WEBVTT
00:00:02.001 --> 00:00:10.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.002 --> 00:00:13.228
[ کاوش روایتها ]
[ ادبیات آمریکا ]
00:00:18.030 --> 00:00:19.986
[ فوری: هشدار آخر ]
00:01:03.719 --> 00:01:05.644
[ بر اساس رمان دردسرهای مالی مارگو
اثر روفی ثورپ ]
00:01:09.763 --> 00:01:12.727
« دردسـرهـای مـالـی مـارگـو »
00:01:12.728 --> 00:01:17.728
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:17.729 --> 00:01:22.729
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:52.447 --> 00:01:55.522
[ بهبودی از طریق حرکت ]
00:02:02.456 --> 00:02:03.600
چطوری، برادر؟
00:02:03.624 --> 00:02:06.043
بهتر از همیشهام
00:02:20.516 --> 00:02:23.185
میخواید قبل از رفتن
یه بار دیگه قنداق کردن رو یادتون بدم؟
00:02:23.268 --> 00:02:25.771
نه، کامل یادش گرفتیم. ممنون
00:02:25.854 --> 00:02:27.439
میخواید نوهتون رو بغل کنید؟
00:02:28.524 --> 00:02:32.569
اوه، خیلی دوست دارم،
اما باید وسایل رو جمع کنم
00:02:32.653 --> 00:02:34.863
- هوم
- بخیههام رو کِی باز کنم؟
00:02:34.947 --> 00:02:36.532
خودشون حدود یک هفتهی دیگه
جذب میشن
00:02:37.074 --> 00:02:40.827
و دوباره مثل قبل میشم؟
00:02:40.911 --> 00:02:44.039
نه. هیچوقت. هر چقدر هم
ورزش کگل رو انجام بدی فایدهای نداره
00:03:00.347 --> 00:03:03.767
باورت میشه؟
دارم با یه بچه میرم خونه
00:03:03.851 --> 00:03:06.144
با «برودی» میریم خونه
00:03:06.228 --> 00:03:08.313
بودی. بودی
00:03:08.397 --> 00:03:10.357
- ب-و-د-ی
- اوه
00:03:10.440 --> 00:03:12.067
- بودی؟ فکر کردم…
- بودی
00:03:12.150 --> 00:03:13.652
ببخشید، فکر کردم برودی بود
00:03:15.153 --> 00:03:18.073
عجیبه که همینطوری
بچه رو میدن دستت و میگن برو
00:03:18.156 --> 00:03:19.908
- آره
- یه انسان تازه متولد شده
00:03:19.992 --> 00:03:21.326
بدون هیچ دفترچه راهنمایی
00:03:21.410 --> 00:03:24.663
نه، تعجب میکنی وقتی میبینی
چقدر طبیعی و ذاتی همهچیز رو بلدی
00:03:25.330 --> 00:03:27.124
وقتی من به دنیا اومدم
برای تو آسون بود؟
00:03:27.207 --> 00:03:29.710
اوه… آره، مثل دوچرخهسواری راحت بود
00:03:33.922 --> 00:03:36.550
دیشب یه خواب خیلی واقعی دیدم
00:03:36.633 --> 00:03:39.219
که موقع زایمانم
بابا پیشم بود
00:03:43.682 --> 00:03:45.184
خب، اونجا نبود، عزیزدلم
00:04:06.955 --> 00:04:09.124
بعد از تموم شدن شیفتم
میام سری بهتون میزنم
00:04:10.918 --> 00:04:13.337
واقعاً میخوای من رو
باهاش تنها بذاری؟
00:04:13.837 --> 00:04:15.506
چیزیت نمیشه
00:04:19.134 --> 00:04:20.434
از پسش برمیایی
00:04:42.991 --> 00:04:44.291
از پسش برمیایی
00:04:44.952 --> 00:04:46.453
باشه
00:04:52.584 --> 00:04:55.921
سلام! سلام، «بودی»
00:04:57.089 --> 00:04:58.389
خیلی بانمکه
00:04:58.423 --> 00:05:00.717
- خیلی بانمکه
- خیلی بانمکه. خیلی…
00:05:00.801 --> 00:05:02.553
خیلی کوچولوئه
00:05:03.136 --> 00:05:04.155
- سلام
- وای، خدا
00:05:04.179 --> 00:05:06.473
- خیلی ناناز و خوشگله!
- خیلی زیباست
00:05:06.557 --> 00:05:08.725
عجب معجزهای
00:05:08.809 --> 00:05:10.109
معجزه
00:05:12.729 --> 00:05:14.982
- اون خیلی…
- خوشگله
00:05:15.065 --> 00:05:16.365
- خوشگله. دقیقاً
- هوم
00:05:16.400 --> 00:05:18.569
- و دوستداشتنیه
- و دوستداشتنیه
00:05:19.778 --> 00:05:21.822
احتمالاً گرسنهشه
00:05:21.905 --> 00:05:24.575
اوه. یه جا خوندم که نوزادها
هر ۲ ساعت یه بار غذا میخوان
00:05:24.658 --> 00:05:25.927
کاش منم مثل اونا بودم
00:05:25.951 --> 00:05:28.662
شگفتانگیز نبود اگه میتونستیم
از صبح تا شب بخوریم؟
00:05:28.745 --> 00:05:30.247
هی، میدونی صدات رو میشنوه؟
00:05:30.747 --> 00:05:32.624
و هر بار حرف میزنی،
اون رفتارش عجیبتر میشه
00:05:32.708 --> 00:05:34.459
اوهوم
00:05:35.711 --> 00:05:37.713
خیلیخب
00:05:38.422 --> 00:05:41.216
خیلیخب. اوه
00:05:41.300 --> 00:05:42.801
بدش به من
00:05:47.139 --> 00:05:49.141
به نظر آماده میایی. خیلیخب
00:05:54.354 --> 00:05:55.654
خیلیخب
00:06:14.291 --> 00:06:16.293
شاید یه مشکلی داره
00:06:16.376 --> 00:06:17.604
هیچ مشکلی نداره
00:06:17.628 --> 00:06:19.505
چطور میتونی اینقدر راحت
این حرف رو بزنی؟
00:06:19.588 --> 00:06:22.424
چون یه پزشک متخصص اطفالم.
چون بچهت رو معاینه کردم
00:06:22.508 --> 00:06:24.468
هیچ مشکلی نداره.
