WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:16.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:16.024 --> 00:00:23.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:23.541 --> 00:00:25.750
امیدوارم خوشحال باشی
00:00:27.666 --> 00:00:29.000
مرسی همچنین
00:00:29.083 --> 00:00:32.415
همونطور که حدس میزدم ظاهر شدنت به عنوان
00:00:32.500 --> 00:00:34.333
یه مریض تراپی شده نقل همه زبونا شده
00:00:34.416 --> 00:00:36.166
روزنامهها، شبکههای اجتماعی
00:00:37.041 --> 00:00:38.125
همه جا پر شده ازش
00:00:38.208 --> 00:00:40.041
من فقط داشتم تجربه واقعی خودمو میگفتم
00:00:40.125 --> 00:00:41.291
واقعی؟
00:00:41.375 --> 00:00:42.833
جلوی همه؟
00:00:43.416 --> 00:00:45.250
چه استراتژی باهوشانهای
00:00:45.333 --> 00:00:47.291
خبر داری چقدر خرابکاری کردی فقط واسه اینکه
00:00:47.375 --> 00:00:50.291
اون دختر بیاهمیتو تحت تاثیر بذاری؟
00:00:50.375 --> 00:00:51.500
رابی بیاهمیت نیست
00:00:51.583 --> 00:00:55.166
جیمز باید بزرگ شی با این رفتاری که دیشب داشتی
00:00:55.250 --> 00:00:59.125
داری تصویر ما و رابطهمون با الینگتونها رو خراب میکنی
00:00:59.208 --> 00:01:01.875
داری زحمتای مادرتو به باد میدی
00:01:04.375 --> 00:01:05.875
دارم آخرین بار بهت هشدار میدم
00:01:07.458 --> 00:01:10.458
از این دختر دور بمون
00:01:14.708 --> 00:01:17.208
وگرنه عواقبشو میبینی
00:01:32.125 --> 00:01:37.750
مکستن هال – دنیایی بین ما
00:01:37.833 --> 00:01:42.041
بر اساس رمان "تو رو نجات بدم" نوشته مونا کاستن
00:01:47.250 --> 00:01:48.416
بچهها اینجا
00:01:49.791 --> 00:01:52.375
وای چقدر خوشگل شدی
00:01:52.458 --> 00:01:56.208
یک میلیون و نهصد هزار پوند تا حالا هیچوقت اینقدر پول کمک نشده بود
00:01:56.291 --> 00:01:58.791
این موفقیت به خاطر تلاش فوقالعاده
00:01:58.875 --> 00:02:00.958
یه دانشجوی بورسیه از مکستن هال بوده
00:02:01.041 --> 00:02:04.041
که با تیمش ضیافت شام رو برگزار کرده
00:02:04.125 --> 00:02:06.750
اسم رابی بِل
رابی بِل
00:02:06.833 --> 00:02:09.750
یه اسمیه که باید یادت بمونه اینو آلیس کمپبلِ تحت تاثیر قرار گرفته گفته
00:02:13.541 --> 00:02:16.541
میتونیم حرف بزنیم؟
00:02:16.625 --> 00:02:17.666
آره
00:02:20.916 --> 00:02:24.291
میای پیشم؟
00:02:24.375 --> 00:02:25.333
فقط ازش بپرس
00:02:26.791 --> 00:02:28.666
اگه جای تو بودم
اصلاً نه
00:02:28.750 --> 00:02:31.166
الان تو راهم
00:02:31.250 --> 00:02:32.916
اوکی
00:02:33.000 --> 00:02:35.583
الان چی؟ اصلاً واسه چی؟
00:02:37.500 --> 00:02:38.333
هوم؟
00:02:40.916 --> 00:02:42.208
قراره مهمون داشته باشیم
00:03:08.083 --> 00:03:08.916
خیلی کوچیکه
00:03:17.875 --> 00:03:20.625
سلام اینا برای منه؟ چه خوب
00:03:21.125 --> 00:03:23.416
از کجا فهمیدی فریزیا گل موردعلاقهمه؟
00:03:29.041 --> 00:03:34.708
اگه یه بار دیگه به خواهرم آسیب بزنی داغونت میکنم
00:03:40.958 --> 00:03:42.791
ببخشید که خونه نامرتبه
00:03:42.875 --> 00:03:44.458
وقت نکردم جمعوجور کنم
