WEBVTT
00:00:34.360 --> 00:00:36.240
،در دنیای بیاندرها
00:00:36.320 --> 00:00:39.000
...انسانها میتوانند با نوشیدن معجون، قدرتهای
00:00:39.080 --> 00:00:41.680
...مختلف بیاندرها را بهدست آورده
00:00:41.760 --> 00:00:43.280
...و به مسیرهای والای الهی
00:00:43.360 --> 00:00:44.920
.دست پیدا کنند
00:00:46.080 --> 00:00:48.440
...این ۲۲ مسیر الهی
00:00:48.520 --> 00:00:51.240
.همه از سکانس 9 شروع میشوند
00:00:51.320 --> 00:00:53.760
،هرچه عدد سکانس پایینتر باشد
00:00:53.840 --> 00:00:56.400
.تواناییهای بیاندر قویتر هستند
00:00:57.320 --> 00:00:59.440
...بیاندرهایی که به سکانسهای بالا برسند
00:00:59.520 --> 00:01:02.920
.میتوانند قدرتهای خداگونه بهدست آورند
00:01:03.520 --> 00:01:06.600
...این مسیرهای تکامل
00:01:07.280 --> 00:01:09.600
.مسیر الهی نامیده میشود
00:01:12.000 --> 00:01:22.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:22.180 --> 00:01:25.180
:ایفای نقش + معجون
.کاری که نام معجون میگه رو ایفای نقش کن و همیشه از قوانین پیروی کن
00:01:22.180 --> 00:01:25.180
00:01:26.990 --> 00:01:28.910
.فکر کنم به اندازۀ کافی جزئیات داره
00:01:29.820 --> 00:01:31.810
فردا به کاپیتان میدمش.
00:01:31.810 --> 00:01:36.090
.امیدوارم ما هیچوقت مثل آقای فولان کنترلمون رو از دست ندیم
00:02:10.560 --> 00:02:11.900
کلاین.
00:02:13.310 --> 00:02:14.740
شلیک نکن.
00:02:20.370 --> 00:02:21.400
منم.
00:02:23.060 --> 00:02:24.570
خانم دالی؟
00:02:24.570 --> 00:02:27.330
یه کم بی ادبانهست که اینجوری مزاحمت میشم،
00:02:27.330 --> 00:02:29.450
اما نامۀ دان رو تازه دریافت کردم.
00:02:29.450 --> 00:02:30.990
یک وضعیتِ اضطراریه،
00:02:30.990 --> 00:02:36.460
و این کوچولو تنها راهی بود که میتونستم
سریع برگردم تینگن تا باهات پنهانی صحبت کنم.
00:02:37.400 --> 00:02:40.010
نمیخوای اتاق رو با انرژی روحانی مهروموم کنی؟
00:02:40.010 --> 00:02:42.770
...بیرون رفتن صدای یک زن از اتاقت یکم
00:02:44.140 --> 00:02:49.310
البته، من شخصاً مشکلی ندارم اگه
برادر و خواهرتون اشتباه برداشت کنن.
00:02:53.120 --> 00:02:55.140
.خب قطعاً خانم دالی هستین
00:03:01.310 --> 00:03:04.740
.توی نامۀ دان دربارۀ درخواستت برای ارتقاء صحبت شده بود
00:03:05.260 --> 00:03:07.960
یه کم هم ابراز تردید کرده بود،
00:03:07.960 --> 00:03:10.990
.اما بیشتر از هرچیزی، اون نگرانته
00:03:11.850 --> 00:03:14.260
ولی من یه چیزی رو میدونم که اون نمیدونه.
00:03:14.780 --> 00:03:18.700
تو تصمیم گرفتی از روش ایفای نقش استفاده کنی، مگه نه؟
00:03:14.780 --> 00:03:18.700
.هم به معنی عمل کردنـه هم به معنی ایفای نقش، که تا الان زده بودم عمل کردن Acting واژه انگلیسی
.در این دنیا این عمل به این معنیه که یه نفر برای هضم راحتتر معجون، شروع میکنه به ایفای نقشِ معجونی که خورده
00:03:19.710 --> 00:03:22.780
روش «ایفای نقش»؟ اون دیگه چیه؟
00:03:22.780 --> 00:03:25.820
خودتو به کوچۀ علیچپ نزن.
لازم نیست از من پنهونش کنی.
00:03:26.450 --> 00:03:31.240
برای اینکه یه معجون رو تو این مدت
کوتاه هضم کنی، یا از روش ایفای نقش استفاده کردی...
00:03:31.690 --> 00:03:35.320
یا یه کافر شیطانی هستی.
00:03:35.320 --> 00:03:39.030
که در این صورت، چیزی که منتظرته محاکمۀ دادگاهـه.
00:03:40.450 --> 00:03:43.810
من به لطف برکت بانو به این درک رسیدم.
00:03:44.420 --> 00:03:47.590
خوشحالم که تونستیم تو این مورد با همدیگه صادق باشیم.
00:03:48.640 --> 00:03:53.820
برای من تقریباً دو سال طول کشید،
.ولی تو فقط دو ماهه که بیاندر شدی
00:03:55.320 --> 00:03:56.980
چقدر ناخوشاینده.