قولنج نوزادیـه
00:06:44.196 --> 00:06:46.365
گرسنهته؟
00:06:47.908 --> 00:06:49.618
وقتی بغلته چند تا
حرکت اسکوات انجام بده
00:06:49.701 --> 00:06:51.787
- ببخشید، چی؟
- ممکنه برای قولنجش خوب باشه
00:06:51.870 --> 00:06:54.414
چند تا اسکوات عمیق،
بالا و پایین، بالا و پایین
00:06:54.498 --> 00:06:55.798
همزمان که داریم حرف میزنیم
انجامش بده
00:07:06.378 --> 00:07:08.300
[ پوشک هاگیز ]
00:07:08.301 --> 00:07:10.442
[ ارسال رایگان برای فردا ۱۶ آگوست ]
[ افزودن به سبد خرید ]
00:07:10.443 --> 00:07:13.194
[ مبلغ کل: ۲۵۶ دلار و ۳۴ سنت ]
00:07:13.308 --> 00:07:15.853
باید تا جایی که میشه
با پوشک تمیزش کرد
00:07:15.936 --> 00:07:19.022
یهکم باسنش رو باید یهکم بدی بالا
تا مطمئن بشی که همه…
00:07:20.899 --> 00:07:22.199
خوبی؟
00:07:22.401 --> 00:07:23.701
حالت خوبه؟
00:07:24.528 --> 00:07:25.828
عالیام
00:07:41.295 --> 00:07:44.047
یا خدا! «بودی» کوچولو!
00:07:44.590 --> 00:07:48.135
آخی. خیلی عالیه
00:07:48.218 --> 00:07:50.888
نمیدونم چی بگم.
واقعاً بینقصه
00:07:50.971 --> 00:07:52.271
میدونم
00:07:52.723 --> 00:07:54.975
اصلاً زندگی بدونِ اون رو یادم نمیاد
00:07:55.934 --> 00:07:57.234
آخی
00:07:57.686 --> 00:07:59.062
حالت خوبه؟
00:08:01.064 --> 00:08:05.861
خب، ممههام خیلی بزرگ شدن
00:08:05.944 --> 00:08:10.532
بخیههای برش میاندوراهیم جذب شدن،
پس دیگه مجبور نیستم لای پاهام یخ بذارم
00:08:10.616 --> 00:08:12.117
این خوبه
00:08:12.618 --> 00:08:15.829
و یهکم نوسانات حسوحالی دارم
00:08:15.913 --> 00:08:21.084
پس یا اثرات بعد از زایمانه،
یا خودآگاهیه
00:08:21.585 --> 00:08:23.045
چه خودآگاهیای؟
00:08:26.215 --> 00:08:27.633
اینکه مادر افتضاحی هستم
00:08:29.718 --> 00:08:31.428
مارگو
00:08:31.512 --> 00:08:32.812
واقعاً افتضاحم
00:08:35.557 --> 00:08:41.020
کمکم دارم متوجه میشم که هیچکس
کامل باهات روراست نیست، میدونی؟
00:08:41.104 --> 00:08:46.318
همه در مورد «خوشی» و «معجزه»
و «فوقالعاده بودن» و اینا حرف میزنن
00:08:46.401 --> 00:08:51.156
میدونی، که…
و درست هم میگن، واقعاً معجزهست
00:08:52.574 --> 00:08:54.576
اما…
00:08:55.077 --> 00:08:56.377
اما چی؟
00:08:57.371 --> 00:09:03.210
اما اصلاً حاضر نیست
موقع شیرخوردن ممههام رو بگیره
00:09:04.044 --> 00:09:07.631
نوک ممههام خیلی درد میکنن
00:09:08.549 --> 00:09:11.552
و وقتی شیرش رو میخوره،
اصلاً دیگه شبیه نوک سینه نیستن
00:09:11.635 --> 00:09:15.180
بیشتر شبیه لولههای خمیردندون
فشردهشده میشن
00:09:15.264 --> 00:09:18.892
و هالههای سینههام سفید شدن و…
00:09:20.936 --> 00:09:22.163
و رنگشون پریده
00:09:22.187 --> 00:09:26.692
و احتمالاً جریان خونرسانی
بدنم رو قطع میکنه، پس…
00:09:26.775 --> 00:09:30.279
و با بیاعتنایی زیادی
00:09:30.362 --> 00:09:34.157
اونا رو تف میکنه بیرون
00:09:34.241 --> 00:09:37.870
و یه صدای وحشتناک درمیاره، اینطوری…
00:09:44.793 --> 00:09:48.297
ببخشید، اما اون کوچولوی لعنتی
اصلاً دهنش رو نمیبنده
00:09:48.797 --> 00:09:51.008
توی اجارهنامه نوشته شده
حق نداریم سگ بگیریم
00:09:51.091 --> 00:09:53.177
اما داشتن یه بچهی جیغجیغو
اشکالی نداره؟
00:09:53.260 --> 00:09:55.304
به نظرم باید بیشتر
صبر و تحمل داشته باشیم
00:09:55.387 --> 00:09:56.656
بیخیال
00:09:56.680 --> 00:09:58.307
شاید اون باید بیشتر
صبر و تحمل میداشت
00:09:58.390 --> 00:10:01.226
و به استاد ادبیاتش نمیداد
00:10:05.522 --> 00:10:08.358
مشخصه که آدمهای توی زندگی مارگو
00:10:08.442 --> 00:10:11.195
اون رو موجودی بیگانه و ناآشنا میدونن
00:10:13.780 --> 00:10:15.080
و حق هم دارن
00:10:15.532 --> 00:10:17.534
اون احمقانهترین تصمیم دنیا رو گرفت
00:10:19.953 --> 00:10:24.041
در همین حال، «بودی» روزبهروز
بانمکتر از قبل میشه
00:10:24.541 --> 00:10:27.169
انگار مواد مغذیای
که بعضیوقتها میخوره
00:10:27.252 --> 00:10:29.421
ترشحات جادویی از سینه هستن
00:10:29.505 --> 00:10:33.008
که میخوان بینقصترین
بچهی جهشیافته جهان رو تشکیل بدن
00:10:34.051 --> 00:10:36.261
اوج بانمکیش قراره چطور باشه؟
00:10:38.805 --> 00:10:40.105
فعلاً مشخص نیست
00:10:51.860 --> 00:10:53.160
جیمز
00:10:53.737 --> 00:10:56.198
هی، در مورد مراقبت پس از درمان
و اینجور چیزها،
00:10:56.281 --> 00:10:59.117
ترتیبات خروجت از اینجا،
و قرارهای ملاقات بعدی حرف زدیم
00:10:59.201 --> 00:11:00.953
چندین بار
00:11:01.537 --> 00:11:04.790
خب، یه موضوع خیلی مهم رو بهت یادآوری کنم
[ ۳۳ تماس بیپاسخ ]
00:11:04.873 --> 00:11:08.043
در مورد اهمیت روال روزمره
و گروههای حمایتی
00:11:08.126 --> 00:11:09.461
اینا خیلی مهمن
00:11:09.462 --> 00:11:10.671
[ یه بلیت اتوبوس برات فرستادم ]
[ بیا وسایلت رو جمع کن و با بچهها حرف بزن ]
00:11:10.672 --> 00:11:15.801
و میدونم بهت گفتن بعد از مدتی
که دیگه کسی بهت تبریک نمیگه،
00:11:15.884 --> 00:11:18.554
باید خیلی مراقب اون تنهایی
و سکوت باشی
00:11:18.637 --> 00:11:19.937
آره
00:11:19.972 --> 00:11:21.515
کسی میاد سراغت؟
00:11:22.015 --> 00:11:24.059
اوبر. توی نیومکزیکو اوبر دارید؟
00:11:24.142 --> 00:11:26.436
آره. آم…
00:11:26.437 --> 00:11:27.437
[ مارگو: بابا، منم مارگو. لطفاً زنگ بزن ]
00:11:27.438 --> 00:11:29.690
[ سلام، بهم گفتی خبرهای مهم رو بهت بگم.