00:03:48.750 --> 00:03:50.000
اگه این نامرتبه دیگه
00:03:50.791 --> 00:03:53.625
نمیخوام بدونم مرتبش چه شکلیه
00:04:11.375 --> 00:04:12.750
از کی اینو داری؟
00:04:14.750 --> 00:04:15.958
از هفت سالگی
00:04:18.957 --> 00:04:21.500
تو همیشه میدونستی چی میخوای نه؟
00:04:24.082 --> 00:04:25.832
در مورد آکسفورد آره
00:05:04.625 --> 00:05:07.041
قدرتشو از کجا آوردی که هیچوقت کم نیاری؟
00:05:09.666 --> 00:05:13.041
اگه یه چیزی رو انقدر بخوای که هیچچیزی نتونه جلوتو بگیره
00:05:15.166 --> 00:05:18.707
انقدر که بدونی اگه بهش نرسی زندگیت ناقص میمونه
00:05:20.957 --> 00:05:22.291
اون موقع دیگه کوتاه نمیای
00:05:26.000 --> 00:05:28.332
اگه چیزی که میخوای رو از دست داده باشی چی؟
00:06:06.541 --> 00:06:07.958
خیلی دلم برات تنگ شده بود
00:06:16.250 --> 00:06:18.416
نمیخوام دوباره چیزی بینمون فاصله بندازه
00:06:46.916 --> 00:06:51.082
باور کن هیچی رو بیشتر از این نمیخوام
00:07:06.166 --> 00:07:07.750
نمیخوام دوباره خرابش کنم
00:07:17.291 --> 00:07:19.416
فکر میکردم برای همیشه از دستت دادم
00:07:24.750 --> 00:07:26.332
یه بخشی از منو از دست دادی
00:07:31.875 --> 00:07:33.500
اون بخش دیگه وجود نداره
00:07:37.291 --> 00:07:39.375
میدونم چقدر اذیتت کردم
00:07:39.916 --> 00:07:41.125
خیلی خیلی متاسفم
00:07:41.957 --> 00:07:44.000
کاش میتونستم برش گردونم
00:07:48.625 --> 00:07:50.707
فکر میکردم دیگه هیچوقت نتونم بهت اعتماد کنم
00:07:52.666 --> 00:07:55.500
ولی چیزی که دیشب گفتی واقعاً روم تاثیر گذاشت
00:08:00.166 --> 00:08:02.166
به نظرم خیلی شجاعانه بود
00:08:03.375 --> 00:08:06.000
ای کاش پدرم هم همینطور میدید
00:08:09.583 --> 00:08:12.458
دو روز دیگه قراره مصاحبههای آکسفوردو جبران کنم
00:08:13.583 --> 00:08:16.125
مثل همیشه نماینده یانگ بیفورت باشم مثل چیزی که اون میخواد
00:08:19.416 --> 00:08:21.000
و یه روز با الِین ازدواج کنم
00:08:30.332 --> 00:08:31.207
چی؟
00:08:33.250 --> 00:08:35.832
هی این چیزی نیست که من بخوام اوکی؟
00:08:36.915 --> 00:08:39.707
این چیزیه که بابام میخواد رابی
00:08:42.457 --> 00:08:44.415
چرا همهچیز باید اینقدر سخت باشه؟
00:08:50.208 --> 00:08:53.165
کاش میتونستم عوضش کنم واقعا
00:08:58.958 --> 00:09:00.791
خیلی دوست دارم باهات فرار کنم
00:09:01.875 --> 00:09:04.375
خب این دقیقا خلافِ دیگه فرار نکن
00:09:06.375 --> 00:09:08.541
بعدش هم لِید رو با همه چی تنها میذارم
00:09:10.750 --> 00:09:11.791
نمیتونم این کارو کنم
00:09:18.166 --> 00:09:20.000
خب باید یه راه دیگه پیدا کنیم
00:09:21.958 --> 00:09:23.625
فقط چیزی نشون ندیم
00:09:24.333 --> 00:09:26.125
نه تو مدرسه، نه بیرون
00:09:26.833 --> 00:09:29.250
اگه کسی نفهمه ما باهمیم، نمیتونن بهمون ضربه بزنن
00:09:29.333 --> 00:09:31.416
من دیگه نمیخوام فیلم بازی کنم، روبی
00:09:32.040 --> 00:09:35.125
به خودم قول دادم
بحث تظاهر نیست جیمز
00:09:36.750 --> 00:09:38.290
مهمه که از خودمون محافظت کنیم
00:09:39.000 --> 00:09:41.040
خصوصا وقتی همه علیهمونن
