WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:06.130 --> 00:01:08.050
.این صف سرج پوینت داره میکشهمون
00:01:08.130 --> 00:01:10.460
،آره، خب
.این هنگاُوری داره من رو میکشه
00:01:10.546 --> 00:01:14.626
بار بعدی، باید صبر کنی و موفقیتمون رو
.بعد از اینکه به خونه رسیدیم جشن بگیری
00:01:14.713 --> 00:01:17.173
.حالا، لطفاً بهم بگو تقریباً آمادهایم
00:01:17.255 --> 00:01:19.415
.کیو-جیبزها یکم تغییر یافتن
00:01:19.505 --> 00:01:21.705
،ممکنه انتقال سختی باشه
.ولی آمادهایم
00:01:22.213 --> 00:01:24.356
سوزی، مسیرمون رو آماده کردی؟ -
،خط مسیر کشیده شده -
00:01:24.380 --> 00:01:26.920
.قفل و آماده است -
.خیلی ممنون -
00:01:27.005 --> 00:01:29.705
شاید یه میانبر از حباب محلی هم
.پیدا کرده باشم
00:01:29.796 --> 00:01:30.956
.اینجا رو ببین
00:01:31.046 --> 00:01:35.336
.همین رو میگم
.واسه این دور شاید حتی جایزه هم بگیریم
00:01:35.421 --> 00:01:37.461
،غاز آبی
.مرکز فرشتهی مقرب هستم
00:01:37.546 --> 00:01:39.256
.میتونید در سرج پوینت قرار بگیرید
00:01:39.338 --> 00:01:42.628
.دریافت شد، مرکز
.حالا الگوی ترکیب رو آپلود میکنیم
00:01:43.588 --> 00:01:45.338
.مشکلی برای مخابره از راه دور نداریم، رئیس
00:01:45.630 --> 00:01:46.630
.دریافت شد
00:01:58.046 --> 00:02:00.506
.مرکز فرشتهی مقرب
.غاز ابی هستیم
00:02:01.463 --> 00:02:03.633
.فرمون مال شماست
.باهامون لطیف باشید
00:02:03.713 --> 00:02:06.383
میخوای یه لالایی برات بخونم، تام؟
00:02:06.463 --> 00:02:09.513
میخونی، مرکز؟
.میدونی چطوری دوست دارم
00:02:10.255 --> 00:02:11.755
.شرجی و آروم
00:03:01.713 --> 00:03:03.263
یه ساختمون تعمیر؟
00:03:05.546 --> 00:03:06.626
!لعنتی
00:03:16.255 --> 00:03:18.085
.زودباش، سوزی
.حواست به ری باشه
00:03:18.171 --> 00:03:19.171
.تف
00:03:20.046 --> 00:03:21.836
.حس میکنم یه گه شُلام
00:03:23.171 --> 00:03:26.211
کدوم جهنمی هستیم؟ -
.هنوز سعی دارم اون رو بفهمم -
00:03:27.505 --> 00:03:28.835
.ایستگاه رو نمیشناسم
00:03:38.505 --> 00:03:39.505
تام؟
00:03:40.421 --> 00:03:41.511
گرتا؟
00:03:42.713 --> 00:03:44.053
خودتی؟
00:03:44.380 --> 00:03:45.630
.خودِ خودم
00:03:46.796 --> 00:03:47.796
چیشده؟
00:03:48.463 --> 00:03:51.513
سفینهمون آسیب دیده؟ ما... ؟ -
.یه خطا تو طرح مسیرتون بود -
00:03:51.588 --> 00:03:54.168
یه اشتباه تو کار من؟
.عمراً
00:03:54.546 --> 00:03:56.336
.فکر نمیکنم تقصیر تو بوده باشه
00:03:56.588 --> 00:03:59.878
ظاهراً مرکز فرشتهی مقرب یه گلیچ
.تو الگوهای پرتاب ترکیبشون داشته
00:03:59.963 --> 00:04:01.423
!چه مزخرفاتی
00:04:02.630 --> 00:04:04.210
چقدر دور هستیم، گرتا؟
00:04:04.463 --> 00:04:06.133
.خب، متأسفانه، خیلی دور