متأسفانه یه خبر بد یا شاید نه چندان وحشتناک دارم ]
00:11:29.691 --> 00:11:31.608
همهچیز مرتبه؟
[ شنیدن صدات هم خیلی خوب میشه.
لطفاً بهم زنگ بزن ]
00:11:33.026 --> 00:11:34.778
یه اتفاقی افتاده… یه پیشرفت و تحول
00:11:35.320 --> 00:11:37.239
یعنی یه پیشرفت ناگهانی؟
00:11:37.990 --> 00:11:39.992
چیزیه که باید بهخاطرش
با مشاور صحبت کنی؟
00:11:43.662 --> 00:11:45.664
نه. نه
00:11:49.251 --> 00:11:50.551
لعنتی
00:11:51.318 --> 00:11:53.714
[ به خونه خوش اومدی ]
00:11:53.715 --> 00:11:56.717
آموزش شیر خوردن به نوزادتون
میتونه پیچیده باشه
00:11:56.800 --> 00:11:59.136
اما این کارها میتونن
بهتون کمک کنن
00:11:59.219 --> 00:12:02.139
نوزادتون رو در آغوش بگیرید،
شکمش رو روی شکمتون بذارید…
00:12:02.222 --> 00:12:04.474
- باشه، عزیزم. تو میتونی
- …در حالی که سینهتون رو عقب نگه میدارید
00:12:04.558 --> 00:12:06.685
- باید لبهای نوزاد رو بیرون بیارید…
- تو میتونی
00:12:06.768 --> 00:12:08.270
- …مثل یه ماهی
- تو میتونی
00:12:09.479 --> 00:12:11.356
- و حتماً مطمئن بشید که…
- لعنتی!
00:12:11.440 --> 00:12:13.942
اینقدر سروصدا نکن
00:12:14.568 --> 00:12:17.446
به نظرت اگه میدونستم چطور
باید گریهش رو قطع کنم، قطعش نمیکردم؟
00:12:19.406 --> 00:12:20.706
میخوای چیکار کنم؟
00:12:21.658 --> 00:12:22.958
بری بیرون؟
00:12:23.660 --> 00:12:25.245
کون لقت!
00:12:26.872 --> 00:12:29.166
نمیدونم چرا فکر میکنی
این وضعیت قابل قبوله!
00:12:29.249 --> 00:12:30.834
من امتحان میانترم بیوشیمی دارم
00:12:30.918 --> 00:12:34.588
و میدونم هیچوقت درک نمیکنی
که همین یه شب نخوابیدن ممکنه چقدر بهم ضربه بزنه!
00:12:34.671 --> 00:12:36.548
هیچوقت درک نمیکنی!
پس اگه نمیتونه خفهش کنی،
00:12:36.632 --> 00:12:38.175
میشه ببریش بیرون؟
00:12:38.258 --> 00:12:40.177
- بیرون؟
- هی، بیخیال، بچهها!
00:12:40.260 --> 00:12:44.723
ساعت ۲ صبحه، و ازم میخوای
بچهی یک ماههم رو ببرم بیرون؟
00:12:44.806 --> 00:12:48.727
همهچیز در مورد تو و بچهت نیست.
واقعاً اینقدر ابلهی؟
00:12:48.810 --> 00:12:51.438
- هی!
- ابله نیستم!
00:12:51.522 --> 00:12:55.984
کامل از میزان حماقتم خبر دارم!
00:12:56.068 --> 00:12:58.862
اون بچهی توئه!
مسئولیتش با توئه!
00:12:58.946 --> 00:13:01.782
مسئولیت من اینه که توی
امتحان بیوشیمیم نمرهی قبولی بگیرم!
00:13:01.865 --> 00:13:04.243
باشه! باشه، میرم!
00:13:05.285 --> 00:13:07.871
همین رو میخوای؟
من میرم!
00:13:13.836 --> 00:13:15.136
الان خوشحالی؟
00:13:15.587 --> 00:13:17.840
آره، چون الان میتونم بخوابم!
00:13:51.218 --> 00:13:54.047
[ تئاتر فاکس ]
00:14:14.980 --> 00:14:16.398
هوم؟
00:14:19.484 --> 00:14:20.784
سلام
00:14:21.778 --> 00:14:22.881
سلام، مامان
00:14:22.905 --> 00:14:24.205
چی شده؟
00:14:24.656 --> 00:14:26.700
نه، هیچی نشده.
