WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.114 --> 00:00:12.408
سه، دو، یک
00:00:19.874 --> 00:00:22.376
نه، بذار من انجامش بدم-
نه، بذار من انجامش بدم-
00:00:29.550 --> 00:00:31.677
فکر کنم این دفعه سریعتر بود
00:00:31.761 --> 00:00:33.179
انقدر سریع بود که ببریم؟
00:00:33.929 --> 00:00:35.264
بستگی داره با کی مسابقه میدیم
00:00:38.017 --> 00:00:40.102
مامان و بابا دوباره چقدر به خانم هندرسون بدهکارن؟
00:00:40.186 --> 00:00:42.521
شش دلار؟-
شش دلار و سی سنت-
00:00:44.023 --> 00:00:46.609
من مسابقه تیرکمون و حلقهاندازی رو میبرم
00:00:46.692 --> 00:00:47.693
اون میشه ده سنت
00:00:48.194 --> 00:00:50.905
تو هم مسابقه گلدوزی و انشانویسی رو میبری
00:00:50.988 --> 00:00:52.865
جایزه اون یکی یه دلار کامله
00:00:52.948 --> 00:00:55.659
همه بدهی رو جبران نمیکنه، ولی یه قسمتشو چرا
00:00:55.743 --> 00:00:56.744
هیس
00:00:58.245 --> 00:01:00.081
نمیخوام بفهمن که ما میدونیم
00:01:00.164 --> 00:01:03.250
میخوام پولشو ببریم و غافلگیرشون کنیم-
باشه-
00:01:12.843 --> 00:01:14.804
باز داری ذرتات رو تماشا میکنی؟-
آره-
00:01:14.887 --> 00:01:18.224
سال بعد دو برابر این مقدار میکاریم و یه گاو شیرده میخریم
00:01:20.101 --> 00:01:21.769
بعدشم یه خونه بزرگتر میسازیم
00:01:24.271 --> 00:01:25.606
یه خونه که اتاقخواب هم داشته باشه
00:01:30.027 --> 00:01:31.862
قسطهای وام هم هر روزی باشه از راه میرسه
00:01:32.446 --> 00:01:35.282
محصولمونم آماده برداشت میشه، زمستونم بیشتر شکار و تلهگذاری میکنم
00:01:35.366 --> 00:01:38.327
اونوقت پوست خز زیادی برای فروش داریم
بزرگ فکر کن
00:01:38.953 --> 00:01:41.997
منم وقتی بزرگ فکر میکنم که قسط وام هر ماه سر وقت برسه
00:01:46.627 --> 00:01:49.130
نظرتون درباره یه خونه بزرگتر چیه؟-
اره-
00:01:49.672 --> 00:01:50.881
ما یه اتاقک بالای خونه برای خواب میخوایم
00:01:50.965 --> 00:01:54.677
و یه قفسه کتاب برای وسایل باارزشمون-
و یه اتاق نشیمن، یه اجاق هم-
00:01:55.261 --> 00:01:57.012
آدم بدونه چی میخواد هیچوقت ضرر نمیکنه
00:01:57.805 --> 00:01:59.890
تا جایی که میتونی بزرگ رویاپردازی کن، بعدم براش برنامه بچین
00:01:59.974 --> 00:02:02.518
من الان فقط به روز بنیانگذاران فکر میکنم
00:02:02.601 --> 00:02:05.104
برنامه ما اینه که پاپکورن بخوریم و توی جشن برقصیم
00:02:05.688 --> 00:02:06.689
برنامه ی محکمیه
00:02:08.858 --> 00:02:09.858
منم میخوام برقصم
00:02:13.000 --> 00:02:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:32.715 --> 00:02:37.136
ایندیپندنس شهریه که اسمش از یه سبک زندگی گرفته شده
00:02:37.636 --> 00:02:41.891
خانوادههایی که اومدن اینجا دنبال آزادی بودن
00:02:41.974 --> 00:02:44.226
و یه شروع تازه توی یه جای جدید
00:02:45.352 --> 00:02:47.271
راستش من شیرینی میوهای خودت رو بیشتر دوست دارم
00:02:49.356 --> 00:02:51.525
نمیدونستم پیانو هم میزنین آقای اسکات
00:02:51.609 --> 00:02:52.526
سالها کلاس رفتم
00:02:52.610 --> 00:02:55.070
حالا که غربم، بیشتر آهنگهای جدید میزنم
درخواستی ندارین؟
00:02:56.488 --> 00:02:59.491
قرعهکشی هست، پاپکورن دیگی و لیموناد هم هست، بیاین
00:03:02.912 --> 00:03:04.997
چه ساده بودم که فکر کردم امروز روز دورهمی خانوادگیه
00:03:05.497 --> 00:03:08.334
رقابت با لیموناد سخته
00:03:08.417 --> 00:03:11.045
حرفت کاملاً درسته
دیدن هر دوتون خوشحالم کرد
00:03:11.128 --> 00:03:12.129
همم
00:03:13.380 --> 00:03:15.549
شنیدم اوسیجها هفته بعد کوچ میکنن
00:03:15.633 --> 00:03:16.926
آره، بیشترشون
00:03:18.302 --> 00:03:19.345
تو هم باهاشون میری؟
00:03:21.263 --> 00:03:23.015
هنوز تصمیم نگرفتیم-
نه-
00:03:27.186 --> 00:03:29.313
شنیدیم مدرسه از سپتامبر شروع میشه
00:03:29.396 --> 00:03:32.358
خدا رو شکر
دخترا دیگه از درس دادنهای من خسته شدن
00:03:32.942 --> 00:03:34.068
اوه
00:03:34.151 --> 00:03:38.906
فکر میکردم خودت معلم میشی-
نمیدونم... سرم خیلی شلوغه-
00:03:39.406 --> 00:03:42.117
خانمها و آقایان شهر ایندیپندنس
00:03:42.618 --> 00:03:44.620
ممکنه لطفاً توجهتون رو به من بدین؟
00:03:45.746 --> 00:03:49.458
اجازه بدین اولین نفری باشم که به همتون
00:03:53.671 --> 00:03:55.798
روز بنیانگذاران مبارک بگه
00:03:57.967 --> 00:03:59.218
!بزنش اسکات
00:04:11.272 --> 00:04:12.106
بفرما
00:04:12.189 --> 00:04:15.025
مسابقه حلقهاندازی همزمان با مسابقه دو سهپا برگزار میشه
00:04:15.109 --> 00:04:18.153
نمیتونی توی هر دوتاش شرکت کنی-
من میتونم توی حلقهاندازی شرکت کنم-
00:04:18.654 --> 00:04:20.614
اگه ببرم، پول جایزهمو بهت میدم
00:04:21.198 --> 00:04:23.367
بهش گفتی؟-
چیزی به کسی نمیگه-
00:04:23.450 --> 00:04:26.120
ما به کمک احتیاج نداریم-
اتفاقاً داریم-
00:04:26.203 --> 00:04:29.873
اگه آخرش اینجا موندگار شدیم، تو هم
یادم میدی تاج گل درست کنم
00:04:29.957 --> 00:04:31.292
اونوقت حسابمون صافه
00:04:33.836 --> 00:04:35.004
منصفانهست
00:04:35.087 --> 00:04:38.841
بابا میگه تا جایی که میتونی بزرگ رویاپردازی کن
بعدم براش برنامه بریز
00:04:42.428 --> 00:04:43.554
پس بریم بهش برسیم
00:04:46.265 --> 00:04:48.100
هیچکس نمیدونه کجا رفته؟
00:04:48.183 --> 00:04:52.354