00:03:59.110 --> 00:04:02.860
.خانم. فکر میکنم که افراد رتبهبالاتر در مورد روش ایفای نقش میدونن
00:04:06.930 --> 00:04:08.930
توی وحی شب ابدی،
00:04:08.930 --> 00:04:11.950
تاریخچۀ کلیسای ما فقط به دورۀ سوم برمیگرده.
00:04:12.530 --> 00:04:16.060
چند هزار سال گذشته، و حالا حتی
شاهینهای شب رده پایین هم ازش خبر ندارن.
00:04:17.120 --> 00:04:21.060
حتماً دلایل خیلی قانعکنندهای داشتن که اینقدر هدفمند پنهانش کردن.
00:04:21.060 --> 00:04:23.200
دلیلش رو نمیدونم.
00:04:23.200 --> 00:04:27.780
من فقط جرات دارم این موضوع رو با کسایی مطرح کنم
.که خودشون درکش کرده باشن، مثل خودت
00:04:29.320 --> 00:04:34.010
رتبههای بالاتر، کسایی که اتفاقی
از این موضوع سر درمیارن رو مجبور به سوگند میکنن.
00:04:34.010 --> 00:04:37.010
به خاطر همینه که هیچوقت فرصت نکردم به دان درموردش بگم.
00:04:37.540 --> 00:04:39.660
پس کلاین...
00:04:39.970 --> 00:04:44.780
میخوام قبل از اینکه افراد
کلیسای جامع برسن، به دان درمورد روش ایفای نقش بگی.
00:04:45.110 --> 00:04:46.320
کلیسای جامع؟
00:04:47.010 --> 00:04:52.100
خب، تو فقط توی دو ماه فهمیدیش،
.که این ازت یه آدم عجیب... ببخشید، نابغه میسازه
00:04:52.740 --> 00:04:56.780
.تعجب نمیکنم اگه الان کلیسای جامع به شکل ویژهای بهت احترام بذاره
00:04:57.120 --> 00:05:00.500
یه نماینده با قطار شبانه داره میاد تینگن.
00:05:01.260 --> 00:05:04.790
کلاین، وقت زیادی نداریم.
00:05:06.400 --> 00:05:07.970
نگران نباشین، خانم دالی.
00:05:08.500 --> 00:05:11.530
.به کاپیتان و بقیه همه چیز رو توضیح میدم
00:05:11.940 --> 00:05:14.900
قسمت نهم: دورهمی
00:05:11.940 --> 00:05:14.900
ما یک مشت آدم بدبختیم
00:05:25.110 --> 00:05:29.820
چی؟ تو معجون رو هضـ... جذب کردی؟
00:05:29.820 --> 00:05:33.850
میخواستی بگی «هضم»، نه؟
خیلی چیزا میدونیا.
00:05:35.200 --> 00:05:36.250
آقای نیل.
00:05:37.760 --> 00:05:40.620
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
00:05:40.620 --> 00:05:44.980
.آقای نیل، باورتون نمیشه
.کلاین داره به سکانس ۸ ارتقاء پیدا میکنه
00:05:44.980 --> 00:05:45.710
...سـ
00:05:46.420 --> 00:05:49.850
ولی چطوری ممکنه؟ فقط دو ماه گذشته.
00:05:49.850 --> 00:05:50.700
آقای نیل.
00:05:51.090 --> 00:05:54.180
برای ارتقاء، اسم معجون کلید اصلیه.
00:05:57.060 --> 00:06:03.180
همونطور که خانم دالی یه واسطۀ روحی واقعیه،
من هم سعی کردم یه غیبگوی واقعی باشم،
00:06:03.180 --> 00:06:05.700
و به همین خاطر، به یه سری اصول غیبگویی رسیدم.
00:06:09.700 --> 00:06:12.060
اونا شبیه اصل «کاوشگر اسرار» هستن.
00:06:12.710 --> 00:06:16.380
«هر کاری میخوای بکن، اما به کسی آسیب نرسون؟»
00:06:16.720 --> 00:06:18.540
آره. هستۀ اصلیش همینه.
00:06:19.200 --> 00:06:22.380
اسم معجون دقیقاً چیزیه که باید بهش تبدیل بشیم،
00:06:22.380 --> 00:06:24.820
و اون همچنین شامل قوانینی میشه که باید ازشون پیروی کنیم.
00:06:24.820 --> 00:06:29.340
از اصل «کاوشگر اسرار» الهام گرفتی؟
00:06:30.400 --> 00:06:35.880
.کاش ۲۰ سال زودتر باهات آشنا میشدم
00:06:38.440 --> 00:06:39.370
آقای نیل.
00:06:39.370 --> 00:06:40.300
کاپیتان!
00:06:41.890 --> 00:06:42.750
کاپیتان!
00:07:25.180 --> 00:07:28.540
شمشیر الهه، جناب کِرست سزیمیر؟
00:07:28.180 --> 00:07:31.780
شمشیر الهه
00:07:28.180 --> 00:07:31.780
کرست سزیمیر
00:07:28.180 --> 00:07:31.780
سکانس 5، جادوگر تاریک
00:07:28.180 --> 00:07:31.780
مسیر بیخوابی
00:07:28.180 --> 00:07:31.780
کشیش اعظم ردهبالای شاهین شب
00:07:29.170 --> 00:07:31.820
،بله. اون یه معاون مذهبی ردهبالا بین شاهینهای شب
00:07:32.490 --> 00:07:34.740
و یکی از سه دستکش قرمزهای صاحب نفوذـه.
