زندان شروع شدن
00:32:08.291 --> 00:32:10.208
به نظر یکی پول داده که آمارش رو داشته باشن؟
00:32:11.083 --> 00:32:13.041
به نظرم زمانبندیش جور در میاد
00:32:14.708 --> 00:32:16.708
شاید درست بگی
00:32:16.791 --> 00:32:17.976
کم پیش میاد اینو بشنوم
00:32:18.000 --> 00:32:20.416
با زندانی سلول بغلی باروز حرف زدم
00:32:21.875 --> 00:32:26.500
بهم گفت وسون اومده و
نصفهشب باروز رو از سلولش برده
00:32:27.208 --> 00:32:30.125
ولی با کلید اضطراریش در سلول رو باز کرده
00:32:30.208 --> 00:32:31.958
به جای اینکه از پنل بازش کنن
00:32:33.166 --> 00:32:34.583
میخواسته جایی ثبت نشه
00:32:37.541 --> 00:32:41.708
اگه دیشب وسون میخواسته
باروز رو بکُشه، نه برعکس چی؟
00:32:42.416 --> 00:32:46.958
شاید باروز تصمیم گرفته فرار نکنه و تسویه حساب کنه
00:32:47.041 --> 00:32:49.208
آره، قطعاً امکانش هست
00:32:51.083 --> 00:32:53.583
ولی از مقصد بعدیش هیچ اطلاعاتی بهمون نمیده
00:32:53.666 --> 00:32:57.333
این زندانی که بهت نگفت کجا داشته میرفته؟
00:32:57.416 --> 00:32:58.816
نه
00:32:59.958 --> 00:33:04.291
لعنتی. به یارو قول دادم که
چراغقوهی باروز رو براش جور کنم
00:33:04.375 --> 00:33:05.775
خب
00:33:10.625 --> 00:33:11.642
چیه؟
00:33:11.666 --> 00:33:16.083
زندان بریگز چند ساعت پیش لیست
وسایل داخل سلول باروز رو فرستاد
00:33:19.541 --> 00:33:22.041
هیچ چراغقوهای توی این لیست نیست
00:33:23.208 --> 00:33:25.166
ما هر هفته سلول رو میگردیم
00:33:25.750 --> 00:33:28.541
اگه چیزی قایم کرده باشه، واسه من هم جای تعجب داره
00:33:29.500 --> 00:33:31.625
با تشک شروع کنیم
00:33:59.875 --> 00:34:01.275
بفرما
00:34:04.708 --> 00:34:06.108
عجب
00:34:09.333 --> 00:34:10.733
چیه؟
00:34:11.375 --> 00:34:13.291
پروندهی پسرش
00:34:13.375 --> 00:34:14.458
« ادارۀ پلیس بوستون »
00:34:15.125 --> 00:34:17.500
دور این اسم خط کشیده
00:34:17.583 --> 00:34:19.041
هیلدی وینزلو
00:34:19.125 --> 00:34:21.416
شاهدی که دیده چوب بیسبال رو چال کرده
00:34:21.500 --> 00:34:23.250
شهادتش تأثیر زیادی روی محکومیتش داشت
00:34:23.333 --> 00:34:25.750
اگه وسون رو برای تسویه حساب
کُشته باشه، شاید اون نفر بعدی باشه
00:34:50.041 --> 00:34:52.250
آره، خیلی خونهی بزرگیـه، نه؟
00:34:59.541 --> 00:35:00.958
یخچالش خالیـه
00:35:03.250 --> 00:35:04.916
طبق معمول هیچی
00:35:08.166 --> 00:35:11.833
میرم فروشگاه ببینم میتونم یه چیزی برای شام پیدا کنم
00:35:16.375 --> 00:35:17.775
تو خوبی؟
00:35:20.333 --> 00:35:21.733
متیو اون بیرونـه
00:35:23.750 --> 00:35:25.150
یه جایی
00:35:29.791 --> 00:35:31.291
زود برمیگردم
00:35:45.416 --> 00:35:47.208
هیچ خبری از دستگیری دیوید نیست
00:35:47.291 --> 00:35:49.500
نباید پای تو به این قضیه باز میشد
00:35:49.583 --> 00:35:51.166
دیگه دیره، پیرمرد
00:35:51.250 --> 00:35:52.559
جدی میگم، آدام. ممکنه از کار برکنارت کنن.