ظاهراً از دکتر بلیک توی الک سیتی خواسته بیمارشو تحویل بگیره
00:04:52.438 --> 00:04:55.065
بعدشم انگار آب شده رفته زیر زمین
00:04:56.859 --> 00:04:59.153
از اون موقع دیگه هیچ خبری ازش نشده-
هممم-
00:05:00.237 --> 00:05:02.072
شاید برگشته پیش زنش
00:05:02.614 --> 00:05:05.034
...چرا باید-
یا شاید رفته که ازش طلاق بگیره-
00:05:05.117 --> 00:05:06.785
پنجاه پنجاهه
حداقل الان یه چیزی دستت اومده
00:05:06.869 --> 00:05:10.247
میدونی چی دستم اومده؟
من هیچی نمیدونم، جز اینکه بهم دروغ گفته بود
00:05:10.331 --> 00:05:13.000
من هنوز ازش ناامید نمیشدم، فعلاً نه
00:05:13.083 --> 00:05:15.210
از کی تا حالا اینقدر خوشبین شدی؟
آه
00:05:16.253 --> 00:05:17.796
من خوشبین نیستم-
آره-
00:05:17.880 --> 00:05:19.757
فقط وقتی یه دختر عاشق رو میبینم، میفهمم
00:05:19.840 --> 00:05:21.425
کی حرف عشق زد؟
00:05:25.971 --> 00:05:27.389
اوه، دیگه نزدیکه تموم بشه
00:05:29.099 --> 00:05:31.435
میخوای بریم چند تا سوراخ توی این بشکه دربیاریم؟
00:05:31.518 --> 00:05:34.313
من هر وقت به چیزی تیر میزنم و
سوراخش میکنم، حالم بهتر میشه
00:05:34.396 --> 00:05:35.773
نه، ممنون
00:05:39.985 --> 00:05:40.861
وای، چه رمانتیک
00:05:40.944 --> 00:05:42.196
اشکالی نداره یه لحظه ببرمش؟
00:05:42.279 --> 00:05:44.156
برو، من اینجا رو جمع میکنم
00:05:47.326 --> 00:05:49.328
چرا بهش گفتی هنوز تصمیم نگرفتیم؟
00:05:49.411 --> 00:05:50.579
چون واقعاً نگرفتیم
00:05:51.830 --> 00:05:54.833
خودت گفته بودی دلت نمیخواد همه چیزی رو که
اینجا ساختیم ول کنیم و بریم
00:05:54.917 --> 00:05:56.377
پس چی عوض شده؟
00:05:56.460 --> 00:05:58.670
حس کردم موقع امضای قرارداد واقعاً تونستم تأثیر بذارم
00:05:58.754 --> 00:06:02.383
دوست دارم همین کار رو ادامه بدم
ترجمه کنم، مذاکره کنم، حواسم به آیندهمون باشه
00:06:02.466 --> 00:06:05.844
بابات از این خوشش نمیاد، بعد از این
همه زحمتی که برای ساختن خونه کشیدی
00:06:05.928 --> 00:06:07.679
برام مهم نیست بابام از چی خوشش میاد
00:06:08.263 --> 00:06:11.392
وقتی وضعیت زمین نامعلوم بود یه بحثی بود
ولی حالا دیگه قرارداد بسته شده
00:06:12.101 --> 00:06:15.229
میترسم دیگه اینجا ازمون استقبال نکنن
امن نباشیم
00:06:15.312 --> 00:06:17.940
توی زمین خودمون؟-
اونا اینطوری بهش نگاه نمیکنن-
00:06:19.942 --> 00:06:21.860
لوییس گفته خونه و مزرعه رو ازمون میخره
00:06:21.944 --> 00:06:24.822
شاید یه شروع تازه، برای همهمون بهترین کار باشه
00:06:31.787 --> 00:06:32.996
برای همهمون
00:06:36.875 --> 00:06:38.794
پس واقعاً میخوای جولیا رو همینجا بذاری و بری
00:06:41.088 --> 00:06:42.798
اون همیشه باهامونه
00:06:55.227 --> 00:06:58.147
روز بنیانگذاران مبارک-
روز بنیانگذاران مبارک-
00:07:00.190 --> 00:07:03.318
گفته بودی پولش میاد-
از طرف بابامه-
00:07:06.238 --> 00:07:07.823
اسم کری رو توی انجیل نوشته
00:07:15.038 --> 00:07:16.038
چی؟
00:07:19.042 --> 00:07:20.335
آقای گوستافسون سکته کرده
00:07:21.003 --> 00:07:23.755
وای نه-
زندهست، هنوز داره دوران نقاهتش رو میگذرونه-
00:07:23.839 --> 00:07:26.842
زنش میگه وقتی پسرش بیاد کمکشون
پرداخت قسطها رو شروع میکنن
00:07:26.925 --> 00:07:28.802
ولی اون میشه خیلی بعد از فصل برداشت
00:07:28.886 --> 00:07:31.346
یعنی تا یه سال خبری از پول نیست؟-
حداقل-
00:07:33.474 --> 00:07:37.019
دخترا لباس نو، کفش نو و کتاب برای مدرسه لازم دارن
00:07:37.519 --> 00:07:40.063
آرد ذرت، آرد و لوبیامونم داره تموم میشه
00:07:40.981 --> 00:07:42.065
تازه بدهکار هم هستیم
00:07:42.149 --> 00:07:44.067
از اینکه یه آدم مریض رو از خونهش بیرون کنم متنفرم
00:07:44.151 --> 00:07:46.945
ولی میتونیم ملک رو پس بگیریم و دنبال یه خریدار جدید بگردیم
00:07:49.031 --> 00:07:50.711
باید برگردم تا کارها رو سر و سامان بدم
00:07:51.366 --> 00:07:54.203
...حتی اگه پول سفر رو هم داشتیم، من
من نمیتونم اینجا تنها بمونم چارلز
00:08:04.671 --> 00:08:06.340
باید اون شغل معلمی رو بگیرم
00:08:06.924 --> 00:08:08.008
پس کری چی؟
00:08:08.091 --> 00:08:11.428
یه نفر رو پیدا میکنم که ازش مراقبت کنه
یا با خودم میبرمش
00:08:12.846 --> 00:08:14.389
این شهر داره مثل علف هرز رشد میکنه
00:08:14.890 --> 00:08:17.184
قبل از اینکه برف بیاد، حتماً به نجارهای خوب احتیاج پیدا میکنن
00:08:17.893 --> 00:08:20.437
الی جیمز هر بار دهن باز میکنه فقط از راهآهن حرف میزنه
00:08:20.521 --> 00:08:21.813
حتماً اونجا کار پیدا میشه
00:08:23.565 --> 00:08:24.650
یه چیزی جور میشه
00:08:32.115 --> 00:08:33.115
بزرگ فکر کن
00:08:44.962 --> 00:08:47.297
حاضر، آماده
00:08:48.632 --> 00:08:49.632
!برو
00:08:53.303 --> 00:08:54.972
!برو، برو، برو
00:08:55.055 --> 00:08:56.139
از پسش برمیای-
بجنب-
00:09:00.811 --> 00:09:02.229
برندهمون مشخص شد
00:09:03.480 --> 00:09:04.481
!آفرین
00:09:06.441 --> 00:09:08.569
خب، بریم
00:09:08.652 --> 00:09:10.195
آفرین دخترا-
بیاین-
00:09:12.948 --> 00:09:14.658
حتماً پدر خوبی بودی
00:09:16.660 --> 00:09:17.911
سعی خودمو کردم
00:09:21.582 --> 00:09:23.250
اونا خوششانس بودن که تو رو داشتن
00:09:31.592 --> 00:09:33.635
خب، دیگه این همه قربونصدقه رفتن بسه
00:09:33.719 --> 00:09:36.221
