WEBVTT
00:00:02.001 --> 00:00:10.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.002 --> 00:00:13.228
[ کاوش روایتها ]
[ ادبیات آمریکا ]
00:00:18.030 --> 00:00:19.986
[ فوری: هشدار آخر ]
00:01:03.719 --> 00:01:05.644
[ بر اساس رمان دردسرهای مالی مارگو
اثر روفی ثورپ ]
00:01:09.763 --> 00:01:12.727
« دردسـرهـای مـالـی مـارگـو »
00:01:12.728 --> 00:01:17.728
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:23.026 --> 00:01:28.026
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:37.027 --> 00:01:41.027
[ تئاتر فاکس ]
00:01:51.494 --> 00:01:55.068
[ نخستین نمایش جهانی شبح گرسنه ]
00:02:02.873 --> 00:02:04.708
یه فضایی گندهبک اینجاست!
00:02:30.609 --> 00:02:33.028
من شبح گرسنهام
00:02:33.779 --> 00:02:35.781
یواشکی خزیدم توی گوشیت
00:02:36.490 --> 00:02:38.659
دیگه تا ابد اونجا زندگی میکنم
00:02:39.576 --> 00:02:45.541
تصاویر طنز و تئوریهای توطئه
و حلقههای فیلم کلاسیک رو به خوردم بده
00:02:46.166 --> 00:02:48.085
بیحوصلگیهات رو بهم بده
00:02:48.168 --> 00:02:49.468
ناراحتیهات رو
00:02:50.087 --> 00:02:51.505
اضطرابهات رو
00:02:52.714 --> 00:02:54.174
«همهشون رو میخورم
00:02:55.384 --> 00:02:59.221
توی تیکتاک و اینستاگرام هم من رو دنبال کن
تا از نحوهی آغاز داستانم مطلع بشی»
00:03:03.356 --> 00:03:07.591
[ شبح گرسنه ]
[ ۱۹۶ طرفدار ]
00:03:08.647 --> 00:03:11.066
تیکتاک؟ فکر میکردم
اونلیفنز خونهی ماست
00:03:11.149 --> 00:03:12.293
آره، و هنوز هم هست،
00:03:12.317 --> 00:03:15.195
اما اگه میخوام طرفدارهای
زیادی برای حسابم پیدا کنم،
00:03:15.279 --> 00:03:17.865
که هنوز هیچکس نمیدونه وجود داره…
00:03:17.948 --> 00:03:21.410
باید از پلتفرمهای مناسب برای
همهی سنین مخاطب جذب کنم
00:03:21.493 --> 00:03:24.121
از اون الگوریتمهای ترسناک استفاده کنم.
ازشون خوب استفاده کنم
00:03:25.414 --> 00:03:26.915
خب، عاشق هنر جدید هستم…
00:03:26.999 --> 00:03:28.299
و همچنین حسوحال جدید
00:03:28.375 --> 00:03:29.918
باید با این شخصیت ویدئو بسازی
00:03:30.002 --> 00:03:31.271
آره! آره، دقیقاً
00:03:31.295 --> 00:03:34.631
مثل نمایش یه شخصیت عجیب
که برای نمایش اصلی بلیت میفروشه
00:03:35.799 --> 00:03:39.761
ولی… نمایش اصلی هم خودمم
00:03:39.845 --> 00:03:42.639
باشه، پس تیکتاک
مثل تیزر کشتیکجـه
00:03:42.723 --> 00:03:44.683
و اونلیفنز شبکهی پولیه
00:03:44.766 --> 00:03:47.811
و شبحگرسنه هم حقه و نقشمه
00:03:47.895 --> 00:03:49.195
آره! وای…
00:03:49.479 --> 00:03:51.982
میشه لطفاً نوشابه رو بدی بهم؟
00:03:52.065 --> 00:03:53.365
حتماً
00:03:53.692 --> 00:03:54.752
ممنون
00:03:54.776 --> 00:03:57.529
پس… مامانت چی؟
00:03:58.739 --> 00:03:59.799
باشه
00:03:59.823 --> 00:04:02.034
آخه داری از مردم میخوای
بیان پیدات کنن، مارگو
00:04:02.117 --> 00:04:04.161
خب، قرار نیست مارگو رو پیدا کنن
00:04:04.244 --> 00:04:06.788
هیچ اطلاعات شخصیای
توی حسابهام نمیذارم
00:04:08.373 --> 00:04:09.917
ولی به کمکت نیاز دارم
00:04:12.961 --> 00:04:16.423
لطفاً، لطفاً، خواهش میکنم، سوزی
00:04:17.048 --> 00:04:18.348
بهت پول میدم!
00:04:19.801 --> 00:04:21.136
به نظرم باید توی فکر
نقاشی بدن باشیم
00:04:26.600 --> 00:04:29.728
کِیسی، رُز، با «تیم» آشنا بشید
00:04:29.811 --> 00:04:31.355
- سلام، تیم
- سلام، تیم!
00:04:31.438 --> 00:04:32.773
سوزی همخونهایمه
00:04:32.856 --> 00:04:36.443
مسئول مد، لوازم جانبی،
دکوراسیون و دیدگاه خلاقانه
00:04:37.611 --> 00:04:39.238
و ایشون هم جینکسـه
00:04:39.321 --> 00:04:41.156
قبلاً توی کشتیکج بوده
00:04:41.240 --> 00:04:42.658
و پدرمه
00:04:42.741 --> 00:04:43.801
پدرته؟
00:04:43.825 --> 00:04:46.787
برای بدلکاری و طراحی حرکات درگیری
از اون مشورت میگیریم
00:04:46.870 --> 00:04:49.748
آره، خوبه. اون کیه؟
00:04:51.834 --> 00:04:55.546
این «بودی»ـه. بچهمه
00:04:55.629 --> 00:04:58.006
- بچه…
- بچهت…
00:04:58.090 --> 00:04:59.424
بهتون نگفتم؟
00:04:59.508 --> 00:05:01.426
- وای
- نه
00:05:01.510 --> 00:05:03.637
- بانگهای حشیش رو قایم کن
- آره
00:05:05.639 --> 00:05:07.683
پس یه فضایی هستی؟
00:05:07.766 --> 00:05:11.645
شخصیت شبحگرسنه یه موجود فضاییه،
اخیراً به زمین اومده
00:05:11.728 --> 00:05:13.272
معصومه، بچهساله
00:05:13.355 --> 00:05:15.357
توی کشتیکج بهش میگن
شخصیت مثبت
00:05:15.440 --> 00:05:18.110
همه همینالانش هم فکر میکنن
من یه بچهام
00:05:18.193 --> 00:05:20.696
آدم عجیب و سادهلوحیام،
00:05:20.779 --> 00:05:23.782
و جوگیر میشم و بدون فکر
تصمیمات احمقانه میگیرم
00:05:23.866 --> 00:05:26.076
پس چرا ازش بهره نبرم؟
00:05:26.159 --> 00:05:29.371
خب، اومدی اینجا
و میخواستی با ما بجنگی…
00:05:29.454 --> 00:05:31.498
آره، به نظر میاد دقیق و درسته
00:05:35.043 --> 00:05:37.254
مبلمان تمیز میشه، درسته؟
00:05:37.337 --> 00:05:38.637
اجارهایه
00:05:39.590 --> 00:05:40.890
صد در صد
00:05:41.216 --> 00:05:42.516
اوهوم
00:05:53.478 --> 00:05:54.778
سلام
00:05:55.189 --> 00:05:56.249
میخوای بیایی توی آب؟
00:05:56.273 --> 00:05:59.860
وای، نه، نه. خیلی ادرار توشه.