همهچیز خوبه
00:14:27.201 --> 00:14:29.077
چی شده؟
00:14:33.081 --> 00:14:34.583
فکر نکنم بتونم تحمل کنم
00:14:35.375 --> 00:14:37.002
حرفهای مسخره نزن
00:14:37.085 --> 00:14:40.005
تو یه مادری. مادرها تحمل میکنن.
از پسش برمیایی
00:14:40.088 --> 00:14:43.342
چرا همه همین رو میگن؟
«از پسش برمیایی»؟
00:14:43.425 --> 00:14:45.010
چون چارهای نداری
00:14:48.388 --> 00:14:50.682
باید برگردم سر کار
تا یهکم پول دربیاریم
00:14:50.766 --> 00:14:54.478
یعنی یه پرستاربچه میخوام
که پولش رو ندارم
00:14:57.689 --> 00:15:00.609
این درخواستی که ازم داری رو
حتی به زبون هم نیار
00:15:02.319 --> 00:15:03.619
مامان؟
00:15:30.973 --> 00:15:33.475
تا راننده عوض میشه
۳۰ دقیقه فرصت دارید
00:15:39.306 --> 00:15:42.183
[ گِرِیهاوند ]
00:15:44.236 --> 00:15:45.654
لعنتی
00:15:54.715 --> 00:15:57.715
[ کافهی هَفوِی هاوس ]
00:16:05.799 --> 00:16:07.099
سلام، جینکس
00:16:09.511 --> 00:16:10.811
سلام
00:16:11.180 --> 00:16:12.480
چطوری؟
00:16:12.848 --> 00:16:14.148
خیلیخب
00:16:16.351 --> 00:16:17.853
بومر رو از کجا میشناسی؟
00:16:17.936 --> 00:16:20.689
اوه، من…
نه، اون من رو میشناسه
00:16:20.772 --> 00:16:23.317
- قبلاً توی کشتیکج بودم، پس…
- آها
00:16:23.400 --> 00:16:25.319
هیچوقت خوشم از اون چیزها نیومد
00:16:25.944 --> 00:16:27.244
احمقانهست
00:16:27.863 --> 00:16:30.032
- ناراحت نشی
- نه، ناراحت نشدم
00:16:30.115 --> 00:16:31.450
کار خوبی نیست. انجامش نده
00:16:31.533 --> 00:16:32.910
باشه
00:16:36.121 --> 00:16:39.041
اون موتوری که بیرونه مال اونه؟
اون هیولای قدیمی زیبا؟
00:16:39.124 --> 00:16:40.424
اوهوم
00:16:41.084 --> 00:16:43.086
خب، سوار اون بودن
از اتوبوس گریهاوند که بهتره
00:16:44.129 --> 00:16:45.429
داری میری خونه؟
00:16:45.506 --> 00:16:48.509
آره. همسر سابق
و بچههام توی نیوجرسیان
00:16:49.092 --> 00:16:51.428
باید چند تا مسئله رو حل کنم
00:16:51.970 --> 00:16:56.642
خب، حتماً خیلی براشون خوبه
که یه پدر معروف توی خونه دارن
00:16:56.725 --> 00:17:00.395
آره، آره.
رابطهی خیلی خیلی خاصیه
00:17:09.901 --> 00:17:13.681
[ پیام ۱۰ روز پیش ]
[ مارگو: دوستت دارم. از دستت عصبانی نیستم.
فقط نگران شدم. لطفاً بهم زنگ بزن ]
00:17:13.682 --> 00:17:14.696
[ پیام دو هفته پیش ]
[ بابا، حالت خوبه؟
لطفاً پیامم رو دیدی زنگ بزن ]
00:17:21.585 --> 00:17:26.155
[ پیام ۱ ماه پیش ]
[ حاملهام. نمیخواستم پیامکی بهت بگم
اما دیگه نمیدونم باید چیکار کنم ]
00:17:31.218 --> 00:17:33.095
هی، اتوبوس داره میره، ستاره
00:17:33.178 --> 00:17:34.763
ممنون. خیلی ازت ممنونم
00:17:54.241 --> 00:17:56.743
هی، ببخشید، جناب…
00:17:57.703 --> 00:18:01.039
یه کمربند قهرمانی اینجا دارم
که دنبال یه خونهی مناسب میگرده
00:18:01.123 --> 00:18:02.423
میتونم برات امضاش کنم،
00:18:02.457 --> 00:18:04.042
میتونم باهات عکس بگیرم
شاید بعداً بخوای بفروشیش
00:18:04.126 --> 00:18:06.837
اما باید تا ۱۰ ثانیهی دیگه
از اون در خارج بشم
00:18:07.713 --> 00:18:09.798
نظرت چیه با جینکس یه معاملهای بکنی؟
00:18:11.633 --> 00:18:12.933
چی؟
00:18:12.934 --> 00:18:15.934
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:18:38.118 --> 00:18:40.704
هیس، هیس، کوچولو
00:18:41.663 --> 00:18:43.081
مدام دارم بهت میگم…
00:18:43.832 --> 00:18:44.976
از من خوشش نمیاد!
00:18:45.000 --> 00:18:46.627
بهخاطر قولنج نوزادیه،
ایراد از تو نیست
00:18:46.710 --> 00:18:49.296
شاید بهتر باشه
کمتر خودت رو سفت بگیری؟
00:18:51.757 --> 00:18:53.057
میبینی؟ میبینی؟
00:18:53.550 --> 00:18:55.427
اضطرابت رو حس میکنه
00:18:55.511 --> 00:18:57.930
با من هم همینطوره
00:18:58.013 --> 00:19:02.100
آخی، چیزی نیست.
چیزی نیست
00:19:03.560 --> 00:19:04.860
آفرین
00:19:05.229 --> 00:19:09.358
بهش شیر دادم،
اما گرسنهش میشه
00:19:10.984 --> 00:19:12.694
آره. پیش مامانبزرگ پسر خوبی باش
00:19:13.320 --> 00:19:15.155
نه، باید بذاریشون توی یخچال
00:19:15.239 --> 00:19:18.742
آخه خیلی چندشآوره
که شیرت رو دست من میدی
00:19:18.825 --> 00:19:20.827
بهم شیر ندادی، نه؟
00:19:20.911 --> 00:19:21.971
سعیام رو کردم
00:19:21.995 --> 00:19:24.998
بهخاطر پروتزها بود؟ ها؟
00:19:26.041 --> 00:19:29.878
نه، بدنم عفونت کرده بود
00:19:29.962 --> 00:19:31.380
با بابا حرف زدی؟
00:19:31.922 --> 00:19:33.222
چرا باید باهاش حرف بزنم؟
00:19:33.465 --> 00:19:36.301
خب، من که حرف نزدم.