باید برم داور مسابقه تیرکمون بشم
00:09:44.438 --> 00:09:46.565
هر دوتون همزمان بکشین
00:09:47.065 --> 00:09:49.693
نه، با هم بکشین
دارین جدا جدا میکشین
00:09:49.776 --> 00:09:52.904
خب، حالا سمت چپ رو نگه دار
...سمت راست هم
00:09:53.405 --> 00:09:54.781
!خب، داره... داره... اوه
00:09:56.533 --> 00:09:58.076
امروز واقعاً روز فوقالعادهایه
00:09:58.160 --> 00:09:59.953
مگه نگفته بودم همچین روزی رو پیشبینی کرده بودم؟
00:10:00.037 --> 00:10:01.163
آره
00:10:01.747 --> 00:10:05.876
شنیدم مری رقیب اصلی رومانزی توی مسابقه انشانویسیه
00:10:05.959 --> 00:10:08.920
نشنیدم چی گفته، ولی چند هفتهست که داره تمرین میکنه
00:10:09.004 --> 00:10:10.839
اوه! هر کی بهتر حرف بزنه برنده میشه
00:10:13.342 --> 00:10:15.594
داشتم فکر میکردم چقدر دلم برای تدریس تنگ شده
00:10:15.677 --> 00:10:19.222
سمت راست رو بالاتر بگیر
دقیقاً همینطوری، نگهش دار
00:10:19.306 --> 00:10:21.350
عالیه
00:10:23.268 --> 00:10:24.770
ببخشید، چی میگفتین؟
00:10:24.853 --> 00:10:28.148
من... میخواستم وقتی ترم شروع شد، شغل معلمی رو قبول کنم
00:10:28.649 --> 00:10:33.070
کارولین، اون موقعیت دیگه پر شده
یه دختر جوون که مارگارت پیشنهادش داده
00:10:33.570 --> 00:10:37.491
دو سال سابقه کار داره
و با نمرههای خیلی خوبی اومده
00:10:37.991 --> 00:10:38.991
اوه
00:10:39.701 --> 00:10:42.120
میدونی که تدریس برای زنهای مجرد در نظر گرفته شده
00:10:42.204 --> 00:10:44.581
این قانون من نیست
فقط قانونه
00:10:44.665 --> 00:10:47.542
تو بچه و خانواده داری
00:10:48.043 --> 00:10:52.172
و مطمئنم قبول داری که این شهر به هر تعداد
دختر جوون و تازهنفس که
00:10:52.255 --> 00:10:53.674
بتونیم جذب کنیم نیاز داره
00:10:53.757 --> 00:10:55.050
البته
00:10:56.802 --> 00:10:59.346
تازه، یه کار دیگه هم برات دارم
00:11:00.681 --> 00:11:01.932
وقتی راهآهن راه بیفته
00:11:02.015 --> 00:11:04.893
من باید از تازهواردها پذیرایی کنم و مهمونی برگزار کنم
00:11:05.394 --> 00:11:07.521
الی قصد داره برای شهرداری نامزد بشه
00:11:07.604 --> 00:11:09.773
این یه رازه، به کسی چیزی نگو
00:11:10.273 --> 00:11:12.234
کاملاً سرم شلوغ میشه
00:11:12.317 --> 00:11:15.320
یعنی دیگه وقت زیادی برای انجمن زنان ندارم
00:11:16.446 --> 00:11:17.698
میخوام تو مسئولیتش رو به عهده بگیری
00:11:18.407 --> 00:11:22.035
البته من هنوز مدیرش میمونم
ولی کارهای روزمرهش رو تو انجام میدی
00:11:24.496 --> 00:11:25.664
زنها بهت اعتماد دارن
00:11:27.624 --> 00:11:28.709
لطف دارید
00:11:30.043 --> 00:11:32.045
ولی متأسفانه الان به یه کار با حقوق نیاز دارم
00:11:33.422 --> 00:11:35.006
اوه، نمیدونستم
00:11:39.302 --> 00:11:40.887
پس میذارم به کارت برسی
00:11:46.852 --> 00:11:50.272
خانواده جادسون دارن برنامه میریزن رستوران و
نونواییشون رو بزرگتر کنن
00:11:50.897 --> 00:11:53.024
دنبال یه آشپز عالی میگردن
00:11:53.108 --> 00:11:55.485
اگه علاقه داشته باشی، خوشحال میشم تو رو معرفی کنم
00:11:57.612 --> 00:11:59.197
بله، ممنونم
00:11:59.281 --> 00:12:02.242
و درباره انجمن زنان هم بهم خبر میدی؟
00:12:03.118 --> 00:12:06.121
یعنی میخوای یه زن شاغل مسئول انجمنت باشه؟
00:12:07.456 --> 00:12:09.541
ما همهمون زنهای شاغل نیستیم؟
00:12:16.047 --> 00:12:20.343
راستی میخواستم بدونم
حالا که قرارداد امضا شده
00:12:21.094 --> 00:12:23.388
آیا ممکنه شهر کار راهآهن هم بگیره؟
00:12:24.097 --> 00:12:25.140
اگه اینطوره
00:12:26.475 --> 00:12:28.685
خوشحال میشم یه حرف خوب از طرف من بزنی
00:12:29.227 --> 00:12:30.645
قطعاً کار هست
00:12:30.729 --> 00:12:33.899
و خوشحال میشم تو رو به عنوان سرکارگر احتمالی معرفی کنم
00:12:34.399 --> 00:12:36.109
ما به مردی مثل تو نیاز داریم
00:12:37.027 --> 00:12:38.027
ممنونم
00:12:38.361 --> 00:12:42.824
البته راهآهن توی ایندیپندنس زمان میبره تا راه بیفته
00:12:43.533 --> 00:12:46.244
ولی توی مسیرهای توسعه کار زیاد هست
00:12:46.328 --> 00:12:48.955
ممکنه نبراسکا باشه
یا به احتمال بیشتر کلرادو
00:12:54.211 --> 00:12:56.939
نمیدونم از اینکه اینقدر از خانوادهم دور باشم خوشم میاد یا نه
00:12:56.963 --> 00:12:59.257
فقط حدود یه سال یا همچین چیزی طول میکشه
00:13:00.175 --> 00:13:02.969
فکر کنم برای اون زمین برنامههای بزرگی داری
00:13:03.470 --> 00:13:05.597
بله-
بهش فکر کن-
00:13:06.306 --> 00:13:08.433
حالا باید برم ببینم دخترهام کجان
00:13:08.517 --> 00:13:12.896
یه استعدادی توی دردسر پیدا کردن دارن
این اخلاق رو از جما گرفتن، نه از من
00:13:16.983 --> 00:13:20.070
خوشحالم که اعلام کنم برنده جایزه اول ما
00:13:20.153 --> 00:13:25.575
به خاطر طراحی عالی
انتخاب رنگ، و دوختودوز فوقالعاده
00:13:29.746 --> 00:13:32.374
مری اینگالزه
00:13:32.457 --> 00:13:34.543
ممنونم-
آفرین-
00:13:37.379 --> 00:13:39.339
کار فوقالعادهایه، خیلی خوبه
00:13:41.000 --> 00:13:48.000
00:13:50.600 --> 00:13:52.310
تبریک میگم
00:13:52.394 --> 00:13:55.397
ممنون، تو هم چیزی بردی؟
00:13:55.981 --> 00:13:58.775
اسنپ زنجبیلی، جایزه اول
رقابت زیادی نداشتم
00:14:02.571 --> 00:14:04.489
من هیچجا کلب رو ندیدم
00:14:05.615 --> 00:14:07.784
امروز صبح یه کم گرفته بود