00:04:06.755 --> 00:04:09.415
،اینجا ایستگاه سائوملاکیـه
.در بخش شدار
00:04:09.671 --> 00:04:13.591
بخش شدار؟ -
.چندین سال نوری از مسیرمون دوره -
00:04:13.671 --> 00:04:16.461
امکان نداره یه خطای مسیری
.اونقدر دورمون کرده باشه
00:04:18.505 --> 00:04:21.165
باید اطلاعات سفینه رو ببینم
...و داده
00:04:23.338 --> 00:04:24.798
.مخزنزدگی سرج
00:04:25.546 --> 00:04:27.206
.اولین بارم نیست میبینمش
00:04:27.338 --> 00:04:30.798
بهترین کاری که ازمون ساخته است اینه
.توی مخزنش بذاریمش تا یه کاری بکنیم
00:04:34.171 --> 00:04:36.171
.بهتره دوستت خواب باشه
00:04:37.296 --> 00:04:38.916
.ممنون، گرتا
00:04:41.505 --> 00:04:44.335
،وضعیت ناجوریه
.ولی دیدن یه چهرهی دوستانه خوبه
00:04:44.421 --> 00:04:45.961
.حالش خوب میشه، تام
00:04:46.171 --> 00:04:48.341
.فقط یکم زمان بهش بده -
.حتماً -
00:04:48.880 --> 00:04:50.510
.حالا، زودباش
00:04:51.255 --> 00:04:53.455
میذاریم مهندسها
،سفینهتون رو بررسی کنن
00:04:53.546 --> 00:04:56.006
و از جایی که چند هفتهای
،چسبیدی به خودم
00:04:56.088 --> 00:04:58.048
.باید آروم باشی و از ایستگاه لذت ببری
00:05:12.213 --> 00:05:13.253
از نماش خوشت میاد؟
00:05:17.796 --> 00:05:19.126
اونجا رو میبینی؟
00:05:19.713 --> 00:05:21.303
اون رشتهی حباب محلی؟
00:05:22.755 --> 00:05:24.755
.شکاف آکوئیلا بعد از اونه
00:05:26.755 --> 00:05:28.005
.ببخشید
00:05:30.130 --> 00:05:32.550
.فقط سعی دارم با عقل جورش کنم
00:05:33.005 --> 00:05:36.455
...دوباره پیدا کردنت
.اینجای دور
00:05:36.546 --> 00:05:38.006
.شاید سرنوشته، تام
00:05:38.463 --> 00:05:39.963
.تو ستارهها نوشته شده
00:05:41.713 --> 00:05:42.803
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
00:05:45.671 --> 00:05:49.051
،از وقتی تو تالینین آشنا شدیم
.امیدوار بودم دوباره ببینمت
00:05:52.005 --> 00:05:54.955
چی، منظورت وقتیه که اون
رابطهی کوچیکمون رو داشتیم؟
00:05:55.296 --> 00:05:57.336
سه سال پیش بود؟ -
!چهار -
00:05:57.713 --> 00:05:59.423
.و فقط یه رابطهی گذری نبود
00:06:00.671 --> 00:06:03.171
یادته وقتی اون تخت هتل رو شکستیم؟
00:06:04.546 --> 00:06:07.296
کسی رو نمیشناختم که بتونه
.تو جاذبهی صفر اونقدر محکم سکس کنه
00:06:10.588 --> 00:06:12.798
،میدونی
.گاهی میگم کاش مونده بودم
00:06:14.505 --> 00:06:16.505
...سفینهام، میدونی -
.عیبی نداره، تام -
00:06:17.796 --> 00:06:19.086
.حالا اینجا هستی
00:06:20.255 --> 00:06:21.625
.فقط همین مهمه
00:07:22.255 --> 00:07:25.505
همیشه فکر میکنم مردها وقتی سعی میکنن
.و فکر میکنن تو جذابترین حالت هستن
00:07:31.880 --> 00:07:32.880
...تام
00:07:38.380 --> 00:07:40.550
.باهات کاملاً صادق نبودم
