WEBVTT
00:00:00.625 --> 00:00:02.166
آنچه گذشت...
00:00:04.541 --> 00:00:05.750
ببخشید...
00:00:05.833 --> 00:00:06.833
چی شده؟
00:00:07.708 --> 00:00:09.708
روبی بل کیه؟
00:00:10.208 --> 00:00:13.416
- بیشتر از ده هزارتا نمیدیم.
- از اون چیزی که فکر میکردم، بیشعورتری.
00:00:13.500 --> 00:00:15.250
دنبال جنگی، روبی بل؟
00:00:16.708 --> 00:00:17.541
اینم جنگ.
00:00:18.125 --> 00:00:21.500
میراثت، اون شوخیهای کوچیکت.
فقط نشون میده چقدر پوچی.
00:00:23.333 --> 00:00:24.375
معذرت میخوام.
00:00:24.916 --> 00:00:26.333
تو دیگه نامرئی نیستی.
00:00:26.416 --> 00:00:27.416
حداقل برای من.
00:00:27.500 --> 00:00:30.541
تو خیلی خاصی و نباید خودت رو
از کسی پنهان کنی.
00:00:31.041 --> 00:00:35.041
روبی جمایما بل.
00:00:35.125 --> 00:00:38.291
این دختر فقط یه آدم پولپرسته...
00:00:38.375 --> 00:00:41.083
که ترجیح میده با خوابیدن با دیگران به موفقیت برسه
تا اینکه خودش چیزی بهدست بیاره.
00:00:41.166 --> 00:00:42.250
بابات از کوره در رفت؟
00:00:42.333 --> 00:00:45.666
حق نداری دیگه باهاش حرفم بزنی.
00:00:46.166 --> 00:00:49.708
فقط کافیه یه زنگ بزنم
تا بورسیهشو از دست بده.
00:00:49.791 --> 00:00:52.541
- اگه چیزی لازم داری...
- دو ماهه پریود نشدم.
00:00:52.625 --> 00:00:55.583
تو به یکی از بهترین
دانشگاههای دنیا دسترسی داری.
00:00:55.666 --> 00:00:56.791
اگه از دانشگاه بدم بیاد چی؟
00:00:56.875 --> 00:00:58.083
جیمز بوفورت؟
00:00:58.958 --> 00:00:59.791
اونوقت چی؟
00:00:59.875 --> 00:01:02.250
نمیفهمی چقدر خوششانسی.
00:01:02.333 --> 00:01:03.875
جیمز بوفورت؟
00:01:03.958 --> 00:01:06.125
مادرت سکته کرد.
00:01:06.208 --> 00:01:07.583
کوردیلیا مُرده.
00:01:07.666 --> 00:01:08.916
جیمز، نکن!
00:01:10.000 --> 00:01:21.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:21.024 --> 00:01:28.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:29.000 --> 00:01:32.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:35.375 --> 00:01:38.125
آینده متعلق به کساییه که به رویاهاشون ایمان دارن.
00:01:40.916 --> 00:01:45.041
همیشه از خودم میپرسیدم چرا بعضیا
آکسفورد رو شهر منارههای رویایی میدونن.
00:01:49.541 --> 00:01:50.916
فکر کنم الان دیگه میدونم.
00:02:17.000 --> 00:02:18.875
میخوام بقیهی عمرم رو اینجا بگذرونم.
00:02:20.666 --> 00:02:21.916
تو آکسفورد؟
00:02:23.500 --> 00:02:24.500
با تو.
00:02:44.458 --> 00:02:47.875
بعضی رویاها اونقدر قشنگن
که دلت میخواد زمان رو متوقف کنی.
00:02:50.958 --> 00:02:52.416
تا هیچوقت تموم نشن.
00:02:56.791 --> 00:02:58.791
و گاهی وقتا یه ثانیه کافیه،
00:02:59.666 --> 00:03:01.375
تا همه اون رویاها به یه کابوس تبدیل بشن.
00:03:23.083 --> 00:03:28.791
[مکستون هال]
[دنیای بین ما]
00:03:28.875 --> 00:03:33.166
بر اساس رمانِ
«نجاتت میدهم» اثر مونا کاستن
00:03:47.875 --> 00:03:49.541
دیوونهم کردی، روبی بل.
00:03:50.375 --> 00:03:53.833
بیصبرانه منتظرم تا ببینمت
و بقیه کارمون رو ادامه بدیم.
00:03:54.625 --> 00:03:55.750
فردا جلوی در مدرسه میبینمت.
00:03:58.625 --> 00:04:00.416
میام همون جا.
دلم میخواد ببینمت.
00:04:01.666 --> 00:04:03.375
- سلام، روبی! سلام.
- سلام!
00:04:04.041 --> 00:04:04.875
خب؟
00:04:04.958 --> 00:04:07.541
چه عکسای خفنی تو آکسفورد گرفتم.
00:04:08.208 --> 00:04:09.083
بعداً بهت نشون میدم.
00:04:12.958 --> 00:04:14.166
عجیبه، نه؟
00:04:14.250 --> 00:04:17.500
فقط چند هفتهی دیگه مونده و بعدش
"خداحافظ، مکستون هال".