زیاد باهاش حرف نمیزنم، اما…
00:19:37.219 --> 00:19:39.721
حس بدی داره بهم دست میده
که نکنه اتفاقی براش افتاده باشه
00:19:40.472 --> 00:19:43.225
- اگه مُرده باشه چی؟
- خدایا. نمرده
00:19:43.308 --> 00:19:44.768
فقط گم و گور شده
00:19:47.646 --> 00:19:49.982
هی، یه چیزی اونجات ریخته
00:19:50.065 --> 00:19:51.365
- آم…
- بس کن
00:19:51.567 --> 00:19:55.779
کنی میخواد تو رو ببینه
00:19:55.863 --> 00:19:59.324
- من که قبلاً دیدمش
- نه، اون یه برخورد کوتاه بود، اون…
00:19:59.867 --> 00:20:03.829
میخواد تو رو خوب ببینه
و باهات آشنا بشه، و…
00:20:03.912 --> 00:20:04.973
چرا؟
00:20:04.997 --> 00:20:06.498
خب، نمیدونم
00:20:07.916 --> 00:20:10.252
چی؟ مثل یه دیدار رسمی؟
00:20:11.003 --> 00:20:12.303
میتونه اونطور باشه
00:20:12.796 --> 00:20:14.965
مامان. واقعاً که نمیخوای
باهاش ازدواج کنی، ها؟
00:20:15.048 --> 00:20:16.967
معلومه ازدواج میکنم
00:20:17.050 --> 00:20:18.468
چی؟ چرا؟
00:20:20.679 --> 00:20:24.016
چون اون… همهی ویژگیهایی رو داره
که من ندارم
00:20:24.600 --> 00:20:26.268
خب، خسیس هم هست
00:20:26.351 --> 00:20:29.479
واقعاً فکر میکنی بهت اجازه میده
ماهی ۴۰۰ دلار خرج کرم صورت بکنی؟
00:20:29.563 --> 00:20:31.815
نیاز نیست راجع به کرم صورت
چیزی بدونه
00:20:33.233 --> 00:20:34.533
عاشقشی؟
00:20:35.944 --> 00:20:37.946
- آره
- دروغگو
00:20:38.447 --> 00:20:39.948
عاشقشم!
00:20:40.782 --> 00:20:41.926
و تحسینش میکنم
00:20:41.950 --> 00:20:43.619
مامان، اصلاً سلیقهی تو اونطور مردی نیست
00:20:43.702 --> 00:20:46.747
آره، خب…
دیگه خسته شدم از بس منتظر موندم
00:20:46.830 --> 00:20:48.207
دیگه سلیقهم رو نمیخوام
00:20:48.290 --> 00:20:50.792
سلیقهم بدترین گزینه برامه
00:20:50.876 --> 00:20:54.129
پس… کِی بیکاری؟
00:20:54.213 --> 00:20:56.840
و باید یه پرستاربچه بگیری
که من نباشم،
00:20:56.924 --> 00:20:58.759
و میریم شام میخوریم
00:20:59.718 --> 00:21:01.018
نمیشه «بودی» رو بیارم؟
00:21:04.848 --> 00:21:06.350
یا خدا
00:21:07.434 --> 00:21:08.852
هنوز در مورد بچهم بهش نگفتی
00:21:09.978 --> 00:21:14.149
باشه، نه، نه. وانمود نمیکنم
که بچه ندارم، مامان!
00:21:14.233 --> 00:21:15.817
میدونستم اینطور رفتار میکنی
00:21:15.901 --> 00:21:19.571
وقتی بهش بگی یه بچه دارم
میام با کنی شام میخورم
00:21:19.655 --> 00:21:21.490
باورنکردنیه!
00:21:24.368 --> 00:21:26.119
خودت باورنکردنی هستی!
00:21:31.788 --> 00:21:34.239
[ تئاتر فاکس ]
00:21:51.979 --> 00:21:53.279
وای
00:21:55.190 --> 00:21:56.490
بفرمایید
00:22:02.614 --> 00:22:03.914
از دیدنت خوشحالم
00:22:09.788 --> 00:22:11.248
مارگو، سفارش آمادهست!
00:22:12.124 --> 00:22:13.424
تو بهترینی، عزیزم
00:22:22.426 --> 00:22:25.929
هی، یکی بیرون منتظرته
00:22:35.105 --> 00:22:36.690
مامان
00:22:36.773 --> 00:22:38.775
نمیتونم. اصلاً گریهش قطع نمیشه،
00:22:38.859 --> 00:22:40.485
- و من… نمیتونم
- یعنی چی؟
00:22:40.569 --> 00:22:44.239
- پس آوردیش اینجا؟
- بهت زنگ زدم، اما جواب ندادی
00:22:44.323 --> 00:22:45.623
یا خدا
00:22:46.158 --> 00:22:49.161
قرار نبود من مادربزرگ بشم.
همونطور که قرار نبود مادر بشم
00:22:49.244 --> 00:22:50.746
عوضی. عوضی. عوضی
00:22:51.371 --> 00:22:52.432
مامان، اشکالی نداره
00:22:52.456 --> 00:22:54.041
نه، اشکال نداره
00:22:54.124 --> 00:22:56.502
فکر میکنی نمیدونم؟
حتی اونم میدونم
00:22:57.252 --> 00:22:59.922
کاش میتونستم آدم بهتری باشم،
اما نیستم!
00:23:00.005 --> 00:23:04.426
و اینکه گریهش قطع نمیشه
دقیقاً برای اینه که این نکته رو ثابت کنه
00:23:04.510 --> 00:23:08.597
و من نمیذارم قضاوت بشم.
نمیذارم اون یا هیچکس دیگهای قضاوتم کنه
00:23:10.516 --> 00:23:12.184
ببینش. نگاه کن
00:23:12.768 --> 00:23:15.687
وقتی تو بغلش میکنی
از قصد گریه نمیکنه…
00:23:15.771 --> 00:23:18.190
فقط برای اینکه من بیشتر
از خودم بدم بیاد
00:23:19.358 --> 00:23:20.943
مامان، درست میشه
00:23:35.290 --> 00:23:36.959
یا خدا
00:23:41.171 --> 00:23:44.842
مامانبزرگ افتضاحیام
00:23:45.884 --> 00:23:46.986
نیستی
00:23:47.010 --> 00:23:50.347
اوه، اینقدر خوشرفتار نباش.
