WEBVTT
00:00:03.001 --> 00:00:10.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.002 --> 00:00:13.228
[ کاوش روایتها ]
[ ادبیات آمریکا ]
00:00:18.030 --> 00:00:19.986
[ فوری: هشدار آخر ]
00:01:03.719 --> 00:01:05.644
[ بر اساس رمان دردسرهای مالی مارگو
اثر روفی ثورپ ]
00:01:09.763 --> 00:01:12.727
« دردسـرهـای مـالـی مـارگـو »
00:01:12.728 --> 00:01:17.728
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:17.729 --> 00:01:22.729
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:23.125 --> 00:01:25.502
دیگه فکر میکردم مُردی
00:01:25.586 --> 00:01:27.379
نه. نمردم
00:01:28.547 --> 00:01:31.967
همین اخیراً متوجه شدم.
توی کمپ ترک اعتیاد بودم. گوشی رو میگیرن
00:01:32.050 --> 00:01:33.111
کمپ؟
00:01:33.135 --> 00:01:34.435
به محض اینکه متوجه شدم…
00:01:35.387 --> 00:01:37.264
خیلی متأسفم
00:01:38.307 --> 00:01:39.607
ولی الان اینجام
00:01:45.814 --> 00:01:47.114
پیشتم
00:01:59.369 --> 00:02:00.669
یا خود خدا
00:02:02.831 --> 00:02:04.131
سلام
00:02:04.708 --> 00:02:07.920
سوزی، این جینکسـه
00:02:08.419 --> 00:02:09.719
اوهوم
00:02:10.881 --> 00:02:12.216
این پدرمه
00:02:15.969 --> 00:02:17.269
باباته؟
00:02:17.930 --> 00:02:21.141
و بهم نگفتی، چون…
00:02:21.225 --> 00:02:22.327
خب…
00:02:22.351 --> 00:02:23.810
آره. سوزی طرفدارته
00:02:23.894 --> 00:02:25.604
و خجالت میکشیدم…
00:02:26.271 --> 00:02:29.066
نمیدونم. از اینکه تو پدرمی نه،
کلاً احساس عجیبی داشت
00:02:31.318 --> 00:02:32.618
اونه؟
00:02:33.987 --> 00:02:35.287
میتونم ببینمش؟
00:02:48.335 --> 00:02:49.635
بابابزرگ شدی
00:02:52.256 --> 00:02:56.301
همه میگن خوشگله.
پس منم این رو قبول دارم
00:02:57.803 --> 00:02:59.513
خوشگلترینه
00:03:01.431 --> 00:03:03.976
اوه، یه چک برات آوردم
00:03:04.768 --> 00:03:06.068
یه موتور قدیمی رو فروختم
00:03:06.144 --> 00:03:12.025
پول زیادی نیست، اما من…
ببخشید که نتونستم بهت زنگ بزنم
00:03:14.736 --> 00:03:16.071
کجا میخوابی؟
00:03:16.154 --> 00:03:17.454
آم…
00:03:18.156 --> 00:03:22.119
خب، امشب رو باید یه کاریش بکنم،
و از فردا…
00:03:22.786 --> 00:03:25.873
فکر کنم اونم باید یه کاریش بکنم
00:03:25.956 --> 00:03:27.256
میتونم بغلش کنم؟
00:03:29.710 --> 00:03:31.010
یهکم سختگیره
00:03:37.801 --> 00:03:39.845
سلام
00:03:41.972 --> 00:03:43.272
سلام، کوچولو
00:03:45.392 --> 00:03:46.692
عجب
00:03:47.686 --> 00:03:48.986
ازت خوشش میاد
00:03:53.442 --> 00:03:54.742
وای
00:03:59.281 --> 00:04:01.992
اگه بخوای امشب رو اینجا بمونی
اشکالی نداره
00:04:04.578 --> 00:04:05.878
وای
00:04:08.624 --> 00:04:09.924
عجب
00:05:27.494 --> 00:05:29.580
سلام
00:05:29.663 --> 00:05:33.542
بابات داره دستشویی رو
با مسواک تمیز میکنه
00:05:33.625 --> 00:05:36.920
میدونم. ببخشید.
به زودی میره
00:05:37.004 --> 00:05:38.064
اوه، هیچ مشکلی نیست
00:05:38.088 --> 00:05:42.301
هنوز باورم نمیشه
که جینکس توی آپارتمانمه
00:05:42.384 --> 00:05:43.684
صبح بخیر
00:05:43.927 --> 00:05:45.512
سلام، صبح بخیر
00:05:45.596 --> 00:05:46.781
چطور خوابیدی؟
00:05:46.805 --> 00:05:48.140
مثل یه بچه
00:05:48.223 --> 00:05:53.562
حالا که حرف بچه پیش اومد، هنوزم
باورم نمیشه که این آدم کوچولو…
00:05:55.230 --> 00:05:57.649
پیش مامان که هست
اصلاً گریهش بند نمیاد
00:05:58.650 --> 00:06:01.778
حالش چطوره؟ شایان رو میگم
00:06:01.862 --> 00:06:03.280
خوبه. اتفاقاً به تازگی…
00:06:05.199 --> 00:06:07.743
پروتزهای جدید و بهتر گذاشته
00:06:07.826 --> 00:06:08.887
شگفتانگیزن
00:06:08.911 --> 00:06:10.412
از همون اول هم بهترینها رو داشت
00:06:12.331 --> 00:06:16.919
اگه اجازه باشه، میخوام بابت سردرگمی
و وضعیت دیشبم معذرتخواهی کنم
00:06:17.503 --> 00:06:20.130
موضوع اینه که…
00:06:21.757 --> 00:06:23.057
توی کشتیکج شما رو
بیشتر از همه دوست دارم
00:06:24.635 --> 00:06:27.721
درک میکنم. و ممنونم
00:06:31.725 --> 00:06:33.227
خب، برنامهی امروز چیه؟
00:06:33.310 --> 00:06:37.648
یه مصاحبهی شغلی دارم،
و یه دیدار
00:06:38.315 --> 00:06:39.900
میخوای من مراقب «بودی» باشم؟
00:06:40.943 --> 00:06:43.320
نه. اصلاً.
میخوایم امروز یه تیم دو نفره باشیم
00:06:44.780 --> 00:06:46.281
خیلیخب. برو بترکون، عزیزم
00:06:46.365 --> 00:06:47.665
آره
00:06:49.868 --> 00:06:51.168
این رو میخوای؟
00:06:53.580 --> 00:06:54.880
آره
00:06:55.499 --> 00:06:56.799
پسر خوبی باش
00:06:57.543 --> 00:06:59.753
مامانی مصاحبه داره. آره
00:06:59.837 --> 00:07:02.589
- خانم میلت
- بله؟
00:07:03.841 --> 00:07:05.068
با خودت بچه آوردی؟
00:07:05.092 --> 00:07:07.761
آره، این «بودی»ـه
00:07:07.845 --> 00:07:11.598
البته اگه شغل پیدا کنم
یه پرستار براش میگیرم
00:07:11.682 --> 00:07:14.434
نمیخوام با خودم
«بودی» رو بیارم سر کار
00:07:14.518 --> 00:07:17.479
اما آوردیش اینجا
00:07:17.563 --> 00:07:19.606
اوه
00:07:19.690 --> 00:07:22.192
خب، اگه اشکال داره
واقعاً معذرت میخوام
00:07:26.947 --> 00:07:29.241
بخش سابقهی کاری،
میبینم که پیشخدمت بودی
00:07:29.324 --> 00:07:32.452
«تحویل دادن سریع غذا و نوشیدنی
و در حین حال مدیریت زمانبندی بین سفارشها»
00:07:32.536 --> 00:07:33.836
این که همون قبلیه
00:07:34.663 --> 00:07:39.126
«کار کردن در فرویو گو، باریستای بستنی یخی.
