WEBVTT
00:00:02.496 --> 00:00:06.498
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.499 --> 00:00:08.113
آنچه گذشت...
00:00:08.138 --> 00:00:09.794
اسم این کوچولو چیه؟
00:00:09.818 --> 00:00:12.715
- اسمش ماوسره
- خیلی نازه
00:00:12.739 --> 00:00:14.345
ازت میخوام به یکی فشار بیاری
00:00:14.369 --> 00:00:15.716
کی باید کوتاه بیاد؟
00:00:15.740 --> 00:00:17.410
یکی از اعضای آرمانگرایِ
هیئت منطقهبندی شهرسازی
00:00:17.435 --> 00:00:19.326
که مانع پروژهی کوچیکمون
توی "لیتل هائیتی" شده
00:00:19.351 --> 00:00:20.762
فقط بترسونش، نکُشش
00:00:20.787 --> 00:00:22.145
من با این تهدیدها نمیترسم
00:00:22.170 --> 00:00:23.825
نه، نه، نه!
هر کاری بخواین، انجام میدم!
00:00:23.850 --> 00:00:25.864
خوان آکونا بالاخره اومد.
میخوام دخلش رو بیارم
00:00:25.889 --> 00:00:27.745
من ترجیح میدم درگیر این قضیه نشم
00:00:27.770 --> 00:00:29.037
درگیر نمیشی
00:00:29.062 --> 00:00:31.962
تو فقط بیارش تو کوچه،
بقیهش رو بسپر به خودم!
00:00:42.939 --> 00:00:45.079
- سلام...
- با من حرف نزن!
00:00:45.446 --> 00:00:47.013
زود باش!
00:00:49.228 --> 00:00:51.019
تو "هولوکاست" عزیزانتون رو از دست دادین
00:00:51.264 --> 00:00:54.138
- پدر و مادرتون تو اردوگاه "آشویتس" بودن؟
- اونجا مُردن
00:00:54.379 --> 00:00:55.725
- دنی؟
- بله؟
00:00:55.749 --> 00:00:57.244
برای جابهجا کردن یه مبل،
00:00:57.269 --> 00:00:59.000
به زورِ بازوی جوونیت نیاز دارم
00:01:06.877 --> 00:01:08.358
کی فرستادت اینجا؟
00:01:09.392 --> 00:01:10.622
تو کی هستی؟
00:01:11.682 --> 00:01:14.953
اسمت چیه؟ اسم واقعیت؟
00:01:15.393 --> 00:01:17.550
چرا منو زیر نظر داشتی؟
00:01:17.574 --> 00:01:19.880
کی فرستادت اینجا؟
00:01:35.888 --> 00:01:37.818
از اونجایی که جوابم رو نمیدی...
00:01:39.259 --> 00:01:40.869
خودم دنبال جواب گشتم
00:01:43.967 --> 00:01:46.960
"دنی کروز" دو سال پیش از صفحه روزگار
محو شد
00:01:48.435 --> 00:01:50.125
من تنها "دنی کروزِ" دنیا نیستم
00:01:50.261 --> 00:01:52.517
ولی تاریخ تولدِ تو با کارت شناساییای که
00:01:52.542 --> 00:01:55.442
از یه مرکز ترک اعتیاد خریدی، یکیه
00:01:57.013 --> 00:01:58.773
یه هویت جدید نیاز داشتم
00:01:59.373 --> 00:02:00.394
چرا؟
00:02:02.834 --> 00:02:05.350
باید از دست یه آدم خیلی خطرناک فرار میکردم
00:02:05.445 --> 00:02:06.941
باید از نو شروع میکردم
00:02:06.965 --> 00:02:10.301
یه جایی که... نتونه پیدام کنه
00:02:11.332 --> 00:02:14.103
اسمت چیه؟
00:02:17.147 --> 00:02:18.908
اَن کوپر
00:02:22.068 --> 00:02:24.375
- باز یه دروغ دیگه
- من مشکلی با تو ندارم
00:02:24.399 --> 00:02:25.585
خطری برات محسوب نمیشم
00:02:25.609 --> 00:02:27.756
اونش رو دیگه خودم تشخیص میدم
00:02:27.780 --> 00:02:30.639
برام مهم نیست، حتی اگه مأمور "موساد" باشی
00:02:30.664 --> 00:02:32.847
من به کسی چیزی نمیگم
00:02:32.871 --> 00:02:34.637
توهم برت داشته
00:02:34.661 --> 00:02:39.982
توهم از علائم خستگی مفرط و کمآبی بدنه
00:02:40.213 --> 00:02:43.588
خانوادهت توی اردوگاه کار اجباری کشته شدن
00:02:43.613 --> 00:02:45.650
و الان هم حق داری کینه به دل داشته باشی
00:02:45.674 --> 00:02:47.714
این دلیل نمیشه که من جاسوس باشم
00:02:49.195 --> 00:02:51.661
مدارک توی میزت به زبان عربیان
00:02:51.685 --> 00:02:54.372
و مهر اسرائیل روشون خورده
00:02:54.396 --> 00:02:56.036
همین الان اسم واقعیت رو بگو
00:02:56.848 --> 00:02:58.895
تا این مصیبت تموم بشه
00:03:00.278 --> 00:03:04.399
جسدِ تو اولین جسدی نیست که
از شرش خلاص میشم
00:03:06.869 --> 00:03:08.765
هفتهی پیش هم ترتیب یه جسد دیگه رو دادم
00:03:08.789 --> 00:03:11.093
دو برابر تو هیکل داشت
00:03:14.090 --> 00:03:16.437
یا حرف میزنی،
یا من گلوت رو میبُرم
00:03:16.461 --> 00:03:17.901
اِتا تایگر جونز
00:03:19.682 --> 00:03:22.902
چرا اومدی اینجا، اِتا تایگر جونز؟
00:03:24.473 --> 00:03:27.039
خانوادهم کشته شدن
00:03:33.111 --> 00:03:35.091
از اول تعریف کن
00:03:39.825 --> 00:03:43.609
« مـفـقـود »
00:03:46.668 --> 00:03:49.160
همهچی خیلی درهمبرهم و ترسناک بود
00:03:49.308 --> 00:03:52.575
حس میکردم یه گردبادم که
از کنترل خارج شده
00:03:54.046 --> 00:03:55.977
خشم افسارگسیخته...
00:03:56.600 --> 00:04:00.491
آدم رو از پا درمیاره
و تمام وجودش رو فرا میگیره
00:04:00.516 --> 00:04:01.826
درسته
00:04:02.116 --> 00:04:04.603
یکی رو که برام مهمه هم
کشوندم وسط آشوب خودم
00:04:04.892 --> 00:04:07.607
نمیخوام عزیزانم رو به خطر بندازم
00:04:07.632 --> 00:04:09.902
آدمکشیِ تمیز، آموزش میخواد
00:04:11.033 --> 00:04:14.510
صبر و تعهد میخواد.