00:07:41.046 --> 00:07:42.336
،خطای مسیر
00:07:42.421 --> 00:07:44.421
.تو رو بیشتر از چیزی که گفتم آورده
00:07:45.421 --> 00:07:47.591
.در بخش شدا نیستی
00:07:49.213 --> 00:07:50.423
!لعنتی
00:07:55.463 --> 00:07:57.883
.اینها مختصات ایستگاه سائوملاکی هستن
00:07:59.046 --> 00:08:00.296
.حالا، نگاه کن
00:08:11.546 --> 00:08:14.146
.این نمای جاییه که هستیم
.150 هزار سال نوری دور از خونه
00:08:20.546 --> 00:08:22.876
چند وقت تو مخزنهامون خواب بودیم؟
00:08:22.963 --> 00:08:25.423
،به زمان غیرعینی
.فقط چند ماه
00:08:26.755 --> 00:08:29.125
.ولی تو خونه چند صد سال گذشته
00:08:29.838 --> 00:08:34.708
،حتی اگه بتونی یه مسیر برگشت ترسیم کنی
.هرگز به دنیایی که ترک کردی نخواهی رسید
00:08:35.755 --> 00:08:37.955
!یا خدا
00:08:38.463 --> 00:08:40.423
.متأسفم دروغ گفتم، تام
00:08:41.130 --> 00:08:43.010
ولی بعضیها نمیتونن
.با حقیقت کنار بیان
00:08:43.088 --> 00:08:45.048
!البته که همینطوره
00:08:47.380 --> 00:08:51.260
.همون بهتر بگی مُردهام -
.ولی نمُردی، تام -
00:08:52.130 --> 00:08:53.300
...تو اینجا هستی
00:08:54.213 --> 00:08:55.213
.پیش من
00:08:58.005 --> 00:08:59.625
خب، چطوری به اینجا رسیدی؟
00:09:00.046 --> 00:09:03.006
.همیشه همون خطای مسیریه
.همه رو به اینجا میاره
00:09:04.088 --> 00:09:07.838
تام، شاید وقتشه دوستهات رو
.در غاز آبی بیدار کنی
00:09:20.630 --> 00:09:21.710
چیشده؟
00:09:22.796 --> 00:09:24.006
برگشتیم؟
00:09:24.088 --> 00:09:26.258
آخرین چیزی که یادت میاد چیه، سوزی؟
00:09:29.421 --> 00:09:31.171
.اون عوضیهای فرشتهی مقرب
00:09:31.880 --> 00:09:34.510
.بعد... رؤیاها
00:09:34.963 --> 00:09:36.593
رؤیاهایی مثل چی، سوزی؟
00:09:36.838 --> 00:09:37.838
...رؤیاهایی
00:09:41.588 --> 00:09:42.708
.مثل این
00:09:45.505 --> 00:09:47.795
اون کیه؟ -
.گرتاست، سوزی -
00:09:48.338 --> 00:09:50.668
قبلاً دیدیش، یادته؟
...چند سال پیش، در تالینین
00:09:50.755 --> 00:09:53.545
.تام، اون گرتا نیست
00:09:53.630 --> 00:09:55.210
.مخزنزده شدی، سوزی
00:09:55.296 --> 00:09:58.586
چه خبره، تام؟ -
.آروم باش. همه چیز خوبه -
00:09:58.671 --> 00:10:01.301
.درست میشه -
.دروغگوی بدی هستی، تام -
00:10:01.380 --> 00:10:02.800
.فقط آروم باش، سوزی
00:10:02.880 --> 00:10:03.960
تو کی هستی؟
00:10:04.755 --> 00:10:07.545
چه کوفتی هستی؟ -
.چیزی نیست، سوزی. چیزی نیست -
00:10:08.046 --> 00:10:09.296
.نگاش کن، تام
00:10:10.255 --> 00:10:11.915
!نگاش کن
00:10:20.463 --> 00:10:21.593
!تمومش کن
00:10:28.796 --> 00:10:30.296
.بعداً دوباره امتحان میکنیم، تام
00:10:31.130 --> 00:10:32.300
.هر چند باری که طول بکشه
00:11:03.130 --> 00:11:04.800
حق با سوزیـه، نه؟