00:14:08.618 --> 00:14:09.911
نمیخواست بهم بگه چرا
00:14:12.122 --> 00:14:13.832
شاید بتونی پیداش کنی و حالش رو بهتر کنی؟
00:14:21.172 --> 00:14:22.382
ممنونم خانمها
00:14:28.555 --> 00:14:29.555
سلام
00:14:31.433 --> 00:14:32.976
دکتر تَن، خوش اومدین
00:14:34.269 --> 00:14:37.522
امیدوار بودم بتونیم... اوم... صحبت کنیم-
خب، من باید برم-
00:14:38.982 --> 00:14:40.734
همراهی لازم ندارم، ممنون
00:14:41.234 --> 00:14:44.446
من تازه از فیلادلفیا برگشتم-
خب، امیدوارم سفر خوبی داشته باشین-
00:14:44.946 --> 00:14:48.033
امیلی، میخوام توضیح بدم-
لازم نیست، نه یعنی نه-
00:14:48.116 --> 00:14:50.994
بعد از کریسمسمون، برگههای طلاق رو فرستادم خونه
00:14:52.829 --> 00:14:54.456
همسرم حاضر نشد امضاشون کنه
00:14:56.708 --> 00:14:57.708
فهمیدم
00:14:59.711 --> 00:15:01.421
وقتی درباره آینده پرسیدی
00:15:02.589 --> 00:15:05.050
فهمیدم باید برم و این موضوع رو فوری حل کنم
00:15:09.596 --> 00:15:10.596
پس همین کارو کردم
00:15:13.975 --> 00:15:14.975
هممم
00:15:16.061 --> 00:15:17.061
روز خوبی داشته باشی
00:15:22.609 --> 00:15:23.652
میخوای یه کم بخوری؟
00:15:24.235 --> 00:15:26.404
برای آخرین تکهش با پیرمرد اسپنسر جنگیدم
00:15:27.572 --> 00:15:29.574
خوبه
اون که دیگه دندون نداره
00:15:35.497 --> 00:15:36.581
خوشحال باش
00:15:36.665 --> 00:15:39.918
روز بنیانگذارانه
دو سال از تأسیس ایندیپندنس گذشته
00:15:40.001 --> 00:15:42.629
سم پارکر همین الان بهم گفت یه گروه پسر جوون هفته پیش اومدن شهر
00:15:42.712 --> 00:15:44.381
برای کار ساختمونی
00:15:45.423 --> 00:15:46.466
برای کار ساختمونی
00:15:47.300 --> 00:15:48.300
نصف دستمزد؟
00:15:48.969 --> 00:15:51.054
اصلاً فرق دو سر چکش رو میفهمن؟
00:15:51.554 --> 00:15:52.554
مهمه؟
00:15:57.352 --> 00:16:00.063
اون زوجی که زمینمون توی ویسکانسین رو
خریده بودن، تازه ورشکست شدن
00:16:02.399 --> 00:16:05.151
...فکر میکردم پاییز بتونم یه کار ساختمونی پیدا کنم، ولی
00:16:06.945 --> 00:16:08.363
انگار هر کاری میکنم نمیتونم جلو بیفتم
00:16:12.534 --> 00:16:16.329
یه کار کوچیک دارم، باید توی یه مسیر گاوچرونی
دنبال گاوهای گمشده بگردم
00:16:17.122 --> 00:16:18.248
خوشحال میشم باهات نصفش کنم
00:16:20.041 --> 00:16:22.085
احتمالاً یه گاو شیرده هم مفت گیرت میاد
00:16:22.168 --> 00:16:24.546
گوسالههاشون
سخت میتونن خودشونو به گله برسونن
00:16:25.463 --> 00:16:27.632
مطمئنم دخترا از کره تازه خوششون میاد
00:16:28.383 --> 00:16:31.386
خیلی لطف داری-
نه، کاملاً از روی خودخواهیه-
00:16:31.970 --> 00:16:34.681
اگه اینجا نمونی
کمکم نمیکنی خونهمو بسازم
00:16:36.850 --> 00:16:39.853
خونه؟-
آره، کار زمین دیگه تموم شده-
00:16:41.104 --> 00:16:42.104
فکر کردم
00:16:43.565 --> 00:16:44.983
شاید منم باید یه جایی برای خودم جور کنم
00:16:48.278 --> 00:16:50.822
ببین، نگران اون پسرای جوون و کار ارزونشون نباش
00:16:50.905 --> 00:16:54.367
اولین باد شدید یا طوفانی که بیاد
مردم دنبال کار درست از آدمهای حرفهای میگردن
00:16:57.746 --> 00:17:00.415
چی میگی بریم توی مسابقه شکستن الوار شرکت کنیم
00:17:00.915 --> 00:17:02.375
و به این پسرای جوون نشون بدیم رئیس کیه؟
00:17:07.380 --> 00:17:09.299
سلام لورا، دوستت کیه؟
00:17:10.175 --> 00:17:11.426
این گود ایگله
00:17:12.635 --> 00:17:15.138
گود ایگل، این ادیت و رومانزی هستن
00:17:15.221 --> 00:17:19.893
چرا هیچوقت نیومدی با ما بازی کنی؟-
چون درباره کلب بدرفتاری کردین-
00:17:20.477 --> 00:17:21.978
بالاخره یاد گرفتی بخونی؟
00:17:22.062 --> 00:17:24.856
یا وقتی مدرسه شروع بشه باید کنار بچه کوچولوها بشینی؟
00:17:26.274 --> 00:17:27.358
من میتونم بخونم
00:17:27.942 --> 00:17:30.403
شرکتکننده ی بعدی، بیاد جلو
00:17:46.628 --> 00:17:50.131
پس فکر کنم درباره اینکه میتونی از فاصله بیست قدمی
خرگوش بزنی، دروغ گفته بودی
00:18:23.331 --> 00:18:25.208
من مسابقه گلدوزی رو بردم
00:18:26.000 --> 00:18:28.002
باید قیافه رومانزی رو میدیدی
00:18:29.629 --> 00:18:30.922
تبریک میگم
00:18:35.552 --> 00:18:36.719
خوبی؟
00:18:41.015 --> 00:18:42.016
یه نامه برات اومده
00:18:44.477 --> 00:18:45.477
از طرف مادرم
00:18:46.437 --> 00:18:47.437
مادرت؟
00:18:47.856 --> 00:18:51.651
بعد از کریسمس، امیلی توی روزنامههای
سراسر کشور آگهی گذاشته بود
00:18:51.734 --> 00:18:54.112
مامانم یکی از اونها رو دیده و برام نامه نوشته
00:18:54.737 --> 00:18:57.490
گفته نمیدونسته چه اتفاقی برام افتاده
00:18:57.574 --> 00:19:00.368
الان توی سینسیناتی زندگی میکنه
و میخواد برگردم خونه
00:19:02.620 --> 00:19:03.746
اوه
00:19:04.330 --> 00:19:06.166
بیشتر از هر چیزی دلم میخواد ببینمش
00:19:06.916 --> 00:19:09.252
ولی اگه امیلی از اینکه ترکش میکنم ناراحت بشه چی؟
00:19:10.378 --> 00:19:11.963
امیلی ناراحت نمیشه
00:19:13.256 --> 00:19:14.382
دلتنگت میشه
00:19:16.634 --> 00:19:17.719
ولی ناراحت نمیشه
00:19:18.636 --> 00:19:19.762
تو چی؟
00:19:23.641 --> 00:19:25.185
خانواده همه چیزه
00:19:27.145 --> 00:19:28.563
میخوام تو هم اینو داشته باشی
00:19:40.408 --> 00:19:41.576
ولی منم دلم برات تنگ میشه
00:19:45.580 --> 00:19:49.000
ایندیپندنس، خود این کلمه