کشتن کار تو نیست
00:04:14.534 --> 00:04:16.431
این رو به یارویی بگو که تازه کشتم
00:04:16.455 --> 00:04:17.931
شانس آوردی
00:04:17.955 --> 00:04:19.771
هنوز ۱۱ نفر مونده
00:04:19.795 --> 00:04:21.692
برای یه دخترِ تنها، زیادیه
00:04:21.716 --> 00:04:23.103
من هر دختری نیستم
00:04:23.128 --> 00:04:25.018
آره، متوجه شدم
00:04:25.447 --> 00:04:27.823
ولی بازم خاله کارمن درست میگه
00:04:27.847 --> 00:04:30.194
- باید قید انتقام رو بزنی
- قیدش رو بزنم؟
00:04:30.218 --> 00:04:32.518
این دیگه چه نصیحت تخمیای بود؟
00:04:33.003 --> 00:04:36.439
خیلی از جنایتها بیمجازات میمونن
00:04:36.464 --> 00:04:39.685
آدمایی که خانوادهم رو کشتن،
بهزودی قراره برن جهنم
00:04:39.710 --> 00:04:42.210
به مداخلهی الهی تکیه کن
00:04:42.580 --> 00:04:44.467
این برای تو راه بهتریه
00:04:44.491 --> 00:04:46.011
به مداخلهی خودم تکیه میکنم
00:04:47.271 --> 00:04:48.951
فکر میکنی دوباره میتونی آدم بکشی؟
00:04:49.292 --> 00:04:50.553
آره
00:04:50.578 --> 00:04:52.964
و زندگی خودت رو هم از هم نپاشونی؟
00:04:59.321 --> 00:05:00.718
اگه یه مربی کارکشته کمکم کنه،
00:05:00.743 --> 00:05:03.423
شانس موفقیتم بیشتر میشه
00:05:05.096 --> 00:05:06.536
چرا باید آموزشت بدم؟
00:05:07.646 --> 00:05:09.367
خانوادهی تو رو هم هیولاها کشتن
00:05:14.607 --> 00:05:17.207
درد مشترک، دلیل کافیای نیست
00:05:17.232 --> 00:05:19.043
صبر کن. کجا میری؟
00:05:19.869 --> 00:05:20.925
برمیگردم سر کار
00:05:22.250 --> 00:05:23.470
پس من چی؟
00:05:24.660 --> 00:05:25.726
تو چی؟
00:05:25.750 --> 00:05:27.751
لینا، بیخیال، لینا!
00:06:03.481 --> 00:06:04.673
خیلیخب
00:06:17.732 --> 00:06:19.002
خیلیخب
00:06:24.734 --> 00:06:26.294
خیلیخب
00:06:43.718 --> 00:06:46.069
۲ دقیقه و ۳۷ ثانیه
00:06:46.680 --> 00:06:48.410
داشتی زمان میگرفتی، لامصب؟
00:06:49.142 --> 00:06:52.080
میخواستم ببینم وقتی تحت فشاری،
چه واکنشی نشون میدی
00:06:53.650 --> 00:06:55.049
خب، حالا چی؟
00:06:59.652 --> 00:07:00.712
من کمکت میکنم
00:07:36.162 --> 00:07:38.313
خانم کاروِر، حالتون چطوره؟
00:07:41.929 --> 00:07:44.360
آقای کینکید، بیا.
میخوام یه چیزی نشونت بدم
00:07:48.100 --> 00:07:49.407
این چیه؟
00:07:49.432 --> 00:07:51.196
زمینهایی که توی "لیتل هائیتی" خریدم
00:07:51.221 --> 00:07:53.354
- تقریباً به اندازهی دو بلوک کامله
- تقریباً
00:07:53.379 --> 00:07:55.099
سه نفر هنوز حاضر به فروش نشدن
00:07:55.313 --> 00:07:57.954
دربارهی هر سهشون یه گزارش کامل میخوام
00:07:58.165 --> 00:08:01.292
شرایط مالی، زندگی شخصی
00:08:01.316 --> 00:08:03.280
پس دنبال اهرم فشارین
00:08:03.305 --> 00:08:04.682
دنبال چیزیام که ترغیبشون کنه
00:08:04.707 --> 00:08:06.710
دقیقاً همونطور که میدونم
چی تو رو ترغیب میکنه
00:08:06.742 --> 00:08:09.078
خب، شمـ... شما پول این ماهم رو که دادین
00:08:09.103 --> 00:08:10.453
این پاداشته
00:08:10.698 --> 00:08:11.868
برای چی؟
00:08:12.094 --> 00:08:15.035
برای اینکه گزارشها رو سریعتر تحویل بدی.
هرچه زودتر لازمشون دارم
00:08:19.090 --> 00:08:21.896
"ری توسن"، "لو باپتیست"
00:08:21.920 --> 00:08:23.521
"جودیث شِری"
00:08:47.378 --> 00:08:49.230
لینا: چند تا سرنخ برات پیدا کردم
00:08:49.255 --> 00:08:51.255
اِتا: کی میتونم ببینمت؟
00:08:52.793 --> 00:08:54.371
لینا: بعد از شیفتت بیا پیشم
00:09:22.089 --> 00:09:23.386
حالت چطوره؟
00:09:25.181 --> 00:09:26.701
خوبم. تو چطوری؟
00:09:27.965 --> 00:09:31.333
اینکه با هم حرف نمیزنیم خیلی مزخرفه
00:09:33.436 --> 00:09:35.364
لازم بود یهکم ازت فاصله بگیرم
00:09:38.125 --> 00:09:40.515
میدونم بههمریخته بودم. درک میکنم
00:09:42.233 --> 00:09:44.549
ولی دارم... روش کار میکنم
00:09:44.574 --> 00:09:46.015
یکی رو پیدا کردم که قراره کمکم کنه
00:09:46.040 --> 00:09:47.295
کمکت کنه؟
00:09:47.325 --> 00:09:49.190
آره، کمکم میکنه توی کاری که
برای انجامش اومدم بهتر بشم
00:09:49.215 --> 00:09:50.832
تا دیگه تو یا...
00:09:50.857 --> 00:09:54.177
هیچکدوم از عزیزانم رو به خطر نندازم
00:09:56.246 --> 00:09:58.056
فکر میکردم این از نظرت
کار خوبی باشه
00:10:00.423 --> 00:10:02.273
فقط همین رو میخوای بگی؟
00:10:03.634 --> 00:10:04.734
و اینکه...
00:10:05.334 --> 00:10:08.762
بابت اون شب هم متأسفم
00:10:08.787 --> 00:10:11.324
کنترلم رو از دست دادم و
تو رو انداختم توی خطر
00:10:11.349 --> 00:10:12.685
- من بهت اعتماد کردم-
- میدونم
00:10:12.710 --> 00:10:13.872
و تو به اعتماد من خیانت کردی
00:10:13.896 --> 00:10:14.956
گفتم که متأسفم
00:10:15.456 --> 00:10:18.011
- لحنت که چیز دیگهای میگه
- باشه
00:10:18.036 --> 00:10:19.909
نه! باشه نداریم!
00:10:20.636 --> 00:10:23.323
تو قول دادی من صدمهای نمیبینم
00:10:23.348 --> 00:10:25.855
گفتم که قراره یاد بگیرم
تو این کار بهتر شم
00:10:25.880 --> 00:10:27.613
اتفاقی که تو کلاب افتاد،
دیگه تکرار نمیشه
00:10:27.638 --> 00:10:29.682
اصلاً نباید اتفاق میافتاد!
00:10:29.707 --> 00:10:31.687
دارم سعی میکنم عذرخواهی کنم!
00:10:32.391 --> 00:10:33.701
دقیقاً
00:10:34.524 --> 00:10:36.700
تویی که داری عذرخواهی میکنی
00:10:36.725 --> 00:10:38.338
باز همهچی رو کردی دربارهی خودت!
00:10:39.172 --> 00:10:42.402
حمایت از تو باعث شده کارم رو از دست بدم،
00:10:42.982 --> 00:10:44.673
اینکه تا دم مرگ برم...
00:10:45.053 --> 00:10:47.630
و تو گرفتن جون یه آدم شریک بشم
00:10:47.655 --> 00:10:48.968
اون حرومی حقش بود بمیره
00:10:48.993 --> 00:10:50.379
من چی؟!