00:11:06.838 --> 00:11:08.338
.تو واقعاً گرتا نیستی
00:11:16.755 --> 00:11:18.165
.متأسفم، تام
00:11:19.255 --> 00:11:20.335
.واقعاً هستم
00:11:22.005 --> 00:11:23.005
...تو
00:11:23.755 --> 00:11:26.665
.خب، هنوز توی مخزنت هستی
00:11:27.505 --> 00:11:28.625
.هنوز خوابی
00:11:30.880 --> 00:11:36.130
،و این ایستگاه، تمام این محل
.یه شبیه سازیه که به خوردت داده شده
00:11:36.671 --> 00:11:38.051
!نه. بس کن
00:11:39.838 --> 00:11:41.878
.تمام واقعیت رو میخوام
.الان
00:11:43.046 --> 00:11:45.416
بعضی از حرفهایی که بهت زدم
.واقعاً حقیقت داره
00:11:45.671 --> 00:11:47.841
واقعاً به خاطر یه خطای مسیری
.به اینجا رسیدید
00:11:48.588 --> 00:11:52.128
،از شکاف آکوئیلا رد شدید
،هزاران سال نوری از زمین فاصله دارید
00:11:52.213 --> 00:11:55.883
.و اینجا یه ایستگاه هست
...فقط
00:11:56.296 --> 00:11:57.376
.متفاوته
00:11:58.213 --> 00:12:02.763
خب، کی داره این واقعیت دروغ رو
به خوردم میده، این گرتای قلابی رو؟
00:12:02.838 --> 00:12:03.838
.من
00:12:04.755 --> 00:12:08.255
و تو کی... یا چی... هستی؟
00:12:08.963 --> 00:12:10.643
.فکر نمیکنم برای جوابش آماده باشی
00:12:10.671 --> 00:12:11.841
.بذار خودم قضاوت کنم
00:12:13.005 --> 00:12:15.915
نمیدونی با چند آدم از دست رفته
.این بحث رو داشتم
00:12:17.505 --> 00:12:19.255
.نمیخوام بهت صدمه بزنم، تام
00:12:19.588 --> 00:12:22.758
.فقط لازمه بدونم اینجا چه خبره
.باید ببینم
00:12:22.838 --> 00:12:26.878
.باید اینجا رو ببینم
.باید توی واقعی رو ببینم
00:12:26.963 --> 00:12:28.513
.آماده نیستی
00:12:29.005 --> 00:12:31.205
...بهم اعتماد کن -
!نشونم بده، خدا لعنتت کنه -
00:12:38.755 --> 00:12:39.955
.باشه، تام
00:12:43.755 --> 00:12:45.045
:ولی این قضیه رو درک کن
00:12:47.255 --> 00:12:49.295
.واقعاً بهت اهمیت میدم
00:12:51.671 --> 00:12:54.211
به تمام از دست رفتههایی
.که به اینجا میان اهمیت میدم
00:13:37.546 --> 00:13:39.666
.سلام، تام
00:14:15.421 --> 00:14:16.551
.سلام، تام
00:14:18.546 --> 00:14:19.586
گرتا؟
00:14:21.005 --> 00:14:22.335
واقعاً خودتی؟
00:14:23.005 --> 00:14:24.545
.از دیدنت خوشحالم، تام
00:14:25.963 --> 00:14:27.133
چیشده؟
00:14:27.963 --> 00:14:31.213
،تو در ایستگاه سئوملاکی هستی
.بخش شدار
00:14:31.546 --> 00:14:33.206
بخش شدار؟
...ولی
00:14:33.713 --> 00:14:36.173
.اون از مسیرمون صدها سال نوری دوره
00:14:36.671 --> 00:14:38.091
.بله، درسته
00:14:39.505 --> 00:14:42.835
،ولی، هی
.حداقل اینجا یه چهرهی دوستانه هست
00:14:42.921 --> 00:14:47.511
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:14:47.588 --> 00:14:52.208
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.