پوستم خشک میشه
00:06:03.155 --> 00:06:04.455
عجب
00:06:06.575 --> 00:06:07.875
چیه؟
00:06:08.869 --> 00:06:11.079
نمیتونم باور کنم
00:06:11.163 --> 00:06:16.084
که زیباترین زن توی این مجموعه
مال منه
00:06:19.254 --> 00:06:21.632
خوب بود؟ عروسی رو میگم
00:06:22.508 --> 00:06:27.304
میدونستم نگران بودی
که شاید زیادی پرشکوه باشه
00:06:27.387 --> 00:06:28.531
خوب بود؟
00:06:28.555 --> 00:06:30.224
وای، نه، عزیزم.
فوقالعاده بود
00:06:30.307 --> 00:06:31.367
واقعاً؟
00:06:31.391 --> 00:06:34.978
میدونی، خوبه که آدم بعضیوقتها
تسلیم شکوه بشه
00:06:35.062 --> 00:06:38.941
و میدونی چی میگن،
خوشبختی اغلب بهایی داره که باید بپردازیش
00:06:39.816 --> 00:06:41.116
من پرداختمش، کنی
00:06:41.485 --> 00:06:42.545
خب…
00:06:42.569 --> 00:06:46.782
وقتی مردم میگن ازدواج
میتونه خیلی سخت باشه،
00:06:46.865 --> 00:06:51.370
میدونی، اینکه همهش
زرق و برق و جادویی نیست
00:06:51.453 --> 00:06:53.789
اما راستش رو بخوای، الان…
00:06:53.872 --> 00:06:56.291
برای من که خیلی زرق و برق داره
00:06:56.959 --> 00:07:01.255
اما آمادهام تا وارد سختیش هم بشم
00:07:01.338 --> 00:07:03.590
اینکه خودم رو وارد خانوادهت کنم
00:07:03.674 --> 00:07:06.552
یکی از مهمترین کارهاییه
که انجام میدم
00:07:10.430 --> 00:07:11.890
به چی فکر میکنی؟
00:07:14.393 --> 00:07:16.728
فقط داشتم به این فکر میکردم
که چطور اینقدر خوششانسم
00:07:19.273 --> 00:07:20.573
هر دو تامون خوششانسیم
00:07:22.901 --> 00:07:27.865
خیلیخب، چیزی که داریم
یه مسابقهی انتقامی دو به یکه
00:07:27.948 --> 00:07:30.158
اینکه آدم بدهها از آدم خوبه بیشترن
00:07:30.242 --> 00:07:32.536
یه سوال. چرا ما باید آدم بدهها باشیم؟
00:07:32.619 --> 00:07:33.919
آره، چرا دستهبندی شدیم؟
00:07:33.996 --> 00:07:36.248
برای اینکه زمانی که داستان
شروع میکنه به پیچیده شدن،
00:07:36.331 --> 00:07:37.708
و معمولاً پیچیده میشن،
00:07:37.791 --> 00:07:40.627
بتونی به اصول اولیهی روایت برگردی
00:07:40.711 --> 00:07:43.422
اونی که معصوم و بچهست، خوبه.
اونی که شخصیت شروریه، آدم بدهست
00:07:43.505 --> 00:07:45.924
باشه، یه چیز دیگه
00:07:46.008 --> 00:07:51.305
من با کمال میل هستم و با تجربیات
اندکم راهنماییتون میکنم،
00:07:51.388 --> 00:07:56.351
اما وقتی که شروع کنید به…
00:07:56.435 --> 00:07:59.188
انجام دادن کارهای… سکسی…
00:07:59.271 --> 00:08:00.898
- کارهای سکسی…
- باشه، بابا
00:08:00.981 --> 00:08:03.442
آره، من… میرم بیرون
00:08:03.525 --> 00:08:05.110
بچه رو هم با خودم میبرم.
کسی رو قضاوت نمیکنم
00:08:05.194 --> 00:08:08.155
اصلاً به ذهن خودمون نرسیده بود، آقا،
پس ممنون
00:08:08.238 --> 00:08:09.424
- مشکلی نیست
- باشه. بیایید بجنگیم
00:08:09.448 --> 00:08:12.034
باشه. آره
00:08:12.117 --> 00:08:13.619
آماده بشید
00:08:14.369 --> 00:08:15.669
باشه، شروع کنیم
00:08:15.669 --> 00:08:20.669
♪ Take A Sexy Picture Of Me - CMAT ♪
00:09:04.270 --> 00:09:06.787
[ من شبحگرسنه هستم ]
00:09:16.473 --> 00:09:17.850
یا خدا!
00:09:22.688 --> 00:09:24.898
- رُز؟
- اون چی بود؟
00:09:25.858 --> 00:09:26.918
یه سفینهست؟
00:09:26.942 --> 00:09:28.569
یه چیزی اون بیرونه. یه دختر
00:09:28.652 --> 00:09:30.696
- یه دختر؟
- شبیه یه جندهی جسوره
00:09:30.779 --> 00:09:31.840
دختر…
00:09:31.864 --> 00:09:33.490
- چیکار کنیم؟
- نمیدونم! نمیدونم
00:09:33.574 --> 00:09:34.634
باید بذاریم بیاد داخل
00:09:34.658 --> 00:09:36.076
نه، نباید بذاریم بیاد!
چی میگی برای خودت؟
00:09:36.159 --> 00:09:37.703
چرا باید بذاریم بیاد داخل؟
00:09:37.786 --> 00:09:39.204
داره میاد
00:09:40.873 --> 00:09:41.933
به نظرم خیلی معصومه
00:09:41.957 --> 00:09:44.334
حتی راه رفتن هم بلد نیست
00:09:44.418 --> 00:09:46.879
سلام. حالت خوبه؟
00:09:57.403 --> 00:09:58.765
خوشمزهست، نه؟
00:10:00.267 --> 00:10:01.567
چیزی نیست. بخور
00:10:10.986 --> 00:10:12.529
وای! صبر کن، صبر کن، صبر کن
00:10:12.613 --> 00:10:14.364
صبر کن، صبر کن، صبر کن، بس کن!