00:10:50.404 --> 00:10:52.365
منم حقم بود جزئی از اون ماجرا باشم؟
00:10:53.195 --> 00:10:54.288
نه
00:10:54.581 --> 00:10:58.742
بدون اینکه به کسی جز خودت
فکر کنی، عمل کردی
00:11:01.569 --> 00:11:05.234
و الان دیگه نمیدونم تو همون
دوستی هستی که فکر میکردم یا نه
00:11:05.857 --> 00:11:08.797
پس... خوابی که دیدی چی؟
00:11:10.129 --> 00:11:14.474
گفتی یه پیامه،
گفتی یه پیوندی بین ماست
00:11:14.499 --> 00:11:17.769
شاید پیامش یه هشدار بوده
00:11:38.869 --> 00:11:41.516
حصارم رو خراب کردین!
00:11:41.541 --> 00:11:43.363
باید درستش کنین!
00:11:43.388 --> 00:11:45.559
درستش کنیم؟
کل این بلوک قراره صاف بشه
00:11:45.584 --> 00:11:47.605
ولی نه زمین من. اینجا خونهی منه
00:11:47.630 --> 00:11:49.310
باید خسارتش رو بدین!
00:11:49.335 --> 00:11:51.653
با "آرآرجی" صحبت کنین،
صاحبهای جدید ملک
00:11:51.678 --> 00:11:53.155
این دیگه مشکل اوناست
00:11:53.351 --> 00:11:55.900
راستش، مشکل خودتونه
00:11:55.925 --> 00:11:57.622
شما پیمانکار فرعی هستین
00:11:57.647 --> 00:11:58.797
خب که چی؟
00:11:58.960 --> 00:12:01.753
طبق قوانین ملکی، وقتی خسارتی وارد بشه،
00:12:01.778 --> 00:12:03.167
فقط صاحب ملک مسئول نیست،
00:12:03.191 --> 00:12:05.127
پیمانکارهای فرعی هم مسئولن
00:12:05.151 --> 00:12:06.578
خانم شِری کاملاً این حق رو داره که ازتون
00:12:06.603 --> 00:12:07.922
به دادگاه دعاوی کوچک، شکایت کنه
00:12:07.947 --> 00:12:09.070
ولمون کن بابا!
00:12:09.095 --> 00:12:11.063
اگه کار به دادگاه بکشه،
هزاران دلار خرج روی دستتون میذاره
00:12:11.088 --> 00:12:12.196
باید وکیل بگیرین
00:12:12.221 --> 00:12:14.143
وکیل هم برای هر دادخواستی که
لازمه ثبت بشه،
00:12:14.168 --> 00:12:15.207
ازتون کلی پول میگیره
00:12:15.232 --> 00:12:16.568
فقط پولتون رو دور میریزین
00:12:16.593 --> 00:12:18.121
در نهایت خانم شِری برنده میشه،
00:12:18.146 --> 00:12:20.097
و بازم شما باید پول حصارش رو بدین
00:12:20.885 --> 00:12:22.441
راست میگه
00:12:22.465 --> 00:12:23.946
خب، انتخابتون چیه؟
00:12:24.316 --> 00:12:26.532
الان پول تعمیر رو میدین،
00:12:26.556 --> 00:12:29.213
یا راه طولانیتر و گرونتر رو
انتخاب میکنین؟
00:12:37.989 --> 00:12:39.955
خیلیخب، ۶۰۰ دلار باید کافی باشه
00:12:39.980 --> 00:12:42.597
- دستمزد کارگر رو حساب نکردین
- نه، به برادرزادهم میسپرم
00:12:42.622 --> 00:12:44.636
که تعمیرش کنه
00:12:44.660 --> 00:12:46.676
این ولگرده هم عقلش خوب کار میکنه
00:12:46.701 --> 00:12:50.308
استنلی، فهمیدم آخر هفتهت
قراره چطوری بگذره
00:12:50.332 --> 00:12:51.518
مرسی، عزیزم
00:12:51.542 --> 00:12:53.278
خودم حصار رو درست میکنم
00:12:53.302 --> 00:12:55.399
تا وقتی برم سر کار،
میتونم کمکت کنم
00:12:55.423 --> 00:12:57.011
به کمکت نیازی ندارم
00:13:11.816 --> 00:13:12.837
دنی
00:13:14.447 --> 00:13:16.468
مت، سلام
00:13:17.436 --> 00:13:19.530
اینا رو واسه آشتی آوردم، قبوله؟
00:13:21.703 --> 00:13:23.757
تو انگار بیخیالبشو نیستی
00:13:23.782 --> 00:13:25.503
یکی از بهترین ویژگیهامه
00:13:30.431 --> 00:13:31.821
بالاخره یه چیزی باید بخورم
00:13:34.868 --> 00:13:37.178
این همه راه اومدی اینجا که
با من سیبزمینی سرد بخوری؟
00:13:39.063 --> 00:13:41.879
داری همزمان دو جا کار میکنی، برای همین...
00:13:41.903 --> 00:13:44.550
گفتم اگه بخوام ببینمت،
باید خودم پاشم بیام
00:13:44.574 --> 00:13:46.119
و سر کار غافلگیرم کنی؟
00:13:46.144 --> 00:13:49.410
تو خیلی اهل ارتباط برقرار کردن نیستی
00:13:49.485 --> 00:13:51.802
آره خب، هیچکس بینقص نیست
00:13:51.826 --> 00:13:53.596
من دنبال آدم بینقص نیستم
00:13:55.666 --> 00:13:57.057
پس دنبال چی هستی؟
00:13:58.837 --> 00:13:59.897
یه رابطه واقعی،
00:14:00.267 --> 00:14:01.814
با تو
00:14:03.660 --> 00:14:05.216
- مت...
- بذار حرفم رو تموم کنم
00:14:05.241 --> 00:14:08.591
قبل از اینکه دوباره دستبهسرم کنی
00:14:10.480 --> 00:14:11.700
حق با توئه
00:14:12.520 --> 00:14:13.978
من بیخیالبشو نیستم
00:14:14.627 --> 00:14:17.153
و حس نمیکنم تو هم دلت بخواد
بیخیالِ من بشی
00:14:22.573 --> 00:14:23.763
من ازت خوشم میاد
00:14:24.722 --> 00:14:27.441
ببخشید، میشه دوباره لطفاً تکرارش کنی؟
00:14:27.954 --> 00:14:31.521
من... آدم پیچیدهایام
00:14:31.545 --> 00:14:35.791
همچنین باهوش و خوشزبون و خفنی
00:14:37.546 --> 00:14:38.942
مسئله اینه که...
00:14:38.966 --> 00:14:41.277
حس میکنم باهام صادق نیستی
00:14:42.977 --> 00:14:44.908
کس دیگهای تو زندگیت هست؟
00:14:45.641 --> 00:14:47.648
با اینهمه وقت آزادی که دارم؟
00:14:48.970 --> 00:14:50.571
نه
00:14:51.532 --> 00:14:52.882
پس چی جلوت رو گرفته؟
00:14:59.201 --> 00:15:02.262
پدر و مادرم... تازگی فوت کردن
00:15:02.912 --> 00:15:04.062
لعنتی
00:15:04.832 --> 00:15:06.559
خیلی متأسفم
00:15:06.583 --> 00:15:08.643
آره، خیلی سرش بههم ریختم
00:15:12.548 --> 00:15:14.989
فکر نکنم هیچوقت با نبودشون کنار بیام
00:15:18.265 --> 00:15:19.326
ولی...
00:15:20.436 --> 00:15:21.916
این رو میدونم که...
00:15:23.026 --> 00:15:27.793
تو، متیو... فوقالعادهای
00:15:30.047 --> 00:15:32.518
پس وقتی میگم مشکل از تو نیست...