از روی ترحم اینطور میگی
00:23:50.430 --> 00:23:51.849
نمیخوام کسی برام دلسوزی کنه
00:23:52.933 --> 00:23:58.438
من توی همهچیز افتضاحم،
به جز خوشگل بودن
00:23:59.314 --> 00:24:02.985
و توی اوج قرار داری.
از همه بهتری
00:24:12.077 --> 00:24:14.997
ببخشید که بهش گفتم عوضی
00:24:16.415 --> 00:24:18.750
به نظرت شبیه منه؟
00:24:34.641 --> 00:24:36.643
- دوستت دارم، عزیزدلم
- منم دوستت دارم
00:24:39.062 --> 00:24:43.817
خب، این احتمالاً چیزیه که توی
این شرایط نمیخوای بشنویش، اما…
00:24:44.443 --> 00:24:45.743
اما چی؟
00:24:46.695 --> 00:24:48.530
خیلیخب، اخراجی
00:24:50.741 --> 00:24:53.035
- چی؟
- کسی رو میخوام که بتونم روش حساب کنم
00:24:53.118 --> 00:24:54.620
مشکل نگهداری از بچه رو حل میکنم
00:24:54.703 --> 00:24:57.247
- نمیکنی
- چی؟
00:24:57.331 --> 00:24:59.875
عزیزم، زندگیت همینطوره
00:24:59.958 --> 00:25:03.420
کسبوکارها، کارفرماها،
به سختی ادارهشون میکنیم
00:25:03.504 --> 00:25:06.381
ما به خاطر کارمندهای وفادار…
00:25:06.465 --> 00:25:07.799
به این کار نیاز دارم، تِس
00:25:09.593 --> 00:25:10.893
و تو هم دوستمی
00:25:11.470 --> 00:25:14.306
آره، و به عنوان دوستت دارم
جواب منفی میدم
00:25:15.015 --> 00:25:17.100
مردم همیشه از توی خونه
دورکاری میکنن
00:25:17.684 --> 00:25:19.770
مخصوصاً نویسندهها
00:25:50.300 --> 00:25:51.600
چی شده؟
00:25:54.638 --> 00:25:55.698
مشکلی پیش نیومده
00:25:55.722 --> 00:25:58.559
در واقع یه اتفاق مثبته
00:25:58.642 --> 00:26:00.269
تا حدودی
00:26:00.352 --> 00:26:02.938
میخواستیم بهت خبر بدیم
که یه خونه برای خودمون پیدا کردیم
00:26:03.021 --> 00:26:05.774
پس تا یه هفتهی دیگه میریم
00:26:05.858 --> 00:26:08.443
فقط میخواستیم قبلش بهت خبر بدیم
تا بتونی همخونهای جدید پیدا کنی
00:26:09.319 --> 00:26:10.696
شوخی میکنید؟
00:26:12.114 --> 00:26:13.414
- آم…
- تو خبر داشتی؟
00:26:13.490 --> 00:26:14.825
منم تازه فهمیدم
00:26:17.911 --> 00:26:19.538
اگه قبلش خبر میدادید
خیلی خوب میشد
00:26:19.621 --> 00:26:20.998
خیلی سریع این اتفاق افتاد
00:26:21.915 --> 00:26:25.961
و البته هنوز میتونیم
با هم دوست باشیم…
00:26:27.379 --> 00:26:28.679
باشه
00:26:44.021 --> 00:26:46.523
جینکس! جینکس! جینکس! جینکس!
00:26:46.607 --> 00:26:51.153
میگن اینکه چطور میافتی مهم نیست،
مهم اینکه که چطور بلند میشی
00:26:53.322 --> 00:26:55.949
جینکس! جینکس! جینکس! جینکس!
00:26:56.033 --> 00:26:57.333
مزخرفه
00:26:57.910 --> 00:27:00.162
اینکه بلند بشی کافی نیست
00:27:01.455 --> 00:27:05.417
مهم اینه که بزنی دهن کسی
که تو رو زمین زده رو سرویس کنی!
00:27:07.336 --> 00:27:08.754
شخصیت به این میگن!
00:27:08.837 --> 00:27:11.048
اینکه دل و رودهی طرف رو بریزی بیرون
[ کالج فولرتون ]
00:27:11.757 --> 00:27:13.717
اینکه خرد و خمیرش کنی
00:27:31.999 --> 00:27:34.427
[ مارک گِیبل ]
00:27:40.661 --> 00:27:41.961
استاد
00:27:43.288 --> 00:27:44.588
بیا داخل
00:27:50.796 --> 00:27:53.215
مارک، این «بودی»ـه
00:27:54.007 --> 00:27:56.093
بودی، این مارکه
00:27:56.885 --> 00:27:58.185
خب، دیگه خیلی واقعی شد
00:27:58.762 --> 00:28:01.765
اوه… خیلی واقعیه
00:28:02.766 --> 00:28:07.187
ولی فکر میکنم اگه خیالی میبود
خیلی جذابتر میبود
00:28:12.317 --> 00:28:13.902
آم…
00:28:15.654 --> 00:28:16.954
سلام، کوچولو
00:28:18.323 --> 00:28:23.328
عجب، مارگو.