00:04:18.125 --> 00:04:19.666
برای روزای آخر آمادهای؟
00:04:20.875 --> 00:04:23.541
اگه بتونم بعضی چیزا رو
با خودم ببرم، کاملاً آمادهام.
00:04:23.625 --> 00:04:25.791
بعضی چیزا؟ آره، باشه.
00:04:28.958 --> 00:04:31.708
- یه زنگ کوتاه به جیمز بزنم، باشه؟
- باشه.
00:04:34.625 --> 00:04:36.666
شما با صندوق صوتی جیمز بوفورت
تماس گرفتهاید.
00:04:36.750 --> 00:04:37.583
پیغام بگذارید.
00:04:37.666 --> 00:04:40.500
شاید به خاطر اینکه مصاحبهها رو پیچونده،
کارش به مشکل خورده.
00:04:44.916 --> 00:04:47.333
جیمز بوفورت باهات چیکار کرده؟
00:04:47.916 --> 00:04:49.416
روبیای که من میشناسم میگفت،
00:04:49.500 --> 00:04:52.708
"فقط فارغالتحصیلی مهمه.
هیچوقت تمرکزت رو از دست نده".
00:04:53.333 --> 00:04:56.083
درسته. ولی کی گفته
حق ندارم تمرکزم رو روی چیزای بیشتری بذارم؟
00:04:56.875 --> 00:04:58.875
- سلام!
- سلام.
00:04:58.958 --> 00:05:00.500
- خب، همه چی مرتبه؟
- امتحانات نهایی!
00:05:00.583 --> 00:05:03.041
- آره. آکسفورد چطور بود؟
- خوب بود. عالی بود.
00:05:05.166 --> 00:05:06.625
هنوز نبردیم، داداش.
00:05:07.375 --> 00:05:08.875
حالا مگه چیزی جلودارمون هم هست؟
00:05:08.958 --> 00:05:10.500
اگه ایستویو واجد شرایط بشه، چی؟
00:05:10.583 --> 00:05:13.250
- بازم مثل پارسال شکستشون میدیم.
- آره.
00:05:13.333 --> 00:05:15.666
به افتخار این موضوع بریم تو کار الکل.
امشب خونهی من، باشه؟
00:05:15.750 --> 00:05:18.208
خب، الان که به رفیق اهل حالمون
احتیاج داریم، کجاست؟
00:05:19.250 --> 00:05:21.125
لابد تو خونه مشغول ماچ و بغله.
00:05:21.208 --> 00:05:22.666
بدون دوستدخترش که نمیشه.
00:05:30.208 --> 00:05:34.500
باید عادت کنی که این چند روز
نقل محافل باشی.
00:05:34.583 --> 00:05:35.833
همه جا شایعهست.
00:05:35.916 --> 00:05:37.625
با اون وضعی که شما دو تا
از دانشگاه رفتید بیرون،
00:05:37.708 --> 00:05:40.291
معلومه که همه میخوان بدونن
قضیه چیه.
00:05:40.375 --> 00:05:42.583
یه خانم باشخصیت دنبال خالهزنک بازی نیست.
00:05:46.625 --> 00:05:47.750
خانم بل.
00:05:47.833 --> 00:05:49.666
- صبح بخیر.
- صبح بخیر.
00:05:49.750 --> 00:05:51.750
شنیدم تو آکسفورد
بهتون خوش گذشته.
00:05:54.750 --> 00:05:56.375
یه جورایی.
00:05:57.458 --> 00:05:59.291
میخواستم در مورد
یه چیزی باهات صحبت کنم.
00:06:00.458 --> 00:06:01.666
وقت داری؟
00:06:03.750 --> 00:06:04.750
البته، قربان.
00:06:05.250 --> 00:06:06.375
تا حالا اسمِ آلیس کمپبل...
00:06:06.958 --> 00:06:08.375
به گوشت خورده؟
00:06:09.208 --> 00:06:11.708
منظورتون همون آلیس کمپبل معروفه؟
00:06:12.458 --> 00:06:15.458
نویسنده، فعال حقوق بشر،
و بنیانگذار بنیاد کمپبل؟
00:06:16.583 --> 00:06:20.166
همونطور که میدونی، هر سال
مراسم بنیاد کمپبل برگزار میشه....
00:06:20.250 --> 00:06:24.416
تا برای کودکان و جوونایی که مشکل سلامت روان دارن
کمکهای مالی جمع کنن.
00:06:25.416 --> 00:06:27.916
برای مراسم سالانه امسال، خانم کمپبل تصمیم گرفتن
00:06:28.000 --> 00:06:32.125
به استعدادهای جوون و نوظهور فرصت بدن
تا این مراسم رو برگزار کنن.
00:06:33.041 --> 00:06:36.625
از اونجایی که مهمونی ویکتوریاییت
به خوبی برگزار شد،
00:06:36.708 --> 00:06:39.125
به خودم اجازه دادم که به خانم کمپبل بگم...
00:06:42.708 --> 00:06:45.333
...که تو برای تدارک این مراسم درخواست میدی.
00:06:47.666 --> 00:06:48.500
من؟
00:06:48.583 --> 00:06:51.500
مهمترین تاجرای کشور
تو این مراسم شرکت میکنن.
