WEBVTT
00:00:03.001 --> 00:00:10.001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.002 --> 00:00:13.228
[ کاوش روایتها ]
[ ادبیات آمریکا ]
00:00:18.030 --> 00:00:19.986
[ فوری: هشدار آخر ]
00:01:03.719 --> 00:01:05.644
[ بر اساس رمان دردسرهای مالی مارگو
اثر روفی ثورپ ]
00:01:09.763 --> 00:01:12.727
« دردسـرهـای مـالـی مـارگـو »
00:01:12.728 --> 00:01:17.728
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:23.458 --> 00:01:26.503
- جلسه کِی برگزار میشه؟
- امروز
00:01:26.587 --> 00:01:28.630
- کجا؟
- دفترش. محض رضای خدا،
00:01:28.714 --> 00:01:30.966
- اصلاً نیاز نیست بیایی
- معلومه که نیازه بیام
00:01:31.049 --> 00:01:33.343
من مادرتم. آدرس رو برام بفرست
00:01:34.595 --> 00:01:36.096
لعنتی
00:01:36.180 --> 00:01:39.433
اون حرومزاده درخواست حضانت داده
00:01:40.642 --> 00:01:43.312
با وکیل جلسه دارن،
منم باید همینالان برم
00:01:44.038 --> 00:01:49.038
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:00.412 --> 00:02:03.498
اصلاً میتونه چنین کاری بکنه؟
درخواست حضانت کامل بده؟
00:02:04.625 --> 00:02:07.711
میتونه تلاشش رو بکنه،
اما دادگاههای کالیفرنیا رأی ۵۰-۵۰ میدن…
00:02:07.794 --> 00:02:08.896
- خدایا
- پس…
00:02:08.920 --> 00:02:11.006
۵۰-۵۰؟ صفر چطوره؟
00:02:11.089 --> 00:02:14.218
- مامان، فقط… آروم باش
- بهم نگو آروم باشم
00:02:15.052 --> 00:02:17.179
باید اختهش کنن
00:02:17.262 --> 00:02:19.890
و این آدم به اصطلاح «پدر»
اصلاً نمیخواسته ربطی بهشون داشته باشه
00:02:19.973 --> 00:02:21.850
مجبورش کرده یه قرارداد
عدم افشا امضا کنه
00:02:21.934 --> 00:02:23.894
مجبورش کرده بیخیال کالج بشه
00:02:23.977 --> 00:02:28.065
اونم وسط سال،
بعد از اینکه ۱۲۰۰ دلار خرجش کردیم
00:02:28.148 --> 00:02:32.569
دیگه به اون… اون کتابهای نمایشی
که توصیه میکرد اشاره نکنم
00:02:32.653 --> 00:02:35.614
احتمالاً فقط با هدف تحت تأثیر قرار دادن
دانشجویان دختر مؤسسات آموزشی مختلط بوده
00:02:35.697 --> 00:02:40.911
که برنامه داشته با مایع روشنفکرانهی جنسی
سطح کالجش اونا رو واکسینه کنه
00:02:42.037 --> 00:02:46.542
باشه. بهخاطر مسائل اخلاقی
حقوق سرپرستیش رو از دست نمیده؟
00:02:46.625 --> 00:02:51.672
پدر حقوقهایی داره.
میتونه ۱۵ سال بیخیال باشه و یهویی…
00:02:51.755 --> 00:02:53.924
یهویی بخواد با بچه ارتباط داشته باشه
00:02:54.007 --> 00:02:56.218
و ایالت کالیفرنیا این حق رو
به رسمیت میشناسه
00:02:56.301 --> 00:02:58.387
آره، چون ایالت کالیفرنیا ریده
00:02:58.470 --> 00:03:00.097
- شایان
- شروع نکن. فقط…
00:03:01.139 --> 00:03:05.269
خب، ۳۰ روز برای پاسخ دادن فرصت دارید
و ۳ گزینه دارید
00:03:05.352 --> 00:03:07.437
میتونید حضانت مشترک رو قبول کنید،
00:03:07.521 --> 00:03:10.524
در جواب به درخواست حضانت کامل اون
00:03:10.607 --> 00:03:12.860
- خدایا، نه. حرفشم نزن
- نه. هرگز
00:03:12.943 --> 00:03:15.863
یا میتونید توی دادگاه به چالش بکشیدش،
00:03:15.946 --> 00:03:18.907
که صدها هزار دلار هزینه داره
00:03:20.659 --> 00:03:23.120
یا میتونید میانجیگری رو انتخاب کنید،
00:03:23.203 --> 00:03:27.499
که ارزونتر، سریعتر و عادلانهتره
00:03:28.458 --> 00:03:30.002
دلت نمیخواد بری دادگاه
00:03:31.920 --> 00:03:35.966
باشه، بیایید اون کار رو بکنیم.
همون… میانجیگری
00:03:36.508 --> 00:03:38.135
فوقالعادهست. ترتیبش میدم
00:03:38.218 --> 00:03:41.471
تو نباید نزدیک اون ساختمون هم بشی.
نقض حکم دادگاه محسوب میشه
00:03:41.555 --> 00:03:43.515
ببخشید… کدوم حکم دادگاه؟
00:03:43.599 --> 00:03:44.899
چیزی نیست
00:03:45.475 --> 00:03:48.812
به نظرت از اونلیفنز
علیهم استفاده میکنه؟
00:03:48.896 --> 00:03:50.165
اوه، به نظرت استفاده میکنه؟
00:03:50.189 --> 00:03:53.233
میدونید، اون اصلاً «بودی» رو نمیخواد.