واقعاً خوشگله، نه؟
00:28:25.831 --> 00:28:27.666
پول پرستار گرفتن ندارم
00:28:28.792 --> 00:28:32.796
وقتی نتونی پرستار بگیری،
نمیتونی کار بکنی
00:28:33.338 --> 00:28:35.215
پس کارم رو از دست دادم
00:28:35.924 --> 00:28:38.969
دو تا از همخونههام نقلمکان کردن،
پس الان سهم ماهانهم از اجاره خونه
00:28:39.052 --> 00:28:42.389
بیشتر از هزار دلار افزایش پیدا کرده
00:28:43.348 --> 00:28:47.853
ترجیح میدم توی استفراغ خودم شنا کنم
ولی از تو برای پول گدایی نکنم،
00:28:47.936 --> 00:28:51.064
پس به جاش اومدم طلب پول بکنم
00:28:52.274 --> 00:28:54.109
۳ هزار دلار میخوام
00:28:54.818 --> 00:28:57.070
و تو هم باید بدی بهم
00:28:59.448 --> 00:29:00.782
فکر میکنی من اونقدر پولدارم؟
00:29:05.412 --> 00:29:09.416
بهم ۳ هزار دلار میدی
00:29:25.070 --> 00:29:27.559
[ اپلبیز ]
00:29:29.895 --> 00:29:31.195
چی گفت؟
00:29:31.271 --> 00:29:33.440
قبل از اینکه جواب بده زدم بیرون
00:29:33.524 --> 00:29:34.824
نه
00:29:35.025 --> 00:29:36.527
من… نمیدونم،
00:29:36.610 --> 00:29:39.488
دلم داشت براش میسوخت،
و میدونی،
00:29:39.571 --> 00:29:42.324
مشخص بود صورتش داره کجوکوله میشه،
و نمیخواستم دلم به رحم بیاد،
00:29:42.407 --> 00:29:44.493
و بتونه منصرفم کنه
00:29:44.576 --> 00:29:46.411
باید بگم که تحت تأثیر قرار گرفتم
00:29:46.495 --> 00:29:48.372
و «بودی» کجاست؟
فکر کردم میخوای بیاریش
00:29:48.455 --> 00:29:49.599
سوزی مراقبشه
00:29:49.623 --> 00:29:52.709
پس در زمینهی نگهداری بچه هم
یهکم پیشرفت صورت گرفته
00:29:52.793 --> 00:29:55.128
- گوش کن. چی پوشیدی؟
- همهجا دارم پیشرفت میکنم
00:29:55.963 --> 00:29:58.465
- خیلی خوبه. باشه
- ممنون. خیلیخب
00:29:59.299 --> 00:30:04.555
یا خدا. حتی با نگاه کردن به منو
دهنم آب میافته
00:30:05.055 --> 00:30:06.355
پیشغذا میگیریم؟
00:30:07.307 --> 00:30:09.434
- خب…
- قضیهی شیردهی اینه که
00:30:09.935 --> 00:30:11.395
همیشه گرسنهمه
00:30:11.478 --> 00:30:14.398
مارگو، میخوام بدونی
که امشب مهمون منی
00:30:14.481 --> 00:30:19.194
و میتونی هر چیزی که میخوای
سفارش بدی، نگران پولش نباش
00:30:19.278 --> 00:30:20.696
پیشغذا نمیخوایم
00:30:20.779 --> 00:30:21.881
خب، شاید تو نخوای
00:30:21.905 --> 00:30:23.866
تو الان یه لیوان مارگاریتا
که اندازهی کلهته سفارش میدی
00:30:24.449 --> 00:30:25.510
اما من پیشغذا میخوام
00:30:25.534 --> 00:30:27.744
میدونی من مشروب نمیخورم
00:30:32.899 --> 00:30:34.367
[ شمارهی ناشناس ]
00:30:35.210 --> 00:30:37.212
- سوزانه؟
- نه
00:30:37.296 --> 00:30:39.047
شاید دفتر پزشک اطفال باشه
00:30:39.631 --> 00:30:40.931
فقط… یه لحظه منتظر بمونید
00:30:41.258 --> 00:30:42.843
برام ناچو سفارش بدید
00:30:44.845 --> 00:30:46.072
سلام؟
00:30:46.096 --> 00:30:48.056
- مارگو میلت هستی؟
- خودمم
00:30:48.140 --> 00:30:49.683
اِلیزابت گِیبل هستم
00:30:50.309 --> 00:30:51.727
آم… اِلیزابت؟
00:30:51.810 --> 00:30:53.145
گِیبل. مادر خانواده
00:30:53.228 --> 00:30:54.528
مادر اون
00:30:54.855 --> 00:30:56.356
سلام
00:30:57.149 --> 00:31:00.485
گفتم بهتره یه دیدار ترتیب بدیم
تا در مورد درخواستهات صحبت کنیم
00:31:01.612 --> 00:31:03.197
منظورت از دیدار چیه؟
00:31:03.280 --> 00:31:07.075
دیدار چیزیه که دو یا تعداد بیشتری آدم
دور هم جمع میشن
00:31:07.159 --> 00:31:08.619
ممکنه اتفاقی باشه،
میتونه هم برنامهریزیشده باشه
00:31:09.661 --> 00:31:13.165
مارک اطلاعاتت رو بهم داده.