00:15:33.409 --> 00:15:34.719
واقعاً از تو نیست
00:15:39.290 --> 00:15:40.310
میفهمم
00:15:43.139 --> 00:15:45.950
من ده سالم بود که بابام رو از دست دادم
00:15:50.814 --> 00:15:52.873
تصورشم نمیتونم بکنم که
چقدر برات سخت بوده
00:15:55.684 --> 00:15:58.040
بابام قهرمانم بود
00:15:58.064 --> 00:15:59.295
آره، بابای منم
00:15:59.925 --> 00:16:02.835
کاش میتونستم بگم
اون جای خالی یه روز از بین میره
00:16:03.576 --> 00:16:05.006
ولی نمیره
00:16:05.846 --> 00:16:08.177
فقط قلبت یاد میگیره
با اون جای خالی زندگی کنه
00:16:47.841 --> 00:16:49.587
- وقت ناهار تمومه
- آره
00:16:49.612 --> 00:16:51.190
- باید برگردم سر کار
- آره
00:16:51.215 --> 00:16:52.259
حتماً
00:16:53.729 --> 00:16:58.040
گوش بده...
اگه یه وقت خواستی حرف بزنی،
00:16:58.808 --> 00:17:00.244
شمارهم رو که داری
00:17:00.268 --> 00:17:02.409
۳۰۵-۱۸۸-۴۶۳۴
00:17:03.149 --> 00:17:04.782
حالا پُز حافظهتو نده
00:17:18.293 --> 00:17:19.433
ازش خوشت میاد؟
00:17:20.123 --> 00:17:21.143
از کی؟
00:17:21.623 --> 00:17:23.230
از اون پسره
00:17:23.254 --> 00:17:24.360
دوستمه
00:17:24.384 --> 00:17:26.314
آره، درسته
00:17:27.965 --> 00:17:29.111
چی پیدا کردی؟
00:17:29.135 --> 00:17:31.156
یکی از رابطهام اطلاعات کشیده بیرون
00:17:31.886 --> 00:17:33.996
چیزی دربارهی کارتل روهاس پیدا کردیم؟
00:17:35.767 --> 00:17:36.957
نه
00:17:37.357 --> 00:17:39.998
ولی بعضی از همکارهای خوان
00:17:40.538 --> 00:17:42.298
سابقهی کیفری دارن
00:17:46.034 --> 00:17:48.917
چهرهی هیچکدوم از این مردها
برات آشنا نیست؟
00:18:07.698 --> 00:18:08.718
این یکی
00:18:09.974 --> 00:18:11.455
هدف بعدیت
00:18:12.395 --> 00:18:14.495
اِگزیویر آلتا
00:18:24.558 --> 00:18:26.114
سابقه بازداشت به جرم ضربوجرح،
00:18:26.139 --> 00:18:28.410
ضربوجرح شدید با سلاح مرگبار
00:18:29.589 --> 00:18:30.935
لیستش تمومی نداره
00:18:30.959 --> 00:18:32.626
حالا باید یه قولی بهم بدی
00:18:32.651 --> 00:18:33.792
چه قولی؟
00:18:33.817 --> 00:18:36.667
اینکه مأموریت رو اولویت اولت قرار بدی
00:18:37.841 --> 00:18:40.361
قطعاً. اصلاً برای همین اینجام
00:18:43.522 --> 00:18:44.912
حالا شروع میکنیم
00:18:46.653 --> 00:18:48.164
خیلی خب، چطوری انجامش بدم؟
00:18:48.189 --> 00:18:50.960
برای جواب دادن به این سوال
به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
00:18:56.615 --> 00:18:58.095
وقت آموزش میدانیه
00:19:34.334 --> 00:19:36.304
چرا خونهم رو زیر نظر داری؟
00:19:36.644 --> 00:19:40.025
سلام. شما باید خانم شِری باشین
00:19:40.685 --> 00:19:42.887
چرا خونهم رو زیر نظر داری؟
00:19:42.912 --> 00:19:45.611
کارفرمای من مایله که...
00:19:45.636 --> 00:19:48.283
من میدونم کارفرمای تو به چی مایله
00:19:48.307 --> 00:19:52.498
و تو میتونی بری بهشون بگی
من خونهم رو نمیفروشم!
00:19:53.513 --> 00:19:55.803
حالا از اینجا برو
00:19:55.828 --> 00:19:57.375
- یالا دیگه! برو!
- ببخشید
00:19:57.399 --> 00:19:58.675
عذر میخوام
00:19:58.699 --> 00:20:00.169
پیامتون رو میرسونم
00:20:00.570 --> 00:20:02.220
ببخشید مزاحمتون شدم
00:20:07.149 --> 00:20:08.545
مرتیکهی آشغال...
00:20:08.570 --> 00:20:10.591
چیزی نیست، استنلی،
خودت رو درگیر نکن
00:20:17.169 --> 00:20:18.640
جناب روهاس!
00:20:19.014 --> 00:20:20.160
بون
00:20:20.184 --> 00:20:21.865
سهشنبه، روز تسویهحساب
00:20:22.989 --> 00:20:24.948
تا قبل از اینکه شما پیداتون شه،
00:20:24.973 --> 00:20:26.768
سهشنبه برام فقط دومین روزِ مزخرفِ هفته بود
00:20:26.793 --> 00:20:28.943
- مگه نه، گری؟
- کاملاً درسته
00:20:28.968 --> 00:20:30.628
سهشنبهی بعد میبینمتون، رفقا
00:20:32.487 --> 00:20:33.585
دیگه کی مونده؟
00:20:33.610 --> 00:20:35.158
نمایندهی فدروف
00:20:35.183 --> 00:20:36.200
نه امروز
00:20:38.118 --> 00:20:40.790
امروز خودِ اصل جنس اومده
00:20:42.879 --> 00:20:44.120
بله
00:20:45.451 --> 00:20:49.460
چیزهایی که یه مرد جمع میکنه،
گویای خیلی چیزها دربارهشه، نه؟
00:20:49.864 --> 00:20:52.634
سهم آقای فدروف رو بدین تا
بره به کارش برسه
00:20:52.771 --> 00:20:54.402
حالا عجلهای نیست
00:20:55.182 --> 00:20:56.402
آقایون...
00:20:56.972 --> 00:20:59.869
یه فرصت کاری براتون دارم
00:21:02.734 --> 00:21:04.084
بیاین
00:21:04.788 --> 00:21:06.389
بیاین طبقه پایین
00:21:07.695 --> 00:21:08.795
بیاین!
00:21:15.287 --> 00:21:18.272
شما پسرهای روهاس کارتون رو
خوب انجام دادین
00:21:18.297 --> 00:21:21.068
نه پرداختیای عقب افتاده،
نه محمولهای از دست رفته
00:21:21.399 --> 00:21:24.500
و من برای جابهجایی محمولههام
دنبال چند نفر جدیدم
00:21:25.010 --> 00:21:26.616
سر قبلیها چی اومد؟
00:21:26.883 --> 00:21:29.286
خب، نتیجهی کارشون ناامیدکننده بود
00:21:29.311 --> 00:21:31.661
برای همین، کلاً از دور خارجشون کردم
00:21:32.478 --> 00:21:34.639
شما میخواین قلمروتون رو گسترش بدین
00:21:34.904 --> 00:21:38.168
برای همین با زنها
وارد قلمروی من شدین
00:21:38.192 --> 00:21:40.268
- نه؟
- هر کسبوکاری باید رشد کنه
00:21:40.293 --> 00:21:42.629
هیچچیزی مثل تجارت اسلحه رشد نمیکنه
00:21:42.653 --> 00:21:44.299
یه صنعت میلیارد دلاریه
00:21:44.323 --> 00:21:46.340
من اسلحهها رو تأمین میکنم
00:21:46.364 --> 00:21:47.887
شما برام جابهجاشون میکنین
00:21:47.912 --> 00:21:51.052
سه برابر پولی که مجموعاً از
قاچاق زن و مواد درمیارین، گیرتون میاد
00:21:51.077 --> 00:21:52.888
آره، با ریسک خیلی بالاتر
00:21:52.913 --> 00:21:54.772
خب، پول برای همینه دیگه
00:21:54.796 --> 00:21:55.956
باید کجا بفرستیمشون؟
00:21:56.176 --> 00:21:58.022
معلومه، برای کسی که بیشتر پول بده
00:21:58.046 --> 00:22:00.317
این بار، "غرب آفریقا"
00:22:01.137 --> 00:22:02.193
سهم من چقدره؟
00:22:02.217 --> 00:22:04.156
- ۳۵ درصد
- از چقدر؟
00:22:04.508 --> 00:22:06.954
یوری، ارزش این محموله چقدره؟
00:22:06.978 --> 00:22:08.289
۶۰ میلیون
00:22:09.979 --> 00:22:12.556
بکنش ۵۰ درصد.