00:09:41.665 --> 00:09:44.208
فقط وقتی همه بفهمن که ما خودمون آمادهشیم
00:09:47.625 --> 00:09:48.540
باشه؟
00:09:56.458 --> 00:09:58.250
مامانبابام آمادن
00:09:58.333 --> 00:10:01.750
شام حاضره
00:10:35.375 --> 00:10:37.458
فقط وقتی از اشتباهامون درس بگیریم
00:10:37.540 --> 00:10:38.833
از ترسامون بگذریم
00:10:39.458 --> 00:10:42.415
و دلمونو باز نگه داریم با اینکه زخمی شدیم
00:10:43.125 --> 00:10:44.790
اونوقته که شانسی برای خوب شدن داریم
00:10:47.540 --> 00:10:49.540
چطوری؟ کاش میشد حرف بزنیم
00:10:49.625 --> 00:10:52.000
امکانش هست همدیگه رو ببینیم؟ جی
00:10:52.083 --> 00:10:53.958
خیلی دوست دارم کنارِت باشم جی
00:11:00.125 --> 00:11:00.958
لیدیا
00:11:01.583 --> 00:11:02.875
کجا داری میری؟
00:11:03.958 --> 00:11:06.041
فقط میخواستم یه نگاه به گلای رز مامان بندازم
00:11:08.458 --> 00:11:10.166
میدونی داداشت کجاست؟
00:11:16.750 --> 00:11:17.833
بابا
00:11:19.708 --> 00:11:21.083
فقط میخواستم بگم
00:11:21.166 --> 00:11:24.666
ببخشید که وقتی جلسه گذاشتی در دسترس نبودم
00:11:27.958 --> 00:11:30.125
میفهمم از دستم ناراحتی
00:11:32.500 --> 00:11:35.083
ناراحتکنندهترش اینه که اصلا تعجب نکردم
00:11:35.790 --> 00:11:39.665
انقدر قبلا ناامیدم کردی که همیشه یه پلان بی میذارم کنارم
00:11:47.290 --> 00:11:49.540
تا کی میخوای منو تنبیه کنی؟
00:11:50.665 --> 00:11:53.333
من عاشق کسی شدم که ازم سوءاستفاده کرد
00:11:53.415 --> 00:11:54.958
باشه اون اشتباه بود
00:11:56.290 --> 00:11:58.333
فکر نمیکنی همین خودش برام کافی دردناک بوده؟
00:11:58.415 --> 00:12:01.500
اشتباه از روی ناآگاهی عیب نیست
00:12:02.416 --> 00:12:04.916
ولی اینکه آدم هی درس نگیره، چرا عیب داره
00:12:05.583 --> 00:12:07.416
از اون موقع دارم دقیقت نگاهت میکنم
00:12:08.041 --> 00:12:11.208
تو مثل یه بمب ساعتی هستی لیدیا
00:12:11.291 --> 00:12:14.125
هرچقدر باهوش و بااستعداد باشی
00:12:14.208 --> 00:12:16.666
با این حال از نظر احساسی ناپایداری
00:12:17.916 --> 00:12:21.083
قرار بود با هم مراقب جیمز باشیم
00:12:21.875 --> 00:12:24.708
ولی بهجای اینکه کمکم کنی برش گردونم سر مسیرش
00:12:24.791 --> 00:12:26.250
خودت هم داری مشکل درست میکنی
00:12:28.708 --> 00:12:31.750
تو هر فرصتی داشتی که ثابت کنی
00:12:31.833 --> 00:12:34.875
میتونی برای من و بوفورت یه شریک قابلاعتماد باشی
00:12:35.625 --> 00:12:38.958
ولی هر بار دقیقا خلافش رو ثابت کردی
00:12:41.750 --> 00:12:44.540
اعتماد باید بهدست بیاد لیدیا
00:13:10.750 --> 00:13:15.083
همه آدمایی که دوستم داشتن رو از خودم روندم
00:13:17.833 --> 00:13:19.291
تو این مسیر خودمم زخمی کردم
00:13:20.125 --> 00:13:22.875
آدمایی رو هم کشیدم وسطش که لیاقت اینو نداشتن
00:13:23.500 --> 00:13:24.333
اوه ، خدای من
00:13:24.416 --> 00:13:26.083
و به زنی که
چی؟
00:13:26.166 --> 00:13:28.208
برام خیلی مهم بود آسیب زدم
00:13:29.375 --> 00:13:31.541
بهجای اینکه بگم چقدر گم شدم
00:13:31.625 --> 00:13:33.875
هرچی میخوای بگی