00:06:52.291 --> 00:06:55.041
اگه اون شب موفقیتآمیز باشه،
هم واسه خودت اعتبار میخری...
00:06:56.291 --> 00:06:58.541
هم یه تبلیغ رایگان واسه ما خواهد بود.
00:07:01.041 --> 00:07:02.208
از پسش برمیای؟
00:07:03.958 --> 00:07:06.458
خب، امتحانات بورسیه تو راهه،
00:07:06.541 --> 00:07:09.833
تدارک عکسبرداری سالنامه
و جشن فارغالتحصیلی با منه.
00:07:09.916 --> 00:07:12.208
نمرههام و کارم تو...
00:07:12.291 --> 00:07:13.375
- خانم بل.
- بله؟
00:07:14.791 --> 00:07:15.791
میتونی این کار رو بکنی یا نه؟
00:07:20.500 --> 00:07:21.333
عالیه.
00:07:22.125 --> 00:07:24.541
پس هیچی نمیتونه جلوی درخواست دادنت رو بگیره.
00:07:25.416 --> 00:07:28.583
- مهلت درخواست تا کی هست؟
- حتماً اون پایین نوشته.
00:07:31.500 --> 00:07:32.958
پسفرداست.
00:07:33.041 --> 00:07:34.083
ساعت ۹ صبح!
00:07:39.791 --> 00:07:41.958
و لطفاً امتحان فردا یادتون نره.
00:07:42.666 --> 00:07:43.583
تکتک نمرهها مهمه.
00:07:52.750 --> 00:07:53.625
سلام.
00:07:55.416 --> 00:07:57.291
میدونی جیمز کجاست؟
گوشیش رو برنمیداره.
00:07:57.375 --> 00:07:59.250
از بعد از آکسفورد ازش خبر ندارم.
00:08:00.041 --> 00:08:01.541
از لیدیا هم همینطور.
00:08:02.291 --> 00:08:03.750
دوست دارم برم خونهشون،
00:08:03.833 --> 00:08:06.000
ولی نگرانم که پدر و مادرشون
خوششون نیاد.
00:08:07.500 --> 00:08:08.541
تو میری؟
00:08:09.166 --> 00:08:11.000
فقط برای اینکه مطمئن بشیم همه چی مرتبه.
00:08:12.375 --> 00:08:14.291
بعد از تمرین میرم خونهشون.
00:08:14.375 --> 00:08:16.625
به محض اینکه فهمیدم جریان چیه،
بهت خبر میدم، باشه؟
00:08:29.916 --> 00:08:31.291
برای پسفردا؟
00:08:31.375 --> 00:08:33.583
عزیزم، این همه کار بهت فشار نمیاره؟
00:08:33.666 --> 00:08:36.666
مامان، از پسش برمیام.
فقط نباید حواسم پرت بشه.
00:08:43.166 --> 00:08:44.791
آلیستر:
[متاسفانه خبری نیست. شرمنده.]
00:08:44.875 --> 00:08:46.583
وظیفهمون حکم میکنه که بفهمیم....
00:08:46.666 --> 00:08:49.083
چرا سختترین راه رو برای موفقیت
انتخاب کردی، درسته؟
00:08:49.166 --> 00:08:52.375
اِم، من میخوام درس بخونم
و دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم.
00:08:52.458 --> 00:08:55.250
درست مثل امل کلونی یا آلیس کمپبل.
00:08:55.333 --> 00:08:56.541
آره، متوجهم.
00:08:56.625 --> 00:08:59.750
فقط دلم میخواد بعضی وقتا
پاهاتو بندازی رو هم،
00:09:00.291 --> 00:09:04.000
و استراحت کنی و موقع ماساژ
به صلح جهانی فکر کنی.
00:09:08.958 --> 00:09:13.750
چطوره بری پسرِ یه خانوادهی ثروتمند و با نفوذ رو تور کنی؟
00:09:15.500 --> 00:09:17.041
شایدم قبلاً این کار رو کردی؟
00:09:19.166 --> 00:09:21.666
- انگار جوابت آرهست.
- آره نیست.
00:09:22.583 --> 00:09:24.291
شاید بشه گفت شاید.
00:09:40.458 --> 00:09:42.375
چه حلالزاده.
00:09:59.833 --> 00:10:00.833
لیدیا؟
00:10:02.000 --> 00:10:03.000
سلام...
00:10:03.750 --> 00:10:05.000
جیمز اینجاست؟
00:10:07.291 --> 00:10:09.875
چی شده؟
کل روز سعی کردم باهاش تماس بگیرم.
00:10:10.375 --> 00:10:11.541
یه لحظه.
00:10:12.125 --> 00:10:13.125
الو؟
00:10:13.708 --> 00:10:14.750
پیداش کردی؟
00:10:19.583 --> 00:10:20.583
خداروشکر.
00:10:23.500 --> 00:10:24.750
باشه، دارم میام.
00:10:26.375 --> 00:10:27.750
ببخشید مزاحم شدم.
00:10:28.333 --> 00:10:29.708
لیدیا، چه خبره؟
00:10:33.625 --> 00:10:34.625
نمیتونم...
00:10:37.000 --> 00:10:38.208
پس منم باهات میام.
00:10:41.791 --> 00:10:43.666
به نظرم فکر خوبی نیست.