مدیریت سطوح بستنی و چاشنیها»
00:07:39.209 --> 00:07:40.353
نوشتی «جاشنی»
00:07:40.377 --> 00:07:42.796
یه اشتباه تایپیه، سرزنشت نمیکنم
00:07:43.881 --> 00:07:46.884
چیز دیگهای هست؟
00:07:46.967 --> 00:07:50.345
آره، مهارتهای نویسندگیم
نقطهی قوتم هستن
00:07:50.429 --> 00:07:53.724
در واقع رشتهی تحصیلیم توی کالج
همین بود، تا اینکه باردار شدم
00:07:55.017 --> 00:07:57.477
در واقع استادم گفت…
00:07:58.896 --> 00:08:00.230
استادت چی گفت؟
00:08:01.899 --> 00:08:04.568
گفت خیلی بااستعدادم
00:08:05.611 --> 00:08:07.571
نویسندگیم رو میگفت
00:08:07.654 --> 00:08:08.954
هوم
00:08:11.033 --> 00:08:12.135
خوبه
00:08:12.159 --> 00:08:16.747
پس نویسندگی، مهارتهای حسابداری
و کار به عنوان پیشخدمت
00:08:16.830 --> 00:08:17.891
هر چیز دیگهای؟
00:08:17.915 --> 00:08:19.142
دقیقاً
00:08:19.166 --> 00:08:20.310
چی؟
00:08:20.334 --> 00:08:24.463
هر چیز دیگهای. هر کاری که باشه.
حتی کارگری
00:08:24.546 --> 00:08:26.215
حتی میتونم چاه هم بکنم
00:08:27.758 --> 00:08:29.343
به نظر میرسه از قبل یکی کندی
00:08:31.553 --> 00:08:33.304
خیلی زن سلیطهای به نظر میرسه
00:08:33.388 --> 00:08:36.350
- آره، سلیطه هم بود
- پس یعنی استخدامت نکرد؟
[ بکا ]
00:08:36.433 --> 00:08:40.854
نه. گفت اگه یه فرصت شغلی
برای پیشخدمتها پیدا کنه بهم خبر میده
00:08:40.938 --> 00:08:44.107
باید همهی این وقایع رو ثبت کنی
00:08:44.191 --> 00:08:48.070
«بزرگ کردن یک نوزاد».
مثل داستانهای ترسناک اِستیون کینگ
00:08:48.153 --> 00:08:49.738
- شاید
- هر اتفاقی توی زندگیت میافته،
00:08:49.821 --> 00:08:50.882
اون رو ثبت میکنی
00:08:50.906 --> 00:08:53.700
مقصد شما ۶۰ دیگر،
در سمت راست است
00:08:53.784 --> 00:08:57.538
باشه. باید برم.
یه دیدار مهم با مامان وحشتناکش دارم
00:08:58.247 --> 00:09:00.207
دوستت دارم.
بعداً حرف میزنیم، خداحافظ
00:09:05.045 --> 00:09:06.272
میتونم کمکتون کنم؟
00:09:06.296 --> 00:09:08.048
اومدم دیدن آقای باک
00:09:08.131 --> 00:09:09.431
بفرمایید طبقهی ششم
00:09:28.694 --> 00:09:29.994
سلام
00:09:30.279 --> 00:09:31.864
خب،
00:09:31.947 --> 00:09:35.200
قطعاً انتظار دیدن اون رو نداشتیم
00:09:36.326 --> 00:09:37.828
شرمنده…
00:09:37.911 --> 00:09:41.206
پرستارم مجبور شد یه سر بره به سوئد
تا جایزهی نوبلش رو بگیره
00:09:41.290 --> 00:09:45.169
سلام. من «لورنس جِی باک» هستم
00:09:45.252 --> 00:09:47.421
مارگو اِم میلت
00:09:47.504 --> 00:09:48.881
مارگو، بفرما بشین
00:09:57.306 --> 00:10:01.101
مارک بهمون اطلاع داد
که تهدیدش کردی
00:10:01.185 --> 00:10:02.895
تهدیدش نکردم
00:10:02.978 --> 00:10:04.479
گوش کن چی میگم
00:10:04.563 --> 00:10:07.524
بهم گفتن که از نظر ظاهری
خیلی شبیه یه راکون هستم
00:10:07.608 --> 00:10:10.777
خب، در واقع رفتارم هم شبیه راکونهاست
00:10:10.861 --> 00:10:13.655
بانمک و بغلی هستم
تا اینکه کسی پا روی دمم میذاره
00:10:13.739 --> 00:10:16.033
خیلیخب، اِلیزابت.
اجازه بده من حرف بزنم
00:10:18.202 --> 00:10:22.915
مارگو، روش من توی وکالت یهکم
با روشهای سنتی متفاوته
00:10:23.874 --> 00:10:27.544
دوست دارم سریعتر راه
برای رسیدن به رضایت رو پیدا کنم
00:10:29.129 --> 00:10:31.548
به نظرت این راهیه
که تو رو راضی میکنه؟
00:10:32.090 --> 00:10:33.425
خیلی عالی به نظر میرسه
00:10:33.509 --> 00:10:34.809
واقعاً هم عالیه
00:10:35.177 --> 00:10:38.597
وقتی دیروز رفتی به دفتر موکلم،
واقعاً ناراحت شد
00:10:38.680 --> 00:10:40.349
در واقع خیلی ناراحت شد
00:10:40.933 --> 00:10:42.976
حس میکرد میخواستی ازش اخاذی کنی
00:10:43.060 --> 00:10:44.120
اخاذی؟
00:10:44.144 --> 00:10:45.646
اوه، حتماً فکر میکنی خیلی باهوشی
00:10:45.729 --> 00:10:48.482
- با اون حیله و تلهای که گذاشتی
- اِلیزابت، لطفاً
00:10:48.565 --> 00:10:52.402
مارگو، ما حاضریم یه چک بهت بدیم
00:10:52.986 --> 00:10:57.199
در واقع برای بچهت ۵۰ هزار دلار
میذاریم توی یه صندوق سرمایهگذاری
00:10:58.325 --> 00:11:00.327
یه صندوق سرمایهگذاری مشترکه
00:11:00.410 --> 00:11:02.663
البته اون مقدار بیشتر و بیشتر میشه
00:11:03.205 --> 00:11:07.292
و وقتی بچه ۱۸ سالش بشه،
حدوداً ارزشش به…
00:11:08.043 --> 00:11:09.753
۳۰۰ هزار دلار میرسه
00:11:11.755 --> 00:11:14.299
اون موقع میتونه خود بچه
اون پول رو برداشت کنه
00:11:16.301 --> 00:11:18.470
- اوه
- در عوض…
00:11:19.763 --> 00:11:22.933
باید موافقت کنی که الان
یا در آینده وارد کالج فولرتون نشی
00:11:24.268 --> 00:11:27.437
همچنان باید قبول کنی
که با مارک یا خانوادهش ارتباطی نداشته باشی
00:11:27.521 --> 00:11:29.898
و باید یه توافقنامهی
عدم افشا امضا کنی،
00:11:29.982 --> 00:11:32.860
و در آینده دیگه ادعایی نداشته باشی
00:11:36.446 --> 00:11:37.746
خب؟
00:11:38.991 --> 00:11:40.291
موافقی؟
00:11:45.664 --> 00:11:46.964
من… موافقم
00:11:49.918 --> 00:11:50.979
مطمئنی؟
00:11:51.003 --> 00:11:53.088
اما نمیتونی از اون پول استفاده کنی
00:11:53.172 --> 00:11:55.048
چطور میخوای اجارهی ماه بعد رو بدی؟
00:11:55.549 --> 00:11:56.849
میدونم
00:11:57.050 --> 00:11:58.510
اما یه صندوق امانی برای «بودی»؟
00:11:59.178 --> 00:12:00.405
آره
00:12:00.429 --> 00:12:02.389
هی، الان کجایی؟
00:12:02.472 --> 00:12:04.224
دارم میام خونه.