00:13:34.458 --> 00:13:36.165
اون یه اعتراف عاشقانه کامل بود
00:13:36.250 --> 00:13:38.333
فکر میکنی واقعا الان باهمن؟
نه بابا
00:13:39.125 --> 00:13:42.540
باید واسه عکس گروهی سالنامه برنامهریزی کنیم
00:13:42.625 --> 00:13:45.915
وقت نکردم ایده جمع کنم
میدونستم
00:13:46.000 --> 00:13:48.750
واسه همین یه چیزایی جمع کردم شاید خوشت بیاد
00:13:49.415 --> 00:13:52.000
با توجه به موضوع امتحان
00:13:52.083 --> 00:13:54.500
میتونیم از روی رؤیای نیمهتابستونی شکسپیر بریم جلو
00:13:57.290 --> 00:13:59.040
بد نیست رادرفورد
00:13:59.125 --> 00:14:00.333
کی قراره دکور بسازه؟
00:14:00.416 --> 00:14:03.000
بوفورت، کمک تو همیشه عالیه
00:14:03.083 --> 00:14:04.208
یه لحظه ببخشید
00:14:04.291 --> 00:14:05.666
ما همچین چیزی رو قرار گذاشته بودیم؟
00:14:06.333 --> 00:14:07.416
نه؟
00:14:07.500 --> 00:14:09.041
باشه بریم که انجامش بدیم
بریم انجامش بدیم
00:14:13.333 --> 00:14:15.916
خانم کمپبل سلام
روبی سلام
00:14:16.000 --> 00:14:18.416
خوشحالم صداتو میشنوم خوبی؟
00:14:18.500 --> 00:14:21.250
بله ممنون شما خوبین؟
00:14:21.333 --> 00:14:24.916
من هنوز از دیشب کاملا رو ابرام
00:14:25.000 --> 00:14:28.083
روبی میدونم یه کم کوتاهیه
00:14:28.166 --> 00:14:30.583
ولی برای فردا بعدازظهر برنامهای داری؟
00:14:31.666 --> 00:14:34.125
فردا؟ نه
00:14:35.125 --> 00:14:36.125
چطور؟
00:14:41.125 --> 00:14:42.333
تو هم دلیل داری جشن بگیری؟
00:14:42.415 --> 00:14:45.833
آلیس کمپبل منو دعوت کرده میخواد یه پیشنهادی بده
00:14:45.915 --> 00:14:47.750
وای خدا، مبارکه
عالیه
00:14:47.833 --> 00:14:49.083
مبارکه روبی
00:14:53.040 --> 00:14:55.750
نه، بعید میدونم خبری باشه
00:14:56.458 --> 00:14:57.790
هومهوم
00:15:17.083 --> 00:15:19.708
الین
00:15:19.791 --> 00:15:22.000
هی لید
00:15:22.083 --> 00:15:23.041
سیریل
00:15:23.125 --> 00:15:25.208
میخواستم درباره موضوع شکسپیر ازت بپرسم
00:15:25.916 --> 00:15:28.875
با این الفا و پریا و خرها قاطی کردم دیگه هیچی نمیفهمم
00:15:29.375 --> 00:15:31.750
از نظر من فقط یه خر وجود داره
00:15:31.833 --> 00:15:33.833
چه بامزه
00:15:33.915 --> 00:15:36.500
جدی میگم نمیخوام گند بزنم
00:15:36.583 --> 00:15:38.500
میتونی کمکم کنی؟
آره
00:15:39.125 --> 00:15:41.165
آره، نمایشهای شکسپیر تخصص منه
00:15:41.250 --> 00:15:42.165
مشکلی نیست
00:15:43.083 --> 00:15:44.458
مرسی، عالیه
00:15:49.915 --> 00:15:51.290
خب من باید برم
00:15:51.915 --> 00:15:53.125
الستر منتظره
00:15:55.458 --> 00:15:57.875
فعلا
فعلا
00:16:01.041 --> 00:16:03.375
الین داره نگاهتون میکنه
00:16:05.708 --> 00:16:07.041
توئی
00:16:07.125 --> 00:16:08.791
خب کی جلوئه؟
هیچکس هنوز
00:16:08.875 --> 00:16:10.625
الین داره تو و روبی رو زیر نظر میگیره
00:16:17.541 --> 00:16:19.875
هی
هی
00:16:22.000 --> 00:16:23.375
چطوری؟
00:16:24.625 --> 00:16:25.875
خوبه
00:16:25.958 --> 00:16:27.333
آره، میفهمم
00:16:27.416 --> 00:16:29.708
الان خیلی چیزا داره تغییر میکنه