00:07:32.490 --> 00:07:34.740
.ساکا: کسی که دستکش قرمز میپوشه، اغلب قدرت، مهارت یا مقام ویژهای داره
00:07:34.740 --> 00:07:37.740
دستکش قرمزها؟ همون گروه نخبۀ افسانهای؟
00:07:34.740 --> 00:07:37.740
.ساکا: منظور گروهی فوقالعاد قدرتمند و معروفه که معمولاً نقش مهمی در ماموریتها و حفاظت از اسرار دارن
00:07:38.000 --> 00:07:42.100
.بله. جناب سزیمیر، تایید شمشیر الهه رو دریافت کرده
00:07:42.100 --> 00:07:44.300
.قدرتش در حد یه نیمهخدای سکانس ۴ـه
00:07:44.870 --> 00:07:49.190
.هرگز نشنیده بودم یه کشیش، خودش یه بیاندر سکانس 8 رو برای ارتقاء شخصاً ارزیابی کنه
00:07:49.190 --> 00:07:52.540
اگه این یه ارزیابی بود،
اونا نباید تو اتاق بازجویی میبودن.
00:07:56.660 --> 00:08:00.520
از اصل «کاوشگر اسرار» و از مثال دالی الهام گرفتی، درسته؟
00:08:00.520 --> 00:08:01.530
بله.
00:08:03.390 --> 00:08:06.180
چرا این اطلاعات رو به همتیمیهات گفتی؟
00:08:06.180 --> 00:08:10.080
مـ ـ ما رفقایی هستیم که با هم خطر رو به جون میخریم.
00:08:10.560 --> 00:08:12.260
دلیلی ندیدم که ازشون پنهونش کنم.
00:08:13.600 --> 00:08:16.730
تا حالا چیزی از خدای شیطانی شنیدی؟
00:08:16.730 --> 00:08:17.660
نه.
00:08:17.660 --> 00:08:20.220
توسط شیطان وسوسه شدی؟
00:08:20.800 --> 00:08:23.660
رازی داری که نتونی با کسی در میون بذاری؟
00:08:38.380 --> 00:08:39.300
کلاین.
00:08:40.150 --> 00:08:41.670
حالت خوبه، کلاین؟
00:08:41.670 --> 00:08:43.380
نگران نباشین، دوستان.
00:08:43.380 --> 00:08:46.430
.همتیمیتون به طرز فوقالعادهای معجون رو هضم کرده
00:08:46.430 --> 00:08:50.470
بدن، قلب و روحش هیچ خطری نداره.
اون امتحان رو عالی پشت سر گذاشت.
00:08:50.470 --> 00:08:54.340
اون میتونه فوراً ترفیع بگیره و یه بیاندر سکانس ۸ بشه.
00:08:54.340 --> 00:08:59.340
پس کلاین بخاطر گفتن روش هضم معجون تنبیه نشد؟
00:09:00.070 --> 00:09:03.570
این فقط ثابت میکنه که با اینکه کلاین کمتر از دو ماهه بیاندر شده،
00:09:03.570 --> 00:09:06.930
ارتباطش با همۀ شما از خیلیها قویتره.
00:09:06.930 --> 00:09:08.030
دستبندها چی؟
00:09:08.520 --> 00:09:09.660
آه، بله.
00:09:10.320 --> 00:09:12.350
.برای این بودن که جلوی خودکشیشو بگیرن
00:09:13.000 --> 00:09:17.460
.این اولین باره که کسی در عرض ۲ ماه ارتقاء پیدا میکنه
00:09:17.460 --> 00:09:19.350
.پس یه کم بیشتر احتیاط کردم
00:09:21.100 --> 00:09:23.660
.ممنونم بابت این لطف ویژه، جناب
00:09:29.130 --> 00:09:31.500
خیلیخب. برگردیم سر کارمون.
00:09:42.260 --> 00:09:49.270
،بیاید. همگی، یک دستتون رو بذارید روی این شیء مقدس
و بعد از من تکرار کنید تا پیمانتون رو ببندید.
00:09:54.940 --> 00:10:01.760
ای الهۀ شب ابدی، ایستاده بر فراز کیهان و جاودانهتر از جاودانگی.
00:10:01.760 --> 00:10:05.120
من به روحانتیتم و به اسم واقعیم و به شما قسم میخورم که...
00:10:03.620 --> 00:10:07.140
من به روحانتیتم و به اسم واقعیم و به شما قسم میخورم که...
00:10:07.140 --> 00:10:07.820
من...
00:10:07.820 --> 00:10:09.160
کلاین
00:10:07.820 --> 00:10:09.160
دان
00:10:07.820 --> 00:10:09.160
نیل
00:10:07.820 --> 00:10:09.160
لئونارد
00:10:07.820 --> 00:10:09.160
فرای
00:10:07.820 --> 00:10:09.160
رویال
00:10:07.820 --> 00:10:09.160
سیکا
00:10:07.820 --> 00:10:09.160
کنلی
00:10:09.160 --> 00:10:14.020
از امروز به بعد، جزئیات روش ایفای نقش رو هرگز فاش نکنم.
00:10:14.020 --> 00:10:16.950
اگه این پیمان رو شکستم، هر مجازاتی رو که صلاح بدونید میپذیرم.