00:10:14.448 --> 00:10:17.242
اون آخرین بستهمون بود
00:10:20.370 --> 00:10:21.670
چی؟
00:10:29.920 --> 00:10:32.080
[ محتوای من را جستجو کنید ]
00:10:32.758 --> 00:10:36.303
آره. آره. واقعاً خوبه
00:10:36.386 --> 00:10:41.225
اولش نمیتونستم درکش کنم،
اما واقعاً تحسینبرانگیزه
00:10:41.308 --> 00:10:42.608
امیدوارم مردم خوششون بیاد
00:10:42.643 --> 00:10:44.603
زندگی عجیبه، نه؟
00:10:44.686 --> 00:10:47.856
میخواستی بری دانشگاه
چون دوست داشتی نویسنده بشی
00:10:47.940 --> 00:10:51.193
و بعدش کوچولو وارد زندگیت شد،
و باعث شد انصراف بدی
00:10:51.276 --> 00:10:53.820
و حالا شرایطت رو ببین.
یه نویسندهی معرکهای
00:10:53.904 --> 00:10:57.282
حتی اگه به صورت ناشناس
کارت رو انجام بدی
00:10:57.366 --> 00:10:58.992
آره، فقط باید مراقب باشم
00:10:59.076 --> 00:11:01.870
از الان به بعد فقط توی
حسابهای شبحگرسنه پست میذارم
00:11:03.664 --> 00:11:04.964
من باز میکنم
00:11:09.670 --> 00:11:10.970
تو جیمز میلت هستی؟
00:11:11.505 --> 00:11:13.006
به نظرت شبیه جیمز میلتـم؟
00:11:13.090 --> 00:11:14.390
نمیدونم
00:11:14.967 --> 00:11:16.267
من جیمز میلتـم
00:11:17.261 --> 00:11:19.346
شما احضار شدید.
تعطیلات خوبی داشته باشید!
00:11:21.807 --> 00:11:24.101
حکم حفظ فاصله از مارک؟
00:11:24.184 --> 00:11:27.479
الکی شلوغش کرده
00:11:27.563 --> 00:11:28.863
بابا، چیکار کردی؟
00:11:28.897 --> 00:11:32.109
شاید رفته باشم یه سری
بهش زده باشم. یه چیزهایی گفته باشم
00:11:32.192 --> 00:11:34.319
چند تا استخون کوچیک
توی دستش رو شکونده باشم
00:11:34.403 --> 00:11:35.463
چی؟
00:11:35.487 --> 00:11:37.030
وقتی بهم گفتی استادت بوده،
00:11:37.114 --> 00:11:38.341
- قاطی کردم
- یا خدا!
00:11:38.365 --> 00:11:42.286
فقط یهکم! مردم همیشه
حکم حفظ فاصله میگیرن، مهم نیست
00:11:42.369 --> 00:11:44.454
اون پدر واقعی «بودی»ـه
00:11:44.538 --> 00:11:46.582
با لِیس تماس میگیرم.
حلش میکنم
00:11:46.665 --> 00:11:48.000
- محض رضای خدا!
- شرمنده!
00:11:48.083 --> 00:11:49.960
ببخشید. آخه…
00:11:56.049 --> 00:12:00.262
واقعاً به جز پیروی از دستور دادگاه
کار دیگهای نمیشه کرد
[ دفتر حقوقی لیندا لِیس ساوکینز ]
00:12:01.054 --> 00:12:04.099
و البته حفظ فاصله از مارک گِیبل
00:12:04.892 --> 00:12:06.810
برنامهم همینه
00:12:06.894 --> 00:12:09.771
و رفتی اونجا دقیقاً چیکار کنی؟
00:12:09.855 --> 00:12:12.316
خب… مطمئن نیستم
00:12:12.399 --> 00:12:14.443
فکر کنم رفتم توی چشمهاش نگاه کنم
00:12:14.526 --> 00:12:15.826
سرش رو بشکونم
00:12:15.861 --> 00:12:18.363
از مارگو محافظت کنم.
که البته نکردم
00:12:18.864 --> 00:12:21.491
و توی زندگی واقعی خشونت به خرج دادی.
جینکسی که من میشناسم اینطور آدمی نیست
00:12:21.575 --> 00:12:23.660
خودت که میدونی چطوره…
خودمون کشتیکجکارها…
00:12:23.744 --> 00:12:27.539
بقایای آمیگدال توی کسری از ثانیه
مغزمون رو تسخیر میکنه
00:12:27.623 --> 00:12:29.541
نه، نه. برای من زرنگبازی درنیار
00:12:31.627 --> 00:12:32.927
نه، حق با توئه
00:12:33.879 --> 00:12:36.715
خودمم حس ناآشنایی داشتم.
فوراً از کارم پشیمون شدم
00:12:38.467 --> 00:12:40.719
خب، توی ماه اکتبر اون اتفاق افتاده.
چندین ماه پیش
00:12:40.802 --> 00:12:42.429
چرا الان شکایت کرده؟
00:12:42.513 --> 00:12:43.972
خب…
00:12:45.516 --> 00:12:47.518
شاید چند بار دیگه بهش زنگ زده باشم
00:12:48.435 --> 00:12:50.479
قبل از اینکه بتونم چیزی بگم
تلفن رو قطع میکرد…
00:12:50.562 --> 00:12:52.648
- جینکس
- اما حتماً فهمیده من بودم
00:12:52.731 --> 00:12:54.031
دیگه دست برداشتم
00:12:55.192 --> 00:12:57.986
خواهم برداشت. دست برمیدارم.
دیگه دست برداشتم
00:12:58.070 --> 00:12:59.905
قضیه چیه، جینکس؟
00:13:04.243 --> 00:13:05.543
خیلیخب
00:13:07.162 --> 00:13:09.456
شایان عروسی کرد
00:13:10.374 --> 00:13:12.000
مامان بچهت؟
00:13:12.084 --> 00:13:13.144
آره
00:13:13.168 --> 00:13:15.170
با یه مسیحی به اسم کنی
عروسی کرد
00:13:17.840 --> 00:13:20.634
و عروسی هم توی وگاس بود
00:13:21.343 --> 00:13:22.886
برای معتادها مکان خوبی نیست
00:13:22.970 --> 00:13:26.390
به امید به دست آوردن مامان مارگو
همراهشون رفتی اونجا؟
00:13:26.473 --> 00:13:27.773
نه…
00:13:29.101 --> 00:13:32.396
شاید یهکم…
خیلی عجیبه؟
00:13:32.479 --> 00:13:36.024
نه، نه. آخه شمارهت رو دیدم
و با خودم گفتم…
00:13:38.569 --> 00:13:41.780
تابستون ۱۹۹۹ داره تکرار میشه
00:13:41.864 --> 00:13:45.325
- ای… حرومزاده
- خب آخه…
00:13:49.204 --> 00:13:50.914
تعطیلات خیلی بهم سخت میگذره
00:13:52.541 --> 00:13:53.841
همیشه همینطور بوده
00:13:56.503 --> 00:14:00.215
و حالا هر شب با نگرانی برای مارگو
از خواب بیدار میشم
00:14:00.299 --> 00:14:01.758
آره. اون دختر خوبیه
00:14:01.842 --> 00:14:04.887
و فکر کنم میخوای هر طوری
که میتونی ازش مراقبت کنی
00:14:04.970 --> 00:14:09.892
پس بیا با پیروی از حکم
حفظ فاصله شروع کنیم
00:14:10.767 --> 00:14:12.603
و دیگه براش دردسر درست نکن
00:14:15.272 --> 00:14:18.692
خب، دوست من،
از دردسرها دوری کن
00:14:19.276 --> 00:14:20.576
خیلیخب
00:14:23.655 --> 00:14:24.955
سعیام رو میکنم
00:14:29.300 --> 00:14:32.300
♪ Big Time Nothing - Vincent Bernardy ♪
00:14:32.497 --> 00:14:33.797
صورتحساب رو برات میفرستم
00:14:52.392 --> 00:14:54.102
جنده، به زمین خوش اومدی
00:14:54.186 --> 00:14:56.146
یه دایناسوره
00:14:56.230 --> 00:14:57.530
دایناسور
00:14:57.856 --> 00:14:59.566
آره!