00:16:31.125 --> 00:16:32.333
من
00:16:33.000 --> 00:16:34.165
میدونی
00:16:35.375 --> 00:16:37.915
دلم برات تنگ شده… یعنی
00:16:39.208 --> 00:16:40.290
برای خودمون
00:16:41.125 --> 00:16:44.083
برای خودمون
00:16:46.790 --> 00:16:47.708
حتی اینا
00:16:54.540 --> 00:16:57.833
واسه همینم فکر کردم
00:16:58.458 --> 00:16:59.665
یه پیکنیک بریم
00:17:00.541 --> 00:17:01.583
یه پیکنیک سفید
00:17:01.666 --> 00:17:04.583
با کریکت و خوراکی و حال خوب و همۀ چیزا
00:17:04.665 --> 00:17:06.665
مثل وقتی که با پدر و مادرمون میرفتیم، البته
00:17:06.750 --> 00:17:09.375
خب، تقریبا
00:17:09.458 --> 00:17:10.540
سفید؟ آره
00:17:10.625 --> 00:17:12.125
والدین؟
00:17:12.208 --> 00:17:15.165
نههههه
00:17:15.250 --> 00:17:18.290
خب بچهها، امروز عصر ساعت سه، کنار دریاچهمون؟
00:17:19.540 --> 00:17:21.665
رد کردن پذیرفته نیست
00:17:21.750 --> 00:17:22.583
باشه
00:17:25.458 --> 00:17:26.415
روبی
00:17:27.500 --> 00:17:30.208
تو هم باید بیای، معلومه
00:17:33.708 --> 00:17:37.416
تقلید تو طبیعت به عنوان یه استراتژی بقا شناخته میشه
00:17:38.708 --> 00:17:42.500
فکر کنم وقتشه آشتی کنیم
00:17:42.583 --> 00:17:45.875
که توش یه گونه خودش رو شبیه یه گونه دیگه میکنه که
00:17:45.958 --> 00:17:47.291
شکارش رو گول بزنه
00:17:48.000 --> 00:17:49.041
میای؟
00:17:49.125 --> 00:17:52.500
یه سری آدمم هستن که برای دشمنشون خودشونو مهربون و دوستداشتنی نشون میدن
00:17:53.875 --> 00:17:56.041
الین الینگتون، چی تو سرت میگذره؟
00:17:56.125 --> 00:17:57.166
باشه
00:18:00.458 --> 00:18:01.541
میایم
00:18:05.458 --> 00:18:06.458
عالیه
00:18:07.250 --> 00:18:08.583
خب
00:18:09.541 --> 00:18:10.666
بعدا میبینمتون عشقا
00:18:23.625 --> 00:18:25.000
پارتی تایم
00:18:34.041 --> 00:18:37.166
♪ حس میکنم یه موجی میاد
معتاد لمس تو شدم ♪
00:18:37.250 --> 00:18:39.208
♪ اوه، این موجو حس میکنم ♪
00:18:39.291 --> 00:18:42.541
♪ خیلی خوبه، خیلی خوبه
این موجو حس میکنم ♪
00:18:44.916 --> 00:18:46.708
♪ اوه، این موجو حس میکنم ♪
00:18:46.791 --> 00:18:48.625
♪ خیلی خوبه، خیلی خوبه ♪
00:18:48.708 --> 00:18:52.625
♪ نفس یک دو سه
کل منو بگیر، خیلی خوبه ♪
00:18:57.958 --> 00:19:00.541
به نظرم پیکنیکو یه جور دیگه تصور کرده بودم
00:19:02.541 --> 00:19:03.375
هی
00:19:04.833 --> 00:19:05.750
ببین کی اومده
00:19:12.416 --> 00:19:15.458
بیا فقط یه عصر خوب داشته باشیم، باشه؟
00:19:15.541 --> 00:19:16.625
دیگه چی ممکنه خراب شه؟
00:19:31.041 --> 00:19:32.375
خب بازیها شروع شد
00:19:33.583 --> 00:19:36.458
سلام! اومدین
خب؟
00:19:37.083 --> 00:19:39.666
میخوای برقصی؟
نه مرسی
00:19:45.083 --> 00:19:46.000
خانما
00:19:47.000 --> 00:19:50.125
چقدر خوبه که اومدین
راحت باشین
00:19:50.916 --> 00:19:52.250
مرسی بابت دعوت
00:19:52.958 --> 00:19:54.291
صلح
00:19:55.750 --> 00:19:56.666
صلح
00:20:03.333 --> 00:20:06.875
این الکلیه؟
نه، میدونم دوست نداری
00:20:08.250 --> 00:20:10.625
فکر کنم یه ذره آب بخورم بهتره