فقط داره بلوف میزنه
00:03:53.317 --> 00:03:55.736
باشه. مارگو، طبق تجربیات من،
00:03:55.819 --> 00:03:59.114
هیچکس خودش رو توی زحمت نمیاندازه
و درخواست حضانت نمیده، مگه اینکه بچه رو بخواد
00:03:59.198 --> 00:04:01.200
پول زیادی باید خرج کنه،
00:04:01.283 --> 00:04:03.035
ممکنه شغلش رو از دست بده
00:04:03.118 --> 00:04:05.787
مشخصاً به زنش گفته
00:04:05.871 --> 00:04:08.332
یا خدا، واقعاً این اتفاق داره میافته
00:04:08.415 --> 00:04:10.250
اگه نیاز باشه از این ایالت میرم
00:04:11.585 --> 00:04:13.378
امکان نداره بچهم رو از دست بدم
00:04:14.880 --> 00:04:18.007
گرفتن حضانت بچه یه جنگه، مارگو
00:04:18.091 --> 00:04:22.053
طولانیمدت، گرون و زشته
00:04:47.079 --> 00:04:48.139
همهچیز خوبه؟
00:04:48.163 --> 00:04:50.332
چی؟ آره. آره
00:04:51.625 --> 00:04:54.628
باشه. کل روز خودمونیم و خودمون
00:04:54.711 --> 00:04:59.466
میتونیم «بودی» رو ببریم ساحل
یا با ماشین بریم به هالیوود،
00:04:59.550 --> 00:05:02.261
یا اون نمایش «جیسیدابلیو» رو ببینیم
00:05:03.846 --> 00:05:08.058
فکر نکنم بهم خوش بگذره
00:05:12.980 --> 00:05:18.902
هی، یادته روزی که اومدی اینجا گفتی:
00:05:20.487 --> 00:05:24.992
«آشپزی و تمیزکاری میکنم.
از بچه مراقبت میکنم»
00:05:25.075 --> 00:05:29.371
ولی الان از صبح تا شب توی تاریکی
توی اتاقت دراز میکشی
00:05:29.955 --> 00:05:31.999
جدول کارهای خونه رو بیارم؟
00:05:32.082 --> 00:05:33.959
آره، شرمنده که ناامیدت کردم
00:05:34.042 --> 00:05:36.378
نه، ناامیدم نکردی. من فقط…
00:05:38.297 --> 00:05:42.134
باشه، بیخیالش
00:05:45.137 --> 00:05:46.437
اون چیه؟
00:05:47.389 --> 00:05:48.689
این…
00:05:50.559 --> 00:05:52.269
شدوهارتـه
00:05:53.020 --> 00:05:57.524
۶ ماه روش کار کردم
00:06:29.848 --> 00:06:31.517
انگار هنوز اینجا زندگی میکنی
00:06:31.600 --> 00:06:34.186
- با کنی زندگی میکنم، خودت میدونی
- مشکلی با این نداره؟
00:06:34.269 --> 00:06:36.146
نه. یه انبار ارزونقیمت؟
00:06:36.230 --> 00:06:39.024
مامان. نه، به اینجا میگن «مکان»
00:06:39.107 --> 00:06:41.944
هزینهش از یه انبار هم کمتره،
پس یه انباره
00:06:42.027 --> 00:06:46.532
خب، یه چیزی میخوایم
که حرفهای بودن…
00:06:46.615 --> 00:06:50.327
مهربونی و شیردهی رو نشون بده
00:06:52.412 --> 00:06:53.712
بگیر
00:06:57.000 --> 00:06:59.211
نظر تو چیه؟
00:07:03.674 --> 00:07:06.051
- گفتی خانوادهش پولدارن
- آره
00:07:07.344 --> 00:07:13.350
تضمین میدم سعی میکنن
با پول شکستمون بدن،
00:07:13.433 --> 00:07:17.688
یعنی میگن میتونن
زندگی بهتری برای بچه فراهم کنن
00:07:17.771 --> 00:07:20.482
خب، از این خبرها نیست
00:07:21.775 --> 00:07:24.862
هیچکس با پول ما رو
شکست نمیده، باشه؟
00:07:26.530 --> 00:07:29.908
ثروت یه حالت ذهنیه
00:07:31.034 --> 00:07:37.916
و اون و خانوادهی پولدارش
میتونن برن درشون رو بذارن
00:07:43.463 --> 00:07:44.798
میشه یه چیزی بگم؟
00:07:46.341 --> 00:07:47.641
چی؟
00:08:09.406 --> 00:08:10.706
اوضاع چطوره؟
00:08:11.700 --> 00:08:13.035
استرس دارم
00:08:13.744 --> 00:08:15.287
خب، همونطور که صحبت کردیم
پیش میریم،
00:08:15.370 --> 00:08:19.458
باید بفهمه کی هستی و درکت کنه،
پس خودت باش
00:08:22.628 --> 00:08:26.965
وای، کنیـه.
میگه برات دعا کرده
00:08:47.986 --> 00:08:50.113
- لیندا
- صبح بخیر، لاورنس
00:08:52.324 --> 00:08:54.117
سلام. مارک گِیبل هستم
00:08:55.244 --> 00:08:56.544
آره
00:08:56.620 --> 00:08:57.955
خوشحالم که دوباره میبینمت، مارگو
00:08:58.914 --> 00:09:00.214
اِلیزابت گِیبل هستم
00:09:01.166 --> 00:09:02.466
خیلی از آشنایی باهات خوشحالم
00:09:02.751 --> 00:09:04.294
همچنین
00:09:05.003 --> 00:09:08.215
سلام. اگه همه اومدن
میتونیم شروع کنیم
00:09:09.508 --> 00:09:12.344
متأسفانه فقط طرفین درگیر
و وکلاشون میتونن شرکت کنن
00:09:13.136 --> 00:09:15.097
من درگیرم
00:09:15.180 --> 00:09:16.480
منم همینطور
00:09:17.057 --> 00:09:20.644
فقط خانم میلت، آقای گِیبل و وکلا
00:09:21.854 --> 00:09:23.081
- آمادهای؟
- خوبه
00:09:23.105 --> 00:09:24.405
از پسش برمیایی
00:09:38.829 --> 00:09:42.624
هر کدومتون بگید هدفتون
از این میانجیگری چیه
00:09:42.708 --> 00:09:44.251
مارک، تو اول بگو
00:09:46.795 --> 00:09:50.841
هدف من اینه که حضانت قانونی
کامل «بودی» رو به دست بیارم
00:09:51.592 --> 00:09:54.636
چون نگران اینم که مارگو
مادر مناسبی نیست
00:09:54.720 --> 00:09:56.680
و چرا به مناسب بودنش شک داری؟
00:09:57.222 --> 00:10:02.603
سه دلیل دارم. یک، مشکلات مالی،
قبلاً برای گرفتن پول سراغم اومده
00:10:02.686 --> 00:10:05.314
دو، الان با پدرش زندگی میکنه،
مرد خیلی خشنیه
00:10:05.397 --> 00:10:07.316
- و سابقهی مصرف مواد داره
- اصلاً خشن نیست
00:10:07.399 --> 00:10:11.278
پدرش دستم رو شکونده.