۵ میلیونش هم پیشپرداخت
00:22:12.581 --> 00:22:14.423
قبل از اینکه ادامه بدیم،
من یهکم وقت میخوام
00:22:14.448 --> 00:22:17.112
تا حسابکتاب و منابعمون رو بررسی کنم
00:22:17.137 --> 00:22:20.277
ببینم میتونیم از پس این کار بربیایم یا نه
00:22:22.292 --> 00:22:23.557
خبرتون میکنیم
00:22:23.582 --> 00:22:26.154
زیاد طولش ندین، پسرهای روهاس
00:22:26.440 --> 00:22:28.706
محموله باید امشب راهی بشه
00:22:35.456 --> 00:22:38.817
ماشین آلتا اینجا نیست.
نباید مشکلی باشه
00:22:40.194 --> 00:22:41.340
میدونم به تمیزی حساسی،
00:22:41.365 --> 00:22:42.966
ولی میتونستی کمتر وایتکس بزنی
00:22:43.017 --> 00:22:46.285
وایتکس بهترین مادهی شویندهست
00:22:46.310 --> 00:22:48.723
- برای ماشین؟
- برای خون، مدفوع و استفراغ
00:22:48.748 --> 00:22:50.239
تعجب میکنی اگه بدونی
00:22:50.264 --> 00:22:53.135
جسدها چهقدر مایعات مختلف پس میدن
00:22:53.160 --> 00:22:54.830
چی میبینی؟
00:22:57.330 --> 00:22:58.930
خیابون ساکتیه
00:22:59.803 --> 00:23:02.964
خونههای ویلایی با دوربین
00:23:04.320 --> 00:23:07.261
این دستگاه، سیگنالها رو مختل میکنه
00:23:08.110 --> 00:23:09.756
تا دوربینهای بیسیم درست ضبط نکنن
00:23:09.781 --> 00:23:11.353
الان مال توئه
00:23:11.378 --> 00:23:12.978
مرسی
00:23:13.003 --> 00:23:15.290
برای فعال کردنش، دکمه رو فشار بده
00:23:18.878 --> 00:23:20.276
اینها رو هم بذار
00:23:20.495 --> 00:23:22.506
خب، ما که دوربینها رو از کار انداختیم
00:23:23.469 --> 00:23:26.910
قرار نیست شاهدهای عینی رو هم از کار بندازی
00:23:28.787 --> 00:23:29.847
درسته
00:23:38.619 --> 00:23:41.198
- این قفلِ ویفریه...
- ویفر تامبلر
00:23:42.086 --> 00:23:45.017
توی کیفت، ابزار قفلبازکنی هم داری؟
00:23:45.316 --> 00:23:47.897
یه دخترِ اهل "کی لارگو"
از کجا این چیزها رو میدونه؟
00:23:48.121 --> 00:23:50.292
از یوتیوب
00:23:51.192 --> 00:23:52.412
نشونم بده
00:23:58.364 --> 00:24:00.840
اول میلهی فشار رو میدی داخل،
00:24:00.864 --> 00:24:01.885
درسته
00:24:03.580 --> 00:24:05.857
- بعدش هم پیکِ قفلبازکنی
- آروم
00:24:06.461 --> 00:24:08.521
از زیر پینها ببرش داخل
00:24:23.387 --> 00:24:24.668
شانس تازهکارها
00:24:24.980 --> 00:24:26.660
استعداد ذاتیه
00:24:27.480 --> 00:24:30.257
هیچوقت روی شانس حساب نکن
00:24:41.333 --> 00:24:42.514
هی!
00:24:43.273 --> 00:24:44.963
اشباح اثر انگشت بهجا نمیذارن
00:24:54.186 --> 00:24:55.447
چی میبینی؟
00:24:57.806 --> 00:24:59.727
- کوکائین مصرف میکنه
- دیگه چی؟
00:25:00.866 --> 00:25:03.030
اهل پورنه
00:25:04.699 --> 00:25:06.607
کارگر جنسی هم میگیره
00:25:06.632 --> 00:25:08.085
از کجا میدونی؟
00:25:08.110 --> 00:25:09.430
کُد رو اسکن کن
00:25:16.081 --> 00:25:17.688
"همراهان میستیک میامی،
00:25:17.712 --> 00:25:20.587
هر سن، هر سایز، هر چیزی که بخواین"
00:25:22.463 --> 00:25:24.029
دیگه باید بریم
00:25:27.213 --> 00:25:28.752
دنی
00:25:29.112 --> 00:25:30.463
الان وقتش نیست
00:25:30.575 --> 00:25:31.955
بجنب!
00:26:03.449 --> 00:26:04.639
بیا
00:26:13.766 --> 00:26:15.126
وای!
00:26:24.852 --> 00:26:26.748
اگه با اون شاهرگ گردن رو بزنی،
00:26:26.773 --> 00:26:28.954
هدفت ظرف دو دقیقه از خونریزی میمیره
00:26:37.140 --> 00:26:38.580
وایسا، تو که یهودی هستی
00:26:38.910 --> 00:26:40.207
پس تسبیح برای چیه؟
00:26:40.231 --> 00:26:41.661
تسبیح نیست
00:26:44.231 --> 00:26:46.168
سیمِ گردنبُره
00:26:46.192 --> 00:26:47.758
یا خدا
00:26:47.782 --> 00:26:49.503
- میتونم ازش استفاده کنم؟
- نه
00:26:50.243 --> 00:26:51.687
از چیزی که به نظر میاد، قویترم
00:26:51.712 --> 00:26:52.968
ربطی به قدرت بدنیت نداره
00:26:52.993 --> 00:26:55.056
قتلها تا جای ممکن باید شبیه حادثه
00:26:55.081 --> 00:26:56.945
یا خودکشی به نظر برسن
00:26:56.970 --> 00:26:59.391
اینطوری دردسرِ
خلاص شدن از جسد رو نداری
00:26:59.415 --> 00:27:02.476
وقتی هدفت تمایلات خاصی داشته باشه،
00:27:02.501 --> 00:27:05.189
این خیلی بهدردبخوره
00:27:06.176 --> 00:27:08.193
خفگیِ شهوانی
00:27:08.217 --> 00:27:11.023
میتونی جوری نشون بدی که انگار
توی فانتزی جنسیش زیادهروی کرده
00:27:11.048 --> 00:27:12.564
افسردگی
00:27:12.589 --> 00:27:14.986
نتونسته فشار زندگی رو تحمل کنه
00:27:15.011 --> 00:27:17.489
عادتها و رفتارشون رو
علیه خودشون استفاده میکنی
00:27:17.514 --> 00:27:18.984
دقیقاً
00:27:20.523 --> 00:27:22.233
برای کشتن اگزیویر از چی استفاده کنم؟
00:27:22.258 --> 00:27:24.216
نقشهکشیدن مرحلهی دومه
00:27:24.241 --> 00:27:25.301
مرحلهی اول چیه؟
00:27:28.121 --> 00:27:30.102
غلبه بر خودت
00:27:30.332 --> 00:27:32.188
اگه نتونی ذهنت رو مهار کنی،
00:27:32.213 --> 00:27:33.781
ذهنت تو رو مهار میکنه
00:27:33.806 --> 00:27:36.156
- گرفتم
- نه، اصلاً هم نگرفتی
00:27:36.181 --> 00:27:38.860
ثابت کردی آدم عجولی هستی
و زود از کوره درمیری
00:27:38.884 --> 00:27:43.034
این بدترین خصوصیات ممکن
برای ورود به این کاره،
00:27:43.059 --> 00:27:45.113
و البته از رایجترینهاست
00:27:45.138 --> 00:27:47.449
آره، چه تناقض تلخی
00:27:48.226 --> 00:27:51.003
باید خویشتنداری یاد بگیری
00:27:51.028 --> 00:27:52.338
- باشه
- بیا
00:27:53.237 --> 00:27:54.543
بشین
00:28:01.329 --> 00:28:02.877
چشمات رو ببند
00:28:05.580 --> 00:28:08.731
چهرهی اگزیویر آلتا رو تصور کن
00:28:10.063 --> 00:28:11.623
چشمات رو ببند
00:28:13.349 --> 00:28:16.208
به یاد بیار که داشت برادرت رو میکشت
00:28:25.264 --> 00:28:26.711
پُر از خشمی
00:28:26.735 --> 00:28:28.215
مگه میشه نباشم؟!