چند لحظهی دیگه میرسم
00:12:04.308 --> 00:12:07.227
خوبه. چون…
00:12:07.728 --> 00:12:09.028
چیه؟
00:12:11.398 --> 00:12:13.108
- سلام
- سلام
00:12:14.067 --> 00:12:16.111
چی شده؟
00:12:16.195 --> 00:12:20.490
خب، بابات از صبح داره تمیزکاری میکنه
00:12:20.574 --> 00:12:23.577
و الان اونجاست…
و داره همهچیز رو برق میاندازه
00:12:23.660 --> 00:12:24.960
چی؟
00:12:26.205 --> 00:12:28.874
بابا؟ چیکار میکنی؟
00:12:28.957 --> 00:12:31.126
این یه فره، ماهیتابه نیست
00:12:31.210 --> 00:12:34.838
واقعاً مجبور نیستی
اون کار رو بکنی
00:12:34.922 --> 00:12:37.674
مجبورم. فکرم رو مشغول میکنه
00:12:40.344 --> 00:12:41.553
گرسنهته؟
00:12:41.637 --> 00:12:42.780
پسر کوچولوم چطوره؟
00:12:42.804 --> 00:12:44.223
خوبه
00:12:44.306 --> 00:12:47.809
احتمالاً بهتره بگیریش اونطرفت،
تا تقارن حفظ بشه
00:12:49.811 --> 00:12:51.111
من باز میکنم
00:12:52.356 --> 00:12:53.774
بلند نشو، سوزی
00:13:00.197 --> 00:13:01.497
یعنی چی؟
00:13:03.700 --> 00:13:05.000
اینجا چیکار میکنی؟
00:13:05.869 --> 00:13:09.373
آره، یهکم برای جشن
اول ماه مِی دیر رسیدم
00:13:10.374 --> 00:13:11.674
اینطور به نظر میرسه
00:13:12.835 --> 00:13:14.135
خیلی خوشگل شدی
00:13:14.752 --> 00:13:16.754
مامان. چرا اومدی؟
00:13:16.755 --> 00:13:19.675
دخترم اینجا زندگی میکنه.
نوهم اینجاست
00:13:19.758 --> 00:13:22.177
آره، میدونم. البته.
همیشه در به روت بازه
00:13:22.261 --> 00:13:24.346
فقط… بهم نگفتی
00:13:24.429 --> 00:13:26.348
میخواستم غافلگیرت کنم
00:13:26.431 --> 00:13:29.142
لباست رو آوردم
00:13:29.726 --> 00:13:32.771
- لباس؟
- آره. برای… چیزم
00:13:33.272 --> 00:13:34.572
کدوم چیز؟
00:13:35.357 --> 00:13:36.775
لباس ساقدوشی
00:13:36.859 --> 00:13:38.819
- وای. من ساقدوشتم؟
- آره
00:13:38.902 --> 00:13:40.404
صبر کن. داری ازدواج میکنی؟
00:13:40.904 --> 00:13:45.951
آره، با یه مرد دوستداشتنی نامزد کردم
00:13:46.034 --> 00:13:47.334
عجب
00:13:48.245 --> 00:13:49.545
تبریک میگم
00:13:49.997 --> 00:13:51.297
ممنون
00:13:51.832 --> 00:13:57.880
احتمالاً از بالا تنگه،
اما به نظرم تا روز عروسی و…
00:13:58.422 --> 00:14:00.591
یه پرو لباس داریم.
ساعت ۹ صبح چهارشنبه
00:14:00.674 --> 00:14:02.843
خدایا، فوقالعادهست
00:14:02.926 --> 00:14:05.262
واقعاً؟ ازش خوشت میاد؟
قول میدی؟
00:14:05.345 --> 00:14:08.724
یکی از خوشگلترین لباسهاییه
که تا حالا دیدم
00:14:08.807 --> 00:14:10.392
آره. واقعاً خوشگله
00:14:13.437 --> 00:14:15.314
میدونی، دستت… چربه
00:14:16.023 --> 00:14:17.566
خیلیخب
00:14:17.649 --> 00:14:20.027
خب… شیفتم نیم ساعت دیگه
شروع میشه،
00:14:20.110 --> 00:14:23.947
پس من… بهتره دیگه برم
00:14:24.031 --> 00:14:27.242
جینکس، خیلی خوشحال شدم
که دوباره دیدمت
00:14:27.326 --> 00:14:28.428
- خوبه
- و…
00:14:28.452 --> 00:14:30.537
آدرس محل پرو لباس رو برات میفرستم
00:14:30.621 --> 00:14:32.831
باشه. خداحافظ!
00:14:32.915 --> 00:14:34.215
خداحافظ
00:14:34.583 --> 00:14:35.883
آره
00:14:39.379 --> 00:14:41.173
بابا، حالت خوبه؟
00:14:41.256 --> 00:14:42.556
آره. آره، خوبم
00:14:43.175 --> 00:14:46.053
آم… باید برم…
یه سری چیزها رو تمیز کنم
00:14:51.850 --> 00:14:53.477
من باید برم چند تا پوشک بخرم
00:14:53.560 --> 00:14:55.562
به نظرت میتونی
یه ساعت مراقبش باشی؟
00:14:56.230 --> 00:14:57.290
آره. حتماً
00:14:57.314 --> 00:14:58.614
ممنون
00:14:59.158 --> 00:15:04.940
[ پوشک ] [ پوشک ]
[ پوشک ] [ پوشک ]
00:15:17.835 --> 00:15:20.170
کلاً ۲۳۸ دلار میشه
00:15:20.602 --> 00:15:24.166
[ پوشک هاگیز ]
00:15:32.683 --> 00:15:35.811
ضربهی نهایی!