سه، یه کارگر جنسیه
00:10:11.361 --> 00:10:13.739
محتوای اینترنتی تولید میکنم
که شامل برهنگی میشه
00:10:13.822 --> 00:10:16.617
- توی کار پورن هستی
- جلوی دوربین رابطهی جنسی ندارم
00:10:16.618 --> 00:10:17.618
[ ممه ]
00:10:17.619 --> 00:10:20.162
نامناسبه. کاملاً نامناسبه
00:10:20.245 --> 00:10:22.748
موکلم مورد آزار و اذیت
و دشمنی قرار گرفته
00:10:22.831 --> 00:10:25.626
درخواست میکنم فوراً
اون رو از روی میز بردارید
00:10:29.213 --> 00:10:30.513
ممنون
00:10:36.678 --> 00:10:39.806
مارگو، تو برای «بودی» چی میخوای؟
00:10:39.890 --> 00:10:42.601
اولاً، شیر مادر، که فکر نکنم
اون بتونه بهش بده
00:10:42.684 --> 00:10:44.561
البته نمیدونم، شاید هم بتونه
00:10:44.645 --> 00:10:46.271
یعنی چی؟ نمیفهمم
00:10:46.355 --> 00:10:49.942
منظورت اینه که یه مرد دختروار هستم؟
باشه، خب، دختروار نیستم. پس…
00:10:50.984 --> 00:10:55.656
به نظرت کدوم وضعیت فرزندپروری
بیشتر به نفع «بودی»ـه؟
00:10:55.739 --> 00:11:00.619
مارک اصلاً علاقهای به فرزندپروری نداره.
حتی یهذره هم نداره
00:11:01.578 --> 00:11:04.373
پس کنجکاوم بدونم یهویی چی شده
00:11:04.998 --> 00:11:08.293
خب، در کنار بقیهی چیزها،
شبیهسازی تو از اعمال جنسی با موجودات فضایی
00:11:08.377 --> 00:11:11.755
- فضایی خود منم، احمق بیشعور
- مارگو
00:11:13.090 --> 00:11:15.133
اشکالی نداره
00:11:17.469 --> 00:11:20.389
واقعاً فکر میکنی من
مادر مناسبی نیستم؟
00:11:22.266 --> 00:11:23.566
صد در صد
00:11:25.269 --> 00:11:26.603
چرا؟
00:11:27.521 --> 00:11:29.398
هیچ پولی نداری، هیچ برنامهای نداری…
00:11:29.481 --> 00:11:30.851
- پول دارم
- و توی کار پورن هستی
00:11:30.851 --> 00:11:31.775
شغلمه
00:11:31.775 --> 00:11:33.002
درسته. پورن
00:11:33.026 --> 00:11:34.611
وقتی «بودی» بزرگ بشه چی؟
00:11:34.695 --> 00:11:37.614
وقتی دوستهاش حسابت رو پیدا میکنن
و با دیدن مادرش خودارضایی میکنن؟
00:11:37.698 --> 00:11:41.118
ببخشید، روی تمام زندگیش اثر میذاره
00:11:41.201 --> 00:11:43.537
هیچوقت توی یه کار آبرومندانه
استخدامش نمیکنن
00:11:43.620 --> 00:11:46.164
بقیهی روابط چی؟
اصلاً بهش فکر کردی؟
00:11:47.374 --> 00:11:52.629
کدوم مرد محترمی رابطهی عاشقانه
با یه کارگر جنسی رو در نظر میگیره؟
00:11:52.713 --> 00:11:54.882
مردهایی که میبری خونه
قراره چطور آدمهایی باشن؟
00:11:54.965 --> 00:11:58.177
دوستهات هم احتمال زیاد
کارگرهای جنسی خواهند بود
00:11:58.260 --> 00:12:00.637
و شاید بیان خونه.