00:11:09.500 --> 00:11:11.500
هی، لیدیا.
00:11:19.375 --> 00:11:22.125
لیدیا. سلام. چه خوب که اومدی.
00:11:22.625 --> 00:11:25.875
- جیمز کجاست؟
- اونجا داره یوگا میکنه تا تعادلشو پیدا کنه.
00:11:25.958 --> 00:11:28.250
- طبق معمول.
- چرت و پرت کافیه.
00:11:29.416 --> 00:11:31.250
خواهش میکنم، سیریل، باید پیداش کنم.
00:11:31.750 --> 00:11:32.583
سلام...
00:11:33.583 --> 00:11:36.166
روبی، وقتی اومد یه جوری بود.
00:11:36.250 --> 00:11:38.916
نمیدونم قضیه چیه.
تا حالا اینطوری ندیده بودمش.
00:12:06.666 --> 00:12:07.500
این دیگه چه کوفتیه؟
00:12:10.875 --> 00:12:11.833
برید بیرون!
00:12:12.583 --> 00:12:13.500
باشه.
00:12:22.416 --> 00:12:23.833
جیمز، خواهش میکنم!
00:12:23.916 --> 00:12:25.083
جیمز!
00:12:28.916 --> 00:12:30.083
جیمز!
00:12:39.750 --> 00:12:41.375
کی تو رو دعوت کرده؟
00:12:52.041 --> 00:12:54.166
کل روز نگرانت بودم.
چی شده؟
00:12:57.583 --> 00:12:58.625
جای تو اینجا نیست.
00:13:01.458 --> 00:13:03.666
زیاد با آب حال نمیکنی، مگه نه؟
00:14:11.625 --> 00:14:14.750
هی. تو هم تو مهمونی بودی؟
00:14:18.375 --> 00:14:19.375
حالت خوبه؟
00:14:25.208 --> 00:14:27.416
بیا. سوار شو.
00:14:31.375 --> 00:14:32.375
زود باش.
00:14:39.000 --> 00:14:39.958
باشه.
00:15:10.000 --> 00:15:11.041
صبح بخیر!
00:15:12.041 --> 00:15:14.041
اتوبوس چهار دقیقه دیگه میرسه.
میای؟
00:15:14.666 --> 00:15:15.666
امروز نه.
00:15:17.291 --> 00:15:19.458
پس امروز قراره من موفقترین عضو خانواده باشم.
00:15:25.708 --> 00:15:27.833
روبی؟ عزیزم؟
00:15:29.250 --> 00:15:30.625
حالت خوبه؟
00:15:32.000 --> 00:15:33.583
متاسفانه منم باید برم.
00:15:33.666 --> 00:15:35.458
ولی هر وقت خواستی میتونی زنگ بزنی، باشه؟
00:15:36.416 --> 00:15:39.125
منم هستم.
اگه بهم احتیاج داشتی، طبقه پایینم...
00:15:39.208 --> 00:15:44.458
- شاید یه چیزی برای خوردن یا نوشیدن یا...
- منظورتو متوجه شد.
00:15:44.541 --> 00:15:46.833
نمیتونیم بذاریم توی اتاقش تنها بمونه...
00:15:59.625 --> 00:16:01.750
[هفت تماس از دست رفته از لیدیا]
[دو تماس از دست رفته از لین]
00:16:01.833 --> 00:16:02.708
[پیام جدید از طرف لیدیا]
00:16:05.125 --> 00:16:06.291
صبح بخیر!
00:16:06.375 --> 00:16:09.458
طرح مراسم کمپبل رو تا کجا پیش بردی؟
00:16:09.541 --> 00:16:11.333
میتونی انجامش بدی؟
00:16:11.416 --> 00:16:15.000
میدونم کمک نمیخوای، ولی از اونجایی که
مهلتش فرداست، فکر کردم...
00:16:15.750 --> 00:16:19.250
چطوره امروز بعد از امتحان
همدیگه رو ببینیم؟ من کنارتم، باشه؟
00:16:39.583 --> 00:16:41.875
فیلسوف مشهور، اپیكتتوس،
یه بار گفت،
00:16:41.958 --> 00:16:44.125
"تو زندگی،
مهم این نیست که چه اتفاقی برات میفته،
00:16:44.708 --> 00:16:46.125
بلکه نحوهی واکنشت به اون اتفاق مهمه."
00:17:29.291 --> 00:17:31.875
فلاسفهی این دنیا
باید به من افتخار کنن.
00:18:07.875 --> 00:18:10.916
- هنوز زمان لازم داره، بابا.
- وقت نداریم.
00:18:11.000 --> 00:18:13.083
نصف خبرنگارای انگلیس
پشت در وایسادن.
00:18:13.166 --> 00:18:16.166
به محض اینکه خبر پخش بشه،
اینجا جهنم میشه.
00:18:16.250 --> 00:18:17.583
چی تو فکرش میگذره؟
00:18:19.000 --> 00:18:21.333
میتونم ازشون بخوام
چند دقیقه دیگه صبر کنن.
00:18:21.416 --> 00:18:23.000
همین کار رو بکن.
00:18:23.083 --> 00:18:24.333
ممنون، جولیا.
00:18:29.375 --> 00:18:31.916
اگه نیاریش، خودم این کارو میکنم.