00:15:35.894 --> 00:15:36.955
خیلیخب. خیلیخب
00:15:36.979 --> 00:15:38.981
- یهکم شدیده
- کوچولو
00:15:39.064 --> 00:15:40.816
- بدش به من
- اوه
00:15:42.985 --> 00:15:45.112
باید یهکم بالا و پایینش کنی
00:15:45.195 --> 00:15:47.322
- اوه. همینه
- اوه
00:15:47.906 --> 00:15:49.658
آره. حالش خوبه
00:15:52.160 --> 00:15:53.495
- سلام، عزیزم
- سلام
00:15:53.579 --> 00:15:56.081
سلام. حالش چطوره؟
00:15:56.164 --> 00:15:58.917
اوه، عالیه
00:15:59.001 --> 00:16:01.086
چون یه کوچولوی عالی هستی
00:16:01.170 --> 00:16:02.470
خیلیخب
00:16:02.963 --> 00:16:06.049
بریم یه چرت کوچولو بزن
00:16:06.133 --> 00:16:09.928
حرکت آهسته بذارمت پایین
00:16:13.056 --> 00:16:15.184
صبر کن. اون آرابلاست
00:16:15.934 --> 00:16:17.936
نمیدونستم توی اِیئیدبلیوئه
00:16:18.020 --> 00:16:19.354
آره، چند ماه پیش رفت
00:16:19.438 --> 00:16:23.442
خب، توی دبلیودبلیوئی بود،
اما قراردادش فسخ شد
00:16:23.525 --> 00:16:24.825
چون…
00:16:25.194 --> 00:16:26.945
میدونید اونلیفنز چیه؟
00:16:27.029 --> 00:16:30.115
آره، البته. همه میدونن.
پورن غیرحرفهایه
00:16:30.199 --> 00:16:31.426
خب، فقط پورن نیست
00:16:31.450 --> 00:16:33.869
آره. خیلی از کسایی که خودشون رو شبیه
شخصیتها میکنن، از اونلیفنز پول درمیارن
00:16:33.952 --> 00:16:36.997
شنیدم آرابلا هم زیاد طرفدار داشته
00:16:37.080 --> 00:16:40.042
اما دبلیودبلیوئی نمیخواست
خودش رو درگیر اونلیفنز کنه
00:16:40.125 --> 00:16:41.425
چقدر؟
00:16:42.127 --> 00:16:43.504
ببخشید؟
00:16:43.587 --> 00:16:45.005
چقدر پول درمیآورد؟
00:16:45.088 --> 00:16:48.008
گفت پولی که از یک ماه اونلیفنز درآورده
00:16:48.091 --> 00:16:49.801
بیشتر از پول یه سال اخیرش
از کشتیکج بوده
00:16:49.885 --> 00:16:50.945
اوه
00:16:50.969 --> 00:16:53.514
ساکت باشید.
میخواد کارش رو تموم کنه
00:16:57.309 --> 00:16:59.269
ایول! اوه
00:16:59.353 --> 00:17:02.731
خیلیخب. اگه بخوام یه مرد رو بکشم،
اونطوری میکشمش
00:17:06.359 --> 00:17:07.545
هی
00:17:07.569 --> 00:17:08.869
گوش کن
00:17:09.655 --> 00:17:14.076
سوزی بهم گفت
که دنبال همخونهای میگردید
00:17:14.617 --> 00:17:17.162
و منم یه جایی برای زندگی نیاز دارم
00:17:19.248 --> 00:17:20.548
اوه
00:17:21.083 --> 00:17:22.917
آم… خب…
00:17:23.710 --> 00:17:26.338
ببین، نمیتونم برای اجاره
پول زیادی کمک کنم
00:17:26.421 --> 00:17:30.175
طلاق جیبم رو خالی کرده.
اما آشپزی و تمیزکاری بلدم
00:17:31.760 --> 00:17:35.681
و اینکه بتونم کنار تو باشم خیلی عالیه.
زمانهایی که کنارت نبودم رو جبران کنم
00:17:41.144 --> 00:17:42.938
باشه. فکر کنم جوابم رو گرفتم
00:17:43.021 --> 00:17:44.815
نه…
00:17:45.816 --> 00:17:51.655
نه، همخونهای میخوایم
و اگه تو پیشم باشی عالی میشه
00:17:52.948 --> 00:17:54.248
اما؟
00:17:55.534 --> 00:17:57.870
اطلاعات آماری مربوط
به مصرفکنندههای مواد رو میدونم
00:17:58.912 --> 00:18:02.749
و اگه میخوای اینجا بمونی،
باید پاک بمونی…
00:18:04.918 --> 00:18:07.462
اگه میخوای پیش «بودی» باشی
00:18:08.922 --> 00:18:12.509
مارگو… ترک کردم
00:18:14.011 --> 00:18:17.472
خودم رفتم توی کمپ ترک اعتیاد اسم نوشتم
00:18:18.932 --> 00:18:22.436
چرا من؟ چرا نمیری پیش آندریا
یا یکی از پسرها؟
00:18:22.519 --> 00:18:25.522
اینستاگرامشون رو نگاه کردم.
میدونم اوضاع مالیشون خوبه
00:18:25.606 --> 00:18:28.233
مشاورم فکر میکنه استرسی
که اون روابط برام دارن
00:18:28.317 --> 00:18:29.902
ممکنه باعث برگشتن اعتیادم بشه
00:18:31.320 --> 00:18:33.363
و اگه بری یه خونه برای خودت بگیری؟
00:18:33.447 --> 00:18:35.741
قطعاً دوباره معتاد میشم
00:18:35.824 --> 00:18:38.744
اگه کسی پیشم نباشه
دلیلی نداره عقلانیتم رو حفظ کنم
00:18:43.498 --> 00:18:45.334
شما دو نفر تصمیم بگیرید. آم…
00:18:46.835 --> 00:18:48.135
من با هر دو گزینه موافقم
00:19:03.143 --> 00:19:04.520
اوضاعت چقدر بد شد؟
00:19:07.105 --> 00:19:11.401
میدونی، در طول سالها چندین عمل جراحی
روی ستون فقراتم انجام دادم
00:19:12.694 --> 00:19:16.782
نخوردن مُسکنهای تجویزشده
یکی از گزینهها نبود
00:19:16.865 --> 00:19:19.451
اون تعدادی که گفته بودن بخورم هم
یکی از گزینهها نبود
00:19:20.577 --> 00:19:24.122
قرصها رو جمع میکردم، خیلی ازشون میخوردم.
همزمان چند دونه میخوردم
00:19:25.415 --> 00:19:28.710
و بعدش هم هروئین
00:19:33.966 --> 00:19:35.300
اما عزمم رو جزم کردم…
00:19:37.177 --> 00:19:40.806
و دیگه نمیخوام برگردم به کمپ
00:19:46.353 --> 00:19:47.855
میدونی که دوستت دارم
00:19:51.316 --> 00:19:52.734
میدونی، بابا؟
00:20:09.918 --> 00:20:11.218
میتونی بمونی
00:20:16.133 --> 00:20:19.553
یهکم بهش فکر کن.