00:20:10.708 --> 00:20:13.291
زیادی خوش نگذره روبی بل
00:20:21.500 --> 00:20:22.541
خانما
00:20:26.291 --> 00:20:27.250
خانما
00:20:31.333 --> 00:20:33.625
خیلی خوبه که دوباره هممون کنار همیم
00:20:35.000 --> 00:20:36.500
خیلی وقته اینجوری نشده بود
00:20:37.708 --> 00:20:39.500
دلم برات تنگ شده بود، میدونی؟
00:20:41.458 --> 00:20:43.958
دوست داشتم بیشتر کنارت باشم جیمز
00:20:44.041 --> 00:20:45.958
ولی انگار نتونستم بهت برسم
00:20:47.208 --> 00:20:48.333
ببخشید
00:20:51.750 --> 00:20:52.916
ولی بهت افتخار میکنم
00:20:56.791 --> 00:20:59.000
میتونم صدای ضربان قلبتو از همینجا بشنوم
00:21:00.500 --> 00:21:03.125
نه گوشیمه
00:21:03.208 --> 00:21:06.333
فورسته
باید مسیر رو بهش بگم
00:21:11.416 --> 00:21:12.250
سلام
00:21:13.583 --> 00:21:15.166
آره، دقیقا از خونه دوم رد شو
00:21:15.250 --> 00:21:16.625
بعد از پلههای سمت چپ بیا پایین
00:21:18.708 --> 00:21:20.375
آره ما پایین اسکلهایم
00:21:21.375 --> 00:21:24.583
فکر کنم سیریل نوشیدنیهایی که برای تو بود خورده
00:21:27.000 --> 00:21:34.000
00:21:37.333 --> 00:21:39.666
دوست دارم شما دوتا دوباره با هم باشین
00:21:41.750 --> 00:21:43.416
ولی بابا نمیذاره
00:21:44.625 --> 00:21:45.666
مجوره
00:21:47.625 --> 00:21:48.791
وقتی ما آماده باشیم
00:21:50.125 --> 00:21:51.708
من و روبی میخوایم با هم باشیم
00:21:51.791 --> 00:21:53.708
تصمیم گرفتیم فعلا مخفی نگهش داریم
00:21:54.458 --> 00:21:56.416
این دیوونهها میتونن همهچی رو خراب کنن
00:21:59.666 --> 00:22:01.541
روبی مهمترین آدم زندگیمه
00:22:02.708 --> 00:22:05.875
بهجز تو و دوقلوها البته
00:22:05.958 --> 00:22:07.416
کی میخوای به ساتن بگی؟
00:22:10.208 --> 00:22:11.208
هیچوقت
00:22:13.833 --> 00:22:15.125
نمیشه مخفیش کرد
00:22:15.208 --> 00:22:18.500
نه بارداری رو، ولی لازم نیست کسی بدونه گراهام پدرشه
00:22:20.041 --> 00:22:20.875
چرا؟
00:22:20.958 --> 00:22:24.125
گراهام دقیقا داره میره سمت همون مسیری که همیشه آرزوشو داشت
00:22:24.208 --> 00:22:27.333
و بابام راحتتر یه رابطه اشتباهی یه شبه رو قبول میکنه
00:22:27.416 --> 00:22:29.416
تا اینکه بفهمه من با معلمم رابطه داشتم
00:22:30.916 --> 00:22:32.166
اینطوری بهتره
00:22:32.750 --> 00:22:33.791
به من اعتماد کن
00:22:34.750 --> 00:22:36.291
برای همۀ ما
وای
00:22:37.416 --> 00:22:38.458
لید
00:22:39.625 --> 00:22:41.458
خب بچهها، بسه دیگه حرف زدن
00:22:41.541 --> 00:22:43.208
حالا بریم برقصیم
00:22:43.291 --> 00:22:46.625
من دیگه برم از لحظه لذت ببرم یا هرچی که میگن
00:22:46.708 --> 00:22:47.833
خب؟
به سلامتی
00:22:56.625 --> 00:23:00.583
♪ من همونیام که میخوای
فقط بیا پیشم ♪
00:23:00.666 --> 00:23:04.416
♪ من درمانم
دردتو کم میکنم ♪
00:23:04.500 --> 00:23:08.833
♪ آسون مثل یک دو سه
میدونی هرچی میخوای دارم ♪
00:23:08.916 --> 00:23:12.458
♪ نسخهمو دارم
دردتو کم میکنم ♪
00:23:13.541 --> 00:23:15.333
♪ اگه یه وقت دلت گرفت ♪
00:23:20.916 --> 00:23:24.916