نماد آزادی و مستقل بودنه
00:19:49.083 --> 00:19:52.545
و شهر ایندیپندنس هم همین ارزشها رو نشون میده
00:19:52.629 --> 00:19:55.173
نمیخوام سال بعد برم مدرسه
00:19:55.256 --> 00:19:56.799
بیخیال اون دخترا شو
00:19:57.300 --> 00:19:58.300
کنار هم میشینیم
00:19:58.343 --> 00:20:01.304
و هیچکس مزاحممون نمیشه
چون از همهشون باهوشتریم
00:20:01.387 --> 00:20:03.973
تو هنوزم نمیدونی سال بعد میمونی یا نه
00:20:05.934 --> 00:20:07.769
ممکنه سال بعد کاملاً تنها باشم
00:20:08.353 --> 00:20:11.022
خواهرت رو داری
هیچوقت تنها نمیمونی
00:20:13.358 --> 00:20:14.358
حق با توئه
00:20:15.193 --> 00:20:17.403
برای آدمهایی که مثل خودش فکر میکنن
00:20:18.112 --> 00:20:19.864
زحمتهاش نتیجه داد
00:20:19.948 --> 00:20:22.408
شهر ما چیزی بیشتر از فقط ایندیپندنسه
00:20:22.992 --> 00:20:24.035
این خونهست
00:20:31.000 --> 00:20:32.043
اول
00:20:33.294 --> 00:20:35.838
آفرین رومانزی جیمز
00:20:36.339 --> 00:20:39.467
نفر آخر ولی نه کماهمیتتر، مری اینگالز
00:20:44.722 --> 00:20:46.349
خانم اینگالز؟
00:20:49.435 --> 00:20:51.437
باید بری اون بالا-
خانم اینگالز؟-
00:20:51.521 --> 00:20:54.774
نه، مری باهوشه-
آخرین فرصت برای خانم اینگالز-
00:20:54.857 --> 00:20:56.192
تو هم به همون اندازه باهوشی
00:20:57.610 --> 00:21:00.321
پس مسابقه به پایان رسید
00:21:00.822 --> 00:21:01.864
!صبر کنید
00:21:03.783 --> 00:21:04.784
من خانم اینگالزم
00:21:31.311 --> 00:21:32.854
...ایندیپندنس
00:21:34.897 --> 00:21:37.442
شهریه که اسمش از یه سبک زندگی گرفته شده
00:21:45.783 --> 00:21:49.203
ایندیپندنس در واقع اسم خندهداری برای شهری مثل اینجاست
00:21:50.121 --> 00:21:54.000
دشت خیلی بزرگه و ما خیلی کوچیکیم
00:21:56.044 --> 00:21:57.211
حقیقت اینه که
00:21:58.796 --> 00:22:00.965
هیچکدوممون اینجا به تنهایی از پس زندگی برنمیایم
00:22:03.259 --> 00:22:04.761
وقتی جایی برای زندگی لازم داریم
00:22:05.386 --> 00:22:07.138
وقتی مریض میشیم
00:22:07.930 --> 00:22:09.640
و وقتی احساس تنهایی میکنیم
00:22:10.391 --> 00:22:11.851
به کمک همدیگه نیاز داریم
00:22:13.686 --> 00:22:17.231
ایندیپندنس درباره متکی بودن به خودمون نیست
00:22:17.315 --> 00:22:21.819
یا آزادی یا رهایی
یا هیچکدوم از این چیزها
00:22:21.903 --> 00:22:24.113
اینجا جاییه که آدمها کنار هم جمع میشن
00:22:25.615 --> 00:22:27.992
جایی که میفهمی واقعاً کی هستی
00:22:28.993 --> 00:22:33.206
ایندیپندنس یعنی آدمهایی رو بشناسی که
مدتهاست اینجا زندگی میکنن
00:22:33.289 --> 00:22:35.833
یا آدمهایی که تازه رسیدن
00:22:35.917 --> 00:22:38.961
آدمهایی که با هر کسی که قبلاً میشناختی فرق دارن
00:22:39.587 --> 00:22:41.756
یا آدمهایی که حس میکنی مثل خانوادهتن
00:22:44.634 --> 00:22:48.304
ایندیپندنس واقعاً یه مکان نیست
00:22:49.305 --> 00:22:50.515
یه فکره
00:22:51.140 --> 00:22:53.893
آدمهاییه که توی قلبت با خودت حمل میکنی
00:22:59.065 --> 00:23:01.275
آفرین لورا
00:23:01.359 --> 00:23:02.777
آفرین لورا
00:23:02.860 --> 00:23:04.028
آفرین-
آره-
00:23:04.112 --> 00:23:05.405
آفرینن
00:23:05.988 --> 00:23:07.990
!چه سخنرانی فوقالعادهای
00:23:08.074 --> 00:23:09.075
لورا
00:23:10.993 --> 00:23:11.994
لورا
00:23:13.037 --> 00:23:14.037
آفرین
00:23:14.455 --> 00:23:15.706
آفرین بهت لورا
00:23:18.084 --> 00:23:19.627
سخنرانیش واقعاً عالی بود
00:23:28.553 --> 00:23:30.638
...و برنده
00:23:39.439 --> 00:23:40.439
رومانزی جیمز
00:23:41.566 --> 00:23:43.484
آفرین-
ایول-
00:23:44.444 --> 00:23:45.444
آفرین
00:23:48.698 --> 00:23:49.698
ممنونم
00:23:53.953 --> 00:23:54.953
به امید موفقیتهای بیشتر
00:24:01.043 --> 00:24:02.170
مهم نیست
00:24:03.463 --> 00:24:05.173
اون بهترین سخنرانیای بود که تا حالا شنیدم
00:24:06.299 --> 00:24:07.425
و واقعیترینش
00:24:11.262 --> 00:24:13.306
نظرت چیه بریم یه کم موسیقی گوش کنیم؟
00:24:22.857 --> 00:24:23.857
باشه
00:25:25.419 --> 00:25:26.629
آره
00:25:28.130 --> 00:25:29.257
از این طرف
00:25:48.234 --> 00:25:49.860
اون بالا چی توی سرت میگذره؟
00:25:51.320 --> 00:25:54.365
تا حالا به این فکر کردی که دوباره یه جا ساکن بشی؟
00:25:57.159 --> 00:25:59.453
من زندگی ثابت رو امتحان کردم
00:26:00.580 --> 00:26:02.164
با من جور درنمیاد
00:26:03.958 --> 00:26:09.213
میدونی، فکر کنم فهمیدم که من
وقتی عضوی از یه خانوادهام، بهترین خودمم
00:26:15.011 --> 00:26:16.721
کاش میتونستم اینو بهت بدم
00:26:39.952 --> 00:26:41.245
میتونیم حرف بزنیم؟
00:26:41.329 --> 00:26:44.290
فقط چون رقصیدیم، معنیش این نیست که چیزی برای گفتن بهت دارم
00:26:45.625 --> 00:26:48.502
حق داری ناراحت باشی-
خوشحالم که سر این موضوع توافق داریم-
00:26:52.131 --> 00:26:53.549
باعث شدی احساس کنم یه احمقم
00:26:56.260 --> 00:26:58.888
متأسفم-
چرا فقط بهم نگفتی؟-
00:26:58.971 --> 00:27:02.516
...نمیدونم، من
...فکر کنم غافلگیرم کردی، من
00:27:03.309 --> 00:27:05.144
انتظار نداشتم دوباره عاشق بشم
00:27:10.775 --> 00:27:13.486
تمام مدتی که دور بودم، هر لحظه به تو فکر میکردم
00:27:15.237 --> 00:27:17.865
و واقعاً میخوام بخشی از آیندهم باشی...