آدرس رو برات ایمیل میکنم
00:31:13.916 --> 00:31:15.018
این یه شوخیه؟
00:31:15.042 --> 00:31:16.102
شوخی؟
00:31:16.126 --> 00:31:19.213
به نظرت اخاذی خندهداره؟
برای من که نیست
00:31:19.838 --> 00:31:22.299
امیدوارم فردا همدیگه رو ببینیم
و این مشکل رو حل کنیم
00:31:22.382 --> 00:31:23.682
بهترین کار همینه
00:31:27.930 --> 00:31:29.230
خوبی؟
00:31:29.556 --> 00:31:30.856
خوبم
00:31:31.266 --> 00:31:32.535
خوب به نظر نمیرسی
00:31:32.559 --> 00:31:33.859
خب، خوبم
00:31:34.645 --> 00:31:38.398
مامانم میگه توی کلیسا
آدم مهمی هستی
00:31:38.482 --> 00:31:41.860
خب، من رئیس و مدیر امور جوانان هستم
00:31:41.944 --> 00:31:43.171
خیلی خوبه
00:31:43.195 --> 00:31:48.200
برنامههای خیلی خوبی دارن،
مثل نمایش و اینجور چیزها
00:31:48.283 --> 00:31:49.427
- اوهوم
- آره
00:31:49.451 --> 00:31:52.079
- حتی اون نمایش موزیکال رو هم دارن، چی بود؟
- اجاره
00:31:52.162 --> 00:31:53.097
- اجاره
- اجاره
00:31:53.121 --> 00:31:55.958
آره، ما خیلی روشنفکرتر از چیزی هستیم
که خیلیها فکر میکنن
00:31:56.041 --> 00:31:57.101
اوهوم
00:31:57.125 --> 00:32:01.088
برای همین خیلی احمقانه بود
که شایان فکر میکرد من قضاوتت میکنم
00:32:01.171 --> 00:32:02.840
چون یه بچهی نامشروع به دنیا آوردی
00:32:05.300 --> 00:32:07.469
میدونی، این روزها بیشتر مردم
00:32:07.553 --> 00:32:12.307
نمیخوان عواقب کارهاشون رو بپذیرن
00:32:12.391 --> 00:32:15.769
خیلی از دخترهایی که توی چنین موقعیتی
قرار میگیرن، میگن بهشون تجاوز شده
00:32:16.645 --> 00:32:19.606
اونا… میدونی، میگن:
«خب، اون استادم بود
00:32:19.690 --> 00:32:22.025
باید چنین کاری میکرد
یا چنین کاری نمیکرد»
00:32:22.109 --> 00:32:25.988
و… منظورم اینه که همهمون
موجوداتی گناهآلود هستیم
00:32:26.071 --> 00:32:30.951
امتحان واقعی زمانیه که باید
با عواقب گناههامون مواجه بشیم
00:32:35.998 --> 00:32:37.833
- درسته
- آره؟
00:32:38.625 --> 00:32:41.086
دیدی؟ گفتم با هم کنار میاییم
00:32:41.170 --> 00:32:45.007
در واقع برای همین میخواستم
امشب توی این رستوران…
00:32:45.090 --> 00:32:47.759
جمع بشیم…
00:32:48.886 --> 00:32:51.930
میخوام ازت اجازه بگیرم، مارگو
00:32:52.931 --> 00:32:55.684
میخوام از مادرت خواستگاری کنم
00:32:57.519 --> 00:32:59.438
اوه
00:32:59.521 --> 00:33:00.821
آره
00:33:01.648 --> 00:33:03.317
اوه
00:33:03.400 --> 00:33:05.027
ما… بهمون اجازه میدی؟
00:33:06.695 --> 00:33:09.489
- آره. البته
- آره؟ باشه
00:33:12.910 --> 00:33:14.369
وای!
00:33:14.453 --> 00:33:15.513
چی؟
00:33:15.537 --> 00:33:16.837
شایان
00:33:18.081 --> 00:33:21.668
تو خوشگلترین زنی هستی
که تا حالا توی عمرم دیدم
00:33:21.752 --> 00:33:23.587
بله! بله! جوابم مثبته!
00:33:23.670 --> 00:33:26.173
باید بذاری حرفم تموم بشه
00:33:28.091 --> 00:33:33.096
باعث افتخارمه اگه بتونم
بخش کسلکنندهی زیبایی تو باشم،
00:33:33.805 --> 00:33:37.893
تکیهگاه محکم ظرافت تو باشم…
00:33:37.976 --> 00:33:40.145
و بخش جدیِ مسخرهبازیها تو باشم
00:33:40.896 --> 00:33:43.065
شایان، با من ازدواج میکنی؟
00:33:44.233 --> 00:33:45.533
بله
00:33:45.567 --> 00:33:47.778
باشه
00:33:47.861 --> 00:33:49.821
خیلیخب
00:33:49.905 --> 00:33:51.049
هی، همگی
00:33:51.073 --> 00:33:52.950
بیایید این زوج خوشبخت رو
یه سبک ویژهی اپلبیز تشویق کنیم!
00:33:53.033 --> 00:33:55.118
اوه!
00:34:05.379 --> 00:34:07.381
خیلی زیبا بود
00:34:07.464 --> 00:34:09.216
و عاشقانه
00:34:09.925 --> 00:34:11.927
شاید حتی ممکن باشه
واقعاً عاشقش باشه
00:34:12.010 --> 00:34:14.012
خیلی انگیزهبخشه
00:34:14.096 --> 00:34:16.764
همیشه خیلی تحت تأثیر قرار میگیرم
وقتی توی زندگی واقعی هم عشق رو میبینم،
00:34:16.849 --> 00:34:19.601
و فقط توی کتابها و فیلمها نیست
00:34:19.685 --> 00:34:20.985
آره
00:34:23.021 --> 00:34:25.232
اون کلم واقعاً فایدهای هم داره؟
00:34:25.315 --> 00:34:27.943
فکر کنم.
میگن برای کاهش التهاب خوبه
00:34:28.652 --> 00:34:32.531
و باید این دو تا کیسهی شیر رو
فردا توی یه لباس زیبا جا بدم،
00:34:32.614 --> 00:34:33.842
تا مامان مارک رو ببینم
00:34:33.866 --> 00:34:35.166
ای وای
00:34:35.242 --> 00:34:37.578
آره. واقعاً ای وای
00:34:43.250 --> 00:34:44.585
چیه؟
00:34:45.878 --> 00:34:48.714
ببین، من هیچوقت این بخش از زندگیم رو
باهات به اشتراک نذاشتم،
00:34:48.797 --> 00:34:51.884
اما الان که دخترها رفتن،
احساس راحتی میکنم و میخوام بگم…
00:34:53.260 --> 00:34:54.560
خیلی دوست دارم خودم رو
شبیه شخصیتهای فیلمی بکنم
00:34:54.887 --> 00:34:56.187
خیلی بهش علاقه دارم
00:34:56.679 --> 00:34:57.979
همیشه اون کار رو میکنم
00:34:58.807 --> 00:35:01.685
آره، خودم حدس میزدم
00:35:02.227 --> 00:35:03.604
بگذریم…
00:35:04.229 --> 00:35:07.983
اگه یه وقت خواستی چند مدل از این ظاهرها رو
به نمایش بذاری، به نظرم خیلی تواناییش رو داری
00:35:09.193 --> 00:35:12.738
اوه، باشه. ممنون
00:35:12.821 --> 00:35:14.323
فقط بهش فکر کن
00:35:15.490 --> 00:35:17.242
باشه. قول میدم
00:35:30.339 --> 00:35:32.090
خدایا، این وقت شب؟
00:35:32.174 --> 00:35:33.800
دیگه چی شده؟
00:35:33.884 --> 00:35:38.013
یعنی واقعاً الان چه مشکلی پیش اومده؟
00:35:48.941 --> 00:35:50.241
بابا
00:35:51.860 --> 00:35:53.160
سلام، دختر عزیزم
00:35:55.906 --> 00:35:57.407
دیگه فکر میکردم مُردی
00:35:58.376 --> 00:36:53.376
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.