کی میدونه؟ از کجا معلوم؟
00:12:00.721 --> 00:12:03.223
یعنی این… اینجور چیزها
00:12:03.307 --> 00:12:04.975
من فقط…
00:12:05.058 --> 00:12:09.271
فکر کردن به اینکه
«بودی» در معرض اینا باشه…
00:12:12.316 --> 00:12:13.616
خیلی زنندهست
00:12:29.833 --> 00:12:32.361
محض اطلاعات، من پسرم رو
جوری بزرگ کردم
00:12:32.362 --> 00:12:34.576
که یه آدم محترم و خوب باشه
00:12:38.133 --> 00:12:40.052
راستش رو بخوای،
00:12:40.135 --> 00:12:43.555
حس میکنم دخترت تورش کرده،
فریبش داده
00:12:45.098 --> 00:12:46.642
ببخشید؟
00:12:46.725 --> 00:12:49.520
میدونم امروزه این کار
توی دانشگاهها اتفاق میافته
00:12:49.603 --> 00:12:52.773
دانشجوهای فرصتطلب
استادها رو هدف قرار میدن
00:12:56.235 --> 00:12:57.569
چی گفتی؟
00:12:57.653 --> 00:12:59.613
برای من بلند نشو سر پا
00:12:59.696 --> 00:13:03.534
هیچ نوع سلطهی سمیای
از جانب تو رو نمیپذیرم
00:13:04.076 --> 00:13:05.702
منم میتونم بلند بشم
00:13:07.538 --> 00:13:10.707
فکر میکنی دخترم
برای پسرت تور پهن کرده؟
00:13:10.791 --> 00:13:13.293
خب، میگم از این اتفاقات میافته
00:13:13.377 --> 00:13:17.548
دخترها در اوج بلوغ جنسی
به دانشگاه میرسن،
00:13:17.631 --> 00:13:20.175
میدونن چقدر اهمیت و تأثیر داره
00:13:22.010 --> 00:13:26.640
تصور میکردم وحشتناک باشی،
اما نه اینقدر وحشتناک
00:13:26.723 --> 00:13:28.225
اوه، حرف وحشتناک بودن پیش اومد
00:13:28.308 --> 00:13:32.729
اینکه دخترت واژن کثیفش رو
00:13:32.813 --> 00:13:34.606
به رخ پسرم میکشیده چی؟
00:13:34.690 --> 00:13:36.733
شرط میبندم از خودت یاد گرفته
00:13:36.817 --> 00:13:40.195
توی هوترس کار میکردی.
فکر میکنی نمیدونم
00:13:40.279 --> 00:13:42.656
دقیقاً مثل مادر کثیفشه
00:13:45.409 --> 00:13:46.709
وای
00:13:48.028 --> 00:13:50.528
[ ایستگاه پلیس فولرتون ]
00:13:51.248 --> 00:13:55.335
فکش شکسته.
ممکنه نیاز باشه جراحی کنه
00:13:55.919 --> 00:13:58.714
- تصمیم بدی گرفتم
- آره
00:14:00.257 --> 00:14:02.342
اما حرفی که در مورد من و مارگو زد،
00:14:02.426 --> 00:14:03.969
- من… کنترلم رو از دست دادم
- عزیزم
00:14:08.390 --> 00:14:13.187
دردسرهایی که بعد ازدواج تجربه کردی
بیشتر از چیزی هستن که میخواستی
00:14:15.981 --> 00:14:18.734
هر چیزی که میخواستم رو دارم
00:14:21.862 --> 00:14:23.405
با مشت زد توی صورتش؟
00:14:23.488 --> 00:14:25.532
آره
00:14:26.283 --> 00:14:27.951
باید به جینکس بگم
00:14:29.286 --> 00:14:30.586
اصلاً کجاست؟
00:14:31.038 --> 00:14:32.098
دستشویی
00:14:32.122 --> 00:14:33.957
احتمالاً میخواد رکورد گینس رو بشکونه
00:14:34.041 --> 00:14:35.101
و طولانیترین مدیتیشن رو
به اسم خودش بزنه
00:14:35.125 --> 00:14:36.668
یک ساعتی میشه که اونجاست
00:14:37.294 --> 00:14:38.594
یک ساعت؟
00:14:45.093 --> 00:14:48.305
بابا! دستشویی دارم
00:14:50.766 --> 00:14:52.066
بابا؟
00:14:55.312 --> 00:14:56.612
بابا!
00:15:00.609 --> 00:15:02.903
هی! هی، جینکس!
00:15:02.986 --> 00:15:04.286
بابا!
00:15:10.369 --> 00:15:12.996
- بابا! بابا!
- یا خدا. اون…
00:15:13.080 --> 00:15:15.415
یا خدا!
00:15:15.499 --> 00:15:19.127
چشمهات رو باز کن!
00:15:19.670 --> 00:15:21.713
- مُرده؟
- نمیدونم
00:15:21.797 --> 00:15:23.215
ببین نبض داره
00:15:25.342 --> 00:15:27.261
- آره. آره، نبض داره!
- باشه، باشه، باشه
00:15:27.344 --> 00:15:28.644
باید بلندش کنیم
00:15:28.679 --> 00:15:30.389
- بابا. بیدار شو
- هی. هی!
00:15:30.472 --> 00:15:34.977
- بابا! چشمهات رو باز کن! به هوش بیا
- جینکس!
00:15:35.060 --> 00:15:36.979
- بابا! بیدار شو!
- یالا!
00:15:39.314 --> 00:15:41.191
- باید بلند شی
- یالا!
00:15:41.275 --> 00:15:43.402
- بلند شو سر پا!
- بلندش کن
00:15:46.321 --> 00:15:50.701
- بلند شو. همینه. بلند شو
- من… خوبم
00:15:52.828 --> 00:15:55.038
- بلند شو! یالا
- آره، همینه
00:15:55.122 --> 00:15:56.182
همینه. خیلیخب
00:15:56.206 --> 00:15:59.084
نه، نه، نه، نه، نه، نه!
00:15:59.168 --> 00:16:00.544
- اونور برو
- پات رو بلند کن!
00:16:00.627 --> 00:16:02.629
- از اونور برو! یالا…
- همینه. این…
00:16:02.713 --> 00:16:04.013
هی، نه، نه، نه!
00:16:07.301 --> 00:16:09.094
مارگ! طاقت بیار!
00:16:18.812 --> 00:16:20.112
یالا!
00:16:24.860 --> 00:16:27.196
خوبی؟
00:16:28.238 --> 00:16:30.365
مارگ. نفس نمیکشه.
نفس نمیکشه
00:16:30.449 --> 00:16:32.034
- احیای قلبیریوی بلدی؟
- من…
00:16:32.117 --> 00:16:34.077
- فقط انجامش بده!