تو و سوزی بهش فکر کنید
00:20:19.636 --> 00:20:22.264
ازت میخوام بمونی
00:20:32.553 --> 00:20:38.641
♪ تمام زندگیم برای تو ♪
00:20:38.642 --> 00:20:43.370
♪ چون نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم ♪
00:20:43.371 --> 00:20:50.139
♪ و عاشقت نشم ♪
00:20:50.815 --> 00:20:54.010
♪ مثل جاری بودن یک رود ♪
00:20:54.011 --> 00:20:56.682
♪ که به آرومی به سمت دریا میره ♪
00:20:56.683 --> 00:20:59.831
♪ عزیزم، رابطهی ما هم همینطوره ♪
00:20:59.832 --> 00:21:04.264
♪ عشق ما محول شده ♪
00:21:04.265 --> 00:21:05.641
خیلیخب، صبر کنید
00:21:06.517 --> 00:21:08.519
«مقدر شده»
00:21:10.479 --> 00:21:12.898
- ببخشید؟
- «عشق ما مقدر شده»
00:21:12.981 --> 00:21:15.234
تو میگی «عشق ما محول شده»
00:21:17.945 --> 00:21:19.530
باشه
00:21:19.613 --> 00:21:21.365
همچنین، صدات هم یهکم ضعیف بود
00:21:22.658 --> 00:21:24.868
ببخشید. چی؟
00:21:24.952 --> 00:21:30.082
محض رضای خدا.
شایان، اِلویس پریسلیـه
00:21:30.624 --> 00:21:33.293
چرا نمیتونیم یه آهنگ
از گروه بیتلز بخونیم؟
00:21:33.877 --> 00:21:38.549
چون داریم توی کلیسای
اِلویس پریسلی ازدواج میکنیم
00:21:38.632 --> 00:21:42.135
و میدونی چه حسی
نسبت به اِلویس دارم
00:21:42.219 --> 00:21:44.471
این آهنگی نیست که
قهرمانها حتی دوستش داشته باشن
00:21:44.555 --> 00:21:46.181
«احمقها عجله میکنن»
00:21:46.265 --> 00:21:48.642
- فکر میکنی داریم حماقت میکنیم؟
- نه
00:21:49.810 --> 00:21:53.397
این آهنگ در مورد قدرت عشقه
00:21:53.480 --> 00:21:56.900
و اینکه آدم در برابر عشق بیدفاعه
00:21:56.984 --> 00:22:00.195
وقتی من کنار تو هستم
چنین احساسی دارم
00:22:00.946 --> 00:22:06.034
این عشق سوزانی که توی وجودمه
کامل من رو شکست داده
00:22:07.327 --> 00:22:08.954
شاید باید آهنگ
«عشق سوزان» رو اجرا کنیم
00:22:10.038 --> 00:22:11.915
- هوم
- باشه، باشه
00:22:11.999 --> 00:22:14.501
هی. بذار با هم کنار بیاییم
00:22:15.210 --> 00:22:18.839
گروه بیتلز یه آهنگ داشت
به اسم «بگذار باشد»
00:22:18.922 --> 00:22:20.222
هوم
00:22:20.924 --> 00:22:22.926
شاید باید آهنگ «بگذار من باشم»
اِلویس پریسلی رو اجرا کنیم
00:22:26.096 --> 00:22:27.681
به نظرم یهکم بامزهست
00:22:27.764 --> 00:22:28.867
اوه، بیخیال
00:22:28.891 --> 00:22:29.951
واقعاً هست
00:22:29.975 --> 00:22:31.727
مشکلی با کنی ندارم،
00:22:31.810 --> 00:22:34.396
اما احتمالاً توی زندگیش
لحظات عاشقانهی زیادی نداشته،
00:22:34.479 --> 00:22:36.982
و احتمالاً میخواد توی این شرایط
تا قطرهی آخر شیر رو بدوشه
00:22:37.649 --> 00:22:38.877
حالا که حرفش پیش اومد…
00:22:38.901 --> 00:22:41.403
محض رضای خدا،
همهچیز در مورد شیر دادنه؟
00:22:41.486 --> 00:22:44.489
کارم که تموم شد
بهت زنگ میزنم
00:22:46.325 --> 00:22:47.625
سیر شدی؟
00:22:59.588 --> 00:23:01.089
خیلیخب
00:23:27.783 --> 00:23:29.868
خدایا
00:23:40.295 --> 00:23:43.131
مردم حاضرن برای
دیدن این صحنه پول بدن
00:23:54.403 --> 00:23:56.962
[ اونلیفنز ]
00:23:56.963 --> 00:23:59.279
[ برای حمایت از فرد مورد علاقهی خود
اینجا ثبتنام کنید ]
00:23:59.280 --> 00:24:00.280
[ ثبتنام کردن ]
00:24:03.026 --> 00:24:04.695
نام کاربری
00:24:06.321 --> 00:24:07.621
هوم
00:24:09.508 --> 00:24:12.157
[ نام: ممه مکجی ]
00:24:17.435 --> 00:24:19.866
[ ممه کَلَمی ]
00:24:30.376 --> 00:24:33.465
[ شبح گرسنه ]
00:24:37.281 --> 00:24:39.633
[ شبح گرسنه ]
00:24:46.334 --> 00:24:47.803
[ پختوپز بتانی ]
00:24:47.804 --> 00:24:49.306
[ ماریل ۹۹ ]
[ با من ایتالیایی یاد بگیرید! ]
00:24:49.307 --> 00:24:50.979
[ موتورسواری جِن ]
00:24:52.653 --> 00:24:54.238
[ عشوهگری با پا ]
00:24:58.122 --> 00:24:59.447
[ همیشه چهارشنبهها حشری میشم ]
00:25:03.378 --> 00:25:05.380
میخوایم هالووین چیکار کنیم؟
00:25:05.464 --> 00:25:09.718
کوکی و شیر
00:25:09.801 --> 00:25:11.529
♪ وقت کرهی بادامزمینی و مرباست ♪
00:25:11.530 --> 00:25:13.149
♪ وقت کرهی بادامزمینی و مرباست ♪
00:25:13.150 --> 00:25:14.431
- ♪ وقت کرهی بادامزمینی و مرباست ♪
- ♪ وقت کرهی بادامزمینی و مرباست ♪
00:25:14.432 --> 00:25:15.974
- ♪ وقت کرهی بادامزمینی و مرباست ♪
- قرش بده
00:25:15.975 --> 00:25:17.809
- ♪ کرهی بادامزمینی و مربا، کرهی… ♪
- صبر کن
00:25:19.129 --> 00:25:20.215
[ نام: کیر خردکن ]
00:25:20.216 --> 00:25:23.780
[ بهم ۵۰ دلار بده تا به کیرت توهین کنم ]
00:25:28.153 --> 00:25:30.405
با این پول میتونم یه بسته
پوشک هاگیز برات بگیرم
00:25:47.047 --> 00:25:50.300
شاید یه نفر بخواد مامانی رو بکنه
00:25:51.760 --> 00:25:53.428
یه دختری اونجا بود
00:25:53.512 --> 00:25:57.683
و نوشته بود براش عکس کیر بفرستن
تا اون بهشون توهین کنه
00:25:58.267 --> 00:26:01.812
چرا مردها باید ۵۰ دلار بدن
تا کیرشون زیر سوال بره؟
00:26:02.396 --> 00:26:05.566
خب، بیزاری از آلت تناسلی
یه خردهفرهنگه
00:26:05.649 --> 00:26:08.068
فقط در مورد شکل و عملکردش نیست،
00:26:08.151 --> 00:26:11.905
اما بعد از جنبش «من هم»،
حالا از نظر اخلاقی هم تأیید شده
00:26:11.989 --> 00:26:13.289
هوم
00:26:14.199 --> 00:26:15.534
شاید منم باید چنین کاری بکنم
00:26:16.577 --> 00:26:18.104
از مهارتهای نویسندگیم
00:26:18.105 --> 00:26:22.457
برای تحلیلهای سازنده
و سرگرمکننده استفاده میکنم
00:26:22.541 --> 00:26:24.543
صبح همگی بخیر
00:26:24.626 --> 00:26:27.129
۳۵ دقیقه توی دستشویی بودی
00:26:27.212 --> 00:26:29.047
اگه یه مشکل پزشکیه، باشه.