00:27:20.951 --> 00:27:22.244
اگه هنوز منو بخوای
00:27:27.792 --> 00:27:29.251
...حالا شاید فعلاً فقط
00:27:31.462 --> 00:27:34.173
یه رقص دیگه داشته باشیم
00:27:55.653 --> 00:27:57.697
یادمه اولین بار که دیدم میرقصی
00:27:57.780 --> 00:27:59.907
یادمه وسط کلاس آموزش رقصمون با
00:27:59.990 --> 00:28:01.510
یه گاری پر از کتاب اومدی تو
00:28:01.575 --> 00:28:03.994
پیشنهاد دادی کتابخونه رو بهم نشون بدی
00:28:04.078 --> 00:28:06.122
من کتابهای جین آستن رو میخواستم
00:28:06.205 --> 00:28:09.250
بیا، من که جذاب بودم-
خودت که اینطور فکر میکردی-
00:28:11.961 --> 00:28:14.088
هیچکدوممون نمیدونستیم چه چیزی انتظارمون رو میکشه
00:28:18.134 --> 00:28:19.134
عشق
00:28:20.219 --> 00:28:21.262
جنگ
00:28:21.929 --> 00:28:22.929
ضرر
00:28:24.265 --> 00:28:27.059
قول-
فکر میکردیم همهچیز ممکنه-
00:28:28.936 --> 00:28:32.690
میخواستیم یه راه جدید برای زندگی پیدا کنیم-
این چیزی نبود که فکر میکردم باشه-
00:28:33.941 --> 00:28:35.359
فکر نکنم هیچوقت اونطوری که انتظار داریم پیش بره
00:28:41.699 --> 00:28:43.159
میخوام دوباره تلاش کنم
00:28:44.744 --> 00:28:45.995
دوباره شروع کنم
00:28:46.996 --> 00:28:48.748
میخوام دوباره اون امید رو حس کنم
00:28:49.790 --> 00:28:51.041
اون امکان رو
00:28:57.715 --> 00:28:58.716
حق با تو بود
00:29:00.384 --> 00:29:02.136
اون همیشه با ما میمونه
00:29:05.055 --> 00:29:06.390
فرقی نمیکنه کجا بریم
00:29:19.570 --> 00:29:22.698
...من
با لوئیس درباره مزرعه حرف میزنم
00:29:23.741 --> 00:29:24.741
باشه
00:29:47.807 --> 00:29:49.475
سلام خوشگل خانوم
00:29:50.392 --> 00:29:51.477
آره
00:29:53.229 --> 00:29:54.396
افتخار این رقص رو بهم میدی؟
00:29:57.107 --> 00:29:58.442
میتونیم حواسمون به کری هم باشه
00:30:11.288 --> 00:30:13.374
میدونم امروز دقیقاً اونطوری که امیدوار بودیم پیش نرفت
00:30:15.251 --> 00:30:16.794
هیچوقت همینطور پیش نمیره، مگه نه؟
00:30:22.550 --> 00:30:23.884
میدونم میتونیم از پسش بربیایم
00:30:26.595 --> 00:30:27.680
ما همیشه از پسش برمیایم
00:30:54.248 --> 00:30:55.833
چی کار کردی؟
00:30:56.959 --> 00:30:59.378
چی کار کردی؟ زندگی مردم رو نابود کردی
00:31:00.045 --> 00:31:03.007
حالا میخوای چی کار کنی؟
نمیتونی منو ول کنی و بری
00:31:03.549 --> 00:31:04.549
هی-
نمیرم-
00:31:04.925 --> 00:31:06.093
الان برمیگردم
00:31:06.176 --> 00:31:08.053
ازم دور نشو جیمز
00:31:10.306 --> 00:31:12.725
هی! نگفتم ازم دور نشو جیمز؟
00:31:12.808 --> 00:31:14.560
گفتم اینجا نه، کایند
00:31:14.643 --> 00:31:16.979
پولشو بدم؟
من با عرق ریختنم پولشو دادم
00:31:17.479 --> 00:31:19.481
ولش کن راسل
00:31:19.565 --> 00:31:20.399
هی
00:31:20.482 --> 00:31:21.734
اون یه مار عوضیه
00:31:21.817 --> 00:31:24.737
همهمون رو کشوند اینجا تا ببینه از خونههامون بیرونمون میکنن
00:31:24.820 --> 00:31:27.156
بگو جیمز
00:31:28.365 --> 00:31:31.035
حالا که قرارداد با اوسیجها نهایی شده
00:31:31.118 --> 00:31:33.495
دولت میخواد همهمون رو از زمینهامون بیرون کنه
00:31:33.579 --> 00:31:35.664
مگر اینکه تا دو هفته دیگه پول بدیم
00:31:35.748 --> 00:31:38.584
منظورت چیه؟-
قانون هوماستد اینجا دیگه به درد نمیخوره-
00:31:38.667 --> 00:31:40.669
حالا که دولت زمینها رو از اوسیجها خریده
00:31:40.753 --> 00:31:43.172
میخواد پولی که سرمایهگذاری کرده رو پس بگیره
00:31:43.255 --> 00:31:47.968
الی و راهآهنش یه دروغ تحویلمون دادن
00:31:48.052 --> 00:31:49.511
و حالا صورتحسابش افتاده گردن ما
من همچین کاری نکردم
00:31:51.347 --> 00:31:52.348
چقدر میخوان؟
00:31:54.141 --> 00:31:55.309
هر جریب یک دلار و پنجاه سنت
00:31:58.270 --> 00:31:59.355
قیمت واقعی بازار
00:32:02.232 --> 00:32:03.609
و اگه نداشته باشم؟
00:32:03.692 --> 00:32:06.692
مارشالها کاری میکنن که تو و من و
هر احمق دیگهای که نتونه پول بده
00:32:06.737 --> 00:32:08.297
بعد از سرخپوستها از اینجا بیرون انداخته بشیم
00:32:08.364 --> 00:32:11.408
پیشرفت همیشه بدون دردسر و آسیب نیست
00:32:11.492 --> 00:32:13.452
به جهنم با تو و این پیشرفتت
00:32:24.129 --> 00:32:26.340
میتونم از راهآهن برات وام جور کنم
00:32:27.132 --> 00:32:29.927
حقوق یه سرکارگر بیشتر از اینه که بتونی پسش بدی
00:32:30.844 --> 00:32:32.680
حتی میتونی دو برابر زمینت رو هم نگه داری
00:32:33.472 --> 00:32:35.224
...فقط برای یه ساله
00:32:37.393 --> 00:32:38.393
شاید دو سال
00:32:40.437 --> 00:32:41.605
نظرت چیه؟
00:33:09.341 --> 00:33:10.718
چقدر شنیدی؟
00:33:11.427 --> 00:33:12.427
کافی بود
00:33:20.811 --> 00:33:22.312
محصول چقدر برامون میاره؟
00:33:24.023 --> 00:33:25.190
نمیدونم، واقعاً نمیدونم
00:33:26.734 --> 00:33:28.193
به اندازه خرید ده جریب زمین هست؟
00:33:30.279 --> 00:33:32.656
میتونیم یه مقدار از وسایل خونه رو بفروشیم
00:33:33.532 --> 00:33:36.535
ساعت جیبی، شونهها، ویولن
00:33:38.495 --> 00:33:41.415
اگه کارهامون جور بشه
شاید بتونیم زمستون رو بگذرونیم
00:33:45.044 --> 00:33:47.880
یا اینکه من مقام سرکارگری رو قبول کنم