- باشه، باشه، باشه
00:16:35.287 --> 00:16:37.372
خب…
00:16:38.207 --> 00:16:39.507
مارگ!
00:16:40.250 --> 00:16:41.550
مارگو!
00:16:42.669 --> 00:16:43.969
مارگو!
00:17:10.891 --> 00:17:13.891
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:17:50.487 --> 00:17:52.322
خیلیخب
00:17:58.453 --> 00:18:00.080
عالی رانندگی کردی
00:18:14.887 --> 00:18:16.187
مارگو!
00:18:16.763 --> 00:18:19.975
حالش خوبه. حالش خوبه.
حالش خوبه. حالش خوبه
00:18:20.058 --> 00:18:21.244
خوابه
00:18:21.268 --> 00:18:23.812
و میخوان امشب نگهش دارن
تا تحت نظر باشه
00:18:23.896 --> 00:18:25.039
چی شد؟
00:18:25.063 --> 00:18:29.484
اون… وقتی کمردردش برگشت،
براش قرص تجویز کردن
00:18:29.568 --> 00:18:31.737
و مسئولیت من بود این بود
که دوزهای لازم رو بهش بدم
00:18:31.820 --> 00:18:34.948
اما فکر کنم کارم رو خوب انجام ندادم.
چون بعد از سفر وگاس یواشکی ازشون کش میره
00:18:35.032 --> 00:18:36.092
مسکن؟
00:18:36.116 --> 00:18:38.243
نه، امشب هروئین بود
00:18:38.327 --> 00:18:39.429
یا خدا
00:18:39.453 --> 00:18:41.788
گفت بیشتر از یک ساله
از سوزن استفاده نکرده
00:18:42.497 --> 00:18:44.124
ممکن بود بمیره، مامان
00:18:44.208 --> 00:18:46.251
اگه بهش نالوکسان تزریق نمیکردم
00:18:46.335 --> 00:18:48.378
نالوکسان؟ از کجا آوردی؟
00:18:48.462 --> 00:18:51.423
داروخونه. محض اطمینان خریدمش
00:18:53.091 --> 00:18:54.391
خانم میلت
00:18:55.135 --> 00:18:56.435
بیدار شده
00:19:19.243 --> 00:19:21.495
چطور میتونی اینقدر بیشعور باشی؟
00:19:23.205 --> 00:19:25.290
- چون میتونم
- وای، محض رضای خدا
00:19:25.374 --> 00:19:26.674
خیلیخب، مامان
00:19:29.002 --> 00:19:32.548
خیلی داغونی، انگار داری میسوزی.
تب داری؟
00:19:32.631 --> 00:19:33.931
تب داره؟
00:19:34.174 --> 00:19:35.509
گفتن طبیعیه
00:19:43.267 --> 00:19:44.567
- سلام
- سلام
00:19:45.018 --> 00:19:46.120
خوبم
00:19:46.144 --> 00:19:48.105
- اون اینجا چیکار میکنه؟
- من بهش زنگ زدم
00:19:48.188 --> 00:19:49.565
چی مصرف کردی؟
00:19:52.901 --> 00:19:54.201
هروئین
00:19:54.611 --> 00:19:58.156
به محض اینکه مرخص بشم،
میرم کلینیک ترک اعتیاد
00:19:58.657 --> 00:20:00.576
معلومه که میری
00:20:00.659 --> 00:20:02.578
جدی میگم. قول میدم
00:20:07.332 --> 00:20:09.084
عزیزم، خیلی خیلی متأسفم
00:20:11.128 --> 00:20:13.380
خیلی خیلی خوشحالم که حالت خوبه
00:20:17.676 --> 00:20:19.928
مارگو، میشه…
00:20:28.979 --> 00:20:32.149
خیلیخب، مارک یه ارزیابی ۷۳۰
درخواست داده،
00:20:32.232 --> 00:20:34.860
یعنی باید با یه روانپزشک ملاقات کنی
00:20:34.943 --> 00:20:36.862
که تو رو در کنار بودی زیر نظر بگیره
00:20:36.945 --> 00:20:39.031
احتمال زیاد میان خونهت رو هم
بررسی میکنن
00:20:39.531 --> 00:20:40.633
باشه
00:20:40.657 --> 00:20:44.786
مهمتر از همهچیز،
باید جینکس رو از خونه بندازی بیرون
00:20:45.787 --> 00:20:46.931
کجا میخواد بره؟
00:20:46.955 --> 00:20:49.541
خب، اون دیگه مشکل تو نیست
00:20:50.167 --> 00:20:52.044
اما اگه با تو و «بودی» زندگی کنه،
00:20:52.127 --> 00:20:53.712
اون قطعاً مشکل تو میشه
00:20:53.795 --> 00:20:55.255
یعنی میگی پرتش کنم بیرون؟
00:20:55.339 --> 00:20:57.174
آره. دقیقاً همین رو میگم
00:20:57.257 --> 00:20:59.384
خب اصلاً توی شرایطی نیست که…
00:20:59.468 --> 00:21:01.386
برام مهم نیست. برام مهم نیست
00:21:01.470 --> 00:21:03.055
تو یه کارگر جنسی ۲۰ سالهای
00:21:03.555 --> 00:21:05.849
پدرت دست یه نفر رو شکونده.
مادرت فک یه نفر رو شکونده
00:21:05.933 --> 00:21:09.019
نباید پناه دادن به یه معتاد رو هم
به اینا اضافه کنی
00:21:24.952 --> 00:21:27.871
آخه… خیلی سختگیرانهست
00:21:27.955 --> 00:21:30.332
باید فوراً از این خونه بره؟
00:21:30.415 --> 00:21:33.544
نه شغلی نداره،
نه بیعانه و پساندازی
00:21:33.627 --> 00:21:37.130
کرایه خونه توی این ایالت
سر به فلک کشیده
00:21:37.214 --> 00:21:39.216
باید چیکار کنه؟
ازش میخوان چیکار کنه؟
00:21:39.299 --> 00:21:40.634
- توی خیابون زندگی کنه؟
- میدونم
00:21:40.717 --> 00:21:43.470
- یا… غیبش بزنه؟
- مارگو…
00:21:43.554 --> 00:21:45.180
خدایا، این… خیلی داغونه
00:21:45.264 --> 00:21:47.015
- میدونم، مارگو. مارگو!