00:10:16.950 --> 00:10:19.360
لطفاً شاهد قسم من باشید.
00:10:19.360 --> 00:10:20.460
درود بر بانو.
00:10:27.290 --> 00:10:28.460
خوبه.
00:10:28.770 --> 00:10:31.860
خب، وقتشه معجون دلقکت رو درست کنی.
00:10:35.120 --> 00:10:36.460
هشتاد میلیلیتر آب خالص.
00:10:36.900 --> 00:10:38.660
پنج قطره از عصاره گیاه جیمسونوید.
00:10:38.660 --> 00:10:40.660
هفت گرم پودر تخم آفتابگردونِ حاشیه سیاه.
00:10:41.060 --> 00:10:43.140
ده گرم پودر علف شنل طلایی.
00:10:43.550 --> 00:10:45.180
سه قطره شوکران سمی.
00:10:46.280 --> 00:10:47.940
.یک شاخه کامل رز با صورت انسانی
00:10:48.980 --> 00:10:51.980
.و شاخ کریستالی یک بز کوهی خاکستری بالغ هورناسیس
00:11:10.260 --> 00:11:11.820
تو قطعاً یک...
00:11:13.520 --> 00:11:14.820
غیبگوی حرفهای هستی.
00:11:21.340 --> 00:11:50.900
هورناسیس... فلگریا...
00:11:51.520 --> 00:11:53.900
بهت رسماً تبریک میگم، کلاین مورتی.
00:11:54.720 --> 00:11:58.140
تو با موفقیت به سکانس ۸، دلقک، ارتقاء پیدا کردی.
00:11:58.100 --> 00:12:00.700
شاهین شب الههی شب ابدی
00:11:58.100 --> 00:12:00.700
کلاین مورتی
00:11:58.100 --> 00:12:00.700
مسیر غیبگو، سکانس ۸ دلقک
00:12:01.180 --> 00:12:03.660
باید چیزی که الان بهت میگم رو یادت بمونه.
00:12:04.080 --> 00:12:09.050
چه زمزمه باشن چه فریاد، ممکنه توسط یه بیاندر ردهبالا
از همین مسیر برات فرستاده شده باشن،
00:12:09.050 --> 00:12:10.580
.محتواش پر از بدخواهیـه
00:12:11.150 --> 00:12:16.340
اگه این مسیر متعلق به یه موجود شیطانی
باشه، باید خیلی مراقب باشی.
00:12:16.340 --> 00:12:19.380
.اگه آلوده بشی، به راحتی میتونی کنترلت رو از دست بدی
00:12:19.380 --> 00:12:22.030
یه بیاندر ردهبالا تو مسیر غیبگویی؟
00:12:29.850 --> 00:12:35.700
اثرات ارتقاء مشخصه. بدنم سبکتره، و چابکی و قدرتم بیشتر شده.
00:12:57.990 --> 00:13:00.650
کلاین. تو با موفقیت ارتقاء پیدا کردی؟
00:13:00.650 --> 00:13:01.820
چه حسی داره؟
00:13:03.230 --> 00:13:04.350
هنوز دارم بهش عادت میکنم.
00:13:08.580 --> 00:13:10.300
...الان کراواتش رو با دست چپش
00:13:10.590 --> 00:13:11.720
.درست میکنه
00:13:15.270 --> 00:13:17.340
یعنی من حتی قدرت پیشآگاهی هم دارم؟
00:13:17.990 --> 00:13:21.010
.معجون دلقک قدرتهای بیاندری رو فراتر از تصوراتم قوی میکنه
00:13:21.690 --> 00:13:23.100
یعنی قدرت دیگهای هم هست؟
00:13:39.750 --> 00:13:42.960
ها، چیزی عوض شده؟
00:13:44.090 --> 00:13:48.010
به نظر میرسه مهارتهایی مثل گلولههای هوایی
.پشت سکانس ۷ و بالاتر قفل شدن
00:13:54.220 --> 00:13:57.260
باز از اون مهارتهای جدیدی که نمیتونم ببینمه؟
00:14:02.850 --> 00:14:06.150
این همه نیرو فقط با یه تیکه کاغذ؟ فوقالعادهس.
00:14:09.060 --> 00:14:10.990
باید یه دسته کارت تاروت با خودم داشته باشم.
00:14:10.990 --> 00:14:15.790
.با تمرین، میتونم از خنجر پرندهٔ کوچولوی ژو استفاده کنم
.اینجوری هیچوقت خطا نمیزنم
00:14:15.790 --> 00:14:17.890
.کلاین توی ۲ ماه به سکانس ۸ ارتقاء پیدا کرد
00:14:17.890 --> 00:14:21.220
اگه خیلی سخت تلاش کنم،
.باید بتونم توی یکی دو سال بهش برسم
00:14:21.220 --> 00:14:25.020
ارتقا، ها؟
جوونی چیز فوقالعادهایه.
00:14:28.630 --> 00:14:30.820
آقای نیل، حالتون خوبه؟
00:14:32.660 --> 00:14:36.060
اون علائم مریضی نشون میده، ولی همهچی نرماله.