00:14:59.650 --> 00:15:02.528
اوه، اون یه جاروی رومباست.
میتونی بگی رومبا؟
00:15:25.551 --> 00:15:27.344
رومبا رو نزن!
00:15:27.427 --> 00:15:29.972
دختر خیلی خیلی بدی بودی، شبح
00:15:31.682 --> 00:15:33.517
بیا برگردونیمش به سیارهش
00:15:33.600 --> 00:15:35.727
بگیرش!
00:15:37.140 --> 00:15:38.069
[ ۱۰ هزار لایک ]
00:15:38.070 --> 00:15:39.043
[ ۷۵۷ طرفدار ]
00:15:39.044 --> 00:15:40.734
[ پرداخت ۱۱ دلار و ۹۹ سنت ]
[ پرداخت ۱۱ دلار و ۹۹ سنت ]
00:15:40.735 --> 00:15:41.857
[ ۲۰ دلار انعام دادم.
لطفاً عکسهای سکسی بفرست ]
00:15:41.858 --> 00:15:43.266
[ اگه ۲۰ دلار دیگه برام بفرستی
ممههای آبیم رو نشونت میدم ]
00:15:48.240 --> 00:15:50.033
مال خودمی
00:15:50.117 --> 00:15:51.451
آره، خوشت اومد؟
00:15:52.674 --> 00:15:54.204
گیر افتادی؟
00:15:55.105 --> 00:15:56.737
[ پرداخت ۱۱ دلار و ۹۹ سنت ]
[ پرداخت ۱۱ دلار و ۹۹ سنت ]
00:16:01.879 --> 00:16:03.297
حرکت! آره!
00:16:15.198 --> 00:16:16.704
[ ۱۰۴۹ طرفدار ]
00:16:22.608 --> 00:16:23.908
ممنون
00:16:28.780 --> 00:16:30.532
یکی از دلایلی که کریسمس رو دوست دارم
00:16:30.616 --> 00:16:32.951
اینه که میتونم با لباس مبدل قدم بزنم
00:16:33.035 --> 00:16:35.287
و همه فکر میکنن
دارم آهنگ کریسمس رو میخونم
00:16:35.996 --> 00:16:38.290
خب، جادوش هیچوقت محو نمیشه
00:16:38.373 --> 00:16:41.001
کریسمس. اینکه میتونم
توی چشمهای «بودی» ببینمش
00:16:41.084 --> 00:16:43.420
آره، خب، تا سال بعدی صبر کن
وقتی واقعاً بتونه درکش کنه
00:16:43.504 --> 00:16:45.547
میخوام یکی از اون عکسهایی
که بچه بغل بابانوئل گریه میکنه…
00:16:45.631 --> 00:16:46.691
هشدار، هشدار
00:16:46.715 --> 00:16:48.091
- چیه؟
- آرامشت رو حفظ کن
00:16:50.344 --> 00:16:51.970
- ببخشید
- آره
00:16:52.054 --> 00:16:53.847
میشه… بفرمایید
00:16:53.931 --> 00:16:55.200
خیلی ممنون
00:16:55.224 --> 00:16:57.726
- عجب. خیلی شلختهست
- آره
00:16:57.809 --> 00:16:59.353
یکی برای تو، یکی هم برای خواهرت
00:16:59.436 --> 00:17:00.736
- ممنون، بابا
- باشه
00:17:02.356 --> 00:17:04.483
کاراملهای سیب میشن…
00:17:07.778 --> 00:17:10.614
بابا، بیا بریم!
میشه لطفاً بریم چراغها رو ببینیم؟
00:17:11.114 --> 00:17:12.532
اونجان
00:17:12.533 --> 00:17:15.514
[ شیرینی زنجبیلی،
بیسکویت و آبنبات سیب ]
00:17:18.997 --> 00:17:20.874
معجزهی کریسمس بود؟
00:17:22.084 --> 00:17:24.169
آره. فکر کنم معجزه بود
00:17:36.098 --> 00:17:38.517
آره. درخت رو میبینی؟
00:17:38.600 --> 00:17:41.270
نه، نه، نه. همه رو با هم پرت نکن
00:17:41.353 --> 00:17:43.188
باید یکی یکی وصل بشن
00:17:43.772 --> 00:17:45.041
اما خیلی زیاد طول میکشه
00:17:45.065 --> 00:17:46.733
آره، هدف هم همینه
00:17:47.401 --> 00:17:50.279
اینکه این لحظه رو کش بدیم،
کاری کنیم انگار تا ابد طول میکشه
00:17:51.363 --> 00:17:53.699
فکر میکردم عصبکشی دندون رو
برای همین گذاشتن
00:17:53.782 --> 00:17:58.161
سوزی. تنها چیزی که مهمه
این لحظهست
00:18:00.038 --> 00:18:03.834
پس باید ریسهها رو
یکی یکی آویزون کرد
00:18:06.712 --> 00:18:08.714
یه عکس برای مامانبزرگ بفرستیم؟
00:18:09.423 --> 00:18:11.091
آره. بیا اون کار رو بکنیم
00:18:11.675 --> 00:18:13.969
سلام کن! سلام کن!
00:18:16.138 --> 00:18:18.640
چه عکس خوبی شد. میبینی؟
00:18:18.640 --> 00:18:19.661
[ به فکرت هستم، مامان ]
00:18:19.662 --> 00:18:23.979
آره. اون تویی.