- خیلی داغونه!
00:21:47.099 --> 00:21:49.309
گوش کن، باشه؟
جینکس باید بره
00:21:49.393 --> 00:21:53.772
- اما سوزی…
- نه! نه
00:21:53.856 --> 00:21:55.607
خیلی دوستش دارم،
00:21:55.691 --> 00:21:58.318
و خودت هم میدونی.
توی این سیاره از همه بیشتر دوستش دارم
00:21:59.361 --> 00:22:01.196
اما نشئه کرد
00:22:01.280 --> 00:22:04.867
توی خونه، وقتی بچه خونه بود.
وقتی «بودی» خونه بود، مارگو
00:22:06.577 --> 00:22:07.877
نباید اینجا بمونه
00:22:23.051 --> 00:22:25.220
نمیتونیم این رو براش درست کنیم
00:22:27.264 --> 00:22:28.765
تو نمیتونی این رو براش درست کنی
00:22:32.311 --> 00:22:33.611
میدونم
00:22:34.438 --> 00:22:35.738
متأسفم
00:23:35.749 --> 00:23:37.049
جیمز میلت
00:23:39.336 --> 00:23:40.636
آره
00:23:44.007 --> 00:23:45.307
از این طرف
00:23:45.308 --> 00:23:47.976
[ مرکز درمان و بهبودی شهرستان اورنج ]
00:23:50.681 --> 00:23:52.474
چه زمانی شروع به سوءمصرف
مواد افیونی کردی؟
00:23:53.225 --> 00:23:54.525
سال ۲۰۰۴
00:23:55.602 --> 00:23:56.902
موقع انجام کارم مصدوم شدم
00:23:57.855 --> 00:23:59.898
باعث شد کمرم رو عمل کنم
00:24:00.649 --> 00:24:01.984
و چی باعث اون مصدومیت شد؟
00:24:04.319 --> 00:24:05.619
مهمه؟
00:24:05.904 --> 00:24:07.698
اگه مهم نبود، نمیپرسیدم
00:24:12.035 --> 00:24:13.335
زمین خوردن با ضربهی بازو
00:24:17.124 --> 00:24:18.424
توی کشتیکج بودم
00:24:24.025 --> 00:24:26.755
[ اعتیاد به مواد افیونی ]
00:24:46.195 --> 00:24:47.495
هی، مارگ
00:24:58.906 --> 00:25:00.994
[ توسط جینکس چشم خوردی ]
00:25:19.520 --> 00:25:20.820
یادته؟
00:25:23.315 --> 00:25:24.615
لحظه به لحظهش رو
00:25:29.029 --> 00:25:31.448
خب، میتونی اینجا بخوابی.
همهچی داره
00:25:32.074 --> 00:25:34.785
یا روی مبل بخوابی
00:25:35.619 --> 00:25:39.206
یا روی تشک قدیمی مارگو بخوابی
که توی اتاق مهمونه
00:25:40.457 --> 00:25:42.084
چقدر وسیله قراره بیاری؟
00:25:43.377 --> 00:25:44.753
فقط چند تا جعبه
00:25:45.754 --> 00:25:47.054
و یه کیسه بوکس قدیمی
00:25:51.718 --> 00:25:53.018
بعداً میرم میارمشون
00:25:58.433 --> 00:26:00.352
خب…
00:26:01.770 --> 00:26:06.024
میشه گفت…
هفتهای یه بار یا بیشتر…
00:26:06.108 --> 00:26:08.235
میام اینجا تا لباسهایی
که خونهی کنی نگه میدارم رو ببرم
00:26:08.318 --> 00:26:13.156
و انتظار دارم یکی دو ساعت
گم و گور بشی
00:26:13.240 --> 00:26:14.540
فهمیدم
00:26:18.161 --> 00:26:20.455
آتیشبازی ممنوعه، باشه؟
00:26:20.539 --> 00:26:22.541
تاریک که میشه با صدای بلند
آهنگ گوش دادن ممنوعه
00:26:23.834 --> 00:26:27.963
اگه مدیر ساختمونم رو عصبانی کنی
و قرارداد ماهانهم رو خراب کنی،
00:26:28.797 --> 00:26:31.425
خودم شخصاً میکُشمت
00:26:38.724 --> 00:26:40.024
حیوون خونگی هم ممنوعه
00:26:41.694 --> 00:26:43.194
هرگز
00:26:53.238 --> 00:26:56.450
حتی موش و مارمولک هم ممنوعه
00:27:11.089 --> 00:27:12.591
لعنتی
00:27:13.342 --> 00:27:16.970
فکر اصلاً خوبی نیست.