00:28:28.475 --> 00:28:31.422
یه نفس بکش، نفس عمیق
00:28:37.787 --> 00:28:39.314
حالا بده بیرون
00:28:41.536 --> 00:28:44.754
میخوام آخرین خاطرهی خوشی که
با وایِت داشتی رو
00:28:44.779 --> 00:28:46.412
به یاد بیاری
00:29:11.415 --> 00:29:12.845
الان چه حسی داری؟
00:29:13.746 --> 00:29:17.276
- ناراحتم، ولی...
- ولی چی؟
00:29:20.578 --> 00:29:22.007
آرومم
00:29:22.307 --> 00:29:24.368
این حس رو توی ذهنت نگه دار
00:29:26.043 --> 00:29:28.024
حالا چشمات رو باز کن
00:29:30.837 --> 00:29:34.228
قبل از ضربه زدن،
باید همین حس رو داشته باشی
00:29:34.730 --> 00:29:37.711
آروم، متمرکز
00:29:37.981 --> 00:29:39.841
اگه اجازه بدی خشمت کنترلت کنه...
00:29:41.412 --> 00:29:42.762
میبازی
00:30:02.647 --> 00:30:05.482
کوکو، نه، اینجا امن نیست
00:30:07.648 --> 00:30:10.208
پیش ماوسر و پیکلز بمون
00:30:13.825 --> 00:30:15.055
ماوسر؟
00:30:16.290 --> 00:30:17.430
ماوسر؟
00:30:24.752 --> 00:30:27.419
وایسا! وایسا! دست نگه دار، لطفاً!
00:30:27.444 --> 00:30:29.029
چه مرگته، پسر؟
00:30:29.054 --> 00:30:31.695
- باید کارمون رو تموم کنیم
- ماوسر گم شده
00:30:31.783 --> 00:30:33.367
ماوسر دیگه کدوم خریه؟
00:30:33.392 --> 00:30:35.032
گربهمه. کوچیکه و خاکستریه
00:30:35.057 --> 00:30:36.399
حالا که گفتی،
00:30:36.424 --> 00:30:37.775
دیدیم این پشت میدویید
00:30:37.800 --> 00:30:39.048
- کجا؟
- نمیدونم
00:30:39.073 --> 00:30:40.383
ماوسر، کجایی؟
00:30:42.566 --> 00:30:43.916
بیا بیرون، ماوسر!
00:30:44.317 --> 00:30:45.437
ماوسر!
00:30:49.617 --> 00:30:51.552
- حیف شد
- آره
00:30:51.577 --> 00:30:53.763
نباید میذاشتی اینطرفها بیاد
00:31:00.374 --> 00:31:01.519
ماوسر!
00:31:01.544 --> 00:31:02.950
بس کن. کلی کار داریم
00:31:02.975 --> 00:31:05.238
- به ماوسر من آسیب زدین!
- مسخرهبازیت رو تمومش کن!
00:31:05.263 --> 00:31:06.938
از اینجا گمشو برو!
00:31:06.963 --> 00:31:08.569
ماوسر!
00:31:23.014 --> 00:31:24.570
قرار شد دربارهی پیشنهادش حرف بزنیم
00:31:24.595 --> 00:31:25.794
صحبت سرِ ۳۰ میلیون پوله
00:31:25.819 --> 00:31:26.998
چیزی برای حرف زدن نمونده
00:31:27.023 --> 00:31:28.443
ولی خطر داره. ممکنه لو بریم
00:31:28.468 --> 00:31:30.819
هیچکس آبهای اطراف "بیمینی" رو
بهتر از بون نمیشناسه
00:31:30.844 --> 00:31:33.373
یه سری سازمانها میشناسن.
مثل "اِیتیاف" و "امنیت داخلی"
00:31:33.398 --> 00:31:34.819
ما اونجا کسی رو نخریدیم که
00:31:34.844 --> 00:31:35.968
هوامون رو داشته باشه
00:31:35.993 --> 00:31:37.952
وقتی وارد قاچاق زن شدیم
همین نگرانیها رو داشتی
00:31:37.977 --> 00:31:39.156
آره و همون مشکلات رو درست کرد
00:31:39.181 --> 00:31:40.516
- فرصت ایجاد کرد
- هر چی بیشتر
00:31:40.541 --> 00:31:42.217
با فدروف کار کنیم،
بیشتر کنترلمون میکنه
00:31:42.397 --> 00:31:43.668
فکر میکنی من احمقم؟
00:31:44.850 --> 00:31:46.706
فکر میکنی به اینجاش فکر نکردم؟
00:31:46.761 --> 00:31:48.261
من این حرف رو نزدم
00:31:48.461 --> 00:31:51.882
هر چی بیشتر با اون روسِ عوضی کار کنیم،
00:31:52.412 --> 00:31:55.508
پول بیشتری درمیاریم
00:31:55.532 --> 00:31:57.969
نقشه این بود ازش فاصله بگیریم
00:31:57.993 --> 00:32:00.837
نقشهها عوض میشن.
ما این کارو عملی میکنیم
00:32:01.937 --> 00:32:03.647
تو همیشه زیادی نگران میشی
00:32:04.369 --> 00:32:06.514
به داداش کوچیکم بگو زیادی نگران میشه
00:32:06.539 --> 00:32:08.995
ساموئل حرف حساب میزنه.
پدرتون هرگز...
00:32:09.020 --> 00:32:11.211
نظر مثل سوراخ کونه، الیاس.