اون دو نفر خودمونیم. سلام
00:18:24.062 --> 00:18:25.606
عاشق کریسمسم
00:18:27.441 --> 00:18:28.741
منم همینطور
00:18:28.742 --> 00:18:33.742
Till The Lights Go Out ♪
♪ In Vegas - Colyer
00:19:17.616 --> 00:19:19.233
اینطوری
00:19:20.869 --> 00:19:22.496
آره! خوبه
00:19:22.579 --> 00:19:24.540
آره، من اون کار رو میکنم. پس…
00:19:24.623 --> 00:19:26.416
میتونه واقعاً عجیب باشه
00:19:26.500 --> 00:19:29.753
اینطوری میتونم برم بالا
و یه لگد بزنم
00:19:29.837 --> 00:19:31.964
- باشه
- و بعدش ادامه میدم
00:19:32.047 --> 00:19:33.841
یه جور لگد بزن
انگار جونت بهش وابستهست
00:19:33.924 --> 00:19:38.804
اینجا اینشکلی تاب میخورم…
00:19:38.887 --> 00:19:40.187
- باشه، آره
- بعدش اینطوری
00:19:40.264 --> 00:19:42.349
- واقعاً دل به کار بده
- آره
00:19:42.432 --> 00:19:44.685
هنوز خیلی چیزها باید یاد بگیره
00:19:45.769 --> 00:19:47.896
به نظرت تا حالا موسیقی شنیده؟
00:19:47.980 --> 00:19:49.356
میخوام ببینم چی میشه
00:19:49.439 --> 00:19:50.739
منم همینطور
00:20:27.599 --> 00:20:29.092
[ من عاشق شبح گرسنهام ]
00:20:32.623 --> 00:20:34.990
[ رقص شبح گرسنه بینظیره! ]
00:20:37.493 --> 00:20:39.224
[ رقص شبح گرسنهی جدید رو
امتحان میکنم ]
00:20:49.225 --> 00:20:51.103
[ شبح گرسنه باعث شد
از تختخواب پاشم ]
00:21:01.803 --> 00:21:05.140
این یکی واقعاً ترکوند.
اینجا رو ببین
00:21:08.310 --> 00:21:11.021
- فوقالعادهست
- آره، باید جشن بگیریم
00:21:11.104 --> 00:21:13.649
درسته. تو برای خودت
جشنت رو میگیری
00:21:13.732 --> 00:21:15.734
میخوام با بکا برم بیرون
00:21:16.652 --> 00:21:19.780
بکا؟ همونی نیست
که انداختیش توی توالت؟
00:21:19.863 --> 00:21:22.658
آره، خب، معذرتخواهی کرد
و بعدش من معذرتخواهی کردم
00:21:22.741 --> 00:21:25.410
و اون دوباره معذرتخواهی کرد و…
اون قدیمیترین دوستمه
00:21:25.494 --> 00:21:27.246
سوزی، تو هم بیا!
00:21:27.329 --> 00:21:28.872
وای، نه، نه، نه
00:21:28.956 --> 00:21:30.541
چرا؟ شب سال نوئه
00:21:30.624 --> 00:21:32.000
لطفاً باهامون بیا
00:21:32.084 --> 00:21:33.502
من میتونم مراقب این کوچولو باشم
00:21:33.585 --> 00:21:36.255
واقعاً خوشم از جشنهای
شب سال نو نمیاد
00:21:36.338 --> 00:21:37.881
باعث میشه دلتنگ سالی
که گذشته بشم
00:21:37.965 --> 00:21:39.265
حتی این سال؟
00:21:39.591 --> 00:21:41.009
مخصوصاً این سال
00:21:45.180 --> 00:21:46.682
خیلیخب
00:21:50.686 --> 00:21:52.688
- سلام!
- سلام!
00:21:52.771 --> 00:21:57.693
- آخی. سلام. یا خدا
- آخی. سلام
00:21:57.776 --> 00:22:01.238
رفیق. دیگه کمکم
میخواد روی پا بیُفته
00:22:01.321 --> 00:22:02.621
لپهاش رو ببینید
00:22:02.656 --> 00:22:04.908
- جینکس رو که یادته؟
- معلومه که یادمه
00:22:04.992 --> 00:22:06.052
سلام، بکا
00:22:06.076 --> 00:22:08.787
برای خاله بکا لبخند بزن. سلام کن
00:22:08.871 --> 00:22:10.706
سلام
00:22:11.957 --> 00:22:13.417
داره دندون درمیاره
00:22:13.500 --> 00:22:15.127
آره، برای همین آب دهنش جاری شده
00:22:15.210 --> 00:22:16.545
- ایشون سوزیـه
- سلام
00:22:16.628 --> 00:22:18.839
سلام. خوشبختم.
خیلی تعریفت رو شنیدم
00:22:18.922 --> 00:22:20.222
اوه
00:22:20.799 --> 00:22:24.344
چطور ممکنه از نزدیک
اینقدر بانمکتر باشی، کوچولو؟
00:22:24.428 --> 00:22:26.346
وای، مارگو
00:22:26.430 --> 00:22:27.890
وای، ببینش
00:22:27.973 --> 00:22:29.273
دانشگاه نیویورک چطوره، بکا؟
00:22:29.349 --> 00:22:32.769
تعطیلات زمستونیه، پس نیویورک
از همیشه بهتره
00:22:32.853 --> 00:22:35.814
ولی از تو بهتر نیست
00:22:36.732 --> 00:22:39.693
ماشینی که گرفتم داره میاد.
آمادهای، دختر؟
00:22:39.776 --> 00:22:41.737
اصلاً
00:22:43.238 --> 00:22:46.283
سال نو مبارک
00:22:49.161 --> 00:22:51.246
- خیلیخب، خداحافظ
- خوش بگذره. مراقب باشید
00:22:51.330 --> 00:22:52.873
- خوش بگذره
- ممنون
00:22:52.956 --> 00:22:55.167
آره. سال آینده میبینیمتون
00:23:01.340 --> 00:23:04.009
راستی خیلی خوشگل شدی.
بهت گفتم؟
00:23:04.092 --> 00:23:06.553
گفتی. دو بار.
این بار سومه
00:23:06.637 --> 00:23:07.937
ببخشید
00:23:07.971 --> 00:23:09.271
ممنون
00:23:10.349 --> 00:23:12.184
انگار مضطربی. حالت خوبه؟
00:23:12.726 --> 00:23:14.770
وقتی از «بودی» دورم
خیلی حس عجیبی دارم،
00:23:14.853 --> 00:23:15.914
- میدونی؟
- آره
00:23:15.938 --> 00:23:18.524
- از این هم وحشت دارم
- این؟
00:23:18.607 --> 00:23:21.902
خیلی وقته بیرون نیومدم.
حداقل توی هیچ جشنی شرکت نکردم
00:23:22.402 --> 00:23:24.071
خب، بهمون خوش میگذره، عزیزم
00:23:26.198 --> 00:23:27.574
یالا، تو هم بگو
00:23:27.658 --> 00:23:30.661
امشب میخوام خوش بگذرونم.
امشب میخوام خوش بگذرونم
00:23:30.744 --> 00:23:32.412
- میخوام خوش بگذرونم
- آره!
00:23:40.337 --> 00:23:42.464
این همه آدم توی دبیرستانمون بودن؟
00:23:42.548 --> 00:23:45.384
فکر کنم بعضیهاشون دوستهای ناتالی
از دانشگاه کالیفرنیای جنوبی هستن
00:23:45.467 --> 00:23:47.302
راستی، ممکنه حالش بد باشه
00:23:47.386 --> 00:23:49.179
برنامه غذاییش لغو شد
00:23:49.263 --> 00:23:51.098
- واقعاً ضدحاله
- میدونم
00:23:51.598 --> 00:23:52.867
یا خدا. ایول!