00:14:42.100 --> 00:14:43.470
...اون الان
00:14:45.820 --> 00:14:50.560
.اوایل، منم توی اصل و شعار کاوشگران اسرار، دنبال الهام میگشتم
00:14:50.560 --> 00:14:54.100
.افسوس که هیچوقت راه درست رو پیدا نکردم
00:14:54.100 --> 00:14:55.250
آقای نیل.
00:14:55.250 --> 00:14:59.290
.ولی خب، زندگی همینه. پشیمونیهای خودشو داره
00:14:59.290 --> 00:15:03.470
.امروز، کلاینِ جوون برامون موفقیت به همراه آورده
00:15:03.470 --> 00:15:06.770
باید این پیشرفتش رو با هم جشن بگیریم.
00:15:06.770 --> 00:15:08.580
.آره، باید با هم نوشیدنی بخوریم
00:15:08.580 --> 00:15:13.500
امشب بزنیم بیرون. میتونیم بریم
!رستوران نزدیک خونهٔ من، مهمون من
00:15:13.500 --> 00:15:14.470
ها؟
00:15:16.020 --> 00:15:18.930
بذار فکر کنم، ببینم شماها چی دوست دارین؟
00:15:18.930 --> 00:15:22.800
،باربکیو با سس عسل، قهوه فرمو از درهٔ رود پاز
00:15:22.800 --> 00:15:27.730
.ماهی تاساک سرخ شده، سوپ صدف شفاف، فوآ گراس تابهای
00:15:29.310 --> 00:15:30.710
چه نوشیدنیای میخوای؟
00:15:31.840 --> 00:15:32.860
.چای شیرین سرد
00:15:33.800 --> 00:15:34.860
این دیگه چیه؟
00:15:35.510 --> 00:15:37.580
.یه آیتم جدید تو نونوایی سلینـه
00:15:40.150 --> 00:15:44.160
تو یه بزرگسالی و هنوز چیزای شیرین دوست داری؟
.ذائقهت هنوز مثل بچههاست
00:15:44.160 --> 00:15:47.740
.تو همچین مواقعی، باید آبجو بزنی
00:15:47.740 --> 00:15:51.430
خیلیخب، حل شد. من میرم یه میز رزرو کنم.
00:15:54.410 --> 00:15:57.770
این همون نیل پیر خودمونه؟
00:16:01.800 --> 00:16:05.530
.بعد از کار، همگی دورهم برای شام جمع میشیم
00:16:05.980 --> 00:16:06.970
خیلیخب.
00:16:07.730 --> 00:16:09.180
.اوه، صبر کنین
00:16:09.640 --> 00:16:12.280
نوبت کیه که نگهبان دروازهٔ چانیس باشه؟
00:16:12.280 --> 00:16:13.300
.نوبت سیکاست
00:16:14.270 --> 00:16:16.530
.پس سیکا امشب رو از دست میده
00:16:25.020 --> 00:16:30.260
فرقهی زاهدان موسی
رسماً به عنوان قدیمیترین سازمان مخفی شناخته شده. تأسیس شده در دوره چهارم. آنها یک خدای غیرشخصی
.به نام «حکیم پنهان» رو میپرستیدن. همه چیز در جهان مبتنی بر اعداده، و حکیم پنهان تجسم عددشناسی ارواح بود
دانش از اهمیت فوقالعادهای برخوردار بود و حکیم پنهان خود دانش بود. اعضای اونا از زندگی زاهدانه برای مقابله با
.از دست دادن کنترل استفاده میکردن. قسم خوردن که رازدار باشن و به اخلاق و دستورات خود پایبند باشن
زاهدان اولیه مورد تحسین دیگران بودن و روابط خوبی با سازمانهای رسمی داشتن. پس از اینکه حکیم پنهان به یک
موجود شیطانی و شخصی تبدیل شد، محفل زاهدان موسی از موهبت خدا افتاد و به یک سازمان شیطانی تبدیل
: شد. اونا مسیر کاوشگر اسرار رو در اختیار دارن، و به این اصل رسیدن
«.هر کاری میخواهی بکن، اما به کسی آسیب نرسون»
00:16:45.020 --> 00:16:50.020
،عجب. من نیل پیر رو خیلی وقته که میشناسم
ولی نمیدونستم انقدر خوب پیانو میزنه.
00:16:51.010 --> 00:16:54.750
.یه جور حس تنهایی تو صداشه
00:16:54.750 --> 00:16:58.020
کاپیتان، فکر میکنم باید در آینده دورهمیهای بیشتری داشته باشیم.
00:16:58.020 --> 00:17:01.020
آره. میتونیم وقت بیشتری رو باهاش بگذرونیم.
00:17:18.330 --> 00:17:19.460
در بازه؟
00:17:23.460 --> 00:17:25.990
آقای نیل، منم، کلاین.
00:17:42.650 --> 00:17:43.810
کلاین؟
00:17:44.460 --> 00:17:45.800
اینجا چیکار میکنی؟
00:17:50.440 --> 00:17:53.460
.ما اومدیم دنبالتون که بریم رستوران
00:17:53.850 --> 00:17:54.770
اوه.
00:18:01.160 --> 00:18:03.180
...من، خب
00:18:04.880 --> 00:18:06.940
.هنوز حاضر نشدم
00:18:07.450 --> 00:18:10.340
.نیاز نیست لباس عوض کنین، بیاین بیرون آقای نیل
00:18:10.340 --> 00:18:11.660
نه!