00:35:52.583 --> 00:35:53.934
در خوشبینانهترین حالت تعلیقت میکنن
00:35:53.958 --> 00:35:55.017
میدونم
00:35:55.041 --> 00:35:56.441
آدام
00:35:57.041 --> 00:35:59.250
دیویده. خانوادهست
00:36:01.375 --> 00:36:03.250
بهت نگفت به نظرش کی پشت این ماجراست؟
00:36:03.333 --> 00:36:04.733
نه
00:36:22.166 --> 00:36:23.625
توی اتاق مهمانم راحتی؟
00:36:23.708 --> 00:36:25.500
کجا میری؟
00:36:25.583 --> 00:36:27.416
باید ترتیب یه چیزی رو بدم
00:36:27.500 --> 00:36:28.900
اینموقع؟!
00:36:30.958 --> 00:36:32.358
میبینمت، بابا
00:36:44.875 --> 00:36:46.500
سلام، من برگشتم
00:37:04.375 --> 00:37:06.458
« کجایی؟ یه داستان فوقالعاده هست. بهم زنگ بزن »
00:37:06.541 --> 00:37:09.000
« جیم دوهرتی، سردبیر روزنامه بوستون گلوب »
00:37:19.375 --> 00:37:20.775
چندتا لباس قرض گرفتم
00:37:21.166 --> 00:37:23.000
- ایشالا که مشکلی نباشه - مشکلی نست
00:37:28.541 --> 00:37:29.958
خبر فوری داریم
00:37:30.041 --> 00:37:32.041
دیوید باروز، محکوم به قتل کودک،
00:37:32.125 --> 00:37:35.208
امروز صبح از زندان بریگز گریخت
00:37:35.291 --> 00:37:37.625
پلیس همچنان به دنبال باروز میگردد و
00:37:37.708 --> 00:37:39.916
محل وی نامشخص است
00:37:40.000 --> 00:37:42.166
در کنفرانس خبری امروز عصر
00:37:42.250 --> 00:37:43.434
نگاهش نکن
00:37:43.458 --> 00:37:45.333
محدودهی جستجوی گستردهتر شده
00:37:45.916 --> 00:37:48.083
شام سوپرمارکتی. بریم براش
00:37:50.250 --> 00:37:51.916
به نظر عالیـه
00:37:52.625 --> 00:37:54.476
میدونی؟ هیدن حتماً یه بطری مشروب داره که
00:37:54.500 --> 00:37:56.220
قراره این شام رو برامون لاکچری کنه
00:37:56.875 --> 00:37:59.416
مقامات هشدار دادند هر کسی که
00:37:59.500 --> 00:38:02.333
به باروز در فرارش کمک کند
00:38:02.416 --> 00:38:04.375
بازداشت و تحت پیگرد قرار خواهد گرفت
00:38:05.458 --> 00:38:07.625
مارتینی شیپون. بدون یخ، سهتا زیتون، لطفاً
00:38:07.708 --> 00:38:09.291
- ممنون - الان میارم
00:38:10.208 --> 00:38:13.625
قاتل امروز صبح از زندان برگیز فرار کرده و
00:38:13.708 --> 00:38:15.541
همچنان خطرناک محسوب میشه
00:38:15.625 --> 00:38:18.458
افبیآی هنوز بیانیهی رسمی صادر نکرده
00:38:18.541 --> 00:38:20.166
ولی جستجو همچنان ادامه داره
00:38:20.250 --> 00:38:22.083
توصیه شده افرادی که
00:38:22.166 --> 00:38:25.583
اطلاعاتی از باروز دارن با پلیس محلی تماس بگیرن
00:38:25.666 --> 00:38:29.291
به گفتهی مقامات، همهی عوامل باید کمک کنن
00:38:32.000 --> 00:38:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:38:45.041 --> 00:38:46.441
ببین
00:38:47.250 --> 00:38:48.650
پیداش میکنیم
00:38:49.833 --> 00:38:51.233
با همدیگه
00:38:55.000 --> 00:39:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:39:16.458 --> 00:39:19.458
فلیپ، چه خبره؟
00:39:20.166 --> 00:39:21.583
بهم زنگ بزن
00:39:27.083 --> 00:39:30.125
« جستجو برای باروز ادامه دارد »
00:39:52.208 --> 00:39:53.608
آره
00:39:54.875 --> 00:39:56.275
تقریباً کارم تمومـه
00:39:58.208 --> 00:40:00.041
بله، متوجهم
00:40:02.166 --> 00:40:04.000
داره ردیف میشه
00:40:21.458 --> 00:40:25.708
« متیو باروز، پسر عزیز،
متولد 31 مارس 2018 - فوت 6 ژوئیه 2021 »
00:40:25.791 --> 00:40:28.166
« تا ابد در دلها خواهد ماند »
00:40:29.000 --> 00:40:37.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.