اما…
00:26:30.215 --> 00:26:32.217
مشکل پروستات داری؟
00:26:32.301 --> 00:26:35.137
پروستاتم خوبه.
ممنون بابت نگرانیت
00:26:35.220 --> 00:26:39.474
مدیتیشن میکنم. و به یه فضای کوچیک
نیاز دارم که بتونم راحت بشینم
00:26:39.558 --> 00:26:41.935
آخه یه صداهایی شنیدم
00:26:42.019 --> 00:26:44.021
اون صدای بخش مانترا بود
00:26:44.104 --> 00:26:47.357
یا خدا. برای پرو لباس دیرم شده
00:26:47.441 --> 00:26:50.485
بابا، به نظرت میتونی
مراقب «بودی» باشی؟
00:26:50.569 --> 00:26:52.446
- آره
- در واقع، نه. میبرمش
00:26:52.529 --> 00:26:55.490
نه. مارگو، مارگو، مراقبش هستم.
حواسم بهش هست
00:27:03.457 --> 00:27:04.757
عالیه
00:27:06.290 --> 00:27:08.691
♪ یه دنیای دیگه وجود داره؟ ♪
00:27:08.692 --> 00:27:11.213
♪ توی زندگیش کارهای
زیادی رو انجام نداده ♪
00:27:11.214 --> 00:27:16.109
♪ یعنی به جز خانواده و خونهش
چیزهای دیگهای هم وجود دارن؟ ♪
00:27:16.280 --> 00:27:18.460
♪ کاری که وظیفهش بوده رو انجام داده ♪
00:27:18.461 --> 00:27:21.468
♪ باید کاری که جرأتش رو
داره رو هم انجام بده؟ ♪
00:27:21.469 --> 00:27:23.670
♪ دوست نداره بره ♪
00:27:23.671 --> 00:27:32.939
♪ فقط میخواد بدونه آیا
یه دنیای دیگه وجود داره؟ ♪
00:27:36.365 --> 00:27:37.783
ممنون
00:27:37.866 --> 00:27:40.786
هر دو تاتون خیلی خوشگل شدید
00:27:40.869 --> 00:27:42.996
قشنگترین عروس و ساقدوش
00:27:43.080 --> 00:27:45.165
مادر و دختر.
وای، خدا
00:27:45.249 --> 00:27:46.549
الان برمیگردم
00:27:53.298 --> 00:27:54.716
آره
00:27:54.800 --> 00:27:56.969
خوبه. آره
00:27:57.052 --> 00:28:00.639
لباسِ خیلی فوقالعادهایه، مامان.
خیلی شگفتانگیز شدی
00:28:00.722 --> 00:28:03.600
حتی با اینکه تن منه
00:28:03.684 --> 00:28:06.687
- خودت هم خیلی خفن شدی
- ممنون
00:28:10.065 --> 00:28:13.235
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم
که من رو ساقدوش خودت کردی
00:28:14.361 --> 00:28:17.447
خب کس دیگهای رو ندارم، پس…
00:28:17.531 --> 00:28:20.701
هوم. به نظرت نمیتونی…
00:28:20.784 --> 00:28:22.011
بهتر جواب بدی؟
00:28:22.035 --> 00:28:26.665
مثلاً بگی «امکان نداشت
کس دیگهای رو انتخاب کنم، عزیزدلم.
00:28:26.748 --> 00:28:30.419
هیچکس رو به اندازهی تو دوست ندارم»
00:28:30.502 --> 00:28:32.171
باشه، همین که تو میگی
00:28:40.220 --> 00:28:42.723
وقتی به بابا خبر ازدواجت رو گفتی،
قیافهش رو دیدی؟
00:28:43.515 --> 00:28:44.659
نه
00:28:44.683 --> 00:28:46.018
چرا، دیدی
00:28:46.101 --> 00:28:48.520
معلوم بود حواست هست
که چطور قلبش میشکنه
00:28:48.604 --> 00:28:53.525
اصلاً به این فکر نمیکنی
که شاید یه روزی دوباره وارد رابطه بشید؟
00:28:55.569 --> 00:28:59.072
من رو از قبل گرفتن.
با کنی نامزد کردم
00:29:02.910 --> 00:29:05.329
بابا قراره با ما زندگی کنه
00:29:07.247 --> 00:29:08.547
ببخشید، چی؟
00:29:09.833 --> 00:29:12.169
به یه جایی برای زندگی کردن نیاز داره
و منم همخونهای میخوام، پس…
00:29:14.254 --> 00:29:15.797
صبر کن ببینم. صبر کن
00:29:15.881 --> 00:29:18.967
جینکس قراره بیاد توی
آپارتمان تو زندگی کنه؟
00:29:19.051 --> 00:29:20.969
- یهکم خطریه. میدونم
- نه، خطری نیست
00:29:21.053 --> 00:29:23.263
- دیوونگیه. دیوونه شدی؟
- مامان
00:29:23.347 --> 00:29:24.532
یه بچه داری
00:29:24.556 --> 00:29:27.059
آره. و میتونه توی مراقبت
از بچه بهم کنه
00:29:27.142 --> 00:29:28.894
شغلم رو از دست دادم. یادته؟
00:29:28.977 --> 00:29:30.979
و باید کمِ کم ۶ ماه توی
صف انتظار مهدکودک باشم
00:29:31.063 --> 00:29:32.363
یا خدا
00:29:32.898 --> 00:29:34.125
همهچیز مرتبه؟
00:29:34.149 --> 00:29:35.984
- چند لحظه تنهامون بذار
- اوه
00:29:36.068 --> 00:29:37.569
چی توی سرت میگذره؟
00:29:38.403 --> 00:29:40.572
روی «بودی» تأثیر خوبی نمیذاره
00:29:40.656 --> 00:29:42.991
روی من تأثیر بدی گذاشت؟
00:29:43.075 --> 00:29:45.744
به اندازهی کافی پیشت نبود
00:29:45.827 --> 00:29:47.663
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
00:29:47.746 --> 00:29:50.457
باید این رفتار رو ترک کنی
00:29:50.541 --> 00:29:51.643
کدوم رفتار؟
00:29:51.667 --> 00:29:54.586
اینکه همیشه…
00:29:54.670 --> 00:29:56.922
بدون فکر کردن به عواقب یه کاری،
اون کار رو انجام میدی
00:29:57.005 --> 00:29:59.424
منظورت چیه؟
حامله شدنم رو میگی؟
00:29:59.508 --> 00:30:03.428
آره. اینکه یه سال اولی
توسط استاد ادبیاتش حامله بشه
00:30:03.512 --> 00:30:05.597
- دقیقاً دارم همین رو میگم
- اوه، خفه شو
00:30:05.681 --> 00:30:08.016
چی گفتی؟
00:30:08.100 --> 00:30:09.118
گفتم «خفه شو»
00:30:09.142 --> 00:30:12.229
من مادرتم!