00:23:52.891 --> 00:23:55.310
اینجایی!
00:23:55.394 --> 00:23:58.188
شوخی میکنی. شوخیت گرفته؟!
مارگو؟
00:23:58.272 --> 00:24:01.275
شگفتانگیز نشده؟
00:24:01.358 --> 00:24:04.862
- حقیقت داره؟ اینکه یه…
- بچه دارم
00:24:04.945 --> 00:24:07.197
بهت گفتم
00:24:07.823 --> 00:24:09.533
باعث شدی ۵۰ دلار گیرم بیاد
00:24:09.616 --> 00:24:10.916
چیزی میخواید؟
00:24:10.951 --> 00:24:13.912
شراب رُزه، شاردونه، بوربن، آبجو
00:24:13.996 --> 00:24:15.622
چِیس کوکتل روسی سفید رو
به صورت سفارشی درست میکنه،
00:24:15.706 --> 00:24:17.583
و فکر کنم وایت کلاو هم هست
00:24:17.666 --> 00:24:19.334
من همون رُزه میخوام
00:24:19.418 --> 00:24:20.718
لطفاً به منم رُزه بده
00:24:21.753 --> 00:24:23.881
- حالت خوبه، عزیزم؟
- عالیام
00:24:23.964 --> 00:24:25.264
واقعاً؟ باشه
00:24:29.011 --> 00:24:31.889
- یه رُزه
- ممنون
00:24:31.972 --> 00:24:34.433
خواهش میکنم. به سلامتی
00:24:36.727 --> 00:24:38.027
بریم برقصیم؟
00:25:15.182 --> 00:25:16.482
خودشه
00:25:28.610 --> 00:25:29.766
[ سلام، شبح گرسنه ]
00:25:29.767 --> 00:25:32.501
[ از این مهمونی لذت میبری؟ ]
00:25:36.563 --> 00:25:39.775
[ بیا نمایش رو شروع کن، مارگو ]
00:25:39.776 --> 00:25:40.776
[ برات ۵ دلار انعام فرستادم ]
00:25:50.071 --> 00:25:53.489
[ بابا، همینالان بیا سراغم ]
00:25:53.595 --> 00:25:56.223
گندش بزنن! دستشویی دارم!
00:25:56.306 --> 00:25:58.892
یالا، در لامصب رو باز کن!
[ توی راهم ]
00:25:58.976 --> 00:26:02.646
اینجا هزار تا دستشویی داره!
گم شید!
00:26:02.647 --> 00:26:03.647
[ به این امتیاز بده، جنده ]
00:26:04.308 --> 00:26:06.009
[ برات ۲ دلار انعام فرستادم ]
00:26:10.245 --> 00:26:13.323
مارگو، منم بکا.
باید باهات حرف بزنم
00:26:15.534 --> 00:26:16.834
هی
00:26:18.370 --> 00:26:19.670
توی کار پورنی؟
00:26:20.747 --> 00:26:22.047
چی؟
00:26:23.584 --> 00:26:25.627
هی. مارگو
00:26:26.253 --> 00:26:29.041
اون عوضی اسکل از دانشگاه کالیفرنیای جنوبی
الان یه ویدئو نشونم داد
00:26:29.042 --> 00:26:30.403
که به حساب اونلیفنزت وصل میشه
00:26:30.404 --> 00:26:33.427
جعلیه، درسته؟
با هوش مصنوعی درستش کردن؟
00:26:34.178 --> 00:26:35.478
درسته؟
00:26:36.889 --> 00:26:38.307
یا خدا
00:26:38.891 --> 00:26:40.767
میخوام برم، باشه؟
00:26:44.438 --> 00:26:45.856
مارگو! مارگو!
00:26:45.939 --> 00:26:48.567
چیه؟ مجبور نیستم کارهام رو
بهت توضیح بدم
00:26:49.151 --> 00:26:50.611
منظورت چیه؟
00:26:51.195 --> 00:26:52.495
هیچی
00:26:52.738 --> 00:26:55.199
میخوای دوباره بهم بیمحلی کنی؟
00:26:55.282 --> 00:26:57.826
یا خدا، حس میکنم
مدام نصیحتت میکنم
00:26:57.910 --> 00:26:59.328
ولی تو اصلاً گوش نمیدی
00:26:59.411 --> 00:27:02.414
شاید دلم نمیخواد نصیحتم کنی.
شاید فقط یه دوست میخوام
00:27:02.497 --> 00:27:05.244
از وقتی زندگیت به این وضع افتاده
00:27:05.245 --> 00:27:07.586
یه سوال هم در مورد زندگی من نپرسیدی
00:27:07.669 --> 00:27:10.214
قرار بود هر دو تامون با هم
به نیویورک نقلمکان کنیم
00:27:10.297 --> 00:27:12.841
واقعاً چه اتفاقی برات افتاد، مارگو؟
00:27:14.343 --> 00:27:16.553
هیچ اتفاقی برام نیُفتاد
00:27:16.637 --> 00:27:18.388
پدر و مادر تو ثروتمندن…
00:27:18.472 --> 00:27:20.682
و برای همین تو رفتی
دانشگاه نیویورک و من نیومدم
00:27:20.766 --> 00:27:22.559
خیلی بهونهی مزخرفیه
00:27:22.643 --> 00:27:24.770
تو فقط میترسیدی
به یه شهر بزرگ نقلمکان کنی
00:27:24.853 --> 00:27:26.355
میخواستی جایی بمونی
که بتونی وانمود کنی
00:27:26.438 --> 00:27:27.707
- از اطرافیانت…
- بس کن!
00:27:27.731 --> 00:27:29.107
…بهتر و باهوشتر هستی!