00:33:52.509 --> 00:33:54.511
ما این همه راه نیومدیم که از هم جدا بشیم
00:34:23.749 --> 00:34:24.749
اون چیه؟
00:34:32.883 --> 00:34:34.093
آتش علفزار
00:34:34.176 --> 00:34:35.385
بذار بسوزه
00:34:35.886 --> 00:34:39.431
بذار شهر الی کامل بسوزه
حقشه
00:34:41.100 --> 00:34:43.769
آتش! آتش
00:34:52.000 --> 00:34:59.000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
00:35:07.292 --> 00:35:08.377
الی، برو
00:35:09.378 --> 00:35:10.378
اینجا
00:35:11.880 --> 00:35:13.215
بگیرش، مواظب باش
00:35:13.757 --> 00:35:16.051
باید یه نوار آتش درست کنیم
00:35:32.401 --> 00:35:33.694
سریع و صاف
00:35:33.777 --> 00:35:37.156
!ادامه بدین! ادامه بدین
00:36:01.555 --> 00:36:03.849
اونا خاموشش میکنن
00:36:03.932 --> 00:36:07.144
اگه نتونستن چی؟-
اونوقت میتونیم به سمت جوی آب فرار کنیم-
00:36:07.227 --> 00:36:10.272
همه پرندهها و خرگوشها و مارها هم میرن اونجا
00:36:10.355 --> 00:36:12.316
پس ما هم همونجا میریم
00:36:25.370 --> 00:36:27.998
♪ بذارید لحظهای از خوشیهای زندگی دست بکشیم ♪
00:36:28.582 --> 00:36:30.709
♪ و اشکهای بیشمارش رو بشماریم ♪
00:36:31.752 --> 00:36:35.505
♪ وقتی همهمون غم و اندوه رو با فقرا شریک میشیم ♪
00:36:36.798 --> 00:36:41.970
♪ یه آهنگ هست که برای همیشه توی گوشهامون میمونه ♪
00:36:42.054 --> 00:36:46.225
♪ آه، روزهای سخت، دیگه برنگردید ♪
00:36:47.351 --> 00:36:52.898
♪ این همون آهنگه، آهِ خستههاست ♪
00:36:53.398 --> 00:36:58.028
♪ روزهای سخت، روزهای سخت ♪
♪ دیگه برنگردید ♪
00:36:58.111 --> 00:37:02.991
♪ روزهای زیادی کنار در کلبهام موندید ♪
00:37:03.075 --> 00:37:07.704
♪ آه، روزهای سخت، دیگه برنگردید ♪
00:37:11.416 --> 00:37:13.001
!کار نمیکنه
00:37:35.565 --> 00:37:37.109
!باید عقبنشینی کنیم
00:37:37.192 --> 00:37:38.193
!نه
00:37:39.361 --> 00:37:40.862
!باید به مبارزه ادامه بدیم
00:37:40.946 --> 00:37:43.782
!هیچکس قرار نیست جونش رو برای شهر تو به خطر بندازه، ایلی
00:37:50.330 --> 00:37:52.082
عقب برید-
عقبنشینی کنید-
00:37:52.165 --> 00:37:53.667
عقب برید-
عقب برید-
00:37:55.210 --> 00:37:56.210
عقبنشینی کنید
00:37:58.171 --> 00:38:00.090
!همه عقب برید
00:38:01.133 --> 00:38:02.133
بیاید
00:38:05.971 --> 00:38:07.431
!از اینجا دور شید
00:38:24.823 --> 00:38:26.366
باد داره تغییر جهت میده
00:38:31.997 --> 00:38:34.458
داره تغییر میکنه! داره تغییر میکنه
00:39:18.919 --> 00:39:20.796
بالاخره تموم شد
00:39:28.762 --> 00:39:30.972
اوه مامان، میدونستم دوباره میبینمت
00:39:32.474 --> 00:39:33.475
وحشتناک بود
00:39:34.142 --> 00:39:35.894
واقعاً وحشتناک بود
00:39:46.363 --> 00:39:47.363
هی
00:39:48.323 --> 00:39:49.366
همه چی خوبه
00:39:54.579 --> 00:39:55.579
ما در امانیم
00:39:56.498 --> 00:39:57.498
بریم خونه
00:40:18.019 --> 00:40:19.396
آروم باش
00:40:28.196 --> 00:40:29.448
جک
00:40:30.365 --> 00:40:32.367
بیا اینجا جک
00:40:35.454 --> 00:40:36.746
بیا ببینیم چقدر آسیب دیده
00:40:37.664 --> 00:40:38.664
!جک
00:41:01.605 --> 00:41:03.231
چیزی برای نجات دادن نمونده
00:41:04.733 --> 00:41:05.733
نه
00:41:09.279 --> 00:41:10.447
حالا کجا بریم؟
00:41:13.033 --> 00:41:14.367
برگردیم به جنگل بزرگ؟
00:41:17.579 --> 00:41:18.747
این چیزیه که میخوای؟
00:41:24.628 --> 00:41:26.046
من اینی که اینجا هستیم رو دوست دارم
00:41:31.468 --> 00:41:34.513
ما اومدیم اینجا تا بهترین نسخهی خودمون بشیم و شدیم
00:41:36.765 --> 00:41:38.016
میتونیم دوباره انجامش بدیم
00:41:40.810 --> 00:41:41.895
ادامه بدیم
00:41:44.564 --> 00:41:45.564
کجا بریم؟
00:41:51.196 --> 00:41:52.739
میترسم نتونیم اینجا بمونیم
00:41:54.574 --> 00:41:55.575
منظورت چیه؟
00:41:58.620 --> 00:41:59.620
متأسفم
00:42:01.915 --> 00:42:03.708
مری، پول رو بهش بده
00:42:12.300 --> 00:42:15.679
میتونی با این بدهی فروشگاه رو صاف کنی
00:42:20.225 --> 00:42:23.478
ما به اندازهای که امیدوار بودیم برنده نشدیم، ولی
میتونیم یه جایی کار پیدا کنیم
00:42:28.233 --> 00:42:29.859
ربطی به این نداره
00:42:36.825 --> 00:42:38.034
پول پیش خودت بمونه
00:42:39.119 --> 00:42:40.119
خودت به دستش آوردی
00:43:02.767 --> 00:43:03.810
بیا اینجا
00:43:29.044 --> 00:43:30.712
گفتی اینجا برای همیشه میمونه
00:43:35.216 --> 00:43:36.885
میخواستم همینطور باشه
00:43:39.137 --> 00:43:40.764
وقتی آینده رو تصور میکنم
00:43:40.847 --> 00:43:42.807
وقتی به خودمون فکر میکنم
00:43:44.934 --> 00:43:46.978
همیشه بهترین اتفاق ممکن رو میبینم
00:43:48.104 --> 00:43:49.314
تو امید داری
00:43:50.690 --> 00:43:51.690
دارم
00:43:55.945 --> 00:43:57.572
بعضی وقتها کافی نیست
00:44:20.220 --> 00:44:21.596
متأسفم، نیموجبی
00:44:25.141 --> 00:44:26.976
کاش همهچیز رو جور دیگهای انجام داده بودم
00:44:34.984 --> 00:44:36.528
امید همهچیزه
00:44:41.574 --> 00:44:43.410
تنها چیزیه که داریم
00:44:46.329 --> 00:44:47.622
تسلیمش نشو
00:44:50.417 --> 00:44:51.876
از ما دست نکش
00:44:55.213 --> 00:44:56.213