خونهی شایان؟ تمیزکاری کردید؟
00:27:17.054 --> 00:27:20.682
آره، همهی الکلها و قرصهای آمبین
و ترازودون رو جمع کرده
00:27:20.766 --> 00:27:22.726
لاک ناخن و خامهی زدهشده چی؟
00:27:22.809 --> 00:27:24.394
و قوطیها حاوی نیتروز اکسید
00:27:24.478 --> 00:27:27.481
و اسپریهای هوای فشرده،
میشه ازشون استنشاق کرد
00:27:27.564 --> 00:27:30.609
و جوز هندی هم همینطور،
مصرف بیش از حدش باعث توهم میشه
00:27:30.692 --> 00:27:33.070
شربت سرفه، ضدعفونیکنندهی دست،
مایعات تمیزکننده…
00:27:33.153 --> 00:27:35.155
- یا خدا
- بوی محصولات مادرت رو حس کردم
00:27:35.239 --> 00:27:36.990
برای خودش یه سرخوشی متحرکـه
[ لِیس ]
00:27:36.991 --> 00:27:37.991
[ سوزی ]
00:27:39.743 --> 00:27:41.745
- کِی میره؟
- کلیدها رو داره
00:27:41.828 --> 00:27:43.747
و داریم برمیگردیم
تا وسایل رو ببریم
00:27:43.830 --> 00:27:46.375
- بعدش میره
- مثل آشغال
00:27:46.458 --> 00:27:48.544
دلم به حالت نمیسوزه، جینکس
00:27:48.627 --> 00:27:49.927
میدونم
00:27:52.548 --> 00:27:54.216
اون کمربندت رو یادت نره
00:27:54.299 --> 00:27:55.360
باشه
00:27:55.384 --> 00:27:56.718
جعبهها خیلی زیادن
00:27:56.802 --> 00:27:58.102
میدونم
00:28:03.809 --> 00:28:05.185
بابا، اشکالی نداره
00:28:10.023 --> 00:28:13.026
اما کلیدت رو باید بهم بدی
00:28:28.250 --> 00:28:29.550
خیلی بهت زنگ زدم
00:28:30.335 --> 00:28:31.635
قضیه چیه؟
00:28:31.670 --> 00:28:32.970
مارگو میلت؟
00:28:33.547 --> 00:28:34.607
قضیه چیه؟
00:28:34.631 --> 00:28:37.384
من کلادت گِیتس
از سازمان مراقبت از کودکان هستم
00:28:37.467 --> 00:28:39.761
و من توبی فرانسیس هستم.
یه پرستار سلامت عمومی
00:28:40.929 --> 00:28:43.515
صبر کنید، الان برای
بازدید از خونه اومدید؟
00:28:44.099 --> 00:28:46.852
برای اطمینان از امنیت «بودی» اومدیم
00:28:48.395 --> 00:28:49.664
برای قضیهی حضانت؟
00:28:49.688 --> 00:28:53.483
نه. شما… توی درگیری
گرفتن حضانت هم هستید؟
00:28:54.067 --> 00:28:57.613
گفتن اگه نذارم بیان داخل،
«بودی» رو میبرن و امشب نگهش میدارن
00:29:01.408 --> 00:29:03.452
- شما دیگه کدوم خرهایی هستید؟
- آروم باش
00:29:03.535 --> 00:29:05.120
واقعاً اجازه دارید بدون خبر بیایید اینجا؟
00:29:05.204 --> 00:29:07.456
- از طرف سازمان مراقبت از کودکان اومدن
- شما کی هستید، جناب؟
00:29:07.539 --> 00:29:10.292
من… پدر اون و پدربزرگ اونم
00:29:10.876 --> 00:29:14.129
- و اینجا زندگی میکنید؟
- آره، زندگی میکردم. اما دارم نقلمکان میکنم
00:29:15.214 --> 00:29:17.841
و در جواب سوالتون،
میتونیم بدون اطلاع بیاییم
00:29:18.467 --> 00:29:20.135
یه سازمان دولتی هستیم
00:29:20.219 --> 00:29:21.887
ازتون شکایت شده
00:29:22.888 --> 00:29:25.641
وقتی دلیلی داشته باشیم
که نگران سلامتی یه بچه باشیم،
00:29:25.724 --> 00:29:27.434
دقیقاً این کار رو میکنیم
00:29:27.518 --> 00:29:28.818
بدون اطلاع حضور پیدا میکنیم
00:29:31.230 --> 00:29:32.530
کی شکایت کرده؟
00:29:33.815 --> 00:29:35.150
محرمانهست
00:29:38.862 --> 00:29:39.923
با لِیس تماس بگیر
00:29:39.947 --> 00:29:41.090
لِیس کیه؟
00:29:41.114 --> 00:29:42.414
وکیلمه
00:29:42.950 --> 00:29:46.787
ببینید، بعد از بازدید امروزمون
یه گزارشی مینویسیم
00:29:46.870 --> 00:29:49.998
یا همکاری میکنید،
یا میریم پیش یه قاضی،
00:29:50.082 --> 00:29:52.292
یه حکم میگیریم،
و با پلیس برمیگردیم
00:29:54.086 --> 00:29:58.173
چی… ازم میخواید الان چیکار کنم؟
00:29:58.799 --> 00:30:01.635
میخوایم بچه رو بررسی کنیم
و نگاهی به خونه بندازیم
00:30:04.763 --> 00:30:06.223
بذارید اول با پدرم حرف بزنم
00:30:10.477 --> 00:30:11.979
- جواب نمیده
- عالیه
00:30:12.604 --> 00:30:14.898
مارگو، گوش کن.
این آدمها شوخی ندارن
00:30:14.982 --> 00:30:17.526
اگه فکر کنن سلامت یه بچه در خطره…
00:30:17.609 --> 00:30:18.944
نمیگن کی شکایت کرده
00:30:19.027 --> 00:30:21.530
مطمئنم کار مارکـه و میخواد
یه گزارش منفی ایجاد کنه
00:30:21.613 --> 00:30:23.490
- لعنتی. میکُشمش
- گوش کن…
00:30:23.574 --> 00:30:26.577
تنها هدفی که باید داشته باشیم
اینه که وقتی میرن
00:30:26.660 --> 00:30:28.704
فکر کنن «بودی» در امانه
و مراقبش هستیم
00:30:28.787 --> 00:30:31.290
و بهترین روش برای اطمینان حاصل کردن
اینه که باهاشون همکاری کنیم
00:30:31.373 --> 00:30:33.750
تو مادر خوبی هستی.