♪ من همونیام که میخوای
فقط بیا پیشم ♪
00:23:25.000 --> 00:23:28.083
♪ من درمانم
دردتو کم میکنم ♪
00:23:29.791 --> 00:23:31.791
♪ اگه یه وقت دلت گرفت ♪
00:23:33.708 --> 00:23:36.208
♪ میتونی بیای سلام کنی ♪
00:23:36.291 --> 00:23:38.958
♪ ما همه دنبال روزای بهتر و فرداییم ♪
00:23:41.833 --> 00:23:44.416
♪ روزای بهتر و فرداها ♪
00:23:44.500 --> 00:23:45.833
♪ همهمون همینو میخوایم ♪
00:23:45.916 --> 00:23:50.750
♪ بذار امشب داروی تو باشم ♪
00:23:51.916 --> 00:23:53.458
♪ امشب ♪
00:23:58.291 --> 00:24:02.208
جیمز جیمز جیمز
00:24:02.291 --> 00:24:04.291
♪ اگه یه وقت حال دلت خراب شد ♪
00:24:04.375 --> 00:24:06.208
♪ اگه یه وقت حال دلت خراب شد ♪
00:24:06.291 --> 00:24:08.750
♪ میتونی بیای یه سلامی بدی ♪
00:24:08.833 --> 00:24:11.125
♪ هممون فقط چند تا روز خوب و فردای بهتر میخوایم ♪
00:24:13.916 --> 00:24:16.416
♪ روزای خوب و فردای بهتر ♪
00:24:19.416 --> 00:24:24.833
روبی روبی روبی
00:24:29.541 --> 00:24:36.250
روبی روبی روبی
00:24:37.041 --> 00:24:41.333
روبی روبی روبی
00:24:44.500 --> 00:24:46.375
♪ عزیزم فقط بیا پیش من ♪
00:24:46.458 --> 00:24:49.708
♪ دارم درمانشو برات، دردتو کم میکنم ♪
00:24:50.958 --> 00:24:53.875
♪ بذار امشب من دوا برات باشم ♪
00:24:53.958 --> 00:24:55.416
چرا داری این کارو میکنی؟
00:24:55.500 --> 00:24:58.291
ولش کن خب
تو هیچی نمیفهمی
00:24:58.375 --> 00:24:59.541
فکر کنم میفهمم
00:25:00.291 --> 00:25:02.250
حسودی خیلی حس افتضاحیه
00:25:02.333 --> 00:25:06.375
ولی این کارت فقط بدترش میکنه
یه بارم شده طرف منو بگیر
00:25:08.250 --> 00:25:09.291
چی
00:25:09.375 --> 00:25:11.333
خوبه که یه داداش دیگه هم دارم
00:25:31.666 --> 00:25:33.416
خیلی خوشمزهس همیشه عاشقش بودم
00:25:33.500 --> 00:25:36.541
لین خوبه عزیزم هی
00:25:36.625 --> 00:25:38.666
این پیکنیک سفیدت اینه خواهر؟
00:25:39.958 --> 00:25:41.750
بیشتر شبیه مهمونی بچههاست
00:25:42.750 --> 00:25:44.250
اینجا چیکار میکنی فردریک؟
00:25:44.333 --> 00:25:47.500
تو نباید تو آکسفورد درس و امتحان داشته باشی؟
00:25:47.583 --> 00:25:49.000
نه الین زنگ زد
00:25:49.083 --> 00:25:50.750
گفت بیا یه کم خاطرهبازی کنیم
00:25:50.833 --> 00:25:52.875
نمیشد از دستش بدم
00:25:54.416 --> 00:25:56.166
هه
00:25:57.166 --> 00:25:58.083
این کیه؟
00:25:59.750 --> 00:26:00.958
اسنک آخر هفتهت؟
00:26:01.041 --> 00:26:02.916
اسنک آخر هفته؟
فارست من
00:26:03.000 --> 00:26:06.875
بهت نگفته همیشه آشنایای گرایندرشو دعوت میکنه چای بخورن؟
00:26:07.958 --> 00:26:09.791
گوش نده بهش
00:26:10.333 --> 00:26:11.875
فارست صبر کن
00:26:16.750 --> 00:26:18.625
دیوانه شدی؟
چقدر پرنسسی هستی
00:26:18.708 --> 00:26:21.500
از دهن تو فقط چرندیات درمیاد فردی
00:26:23.375 --> 00:26:25.000
ولی خب همیشه همین بودی
00:26:25.083 --> 00:26:26.666
بعدشم که یکی دیگه رو جایگزین کرده
00:26:26.750 --> 00:26:28.958
خفه شو فردریک
اوههه
00:26:31.416 --> 00:26:32.583
چه تعجبی
00:26:33.041 --> 00:26:35.708