00:18:11.660 --> 00:18:13.210
!امروز نه
00:18:16.920 --> 00:18:18.290
متاسفم.
00:18:19.540 --> 00:18:21.220
آقای نیل.
00:18:29.380 --> 00:18:31.210
برو. سریع.
00:18:34.460 --> 00:18:36.570
چـ ـ چی شده؟
00:18:43.890 --> 00:18:46.300
نیل پیر، چیزی شده؟
00:18:46.300 --> 00:18:48.300
میخوای سورپرایزمون کنی؟
00:18:48.300 --> 00:18:51.340
.نه، سورپرایزی در کار نیست
00:18:53.190 --> 00:18:57.010
.فقط... حالم زیاد خوب نیست
00:18:57.010 --> 00:18:59.420
.فردا با هم شام میخوریم
00:19:00.200 --> 00:19:01.380
.فردا بهتره
00:19:02.840 --> 00:19:05.340
حالت خوب نیست؟ مریض شدی؟
00:19:05.900 --> 00:19:08.550
.پس به موقع اومدیم. بذار ببینیم در چه حالی
00:19:08.550 --> 00:19:10.940
.وقتی مطمئن شدیم خوبی، فوراً میریم
00:19:30.100 --> 00:19:31.740
دروغگو.
00:19:31.740 --> 00:19:33.220
!دروغ میگی
00:19:41.920 --> 00:19:43.180
نیل پیر.
00:19:43.180 --> 00:19:46.090
حتی حرف منم باور نمیکنی؟
00:19:47.140 --> 00:19:48.450
.فقط یه نگاه کوچیک میندازیم
00:20:06.590 --> 00:20:09.660
.امیدوارم هنوز دیر نشده باشه، نیل پیر
00:20:32.150 --> 00:20:34.830
...خیلیخب. همونطور که میبینین
00:20:34.830 --> 00:20:37.680
من... یکم گند زدم.
00:20:38.220 --> 00:20:40.400
فردا. فردا خوب میشم.
00:20:41.130 --> 00:20:42.540
.لطفاً برین
00:20:45.320 --> 00:20:47.420
اول بیا بیرون، نیل پیر.
00:20:47.930 --> 00:20:50.910
بذار ببینیم. شاید بتونیم کمکت کنیم.
00:20:52.120 --> 00:20:56.580
.دان، تو قول دادی که یه نگاه بندازی و بری
00:20:56.580 --> 00:20:59.740
...درسته. فقط بذار یه نگاه سریع بندازیم. بعدش
00:20:59.740 --> 00:21:00.730
دان!
00:21:01.140 --> 00:21:04.520
«.هرکاری میخوای بکن، ولی به کسی آسیب نرسون»
00:21:04.520 --> 00:21:07.090
من همیشه به این حرفها پایبند بودم.
00:21:07.760 --> 00:21:12.110
.به جای اینکه کاری کنم که به بقیه آسیب بزنه، خودم تحملش کردم
00:21:12.110 --> 00:21:15.660
.الان فقط یه خواهش کوچیک دارم
00:21:15.660 --> 00:21:18.600
!فردا! تا فردا صبر کنین
00:21:43.060 --> 00:21:46.640
.میدونم که همهتون منو خسیس صدا میکنین
00:21:46.640 --> 00:21:50.750
ولی من تو این مدت به یه نفرم آسیب نزدم.
00:21:50.750 --> 00:21:56.010
تهش... ته تهش، یه چیزایی رو خرج کردم که نباید میکردم.
00:21:56.010 --> 00:21:57.580
قسم میخورم.
00:21:58.620 --> 00:22:01.430
!به بانو قسم میخورم
00:22:04.320 --> 00:22:08.690
.دان، کلاین، لطفاً برین
00:22:08.690 --> 00:22:12.100
فردا، همهچی مثل قبل میشه.
00:22:13.710 --> 00:22:14.840
نیل پیر.
00:22:16.460 --> 00:22:17.700
.اشتباه برداشت کردی
00:22:21.200 --> 00:22:23.090
.ما ۱۵ ساله همدیگه رو میشناسیم
00:22:24.880 --> 00:22:28.340
.میدونم که مشکل حادی نداری. فقط مریضی
00:22:29.870 --> 00:22:31.340
.من نگرانتم
00:22:32.710 --> 00:22:36.340
باید با چشمای خودم ببینمت تا دست از نگرانی بردارم.
00:22:38.130 --> 00:22:40.620
نیومدین که منو دستگیر کنین؟
00:22:41.860 --> 00:22:45.110
.نه. به بانو قسم
00:22:46.800 --> 00:22:50.060
پس... باشه.
00:22:57.760 --> 00:23:02.580
ببین. من واقعاً خوبم. میبینی؟
00:23:05.690 --> 00:23:07.000
نیل پیر.
00:23:07.580 --> 00:23:11.060
این مدت سعی داشتی چیکار کنی؟
00:23:12.490 --> 00:23:14.220
پس فهمیدی قضیه چیه؟
00:23:16.110 --> 00:23:18.060
خب، چیزی نیست که نتونم بهت بگم.
00:23:18.820 --> 00:23:20.180
...سعی دارم که
00:23:21.120 --> 00:23:23.320
.شلیسته رو احیاء کنم
00:23:25.670 --> 00:23:28.130
من راهش رو پیدا کردم.