00:18:32.625 --> 00:18:34.083
کارش بیادبیه.
00:18:34.166 --> 00:18:35.625
بیاحترامیه و اصلاً بالغانه نیست.
00:18:35.708 --> 00:18:38.000
بابا، خواهش میکنم. الان میاد بیرون.
00:19:42.291 --> 00:19:43.583
- جیمز!
- نه!
00:19:43.666 --> 00:19:44.916
خبرنگارا منتظرن!
00:19:45.875 --> 00:19:48.000
- جیمز!
- گفتم، "نه"!
00:19:56.958 --> 00:19:59.125
خب، من اینجام. میخوای کجا برم؟
00:19:59.208 --> 00:20:02.208
- حتی لباس هم نپوشیدی.
- خبرنگارا چی میگن؟
00:20:02.291 --> 00:20:03.583
بیا از خودشون بپرسیم.
00:20:08.125 --> 00:20:10.375
بیخیال شو. برگرد سر جات.
00:20:10.458 --> 00:20:13.291
- چرا؟ خبرنگارا که منتظرن.
- با این ریخت و قیافه خودتو نشون نمیدی.
00:20:15.958 --> 00:20:17.166
خودمون تنهایی انجامش میدیم.
00:20:20.000 --> 00:20:27.000
00:20:29.625 --> 00:20:30.625
جیمز.
00:20:41.458 --> 00:20:42.791
بهتون اطمینان میدم...
00:20:43.708 --> 00:20:47.083
که با وجود این ضایعهی بزرگ،
00:20:47.791 --> 00:20:50.041
تمام تلاشمون رو میکنیم...
00:20:50.583 --> 00:20:55.583
تا برند بوفورت رو مطابق با ارزشها
و سنتهای خانوادگیمون ادامه بدیم.
00:20:56.708 --> 00:20:59.583
در عین حال، از شما درخواست میکنم...
00:20:59.666 --> 00:21:01.083
که من و فرزندانم رو درک کنید...
00:21:01.166 --> 00:21:05.958
چون تا مدتی
دیگه بیانیهی عمومیای نخواهیم داشت.
00:21:06.750 --> 00:21:13.333
در حال حاضر، مدیر رسانهای من،
خانم جولیا استیونز، رابط شما خواهد بود.
00:21:13.833 --> 00:21:14.958
متشکرم.
00:21:15.958 --> 00:21:17.333
خانمها و آقایان،
00:21:17.416 --> 00:21:20.083
میتونید مشخصات تماس من رو...
00:21:41.708 --> 00:21:42.541
چیکار میکنی؟
00:21:43.083 --> 00:21:44.333
دیوونه شدی؟
00:21:46.208 --> 00:21:49.541
تنهام بذار.
00:21:49.625 --> 00:21:51.833
جیمز، دیگه از دستت خسته شدم.
00:21:52.833 --> 00:21:56.208
فقط تو عذاب نمیکشی.
منم مادرم رو از دست دادم.
00:22:00.750 --> 00:22:01.833
بهت احتیاج دارم، جیمز.
00:22:03.791 --> 00:22:05.833
بس کن، داری همهچیز رو خراب میکنی.
00:22:10.541 --> 00:22:11.750
همهچیز قبلاً خراب شده.
00:22:11.833 --> 00:22:13.250
اگه با هم باشیم خراب نمیشه، جیمز.
00:22:13.333 --> 00:22:15.333
- ما همدیگه رو داریم، بابا رو داریم.
- بابا!
00:22:15.416 --> 00:22:17.625
بابا دوستمون داره و الان هم بهمون احتیاج داره، باشه؟
00:22:18.208 --> 00:22:19.583
بابا تا وقتی دوستمون داره که...
00:22:20.583 --> 00:22:22.291
کاری رو که میگه انجام بدیم.
00:22:24.250 --> 00:22:26.125
حتی نمیدونه دوست داشتن یعنی چی.
00:22:26.208 --> 00:22:27.916
لابد تو میدونی؟!
00:22:44.625 --> 00:22:45.916
اصلاً طبیعی نیست.
00:22:46.000 --> 00:22:48.208
بچهم تمام روز هیچی نخورده.
00:22:49.291 --> 00:22:51.250
من موافق خشونت نیستم.
00:22:51.333 --> 00:22:54.458
ولی خرخرهی کسی رو که باعث ناراحتی بچهم شده، میجوئم.
00:22:55.083 --> 00:22:57.583
اون دختری که دیروز باهاش بیرون رفت
کی بود؟
00:22:57.666 --> 00:23:00.416
لیدیا بوفورت. خواهر جیمز بوفورت.
00:23:00.500 --> 00:23:02.833
بوفورت... اسمش آشناست.
00:23:02.916 --> 00:23:06.083
بابا، اگه بربری رو بشناسی،
بوفورت رو هم میشناسی.
00:23:06.166 --> 00:23:08.291
- بربی چی؟
- شوخی میکنی دیگه، نه؟
00:23:08.375 --> 00:23:11.458
طبق اعلامیهی شخصی همسر ایشون،
00:23:11.916 --> 00:23:15.583
خانم بوفورت دوشنبهی گذشته بر اثر سکته
تسلیم مرگ شد.