اما اون هیچوقت برات پدری نکرد
00:30:12.312 --> 00:30:14.982
اما نه، نمیری به اون بگی
خفه بشه، ها؟
00:30:15.065 --> 00:30:18.861
نه، به اون میگی: «بیا اینجا، بابا.
بذار رمز حساب نتفلیکسم رو بهت بدم»
00:30:18.944 --> 00:30:23.156
میدونی تنهایی یه بچه رو
بزرگ کردن چقدر سخته؟
00:30:23.240 --> 00:30:24.509
آره. یه ایدههایی دارم
00:30:24.533 --> 00:30:25.760
یه ایده داری
00:30:25.784 --> 00:30:28.829
چون بهت قول میدم
که شرایط سختتر میشه
00:30:28.912 --> 00:30:32.332
انگار ازم میخوای برای
به وجود اومدن هم معذرتخواهی کنم
00:30:33.750 --> 00:30:35.252
همیشه همینطوره
00:30:36.003 --> 00:30:42.009
هر ۶ ماه یه بار پیداش میشه، یه اسباببازی
بهت میده و میشه قهرمان زندگی
00:30:42.551 --> 00:30:48.640
حتی برای یه ثانیه فکر کردی که بگی:
00:30:48.724 --> 00:30:51.977
«هی، مامان. میشه برگردیم
پیش تو زندگی کنیم؟»
00:30:52.477 --> 00:30:53.621
چی؟
00:30:53.645 --> 00:30:57.816
تو کل خونهت رو پر کردی
00:30:57.900 --> 00:31:00.527
از لباسهات و کفشهات و سرمهات
00:31:00.611 --> 00:31:03.488
پس نه، فکر نکنم خونهت
جای یه گهواره هم داشته باشه
00:31:03.572 --> 00:31:05.324
به این معنی نیست
که نمیتونستی ازم بپرسی!
00:31:13.999 --> 00:31:15.834
یا خود خدا!
00:31:23.050 --> 00:31:24.635
یه آغوشی برای خودت گرفتی
00:31:24.718 --> 00:31:26.470
آره. اینطوری برای کمرم بهتره
00:31:26.553 --> 00:31:28.555
اینطوری خیلی به مهرهی اِل۵ فشار نمیاد
00:31:28.639 --> 00:31:30.307
بکاست
00:31:30.390 --> 00:31:31.451
اوه
00:31:31.475 --> 00:31:32.535
سلام، دختر
00:31:32.559 --> 00:31:33.894
سلام، دختر
00:31:33.977 --> 00:31:35.562
توی یه هفته دو بار زنگ زدی
00:31:35.646 --> 00:31:37.856
آره، خیلی فکر کردم…
00:31:37.940 --> 00:31:39.240
ای وای
00:31:39.483 --> 00:31:41.527
دانشگاه این بلا رو سر آدم میاره
00:31:41.610 --> 00:31:42.670
چی شده؟
00:31:42.694 --> 00:31:45.447
خب، خیلی با زندگی
با جینکس موافق نیستم
00:31:46.448 --> 00:31:48.283
عجیبه. میدونم
00:31:49.451 --> 00:31:52.120
خب، ممکنه اون مادرت رو
اینطوری دیوونه کرده باشه
00:31:52.746 --> 00:31:56.166
از بچه خوب مراقبت میکنه
و دستشویی رو هم تمیز میکنه، پس…
00:31:56.708 --> 00:31:58.377
- باشه
- با مسواک
00:31:59.461 --> 00:32:01.380
مارگو، خیلی سنگینه
00:32:01.463 --> 00:32:03.757
واقعاً سنگینه
00:32:05.384 --> 00:32:06.444
الان میام
00:32:06.468 --> 00:32:10.556
میشه یه پیشنهاد تند بدم؟
لطفاً ازم متنفر نشو
00:32:10.639 --> 00:32:11.939
چی؟
00:32:11.974 --> 00:32:15.561
اون استادی که داشتی
در مورد یه چیز درست میگفت
00:32:16.061 --> 00:32:18.063
واقعاً نویسندهی خوبی هستی.
آیندهی درخشانی میتونی داشته باشی
00:32:19.523 --> 00:32:20.858
اینکه یه پیشنهاد نیست
00:32:21.733 --> 00:32:23.402
باید بری دانشگاه
00:32:23.485 --> 00:32:25.279
آره، توی خواب
00:32:25.362 --> 00:32:28.782
میتونی. الان میخوام بخش تند
پیشنهادم رو بگم
00:32:28.866 --> 00:32:32.619
به طور موقت تا وقتی که زندگیت رو
جمعوجور میکنی بچهت رو بده به دیگران
00:32:32.703 --> 00:32:34.872
«بودی» رو بذار پیش
یه خانوادهی مهربون،
00:32:34.955 --> 00:32:36.255
خانوادهای که نزدیکت باشن…
00:32:36.290 --> 00:32:37.958
دیوونه شدی؟
00:32:38.041 --> 00:32:40.586
خب، اونطوری میتونی
هر روز ببینیش
00:32:41.253 --> 00:32:44.256
چطور میتونی اصلاً
چنین پیشنهادی بدی؟
00:32:45.215 --> 00:32:47.426
«بودی» به مامانی نیاز داره
که بتونه زندگیش رو اداره کنه
00:32:47.509 --> 00:32:49.344
آره، خب، زندگی کوفتیم رو
دارم اداره میکنم
00:32:49.887 --> 00:32:51.221
نیاز نیست عصبانی بشی
00:32:51.305 --> 00:32:52.532
خب عصبانی هستم
00:32:52.556 --> 00:32:56.059
چهجور آدمی خیلی راحت بچهش رو
میده به یه خانوادهی دیگه؟
00:32:56.143 --> 00:32:59.980
خیلی خودت رو آدمحسابی نشون نده.