نمیکشم
00:45:06.850 --> 00:45:09.394
این بار مردم میان خداحافظی کنن؟
00:45:11.146 --> 00:45:12.480
مطمئن میشیم که بیان
00:45:20.780 --> 00:45:22.449
وای مرد
00:45:24.033 --> 00:45:26.911
نه-
نه؟ بلند نگو-
00:45:27.495 --> 00:45:29.205
ما یه تاریخ مشخص میکنیم-
نه-
00:45:29.706 --> 00:45:32.083
دقیقاً، همونجا موند
00:45:40.508 --> 00:45:41.718
آقای ادواردز کجاست؟
00:45:44.179 --> 00:45:45.722
مطمئنم بهزودی میاد
00:45:53.396 --> 00:45:55.315
این خیلی زیاده
00:45:56.316 --> 00:45:59.277
همهی اینا سه یا چهار برابر چیزی که بدهکاری ارزش دارن
00:45:59.360 --> 00:46:00.528
نمیتونیم با خودمون ببریمشون
00:46:01.029 --> 00:46:03.531
اینا زیاد پشت ویترین مغازه نمیمونن
00:46:05.700 --> 00:46:07.410
حداقل بذار پول گاوآهن رو بهت بدم
00:46:08.119 --> 00:46:10.371
هرچی اضافه موند رو یه هدیهی عروسی زودهنگام
00:46:10.455 --> 00:46:11.498
حساب کن وقتی اون روز رسید
00:46:16.377 --> 00:46:17.545
!اوه
00:46:21.800 --> 00:46:22.800
خب، اینم از این
00:46:23.843 --> 00:46:24.844
برو، برو، برو، برو
00:46:26.179 --> 00:46:27.179
ادامه بده
00:46:29.390 --> 00:46:30.225
آره
00:46:30.308 --> 00:46:31.601
کی راه میافتی؟
00:46:32.310 --> 00:46:33.728
هفتهی بعد
00:46:34.646 --> 00:46:35.646
تو؟
00:46:37.273 --> 00:46:38.273
فردا صبح
00:46:47.867 --> 00:46:49.536
ممنونم از مهربونیت
00:46:52.413 --> 00:46:53.873
امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم
00:47:15.562 --> 00:47:16.646
منو فراموش نکن
00:47:18.773 --> 00:47:19.773
هیچوقت
00:47:45.049 --> 00:47:47.552
دارم سعی میکنم با ذهنم از این لحظه عکس بگیرم
00:47:49.304 --> 00:47:50.305
منم همینطور
00:48:03.568 --> 00:48:04.819
برام نامه مینویسی؟
00:48:06.821 --> 00:48:08.615
طرز نگاهت به دنیا رو دوست دارم
00:48:10.283 --> 00:48:11.826
هر هفته برات نامه مینویسم
00:48:11.910 --> 00:48:13.453
منم جواب میدم
00:48:13.536 --> 00:48:16.372
اونقدر نامه خواهیم داشت که
میتونیم ازشون یه کتاب بسازیم
00:48:26.549 --> 00:48:29.177
یه تیکه از تو رو توی قلبم با خودم میبرم
00:48:37.644 --> 00:48:38.644
بریم
00:48:41.981 --> 00:48:44.108
اولین کسی که به ما خوشآمد گفت و
آخرین کسی که خداحافظی میکنه
00:48:44.192 --> 00:48:46.277
برای همهچیز ممنونم
00:48:46.361 --> 00:48:49.697
مراقب خودت باش، چارلز
بعد هم مراقب اون خانوادهات باش
00:48:50.657 --> 00:48:52.450
حواست باشه از اون مسیرهای شیبدار دور بمونی
00:48:58.081 --> 00:49:00.041
نتونست خداحافظی کنه
00:49:02.543 --> 00:49:04.462
ولی خیلی دوستتون داره
00:49:09.300 --> 00:49:11.219
...بهش بگو ممنونم
00:49:11.302 --> 00:49:14.180
برای اینکه بابانوئل رو وسط دشت پیدا کرد
00:49:17.100 --> 00:49:18.601
و برای اینکه دوست من بود
00:49:21.104 --> 00:49:22.104
بهش میگم
00:50:09.027 --> 00:50:11.988
فکر کن خرگوشها چقدر خوشحال میشن
که باغچهمون رو بخورن
00:50:13.322 --> 00:50:14.949
حالا کی اینجا زندگی میکنه؟
00:50:17.952 --> 00:50:20.538
شاید یه خانوادهی جدید که میخوان
خاطرههای خودشون رو بسازن
00:50:23.332 --> 00:50:25.251
شاید یکی از اوسیجها که اینجا میمونه
00:50:29.922 --> 00:50:32.383
یا شاید فقط گلها و آسمون
00:50:33.134 --> 00:50:34.134
و خرگوشها
00:50:49.317 --> 00:50:53.696
♪ سرزمینی شاد هست، خیلی دور، خیلی دور ♪
00:50:53.780 --> 00:50:57.533
♪ جایی که قدیسها در شکوه ایستادهاند، روشن ♪
♪ روشن مثل روز ♪
00:50:58.117 --> 00:51:02.205
♪ آه، کاش صدای فرشتهها رو بشنویم ♪
♪ شکوه بر پروردگار، پادشاه ما ♪
00:51:02.288 --> 00:51:07.085
♪ بلند آوازه بخوانید ستایش او را ♪
♪ ستایش، ستایش برای همیشه ♪
00:51:07.168 --> 00:51:11.506
♪ به سرزمین شاد بیا ♪
♪ بیا، بیا برویم ♪
00:51:11.589 --> 00:51:15.843
♪ چرا تردید کردی و ایستادی؟ ♪
♪ چرا هنوز معطلی؟ ♪
00:51:15.927 --> 00:51:20.515
♪ آه، ما خوشحال خواهیم بود ♪
♪ وقتی از گناه و غم آزاد شویم ♪
00:51:20.598 --> 00:51:24.352
♪ خداوندا، با تو زندگی خواهیم کرد ♪
♪ مبارک، مبارک برای همیشه ♪
00:51:24.936 --> 00:51:27.063
!جک، بیا! جک
00:51:30.066 --> 00:51:32.276
پا، واگن رو نگه دار
واگن رو نگه دار
00:51:32.360 --> 00:51:33.360
هوو
00:51:34.654 --> 00:51:36.405
!جک، برگرد
00:51:37.073 --> 00:51:39.242
!جک! جک
00:51:43.162 --> 00:51:44.747
!جک
00:51:48.417 --> 00:51:49.417
آقای ادواردز؟
00:51:52.004 --> 00:51:53.172
!آقای ادواردزه
00:51:59.011 --> 00:52:00.011
هوو
00:52:01.430 --> 00:52:03.516
فکر کردم شاید بتونم باهاتون بیام
اگه مشکلی نداره
00:52:05.101 --> 00:52:07.228
پسرعموی همسرم توی مینهسوتا زندگی میکنه
00:52:08.479 --> 00:52:11.607
یه شهری به اسم والنات گروو
شوهرش اونجا یه مغازه داره
00:52:12.692 --> 00:52:14.610
شنیدم زمینش خوبه و مردمش مهربونن
00:52:18.781 --> 00:52:21.242
نظرتون چیه دخترها؟-
آره-
00:52:25.246 --> 00:52:26.246
شما راه رو نشون بدین
00:52:27.331 --> 00:52:28.791
باشه
00:52:29.458 --> 00:52:30.458
بیا بریم
00:52:31.000 --> 00:52:51.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.