00:27:29.191 --> 00:27:31.193
مثلاً: «وای، استادم من رو انتخاب کرد
00:27:31.276 --> 00:27:32.611
من خیلی خاصم»
00:27:33.153 --> 00:27:34.947
فکر میکنی چون آدم خاصی هستی
انتخابت کرده
00:27:35.030 --> 00:27:37.741
ولی فقط به این دلیل تو رو انتخاب کرد
چون مشخصه مشکل نداشتن بابایی داشتی
00:27:37.824 --> 00:27:39.124
سلام، بکا
00:27:39.201 --> 00:27:40.501
سلام
00:27:40.786 --> 00:27:42.955
بکا، خیلی محترمانه میگم
گورت رو گم کن
00:27:51.839 --> 00:27:54.466
خدایا، فکر میکردم
خیلی حواسم هست
00:27:56.218 --> 00:27:59.137
حتماً باید مثل یه احمق میرفتم
توی دنیای واقعی؟
00:28:00.973 --> 00:28:02.599
آره. خب…
00:28:04.142 --> 00:28:08.647
خب، مشخصه این موضوع
خیلی پخش شده
00:28:10.524 --> 00:28:11.824
منظورت چیه؟
00:28:12.109 --> 00:28:13.409
مامانت زنگ زد
00:28:16.280 --> 00:28:17.580
نه
00:28:18.574 --> 00:28:23.328
به نظرم بهترین کار اینه
که اول صبح بریم دیدنشون
00:28:23.412 --> 00:28:24.712
حضوری
00:28:25.038 --> 00:28:27.165
پشت گوشی به درد نمیخوره
00:28:32.963 --> 00:28:37.050
بکا حرفهای خیلی بدی زد
00:28:40.679 --> 00:28:43.307
فقط به زبون بیار
تا کاری کنم ناپدید بشه
00:28:55.402 --> 00:28:56.462
خوابه؟
00:28:56.486 --> 00:28:57.786
آره
00:29:16.780 --> 00:29:18.055
[ اینستاگرام ]
00:29:18.056 --> 00:29:19.743
[ نیکولاس راگز شما را در عکس نام برد ]
00:29:19.744 --> 00:29:23.233
[ من شبح گرسنه هستم ]
[ مارگو میلت ]
00:29:23.234 --> 00:29:24.772
[ مارگو میلت ]
[ من شبح گرسنه هستم ]
00:29:24.773 --> 00:29:25.858
[ کالج فولرتون ]
00:29:28.555 --> 00:29:30.698
[ مارگو میلت ]
00:29:33.734 --> 00:29:34.734
[ یه نفر گفته بچه هم داره ]
00:29:34.735 --> 00:29:35.672
[ امکان نداره؟! ]
00:29:35.673 --> 00:29:36.873
[ پشمام! بعد از مدرسه زده به سرت ]
00:29:36.874 --> 00:29:38.380
[ خودت رو بُکُش ]
00:29:39.958 --> 00:29:40.958
[ فکر کنم به عیسیمسیح نیاز داره ]
00:29:40.959 --> 00:29:42.194
[ این جنده خیلی مسخرهست ]
00:29:42.195 --> 00:29:45.844
[ بابای بچهت کیه؟
خودت هم نمیدونی، نه؟ ]
00:29:47.871 --> 00:29:50.290
اسم واقعی شبح گرسنه
مارگو میلتـه
00:29:50.374 --> 00:29:52.543
یه زن مجرده که یه بچه داره
و از کالج انصراف داده
00:29:52.626 --> 00:29:54.253
توی کار پورن هم هست
00:30:00.259 --> 00:30:03.804
در حال حاضر فقط
باید در مورد حقیقتها حرف بزنیم
00:30:03.887 --> 00:30:05.597
نباید احساسات بهمون غلبه کنن
00:30:05.681 --> 00:30:06.741
حله
00:30:06.765 --> 00:30:09.184
و اگه حس کردی تحت فشاری،
من میپرم وسط
00:30:09.268 --> 00:30:10.602
فقط بهم اشاره بده
00:30:21.905 --> 00:30:23.205
کنی کجاست؟
00:30:23.657 --> 00:30:26.493
فرستادمش توی حیاط پشتی.
ازش خواستم بهمون یهکم فرصت بده
00:30:26.577 --> 00:30:28.871
- مامان
- توی فیسبوکم فقط تو رو میبینم
00:30:28.954 --> 00:30:31.164
همکارهام از بلومینگدیلز
در مورد تو حرف میزنن
00:30:31.248 --> 00:30:33.542
صبر کن. شرم یه گزینه نیست
00:30:33.625 --> 00:30:35.961
«شرم یه گزینه نیست»
00:30:36.044 --> 00:30:38.881
اون… یه گزینهست
00:30:40.716 --> 00:30:42.509
سلام به همگی. خوش اومدید
00:30:43.093 --> 00:30:45.929
سلام، عزیزم.
هنوز سرمون شلوغه
00:30:46.013 --> 00:30:48.098
نه، کنی، مشکلی نیست.
میتونی بمونی
00:30:48.182 --> 00:30:50.475
- مارگو
- سریع بگو تمومش کن
00:30:57.191 --> 00:30:58.491
وای
00:31:00.736 --> 00:31:03.238
ای وای، خیلی…
شوم به نظر میرسه
00:31:04.573 --> 00:31:05.873
کنی…
00:31:06.909 --> 00:31:10.037
برای اینکه بتونم خرج بچهم رو بدم،
00:31:10.746 --> 00:31:13.290
این چند وقت کار اینترنتی میکردم
00:31:13.373 --> 00:31:15.876
یه سایت به اسم اونلیفنزه
(فقط طرفداران)
00:31:16.877 --> 00:31:17.937
طرفدار داری؟
00:31:17.961 --> 00:31:19.630
سایت معروفیه
00:31:20.297 --> 00:31:21.441
عکسهای کثیف توش میذارن
00:31:21.465 --> 00:31:25.677
اما اونطوری تونستم
این خانوادهی کوچیک رو سر پا نگه دارم
00:31:25.761 --> 00:31:27.095
بدون اینکه از خونه خارج بشم
00:31:27.596 --> 00:31:30.182
خب، من… یهکم گیج شدم…
00:31:30.265 --> 00:31:33.727
خودت تنها…
یا مردهای دیگهای هم هستن؟
00:31:33.810 --> 00:31:38.190
نه. نه، اما با دو تا دختر دیگه
عکس میگیرم. دوستهامن
00:31:38.273 --> 00:31:41.026
بیشتر تحریکآمیزه تا اینکه
بخواد جنسی باشه
00:31:41.109 --> 00:31:42.444
آها
00:31:42.528 --> 00:31:44.655
به نظر میرسه سوالاتی داری
00:31:44.738 --> 00:31:46.949
ببین، چیزی رو پنهان نمیکنم
00:31:47.032 --> 00:31:51.745
خب، فکر کنم سوالم اینه
که من چرا باید در جریان باشم؟
00:31:52.246 --> 00:31:55.123
من ناپدریتم
00:31:55.207 --> 00:31:57.334
اما بزرگت نکردم
00:31:57.960 --> 00:31:59.419
چرا اینا رو بهم گفتی؟
00:32:00.712 --> 00:32:02.548
هویتم فاش شده
00:32:03.131 --> 00:32:05.175
پس توی اینترنت اسم کاملم رو میدونن،
00:32:05.259 --> 00:32:08.303
محل زندگیم رو میدونن،
میدونن با چه کسایی فامیل هستم
00:32:08.387 --> 00:32:12.933
یه دستانداز توی مسیر خونوادهست،