00:23:28.130 --> 00:23:30.220
تو مسیر درست قرار گرفتم.
00:23:30.220 --> 00:23:33.190
۲۰ سال پیش نتونستم نجاتش بدم.
00:23:33.190 --> 00:23:37.040
.ولی الان، دانش و تجربهٔ کافی رو دارم
00:23:37.040 --> 00:23:38.870
می تونم همه چی رو تموم کنم.
00:23:41.660 --> 00:23:43.980
...واقعاً حیف شد که
00:23:44.400 --> 00:23:50.460
.نتونستم از اصل کاوشگر اسرار و مثال دالی الهام بگیرم
00:23:53.840 --> 00:23:57.620
بهترین فرصتم رو از دست دادم.
00:23:57.620 --> 00:24:00.460
!ولی این بار از دست نمیدم
00:24:00.960 --> 00:24:03.700
دان، فقط برو.
00:24:06.780 --> 00:24:09.020
دقیقاً چطوری میخوای شلیسته رو زنده کنی؟
00:24:11.170 --> 00:24:13.590
...احیاء
00:24:17.680 --> 00:24:24.440
.حیات مصنوعی. بدنی رو آماده میکنم که هرگز پیر نشه
00:24:24.440 --> 00:24:30.230
.بعدش، روحش رو از دنیای ارواح فرا میخونم، و به سمت بدنش هدایت میکنم
00:24:30.230 --> 00:24:32.650
ایدهٔ خوبیه، مگه نه؟
00:24:32.650 --> 00:24:35.860
.قطعاً همینطوره، ایدهٔ خیلی خوبیه، نیل پیر
00:24:35.860 --> 00:24:37.860
معلومه که خوبه.
00:24:37.860 --> 00:24:40.860
!این یه هدیهٔ الهیـه
00:24:41.370 --> 00:24:45.510
.اون مدام داشت توصیفش رو تو گوشم زمزمه میکرد
00:24:45.980 --> 00:24:47.620
...هی زمزمه میکرد
00:24:47.620 --> 00:24:48.580
اون...
00:24:49.150 --> 00:24:50.380
اون...
00:24:51.060 --> 00:24:54.220
!حکیم پنهانـه
00:24:57.470 --> 00:24:58.880
.کابوس
00:25:18.080 --> 00:25:20.700
میخوای منو بِکِشی توی خواب و رویا؟
00:25:21.620 --> 00:25:25.830
.این کار بیفایدهست، دان
00:25:25.830 --> 00:25:29.380
.چشمای من همه چیز رو میتونه ببینه
00:25:49.950 --> 00:25:51.940
بذار برم.
00:25:52.640 --> 00:25:55.220
به کسی آسیب نمیزنم.
00:25:55.850 --> 00:25:59.100
جدی میگم. بذار برم.
00:25:59.100 --> 00:26:00.690
.التماس میکنم
00:26:00.690 --> 00:26:02.190
.به همهتون التماس میکنم
00:26:02.190 --> 00:26:03.620
آقای نیل.
00:26:24.080 --> 00:26:25.000
این...
00:26:27.330 --> 00:26:29.170
.تار موی صلحآمیز
00:26:27.500 --> 00:26:32.300
تارهای موی صلحآمیز
00:26:27.500 --> 00:26:32.300
هر موجود زندهای که بدون محافظت
،تارهای موی صلحآمیز رو لمس کنه
تمام خواستهها و احساساتش رو
.تا آخر عمر از دست میده
00:26:29.170 --> 00:26:31.430
«،نقره، شب طولانی را در بر میگیرد»
00:26:31.430 --> 00:26:33.090
«،به آرامی کابوس را نوازش میدهد»
00:26:33.090 --> 00:26:34.600
«،تابخوران»
00:26:34.600 --> 00:26:36.340
«،آه میکشد»
00:26:37.350 --> 00:26:39.020
«.تا آرامش صلحآمیز حکمفرما شود»
00:26:58.930 --> 00:27:04.680
پس یعنی... من تبدیل به یه هیولا شدم؟
00:27:06.150 --> 00:27:09.500
بذارید... بذارید برم...
00:27:09.500 --> 00:27:13.120
.به هیچکس آسیب نمیرسونم. باور کنین
00:27:16.070 --> 00:27:19.990
.فقط میخوام بیسروصدا تشریفات و مراسمم رو امتحان کنم
00:27:21.350 --> 00:27:25.040
دان، اون موقعی که نجاتت دادم رو یادته؟
00:27:25.700 --> 00:27:30.450
رویال، یادت میاد چطوری کمکت کردم که خانوادهتو نجات بدی؟
00:27:32.110 --> 00:27:33.220
.کلاین
00:27:33.860 --> 00:27:37.580
یادت میاد هر روز چطوری بهت درس میدادم؟
00:27:38.860 --> 00:27:41.340
میرم یه جای دور تو کوهستان.
00:27:41.340 --> 00:27:44.820
.دیگه... دیگه هیچوقت خودمو نشون نمیدم
00:27:45.180 --> 00:27:46.920
.التماستون میکنم
00:27:50.020 --> 00:27:53.610
دان، بهم اعتماد کن.
00:27:54.280 --> 00:27:56.300
.امشب از اینجا میرم
00:27:56.300 --> 00:27:58.560
هیچ مشکلی پیش نمیاد.