00:23:15.666 --> 00:23:18.958
پیشبینیهای اولیه نشون میده
که این ضایعهی غمانگیز...
00:23:19.041 --> 00:23:22.541
میتونه تاثیر قابل توجهی
روی قیمت سهام شرکت هم داشته باشه.
00:23:23.666 --> 00:23:26.000
براش یه چیزی میپزیم.
00:23:26.083 --> 00:23:29.083
- چند تا مافین تا حالشو بهتر کنه.
- تنها چیزی که روبی نیاز داره، استراحته.
00:23:33.416 --> 00:23:34.416
روبی.
00:23:35.708 --> 00:23:36.875
روبی، در رو باز کن.
00:23:38.833 --> 00:23:40.000
باید استراحت کنم.
00:23:40.083 --> 00:23:41.291
نمیتونی.
00:23:41.375 --> 00:23:42.666
مهمون داری.
00:23:44.875 --> 00:23:47.041
- نمیخوام کسی رو ببینم.
- روبی!
00:23:48.041 --> 00:23:49.708
اِمبِر، میدونم نگران منی، ولی من...
00:23:49.791 --> 00:23:51.041
کجا بودی؟
00:23:51.125 --> 00:23:54.833
بدترین روز مدرسه رو از دست دادی.
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
00:23:56.208 --> 00:23:58.875
میدونم، امتحان، طرح،
همه چی رو خراب کردم.
00:24:00.833 --> 00:24:02.958
قیافهت مثل ایناییه که
با کامیون تصادف کردن.
00:24:04.541 --> 00:24:05.791
نمیخوام در موردش حرف بزنم.
00:24:14.666 --> 00:24:15.791
پس خبر داری.
00:24:20.625 --> 00:24:21.708
حال جیمز چطوره؟
00:24:26.416 --> 00:24:29.541
دیگه هیچوقت اسمشو نیار.
00:24:34.125 --> 00:24:36.416
اِمبِر گفت دیروز لیدیا رو دیدی.
00:24:38.333 --> 00:24:39.666
بهت هیچی نگفت؟
00:24:40.875 --> 00:24:42.583
چی رو باید میگفت؟
00:24:53.208 --> 00:24:54.708
کوردیلیا بوفورت مُرده.
00:24:59.541 --> 00:25:00.541
چی؟
00:26:52.541 --> 00:26:54.250
لیدیا، واقعاً متاسفم.
00:26:56.083 --> 00:26:57.500
ممنون که اومدی.
00:26:58.583 --> 00:27:00.375
اگه کاری از دستم برمیاد...
00:28:02.916 --> 00:28:03.791
هی.
00:28:33.833 --> 00:28:35.041
جیمز.
00:28:57.375 --> 00:28:58.375
روبی.
00:29:24.291 --> 00:29:26.333
هی، باید نفس بکشی.
00:29:34.375 --> 00:29:35.291
هی.
00:29:55.125 --> 00:29:56.541
چه بلایی داره سرم میاد؟
00:29:56.625 --> 00:29:57.625
هی.
00:30:00.791 --> 00:30:02.083
داری عزاداری میکنی.
00:30:06.041 --> 00:30:07.541
هیچ حسی ندارم.
00:30:10.250 --> 00:30:11.708
کرخت کرختم.
00:30:13.083 --> 00:30:16.291
مادرت رو از دست دادی.
طبیعیه اینطوری باشی.
00:30:19.458 --> 00:30:20.708
نمیدونم.
00:30:22.958 --> 00:30:25.041
اصلاً نمیدونم میشناختمش یا نه.
00:30:26.916 --> 00:30:28.541
دوستش داشتم یا نه.
00:30:30.750 --> 00:30:34.625
آخرین باری که دیدمش،
خیلی باهاش بد حرف زدم.
00:30:37.166 --> 00:30:38.041
هی.
00:31:41.458 --> 00:31:44.583
[ویدئو از طرف اِلین]
00:32:06.125 --> 00:32:06.958
روبی...
00:32:09.333 --> 00:32:10.375
نرو.
00:32:11.625 --> 00:32:12.625
باید برم.
00:32:17.875 --> 00:32:19.000
اِلین:
[دوستت دارم!]
00:32:19.083 --> 00:32:22.041
اون برای من هیچ اهمیتی نداره، اون...
00:32:23.208 --> 00:32:24.208
روبی، من...
00:32:25.125 --> 00:32:26.166
من فقط کنترلم رو از دست داده بودم.
00:32:31.875 --> 00:32:33.125
معذرت میخوام، باشه؟
00:32:34.416 --> 00:32:35.250
ببخشید.
00:32:37.458 --> 00:32:38.458
خواهش میکنم.
00:32:41.208 --> 00:32:42.458
نباید بری.
00:32:47.500 --> 00:32:48.458
روبی...
00:32:51.041 --> 00:32:52.291
بهت احتیاج دارم.
00:32:58.833 --> 00:33:00.375
تو به کمک احتیاج داری، جیمز.
00:33:17.000 --> 00:33:18.000
پس گمشو.
00:33:20.125 --> 00:33:21.041
چی؟
00:33:21.875 --> 00:33:24.541
گمشو!
00:33:25.208 --> 00:33:26.875
برو، بزن بچاک!