تو به شوهر یه زن دیگه میدادی
00:33:13.327 --> 00:33:16.580
نمیتونم بگم خودم تا الان
هیچکدوم از دوستهام رو توی توالت ننداختم
00:33:16.663 --> 00:33:18.665
هوم. خراب شده؟
00:33:18.749 --> 00:33:20.667
نه. اینا خیلی مقاومن
00:33:20.751 --> 00:33:22.794
خوبه توالت خونهتون
گلوی کوچیکی داره
00:33:33.263 --> 00:33:35.098
اومدم معذرتخواهی کنم
00:33:36.099 --> 00:33:40.437
نباید از دستت ناراحت میشدم
00:33:45.567 --> 00:33:46.867
اما از دست تو ناراحتم
00:33:47.569 --> 00:33:49.488
میشه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟
00:33:49.571 --> 00:33:51.490
چی؟ اینجا آپارتمان منه
00:33:51.573 --> 00:33:54.576
میخوام با پدرت حرف بزنم. باشه؟
00:34:07.464 --> 00:34:09.299
این کار درست نیست
00:34:09.382 --> 00:34:11.217
اشتباهه
00:34:12.135 --> 00:34:14.137
متأسفم که چنین حسی داری
00:34:22.020 --> 00:34:25.607
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
00:34:28.193 --> 00:34:31.196
وقتی ترکش کردی
نزدیک بود زندگیش رو نابود کنی
00:34:32.656 --> 00:34:33.956
الان چی؟
00:34:34.574 --> 00:34:38.161
میخوای کار نیمهتمامت رو تمام کنی
و دوباره بری؟
00:34:38.245 --> 00:34:41.456
با توجه به چیزهایی که من دیدم،
دخترمون اصلاً نابود نشده
00:34:41.540 --> 00:34:44.376
آره، چون من مراقبش بودم
00:34:45.293 --> 00:34:47.795
و هنوزم مراقبش هستم
00:34:50.424 --> 00:34:53.927
مارگو هنوز یه بچهست.
یه بچه هم داره
00:34:54.011 --> 00:34:57.347
نیاز نیست مسئولیت یه بچهی دیگه
که تو هستی هم به گردنش بیُفته
00:34:57.431 --> 00:35:00.017
مامان، به نظرم دیگه کافیه
00:35:00.851 --> 00:35:04.605
تو به یه مو بندی
00:35:04.688 --> 00:35:08.567
مشکل از تو نیست،
این واقعیت یه مادر مجرده
00:35:08.650 --> 00:35:11.653
که پول کمی داره و کسی کمکش نمیده.
به یه مو بندی
00:35:12.404 --> 00:35:14.865
من این شرایط رو تجربه کردم،
ولی اون نه
00:35:14.948 --> 00:35:16.825
و اینکه الان اینجاست…
00:35:16.909 --> 00:35:18.327
دیگه کافیه
00:35:23.624 --> 00:35:24.924
عجب
00:35:29.963 --> 00:35:31.632
خداحافظ، بابایی
00:35:42.726 --> 00:35:44.026
متأسفم
00:35:44.561 --> 00:35:46.980
اصلاً منصفانه نبود
00:35:48.440 --> 00:35:49.775
نه، بود
00:35:50.275 --> 00:35:53.529
اصلاً شایستهی اون تصویر…
00:35:53.612 --> 00:35:55.197
و فکری که راجع به من میکنی نیستم
00:35:55.989 --> 00:35:57.908
اما کاری میکنم سزاوارش بشم
00:35:57.991 --> 00:36:03.080
تبدیل به آدمی میشم که تو
و نوهم بتونید بهم افتخار کنید
00:36:03.747 --> 00:36:05.047
آره
00:36:07.376 --> 00:36:10.045
اینکه باید از اینجا بری
خیلی منطقیه، بابا
00:36:11.296 --> 00:36:15.133
اما لطفاً نرو
00:36:35.439 --> 00:36:37.781
[ بیوگرافی: من اومدم ]
00:36:39.825 --> 00:36:42.828
دختری جذاب و تنها
که گرفتار بحران مالی وحشتناکیه
00:36:44.621 --> 00:36:46.623
به کیرها هم امتیاز میدم
00:36:48.166 --> 00:36:51.253
اگه میخوای بفهمی کیرت
بیشتر شبیه کدوم پوکمونـه
00:36:51.336 --> 00:36:55.340
و چه مهارتهای تهاجمیای
ممکنه داشته باشه، ۲۰ دلار بهم بده
00:37:15.303 --> 00:37:18.133
[ ذخیره ]
00:37:23.778 --> 00:37:27.074
[ شبح گرسنه ]
[ گرفتن اشتراک: ۸ دلار و ۹۹ سنت ]
00:37:37.382 --> 00:37:38.717
درست گفتی خب
00:37:38.800 --> 00:37:41.303
تو مادرشی،
و مادربزرگ «بودی» هستی
00:37:42.012 --> 00:37:45.182
اون رو یه تهدید توی
خونه تلقی میکردی
00:37:45.265 --> 00:37:46.493
یعنی تو…
00:37:46.517 --> 00:37:48.936
وظیفه داشتی که با این موضوع
مشکل داشته باشی
00:37:49.520 --> 00:37:51.522
معتاده؟
00:37:52.481 --> 00:37:54.149
تازه از کمپ مرخص شده؟
00:37:55.234 --> 00:38:00.155
نمیدونم، اما احتمالاً میتونستم کمتر…
00:38:00.239 --> 00:38:02.699
کمتر چی؟ هوم؟
00:38:02.783 --> 00:38:04.868
مادهخوک همیشه از بچههاش
محافظت میکنه
00:38:10.624 --> 00:38:12.292
ای مادهخوک
00:38:18.924 --> 00:38:20.224
ها؟
00:38:26.682 --> 00:38:28.350
- باشه
- چه غلطی میکنی؟
00:38:28.433 --> 00:38:29.852
مشکل این یارو چیه؟
00:38:29.935 --> 00:38:31.353
باشه. بس کن
00:38:39.653 --> 00:38:41.905
دوست داری تمیز بشی، نه؟
00:38:42.573 --> 00:38:47.911
آره. آقای تر و تمیز.
آقای تر و تمیز و قشنگ
00:38:48.871 --> 00:38:52.708
تر و تمیز، تر و تمیز، تر و تمیز
00:39:04.887 --> 00:39:06.187
میدونی چیه؟
00:39:08.348 --> 00:39:10.601
اصلاً به مزخرفاتی
00:39:10.684 --> 00:39:13.312
که مردم میگن گوش نده
00:39:15.189 --> 00:39:19.693
مزخرفاتی مثل این که تو
زندگیم رو نابود کردی،
00:39:19.776 --> 00:39:22.863
یا ممکنه نابودش کرده باشی یا…
00:39:27.326 --> 00:39:29.119
تو زندگیم رو ساختی
00:39:31.914 --> 00:39:34.166
سختش کردی، اما…
00:39:35.501 --> 00:39:37.628
بهش معنا دادی
00:39:41.381 --> 00:39:43.383
و یهجورایی خود من رو ساختی
00:39:46.678 --> 00:39:47.978
اینجام
00:39:50.849 --> 00:39:54.937
در آستانهی شکوه تمامعیارم
00:39:56.313 --> 00:39:58.732
اینکه این شکوه چیه…
00:39:58.815 --> 00:40:01.818
خودمم هنوز نمیدونم، اما…
00:40:04.321 --> 00:40:05.621
…میتونم حسش کنم
00:40:07.741 --> 00:40:10.244
ناقوس شکوه و عظمت ما
قراره به صدا دربیاد
00:40:12.204 --> 00:40:13.504
هوم
00:40:19.965 --> 00:40:22.919
[ اونلیفنز: شما یک مشترک جدید دارید ]
[ ۲۰ دلار دریافت کردید ]
00:40:24.174 --> 00:40:27.261
یا خدا
00:40:27.344 --> 00:40:29.388
یه طرفدار دارم!
00:40:33.788 --> 00:40:38.788
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.