همه یکی دارن
00:32:12.076 --> 00:32:13.912
وقتی محموله تحویل داده شد،
00:32:13.937 --> 00:32:15.426
بون باهات تماس میگیره
00:32:15.451 --> 00:32:17.743
بعدش تو به فدروف خبر میدی،
00:32:17.767 --> 00:32:20.158
و هماهنگ میکنی سهممون رو بگیریم
00:32:21.768 --> 00:32:23.379
۳۰ میلیون دلار
00:32:24.739 --> 00:32:26.855
بابا هیچوقت از یه کار
اینقدر پول درنیاورد
00:32:26.881 --> 00:32:28.834
بابا بلد بود ریسک رو کنترل کنه
00:32:30.340 --> 00:32:31.956
همین الان هم به اندازهی کافی درمیاریم
00:32:31.981 --> 00:32:33.587
من تصمیم میگیرم که چقدر کافیه
00:32:33.612 --> 00:32:35.542
تو میراثی نداری که نگرانش باشی
00:32:39.043 --> 00:32:41.404
به گبی قول دادم برای نمایش مدرسهی آیزاک
خودم رو برسونم
00:32:43.753 --> 00:32:45.404
نقش درخت بلوط دانا رو بازی میکنه
00:32:56.026 --> 00:32:57.666
بذار مرور کنیم
00:32:57.691 --> 00:33:00.361
از نقطهضعف هدفت استفاده میکنی
00:33:00.386 --> 00:33:02.057
اعتیادهاش رو علیه خودش به کار میبری
00:33:02.082 --> 00:33:03.268
که اعتیادهاش چیه؟
00:33:03.293 --> 00:33:04.533
مواد و سکس
00:33:04.558 --> 00:33:06.709
و چطور وارد میشی؟
00:33:09.999 --> 00:33:11.480
میتونم بهعنوان کارگر جنسی برم داخل
00:33:13.000 --> 00:33:14.726
تلهی جنسی
00:33:14.750 --> 00:33:16.027
روش مؤثریه
00:33:16.051 --> 00:33:17.487
برای این کار ابزار داری؟
00:33:30.104 --> 00:33:31.584
میتونی طوری جلوه بدی که انگار...
00:33:32.284 --> 00:33:36.091
با مواد موردعلاقهش اوردوز کرده
00:33:36.115 --> 00:33:41.302
یا اینکه حتی آلتا وسط سکس سکته کرده
00:33:41.326 --> 00:33:44.295
من با اون آشغال نمیخوابم، لینا
00:33:48.878 --> 00:33:50.654
میتونم توی جکوزی خفهش کنم
00:33:50.679 --> 00:33:52.109
جوری که حادثه به نظر برسه
00:33:54.915 --> 00:33:56.852
من یه داروی فلجکننده جور میکنم
00:33:56.877 --> 00:33:59.076
- تا امشب میتونی جورش کنی؟
- آره
00:33:59.101 --> 00:34:03.918
بهعنوان کارگر جنسی میری اونجا
و وانمود میکنی حضورت
00:34:03.942 --> 00:34:06.422
اشتباه زمانبندیِ آژانس بوده
00:34:07.022 --> 00:34:08.129
حالا چی؟
00:34:08.153 --> 00:34:09.906
برو لباس مناسب نقشت رو بپوش
00:34:09.931 --> 00:34:11.281
و سریع برگرد
00:34:19.375 --> 00:34:20.395
سلام
00:34:21.626 --> 00:34:22.706
چی شد؟
00:34:22.731 --> 00:34:24.841
نمیدونم. حرفی نمیزنه
00:34:25.296 --> 00:34:27.147
توی جعبه چیه؟
00:34:27.587 --> 00:34:29.073
ماوسر
00:34:29.097 --> 00:34:30.594
اون طفلی...
00:34:32.978 --> 00:34:35.325
نمیدونم چطور مُرده
00:34:35.349 --> 00:34:38.045
ازش پرسیدم، ولی استنلی دهن باز نمیکنه
00:34:38.069 --> 00:34:39.670
نمیدونم چطور باهاش ارتباط بگیرم
00:34:40.990 --> 00:34:42.840
اشکالی نداره من امتحان کنم؟
00:34:50.194 --> 00:34:51.594
سلام، استن
00:35:29.884 --> 00:35:32.745
چی شده، استنلی؟
00:35:34.422 --> 00:35:35.923
من دردسر درست کردم
00:35:37.544 --> 00:35:39.064
چه دردسری؟
00:35:59.418 --> 00:36:01.394
- این کار توئه؟
- آره
00:36:01.418 --> 00:36:03.364
- چرا؟
- میخواستن به من صدمه بزنن
00:36:03.389 --> 00:36:05.504
دستبردار نبودن،
برای همین منم مقابله کردم
00:36:05.529 --> 00:36:07.196
کسی دید چه اتفاقی افتاد؟
00:36:07.220 --> 00:36:08.946
نه
00:36:08.970 --> 00:36:12.031
ماوسر رو لِه کردن و انداختن تو سطل آشغال
00:36:14.431 --> 00:36:17.951
- باید از شر جسدشون خلاص بشیم
- چی؟
00:36:17.976 --> 00:36:20.319
شنیدی که استنلی چی گفت.
دفاع از خودش بوده
00:36:20.344 --> 00:36:22.423
دنی، باید دربارهش فکر کنیم
00:36:22.448 --> 00:36:25.080
میخوای سرنوشت استنلی رو
بسپری دست یه نفر دیگه؟
00:36:25.105 --> 00:36:27.535
- نه
- خوبه، منم نمیخوام
00:36:27.904 --> 00:36:29.354
قتل غیرعمد ۱۵ سال زندان داره
00:36:29.379 --> 00:36:30.845
ممکنه یکی پیداشون کنه
00:36:30.870 --> 00:36:33.216
نه اگه درست انجامش بدیم
00:36:33.241 --> 00:36:35.819
خب، راحتترین راه این بود
که بندازیمشون توی جریان "گلف استریم"،
00:36:35.844 --> 00:36:37.615
ولی قایق نداریم
00:36:39.148 --> 00:36:40.668
خورشید یازده ساعت دیگه طلوع میکنه
00:36:42.920 --> 00:36:45.535
توی محل ساختوساز،
به کدوم مرحله رسیدین؟
00:36:45.560 --> 00:36:47.159
- پیریزی
- خیلیخب
00:36:47.184 --> 00:36:48.250
میبریمشون اونجا
00:36:48.275 --> 00:36:49.621
توی بتن دفنشون میکنیم
00:36:52.149 --> 00:36:53.169
لینا: کجایی؟!
00:36:53.194 --> 00:36:54.377
اون کیه؟
00:37:01.721 --> 00:37:02.742
بعداً جواب میدم
00:37:35.490 --> 00:37:36.760
چطور پیش رفت؟
00:37:37.230 --> 00:37:39.270
کسی ما رو ندید. مشکلی نیست
00:37:40.371 --> 00:37:41.977
استنلی؟
00:37:42.001 --> 00:37:43.387
حالت خوبه؟
00:37:43.412 --> 00:37:47.719
لاولی، من برای تو و عمه جودیث
دردسر درست کردم
00:37:47.744 --> 00:37:49.651
ولی عمدی که نبود، استنلی
00:37:50.173 --> 00:37:52.024
اینکه کارم رو توجیه نمیکنه
00:37:55.224 --> 00:37:57.785
همه اشتباههایی میکنن که
دلشون میخواد جبرانش کنن
00:37:58.229 --> 00:38:00.159
من لیاقت کمکت رو نداشتم
00:38:00.766 --> 00:38:02.629
خب، منم نداشتم
00:38:02.654 --> 00:38:05.415
ولی تو و لاولی وقتی بیشتر از همیشه
بهتون نیاز داشتم، کنارم بودین
00:38:05.897 --> 00:38:08.677
وظیفهی دوستها همینه.
هوای همدیگه رو دارن
00:38:12.408 --> 00:38:13.678
مرسی که...
00:38:15.419 --> 00:38:17.769
دوست من هستی
00:38:34.273 --> 00:38:35.703
دنی
00:38:39.904 --> 00:38:43.721
واقعاً بابت کاری که
برای استنلی کردی، ممنونم
00:38:43.745 --> 00:38:45.382
گاهی وقتها میتونم به یکی
00:38:45.437 --> 00:38:46.808
غیر از خودم هم فکر کنم
00:38:46.833 --> 00:38:48.433
اونقدر هم هیولا نیستم
00:38:49.693 --> 00:38:51.253
نه مثل اون شب
00:38:54.838 --> 00:38:56.760
اون شب، خودخواه...