00:27:58.560 --> 00:28:00.780
فقط خواهش میکنم بذارید برم.
00:28:00.780 --> 00:28:02.430
.التماستون میکنم
00:29:07.730 --> 00:29:10.100
چرا؟ چرا این اتفاق افتاد؟
00:29:27.370 --> 00:29:30.400
:مواد مورد نیاز برای حیات مصنوعی
00:29:30.400 --> 00:29:33.840
.۱۰۰ میلیلیتر آب از چشمهٔ اِلفها
00:29:34.330 --> 00:29:36.770
.۵۰ گرم کریستال ستاره
00:29:36.770 --> 00:29:39.070
.نیم پوند طلای خالص
00:29:39.070 --> 00:29:40.900
.پنج گرم فلوژیستون
00:29:41.610 --> 00:29:44.160
.۳۰ گرم آهن سرخ
00:29:44.160 --> 00:29:48.010
.و مقدار زیادی خون تازهٔ افراد زنده
00:29:50.000 --> 00:29:52.420
.میتونم از خون خودم استفاده کنم
00:29:54.360 --> 00:29:58.090
«.هرکاری میخوای بکن، اما به کسی آسیب نرسون»
00:30:50.300 --> 00:30:53.980
قبرستان رافائل
00:30:52.260 --> 00:30:56.600
.ماه سرخ تمام رخ بر سرزمین تابید
00:30:58.320 --> 00:31:04.470
.یک روح خسته از سرگردانی دست کشید و در سرزمین الهه به آرامش رسید
00:31:05.440 --> 00:31:11.140
.جسم بیجان به زمین میرسد و روح خیلی قبلتر به یک ستاره در ابدیت تبدیل میشود
00:31:12.450 --> 00:31:19.320
.امیدوارم الهه از میان همسرایان فرشتهها سکوت شیرینی رو براش به ارمغان بیاره
00:31:19.900 --> 00:31:21.940
نیل
00:31:20.010 --> 00:31:23.500
.دوست و رفیق عزیزمون که در کنار ما جنگید
00:31:24.290 --> 00:31:26.340
.امیدوارم ستارهها در شب ابدی بدرخشن
00:31:27.320 --> 00:31:30.640
.امیدوارم به پاکیِ اصلیِ خودت برگردی
00:31:32.160 --> 00:31:35.600
.تنها جای استراحت، آرامش ابدیـه
00:31:35.620 --> 00:31:37.620
ترجمه شده توسط ساکا
00:31:37.630 --> 00:31:47.630
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:31:47.730 --> 00:31:57.730
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:31:57.760 --> 00:31:59.660
ما نگهبانیم،
00:32:00.730 --> 00:32:06.660
.اما همچنین یه مشت آدم بدبخت و بیچارهایمکه دائماً با خطر و جنون میجنگیم
00:32:06.940 --> 00:32:10.940
اگه نتونم نجاتش بدم،
00:32:08.700 --> 00:32:11.180
.پس باهاش همراه میشم
00:32:55.420 --> 00:33:00.600
Burn my broken shell to new sight
00:32:55.420 --> 00:33:00.600
پوستهی شکافتهام را بسوزان تا منظرهای جدید پدیدار شود
00:33:01.390 --> 00:33:09.160
To be free in mist to hold a cup of light
00:33:01.390 --> 00:33:09.160
تا با جامی از روشنایی از این مه آزاد شوم
00:33:09.440 --> 00:33:12.810
Where are the flames that come in fury?
00:33:09.440 --> 00:33:12.810
پس آن شعلههای سوزان و خشمگین کجان؟
00:33:13.020 --> 00:33:16.230
Where are the keys that carve truth from me?
00:33:13.020 --> 00:33:16.230
پس کلیدهایی که حقیقت درونم را آشکار میکنند کجان؟
00:33:16.450 --> 00:33:22.020
Into the dark to dream and scream my name
00:33:16.450 --> 00:33:22.020
در اعماق تاریکی خواب میبینم و اسمم را فریاد میزنم
00:33:22.020 --> 00:33:25.220
Wonder or dismay
00:33:22.020 --> 00:33:25.220
شگفتی یا اندوه
00:33:25.220 --> 00:33:28.850
Madness or decay
00:33:25.220 --> 00:33:28.850
جنون یا فروپاشی
00:33:29.370 --> 00:33:31.430
With fragile light
00:33:29.370 --> 00:33:31.430
همراه با نوری شکننده
00:33:31.430 --> 00:33:35.500
I vow to guard a world I stay
00:33:31.430 --> 00:33:35.500
سوگند یاد میکنم تا از این جهان محافظت کنم
00:33:35.500 --> 00:33:39.160
Stirring or delay
00:33:35.500 --> 00:33:39.160
جنبش یا درنگ
00:33:39.160 --> 00:33:42.470
Rebirth or be same
00:33:39.160 --> 00:33:42.470
تولد دوباره یا ثبات
00:33:43.040 --> 00:33:48.310
With whispers in gray guide my shadow way
00:33:43.040 --> 00:33:48.310
همراه با نجواهای خاکستری که سایهام را هدایت میکنند
00:33:48.580 --> 00:33:52.140
Fade away
00:33:48.580 --> 00:33:52.140
به آرامی محو خواهم شد