00:33:27.458 --> 00:33:28.458
گمشو!
00:34:02.833 --> 00:34:03.833
جیمز.
00:34:06.541 --> 00:34:07.541
هی.
00:34:08.625 --> 00:34:09.625
هی.
00:34:11.208 --> 00:34:12.208
هی.
00:34:14.208 --> 00:34:15.041
آروم باش.
00:34:18.166 --> 00:34:20.375
هی.
00:34:22.208 --> 00:34:23.541
هی.
00:34:27.541 --> 00:34:29.083
هی، آروم باش.
00:34:32.000 --> 00:34:33.875
بیا، پسر خوبم.
00:34:56.375 --> 00:34:58.083
با هم از این مرحله عبور میکنیم.
00:34:59.375 --> 00:35:01.541
ما خانوادهت هستیم، جیمز.
00:35:46.916 --> 00:35:47.833
سلام.
00:35:47.916 --> 00:35:50.166
حالت چطوره؟ خوابیدی؟
00:35:51.875 --> 00:35:52.750
خب...
00:35:52.833 --> 00:35:55.500
خیلیخب. دوباره داشتم به جیمز فکر میکردم، آره؟
00:35:55.583 --> 00:35:58.791
- لین...
- حالا که تو در موردش حرف نمیزنی، پس من میزنم.
00:35:58.875 --> 00:36:00.208
- لین...
- جدا از مادرم،
00:36:00.291 --> 00:36:02.166
تو قویترین آدمی هستی که میشناسم.
00:36:02.250 --> 00:36:04.625
و خیلی چیزها بهدست آوردی
و کلی برنامه داری.
00:36:04.708 --> 00:36:05.916
حالا روی اونا تمرکز کن.
00:36:06.500 --> 00:36:09.833
قبل از جیمز بوفورت زندگی خودت رو داشتی
و بعد از اون هم خواهی داشت.
00:36:11.083 --> 00:36:14.875
و اگه نیاز به حواسپرتی، شکلات،
یا حتی کمک برای اون طرح داشتی،
00:36:14.958 --> 00:36:16.375
فقط بهم بگو، باشه؟
00:36:19.083 --> 00:36:20.083
باشه، لین.
00:36:21.500 --> 00:36:22.500
ممنون.
00:36:41.083 --> 00:36:44.250
پروانه نماد دگرگونیه.
00:36:44.333 --> 00:36:45.875
زندگیش خیلی تاثیربرانگیزه....
00:36:45.958 --> 00:36:49.500
و خیلیها معتقدن که بازتابی از
مسیر زندگی و مرگه.
00:36:52.375 --> 00:36:57.000
بعد از اینکه به عنوان یه کرم ابریشم،
بخش اول زندگیش رو میگذرونه، گوشهنشین میشه و شفیره میبنده...
00:36:57.625 --> 00:37:01.833
تا در انزوا و تو پیلهاش، طوری دگرگون بشه...
00:37:01.916 --> 00:37:03.375
که کل وجودش تغییر پیدا کنه.
00:37:11.833 --> 00:37:16.083
شخصیت قدیمیش میمیره
و تو پیلهی کهنهش باقی میمونه،
00:37:16.166 --> 00:37:19.375
در حالی که موجود جدیدی شکل میگیره
که زیبایی غیرقابل تصوری داره.
00:37:24.458 --> 00:37:27.666
همونقدر که ظاهر جدیدش
شکننده و ظریف به نظر میرسه،
00:37:29.083 --> 00:37:31.166
بالهاش هم به همون اندازه
قدرتمند از آب در میان.
00:37:33.125 --> 00:37:34.708
بالهایی که پروانه رو به همهجا میبرن.
00:37:46.166 --> 00:37:48.625
ما انسانها هم در سفری مشابه
قرار داریم.
00:37:49.125 --> 00:37:52.958
اغلب تغییرات دردناکی رو پشت سر میذاریم
و وارد مرحلهی جدیدی از زندگی میشیم...
00:37:53.041 --> 00:37:55.000
که پر از اکتشافات جدیده.
00:37:58.166 --> 00:38:02.416
رها کردن چیزی که از دست دادیم
و اعتماد به اینکه زندگی با ما مهربون خواهد بود،
00:38:02.500 --> 00:38:04.833
چالشیه که باید باهاش روبهرو بشیم.
00:38:06.375 --> 00:38:09.583
مهم نیست چقدر آسیب دیدیم
یا چقدر شکننده به نظر میرسیم.
00:38:54.750 --> 00:38:56.166
کوردیلیا...
00:38:56.833 --> 00:39:01.666
قویترین، باهوشترین
و خلاقترین همسری بود..
00:39:02.250 --> 00:39:04.500
که دوست داشتم در کنارم داشته باشم.
00:39:06.500 --> 00:39:09.625
من و فرزندانم حالا این مسئولیت رو داریم...
00:39:10.500 --> 00:39:12.916
که خاطره و میراث،
00:39:13.541 --> 00:39:16.958
و کارِ کوردیلیا رو گرامی بداریم
00:39:17.750 --> 00:39:20.458
و میراثش رو ادامه بدیم.
00:39:27.250 --> 00:39:31.916
و در نهایت، این به خودمون بستگی داره
که آیا به خودمون اعتماد میکنیم تا بالهامون رو باز کنیم یا نه.