ولی مثل یه خانواده ازش عبور میکنیم
00:32:13.016 --> 00:32:16.019
و ممکنه توی کلیسا
در موردش ازت سوال بپرسن
00:32:16.103 --> 00:32:19.273
خب، میدونی، شاید دارم
اشتباه فکر میکنم، مارگو،
00:32:19.356 --> 00:32:20.500
اما اگه اون اتفاق افتاده،
00:32:20.524 --> 00:32:25.404
فکر کنم اگه مثلاً بث،
یا مارسی، یا هارولد…
00:32:26.738 --> 00:32:30.200
بیان پیشم و بگن: «میدونی،
شنیدیم دختر ناتنیت
00:32:30.284 --> 00:32:35.330
داره فلان کار رو میکنه
یا اونطور آدمیه»
00:32:35.414 --> 00:32:37.207
احتمالاً میگم:
00:32:38.000 --> 00:32:39.835
«مریم مجدلیه یه فاحشه بود
00:32:41.003 --> 00:32:43.672
ولی اون یه مدل توی فنزاونلیـه»
00:32:44.590 --> 00:32:46.425
آها
00:32:46.508 --> 00:32:49.094
- اصلاً حس خوبی بهم دست نداد، کنی
- وای
00:32:49.178 --> 00:32:51.722
شاید بهتر باشه من رو با یه کارگر جنسی
از انجیل مقایسه نکنی
00:32:51.805 --> 00:32:55.142
نه، میدونم، میدونم، فقط…
راست میگی، اون کار رو نمیکنم
00:32:56.393 --> 00:33:00.647
مارگو، این مسئلهی شخصیته
00:33:01.732 --> 00:33:05.569
و واقعاً متأسفم، جدی میگم،
00:33:05.652 --> 00:33:09.656
که داری این شرایط رو تحمل میکنی،
و اینکه یه نفر میخواسته بهت آسیب بزنه
00:33:10.365 --> 00:33:13.994
و اگه کاری از دست من برمیاد
و میتونم پا پیش بذارم،
00:33:15.120 --> 00:33:19.958
و کمکت کنم، و از این خانواده
محافظت کنم، انجامش میدم
00:33:23.629 --> 00:33:24.929
ممنون، کنی
00:33:27.341 --> 00:33:28.641
ممنون، کنی
00:33:29.760 --> 00:33:31.060
باشه
00:33:32.981 --> 00:33:34.695
عالیه
00:33:34.696 --> 00:33:36.683
خیلیخب
00:33:37.809 --> 00:33:39.109
ما دیگه بریم
00:33:39.144 --> 00:33:40.444
خب، من تا دم در باهاتون میام
00:33:41.313 --> 00:33:42.731
سال نو مبارک، مامان
00:34:15.222 --> 00:34:16.522
وای
00:34:16.556 --> 00:34:20.185
بابا؟
00:34:57.414 --> 00:35:01.729
[ حذف کردن پست ]
00:35:04.605 --> 00:35:05.665
سلام
00:35:05.689 --> 00:35:08.400
سلام
00:35:11.486 --> 00:35:12.786
چیکار میکنی؟
00:35:15.449 --> 00:35:16.783
فقط…
00:35:16.867 --> 00:35:18.167
وبگردی میکنی
00:35:19.244 --> 00:35:20.704
چیز جالبی توش هست؟
00:35:23.832 --> 00:35:25.132
چی میخوای، مادر؟
00:35:25.167 --> 00:35:28.003
خب، خواستهها معمولاً متغیر هستن
00:35:28.837 --> 00:35:32.966
وقتی جوون بودم، فقط میخواستم
عشق رو پیدا کنم و خوشحال باشم
00:35:33.592 --> 00:35:36.094
وقتی بزرگتر شدم،
بیشتر پول و قدرت میخواستم
00:35:36.762 --> 00:35:42.309
الان توی سنی هستم
که تنها خواستهم تحقیر نشدنه
00:35:45.229 --> 00:35:47.856
بین اون همه دختر خوشگل
که میتونستی توی تلهشون بیُفتی،
00:35:48.482 --> 00:35:51.235
رفتی سراغ خوشگلترین، نه؟
00:35:52.194 --> 00:35:54.071
ارزشش رو داشت؟
00:35:54.154 --> 00:35:55.572
الان حوصلهی سخنرانیت رو ندارم
00:35:55.656 --> 00:35:58.369
این موضوع توجهها رو جلب میکنه،
و اثری از خودش به جا میذاره
00:35:58.370 --> 00:36:01.078
که به من، خودت و همسرت میرسه
00:36:01.161 --> 00:36:02.621
باید مهارش کنیم
00:36:05.290 --> 00:36:06.590
وای
00:36:08.168 --> 00:36:09.468
به سارا گفتی
00:36:09.545 --> 00:36:10.814
چارهای نداشتم
00:36:10.838 --> 00:36:12.673
آدم همیشه یه راه دیگه داره، مارک
00:36:12.756 --> 00:36:14.056
خدایا
00:36:14.591 --> 00:36:16.218
انگار کُس بین پاهاته
00:36:16.301 --> 00:36:19.847
میدونی، از نظر فرهنگی واقعاً داریم
سعی میکنیم از اون کلمه استفاده نکنیم
00:36:19.930 --> 00:36:23.892
از لحاظ جنسی نمیگم،
منظورم اینه که بزدلی
00:36:23.976 --> 00:36:25.936
اینکه یه آدم ترسویی
00:36:27.688 --> 00:36:30.816
باشه. استراتژیمون رو تغییر میدیم
00:36:32.025 --> 00:36:33.325
تمومه
00:36:33.610 --> 00:36:36.405
مجبورش کردی توافقنامه عدم افشا
امضا کنه. بهش پول دادی
00:36:36.488 --> 00:36:38.574
خب، اصلاً فایدهای برامون نداره، نه؟
00:36:38.657 --> 00:36:40.993
مخصوصاً اگه بتونه آبروت رو ببره
00:36:43.954 --> 00:36:48.166
پای یه بچه وسطه، مارک.
بچهی تو
00:36:53.255 --> 00:36:55.090
دوباره منم. سال نو مبارک
00:36:55.174 --> 00:36:56.474
بابام اینجا نیست
00:36:56.842 --> 00:36:58.027
دارم میبینمش
00:36:58.051 --> 00:36:59.595
اما تو مارگو میلتـی؟
00:37:00.637 --> 00:37:03.348
- آره؟
- عالیه. این برای توئه
00:37:03.432 --> 00:37:06.894
پس اگه اینجا رو امضا کنی،
من میرم پِی کارم
00:37:11.356 --> 00:37:13.317
اینجا رو
00:37:13.400 --> 00:37:16.653
عالیه. این مال توئه.
خدا نگهدارتون
00:37:29.708 --> 00:37:31.008
چیه؟
00:37:37.424 --> 00:37:39.259
مارک درخواست حضانت کامل داده
00:37:39.343 --> 00:37:40.612
چی؟
00:37:40.636 --> 00:37:42.095
بر چه اساسی؟
00:37:44.515 --> 00:37:46.141
اینکه من صلاحیت ندارم
00:37:46.850 --> 00:37:49.436
نگاه کنید. اومد!
00:37:49.520 --> 00:37:53.440
دیگه راه خروجی وجود نداره.
کارش تمومه
00:37:53.524 --> 00:37:56.276
یک، دو، سه
00:37:56.291 --> 00:39:01.291
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.