00:38:56.998 --> 00:38:58.932
و از خود بیخود شده بودم
00:38:59.799 --> 00:39:01.739
و واقعاً بابتش متأسفم، لاولی
00:39:03.470 --> 00:39:05.080
میتونی منو ببخشی؟
00:39:07.101 --> 00:39:09.760
واقعاً دلم برای بهترین دوستم تنگ شده
00:39:12.627 --> 00:39:13.977
بخشیدمت
00:39:15.863 --> 00:39:17.713
منم دلم برات تنگ شده بود
00:39:21.244 --> 00:39:23.894
دیگه هیچوقت تو رو
توی همچین موقعیتی نمیذارم
00:39:26.585 --> 00:39:28.896
نیاز به فرشتههای انتقام رو درک میکنم
00:39:31.466 --> 00:39:33.987
کاری که میکنی حتماً وحشتناکه
00:39:36.986 --> 00:39:39.463
این کاریه که لازمه
00:39:41.608 --> 00:39:42.869
برو
00:39:43.860 --> 00:39:45.465
برو لیستت رو کوتاهتر کن
00:39:57.912 --> 00:39:59.939
اینم از اطلاعاتی که خواسته بودین
00:39:59.963 --> 00:40:02.218
اطلاعات مالی و شخصی
00:40:02.243 --> 00:40:04.609
اگه توی شبکههای اجتماعی هم باشن،
مشخصاتشون هست
00:40:04.634 --> 00:40:06.085
اینطور که پیداست،
00:40:06.110 --> 00:40:08.087
این آدما به سختی روزگار میگذرونن
00:40:08.112 --> 00:40:09.132
خوبه
00:40:10.093 --> 00:40:11.520
از چه لحاظ؟
00:40:11.545 --> 00:40:14.161
آمادهام پیشنهاد خرید بالاتری بهشون بدم
00:40:14.186 --> 00:40:16.794
خب، توسن الان واقعاً پول به کارش میاد
00:40:16.819 --> 00:40:19.099
وام خونهش از ارزش خونه بیشتر شده
00:40:19.124 --> 00:40:21.369
و زنِ باپتیست هم... داره ازش جدا میشه
00:40:21.394 --> 00:40:23.704
پس احتمالاً برای اون هم انگیزهی خوبیه
00:40:24.868 --> 00:40:27.679
ولی خانم شِری...
00:40:28.659 --> 00:40:29.930
اون چی؟
00:40:30.660 --> 00:40:32.146
هیچ بدهی معوقی نداره
00:40:32.170 --> 00:40:33.890
هیچوقت قسط وام مسکنش رو دیر نداده
00:40:34.561 --> 00:40:36.397
هیچ اهرم فشاری علیهش پیدا نکردم
00:40:36.421 --> 00:40:38.902
مبلغی که حاضرم هزینه کنم
زندگیش رو عوض میکنه
00:40:40.172 --> 00:40:43.162
همه از تغییر استقبال نمیکنن، میدونین؟
00:40:43.187 --> 00:40:44.837
صبر کن تا پیشنهادم رو ببینه
00:40:46.799 --> 00:40:48.870
شما زیاد "نه" نمیشنوین، درسته؟
00:40:49.814 --> 00:40:52.461
میشنوم. فقط جلوم رو نمیگیره
00:40:52.485 --> 00:40:54.797
مجبورم میکنه راهی برای
رسیدن به جواب مثبت پیدا کنم
00:40:54.822 --> 00:40:56.052
فعلاً دیگه کاریت ندارم
00:40:59.486 --> 00:41:00.717
خانم کاروِر
00:41:10.089 --> 00:41:11.109
لینا؟
00:41:13.679 --> 00:41:15.236
لینا!
00:41:15.260 --> 00:41:16.610
میدونم اون داخلی
00:41:16.635 --> 00:41:17.985
باز کن
00:41:20.561 --> 00:41:21.871
شرمنده که دیر کردم
00:41:22.431 --> 00:41:24.082
شرمندهای؟
00:41:25.652 --> 00:41:27.709
بهم قول دادی مأموریت اولویت اولته
00:41:27.733 --> 00:41:30.043
یا دروغ گفتی یا اینکه ضعیفی
00:41:30.068 --> 00:41:31.990
یکی از دوستهام بدجوری
توی دردسر افتاده بود
00:41:32.015 --> 00:41:34.505
- مجبور بودم کمکش کنم...
- تو انتخاب کردی که کمکش کنی
00:41:34.530 --> 00:41:36.971
انتخاب کردی مسئلهای شخصی رو
به مأموریت ترجیح بدی
00:41:36.995 --> 00:41:40.304
یعنی تعهد کافی نداری
00:41:40.329 --> 00:41:42.022
تو هیچوقت اشتباه نکردی؟
00:41:42.046 --> 00:41:44.186
هیچوقت وقتی کسی واقعاً
بهت نیاز داشته کمکش نکردی؟
00:41:44.211 --> 00:41:45.982
من داشتم به تو کمک میکردم
00:41:46.137 --> 00:41:48.648
- اعتمادم رو شکستی
- باشه، ولی دلیل خوبی داشتم
00:41:48.673 --> 00:41:50.614
اعتماد پیش من تعریف دیگهای داره
00:41:50.638 --> 00:41:52.140
اگه واقعاً چنین آدمی هستی،
00:41:52.166 --> 00:41:53.677
پس دیگه نمیخوام چیزی ازت یاد بگیرم
00:41:54.113 --> 00:41:56.119
من تمام عزیزانم رو از دست دادم،
00:41:56.144 --> 00:41:58.080
و اگه در اولویت گذاشتن مأموریت،
یعنی باید بذارم
00:41:58.105 --> 00:42:00.465
عزیزانم صدمه ببینن،
پس دیگه نمیخوام چیزی ازت یاد بگیرم!
00:42:00.490 --> 00:42:02.257
خودم یه راهی برای انجامش پیدا میکنم
00:42:02.281 --> 00:42:03.507
و خودت رو به کشتن بدی؟
00:42:03.532 --> 00:42:05.218
اون دیگه مشکل منه، نه تو
00:42:05.243 --> 00:42:06.383
اشتباه میکنی
00:42:08.782 --> 00:42:10.382
مشکل من هم هست
00:42:11.793 --> 00:42:13.093
ای خدا
00:42:19.989 --> 00:42:21.179
بگیرش
00:42:23.265 --> 00:42:25.242
نمیخوام مجبور شم دوباره
00:42:25.266 --> 00:42:27.748
دنبال یه خونهدار بیمصرفِ تهخطیِ دیگه بگردم
00:42:48.461 --> 00:42:49.647
تو کی هستی؟
00:42:49.671 --> 00:42:50.852
کریستال
00:42:51.352 --> 00:42:52.608
این چه سر و وضعیه؟
00:42:52.632 --> 00:42:54.195
پرستار شیطون سفارش داده بودی
00:42:54.220 --> 00:42:55.610
نه برای امشب
00:42:55.635 --> 00:42:57.943
لابد توی هماهنگیها اشتباه شده
00:42:58.383 --> 00:42:59.994
فرناندوی لعنتی
00:43:00.454 --> 00:43:02.754
آره، یارو احمقه
00:43:02.779 --> 00:43:03.970
آره
00:43:04.563 --> 00:43:07.203
- خب، حالا که اومدم
- خب، برو خونه
00:43:10.196 --> 00:43:12.601
میخوای بذاری تنهایی خوش بگذرونم؟
00:43:12.626 --> 00:44:20.402
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.