چیزی برای پنهان کردن نداری
00:30:33.834 --> 00:30:35.169
آره، من چیزی برای پنهان کردن ندارم
00:30:36.420 --> 00:30:40.507
بس کن. فقط بس کن.
الان نمیتونم باهات بحث کنم. نمیتونم
00:30:47.931 --> 00:30:49.892
خیلیخب، قبوله
00:30:50.976 --> 00:30:53.729
میتونید «بودی»
و آپارتمان رو بررسی کنید
00:30:54.813 --> 00:30:56.082
از کجا شروع کنیم؟
00:30:56.106 --> 00:30:57.524
اطراف رو نشونمون بدید
00:30:57.608 --> 00:31:00.402
اما اگه باید از چیزی خبر داشته باشیم،
همینالان بهمون بگید
00:31:08.952 --> 00:31:12.080
قبل از اینکه خونه رو بگردید،
بذارید خیلی شفاف بگم،
00:31:13.582 --> 00:31:15.292
من قبلاً مواد مصرف کردم
00:31:15.375 --> 00:31:17.711
زمان زیادی پاک بودم،
00:31:17.794 --> 00:31:20.839
اما متأسفانه یهکم لغزش داشتم،
00:31:20.923 --> 00:31:22.799
و به همین دلیل دارم از اینجا میرم
00:31:23.926 --> 00:31:26.637
و وارد یه برنامهی ترک اعتیاد هم شدم
00:31:26.720 --> 00:31:30.224
کِی لغزش داشتید؟
00:31:30.807 --> 00:31:32.107
دیروز
00:31:34.394 --> 00:31:38.774
و اینجا اتفاق افتاد، برای همین ممکنه
خونه یهکم به هم ریخته باشه
00:31:40.484 --> 00:31:41.784
اما…
00:31:42.528 --> 00:31:46.281
اما بهخاطر پافشاری دخترم
دیگه عضوی از این خونه نیستم
00:31:50.869 --> 00:31:52.169
ممنون
00:31:53.539 --> 00:31:55.040
بیایید با اتاقخوابها شروع کنیم
00:31:55.666 --> 00:31:56.966
باشه
00:32:08.428 --> 00:32:09.728
بیایید از اینجا شروع کنیم
00:32:10.097 --> 00:32:11.324
اتاق کیه؟
00:32:11.348 --> 00:32:12.492
اتاق منه
00:32:12.516 --> 00:32:13.816
باشه
00:32:15.894 --> 00:32:17.521
فکر کنم باید پوشکش رو عوض کنم
00:32:18.146 --> 00:32:19.481
کجا عوضش میکنید؟
00:32:19.565 --> 00:32:20.865
توی اتاقم
00:32:22.150 --> 00:32:24.152
بریم. اینطوری میتونم نظارت کنم
00:32:42.588 --> 00:32:45.674
خیلیخب. خیلیخب
00:32:47.509 --> 00:32:48.809
اینا اسباببازیهاشن؟
00:32:49.803 --> 00:32:52.055
بازم داره. یه لحظه
00:32:52.890 --> 00:32:56.768
نمیدونم اینا زیادن، یا کمن…
00:33:00.147 --> 00:33:02.482
میتونید کارتون رو بکنید.
باید نگاه کنم
00:33:15.871 --> 00:33:19.583
اینم از این، رفیق. خیلیخب
00:33:28.634 --> 00:33:29.934
وای
00:33:34.515 --> 00:33:35.575
اون چیه؟
00:33:35.599 --> 00:33:36.899
این قرمزی بهخاطر پوشکه
00:33:39.186 --> 00:33:41.188
واقعاً بهخاطر پوشک اینطور شده
00:33:41.271 --> 00:33:44.691
این پماد باسن بودرو رو استفاده میکنم
00:33:44.775 --> 00:33:46.075
خیلی مفیده
00:33:49.571 --> 00:33:53.617
باشه. دیگه آخراشه
00:34:00.332 --> 00:34:02.668
عکس میگیرید
00:34:03.377 --> 00:34:04.795
به صورت حرفهای نه
00:34:05.420 --> 00:34:06.481
ولی تجهیزات خوبیان
00:34:06.505 --> 00:34:08.549
آره، من… به سرگرمیم افتخار میکنم
00:34:09.299 --> 00:34:11.760
و به کار مارگو ربط داره؟
00:34:12.886 --> 00:34:14.186
خب…
00:34:14.221 --> 00:34:16.348
اون کارش که توی اونلیفنزه؟
00:34:19.851 --> 00:34:23.730
پس پدر «بودی» شکایت کرده
00:34:26.275 --> 00:34:29.402
میتونید یهکم در مورد
محتوای کارش برام بگید؟
00:34:32.155 --> 00:34:33.614
فقط اینکه یه کار غیرقانونی نیست
00:34:46.003 --> 00:34:47.545
اینجا اوضاع چطوره؟
00:34:47.629 --> 00:34:48.929
همهچیز خوبه
00:34:49.297 --> 00:34:50.597
تموم شد؟
00:34:50.674 --> 00:34:53.719
کامل نه. باید از هر سه تاتون
آزمایش مواد مخدر بگیریم
00:34:53.802 --> 00:34:54.863
چی؟
00:34:54.887 --> 00:34:57.264
روال کاره، باید ببینیم کسی
از اعضای خونه مواد مصرف میکنه یا نه
00:34:57.347 --> 00:34:58.932
من دیگه اینجا زندگی نمیکنم
00:34:59.016 --> 00:35:02.144
در هر حال باید از هر سه تاتون
نمونه ادرار بگیریم
00:35:04.229 --> 00:35:05.564
اختیاری نیست،
00:35:05.647 --> 00:35:08.483
اما نتایج روی ارزیابیمون تأثیر دارن
00:35:09.318 --> 00:35:11.028
میخواید اول شما نمونه بدید؟
00:35:33.053 --> 00:36:38.053
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.