00:39:33.083 --> 00:39:36.333
به این اعتماد کنیم که بالها ما رو با خودشون حمل میکنن یا نه.
00:39:37.625 --> 00:39:38.958
و اینکه زندگی ادامه داره.
00:39:38.982 --> 00:39:40.767
[دلهای شکسته]
00:39:40.791 --> 00:39:42.458
مهم نیست چقدر سخت به نظر برسه.
00:39:52.833 --> 00:39:54.875
جیمز، تسلیت میگم.
00:39:56.833 --> 00:39:58.916
- تسلیت میگم.
- جیمز، تسلیت من رو بپذیر.
00:39:59.583 --> 00:40:01.833
لیدیا، از ته قلبم تسلیت میگم.
00:40:10.791 --> 00:40:12.000
سلام به شما دوتا.
00:40:13.333 --> 00:40:15.208
هنوز منو یادتون میاد؟
00:40:18.083 --> 00:40:20.875
من اوفیلیا هستم، خواهر کوردیلیا.
00:40:22.666 --> 00:40:23.791
فکرش رو میکردم.
00:40:26.208 --> 00:40:27.708
مامان اغلب در مورد شما صحبت میکرد.
00:40:29.833 --> 00:40:31.166
خیلی متاسفم.
00:40:31.958 --> 00:40:36.333
باعث ناراحتی کل زندگی خواهرت شدی،
واسهت بس نبود؟
00:40:36.416 --> 00:40:40.875
حالا باید بچههاش رو هم
تو روز تشییع جنازهش اذیت کنی؟
00:40:41.875 --> 00:40:44.583
مورتیمر، اصلاً عوض نشدی.
00:40:45.875 --> 00:40:48.333
فکر میکردم نمیخوای
با ما ارتباطی داشته باشی.
00:40:51.125 --> 00:40:53.708
بهم اجازه نمیدادن شما رو ببینم.
00:40:53.791 --> 00:40:55.333
چون تو یه انگلی...
00:40:56.833 --> 00:40:58.458
که فقط به پول اهمیت میده.
00:40:58.541 --> 00:41:00.541
بیخود نیست دقیقاً الان پیدات شده.
00:41:00.625 --> 00:41:01.750
خیلی بیحیایی.
00:41:01.833 --> 00:41:04.416
یه کلام از کسی که کل مدت
داشته تیغش میزده؟
00:41:04.500 --> 00:41:06.250
- بچههای منو تنها بذار.
- بابا.
00:41:06.333 --> 00:41:07.375
برو بیرون.
00:41:07.458 --> 00:41:08.833
هی، اون خواهرشه.
00:41:10.291 --> 00:41:13.125
- دوست دارم در مورد مادرتون باهاتون حرف بزنم.
- خیلیخب، بسه دیگه.
00:41:14.000 --> 00:41:15.250
هی، ولش کن.
00:41:18.541 --> 00:41:19.541
اشکالی نداره.
00:41:20.208 --> 00:41:21.833
به زودی همدیگه رو میبینیم.
00:41:24.916 --> 00:41:27.166
دیدارمون حداکثر تا وقتی که وصیتنامه رو باز کنیم طول میکشه.
00:41:38.583 --> 00:41:40.791
چطور جرئت میکنی اینطوری
از پشت بهم خنجر بزنی؟
00:41:40.875 --> 00:41:43.416
بهمون دروغ گفتی.
گفته بودی اون نمیخواد ما رو ببینه.
00:41:43.500 --> 00:41:45.625
اون زن یه کلاهبرداره.
00:41:45.708 --> 00:41:47.625
حالا این وسط باید این حرفا رو بزنید؟
00:41:48.333 --> 00:41:49.541
خانوادهایم، جون عمت.
00:41:51.625 --> 00:41:53.583
خانواده برای تو هیچ گهی نیست.
00:41:53.666 --> 00:41:55.000
مادرت حق داشت.
00:41:56.625 --> 00:41:59.333
تو فقط مایه سرافکندگیای.
00:42:06.500 --> 00:42:07.333
جیمز!
00:42:15.625 --> 00:42:16.666
پرسی!
00:42:16.750 --> 00:42:18.083
پرسی، جلوشو بگیر!
00:42:19.666 --> 00:42:21.291
- هی، جیمز!
- پرسی!
00:42:21.375 --> 00:42:22.208
داری چیکار میکنی؟
00:42:27.791 --> 00:42:28.625
جیمز!
00:42:56.875 --> 00:42:58.291
جواب بده. خواهش میکنم جواب بده.
00:43:15.625 --> 00:43:16.625
روبی.
00:43:25.291 --> 00:43:27.375
- خواهش میکنم جواب بده!
- هی!
00:43:32.958 --> 00:43:34.375
بعضی وقتا فقط یه لحظه...
00:43:34.458 --> 00:43:39.708
تعیین میکنه آیا از عقلت پیروی میکنی
یا از احساساتت.
00:43:42.041 --> 00:43:44.541
لحظهای که این قدرت رو داره
که تو رو از مسیر منحرف کنه.
00:43:46.916 --> 00:43:47.791
برای همیشه.
00:43:48.500 --> 00:44:08.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.