تو هم جدیداً تو تیم مقابل بازی میکنی؟
00:26:43.708 --> 00:26:45.000
ببخشید شما دقیقا کی بودی؟
00:26:47.416 --> 00:26:51.125
فردریک الینگتون برای اونایی که نمیدونن
00:26:52.583 --> 00:26:58.041
الین میدونم میخوایم آدم خوب باشیم
ولی دیگه شورشو درآوردی
00:26:58.125 --> 00:27:00.083
آداب خریدنی نیست
00:27:00.791 --> 00:27:04.291
نه ولی میشه یه شرکت امنیتی خرید که پرتش کنه بیرون از ملک ما
00:27:04.375 --> 00:27:06.791
یه کلمه دیگه بگی میندازمت بیرون
00:27:10.833 --> 00:27:11.916
آه
00:27:12.000 --> 00:27:13.833
آروم باش بوفورت
00:27:13.916 --> 00:27:16.041
جوری رفتار میکنی انگار این دختره نامزدته
00:27:38.041 --> 00:27:39.416
آره نامزدشه
00:27:44.166 --> 00:27:45.583
مشکلی داری؟
00:27:53.916 --> 00:27:55.208
هی
00:28:05.708 --> 00:28:07.458
بچهها مهمونی تموم شد
00:28:08.125 --> 00:28:09.208
سلامت برین خونه
00:28:09.833 --> 00:28:11.375
حالت خوبه؟
آره
00:28:11.458 --> 00:28:14.083
خب بیا بریم من هواتو دارم
00:28:14.166 --> 00:28:16.375
هی
00:28:16.458 --> 00:28:18.666
یه کم بجنبین چاو
00:28:23.375 --> 00:28:25.416
از مخفیکاری همینه که درمیاد
00:28:26.125 --> 00:28:28.416
خیلی فرق داشت با چیزی که فکر میکردیم
00:28:30.916 --> 00:28:31.916
خب الان چی؟
00:28:33.125 --> 00:28:36.000
همم
00:28:38.458 --> 00:28:40.041
فکر میکنی الیستر خوبه؟
00:28:42.166 --> 00:28:43.541
خب آخه چیز دیگهای بلد نیست
00:28:44.708 --> 00:28:46.500
آدم خانوادهشو نمیتونه انتخاب کنه
00:28:49.166 --> 00:28:51.375
پس من باید خیلی خوششانس بوده باشم
00:28:57.458 --> 00:28:59.083
دنیاهای ما خیلی با هم فرق داره
00:29:00.833 --> 00:29:03.416
شاید بتونیم بهترین چیزای هر دوشو با هم قاطی کنیم
00:29:05.750 --> 00:29:06.750
شاید
00:29:14.791 --> 00:29:16.375
فردا روز مهمته نه؟
00:29:17.916 --> 00:29:19.625
و مصاحبهت تو آکسفورد
00:29:22.166 --> 00:29:23.166
به یادتم
00:29:25.000 --> 00:29:28.041
اگه آلیس عقل داشته باشه یه پیشنهادی میده که نتونی ردش کنی
00:29:34.333 --> 00:29:35.708
تو دنیا رو عوض میکنی روبی
00:29:39.750 --> 00:29:41.125
شببهخیر جیمز بوفورت
00:29:42.958 --> 00:29:44.833
شببهخیر روبی جمیما بل
00:30:50.041 --> 00:30:52.458
سلام روبی ما منتظر تو بودیم
سلام
00:30:56.541 --> 00:30:59.500
آره
هومهوم
00:31:01.291 --> 00:31:03.625
آره
00:31:04.500 --> 00:31:05.500
باشه انجامش میدیم
00:31:06.291 --> 00:31:07.333
آره ممنون
00:31:08.708 --> 00:31:10.250
عالیه خدافظ
00:31:11.916 --> 00:31:13.750
روبی
سلام خانم کمپبل
00:31:14.250 --> 00:31:15.958
آه بیا اینجا
00:31:19.875 --> 00:31:20.708
چای؟
00:31:21.583 --> 00:31:22.416
بله لطفا
00:31:41.708 --> 00:31:44.625
میس بل
اینجایی و تو کاخ وستمینستر نیستی؟
00:31:49.208 --> 00:31:51.791
چطور بود؟
باورکردنی نبود
00:31:51.875 --> 00:31:54.333
یه بورسیه کامل و اختصاصی برای کل دوره بهم پیشنهاد داد
00:31:54.416 --> 00:31:58.708
با یه کار پارهوقت تو بنیادش
مستقیم با خودش کار میکنم تصورشو بکن
00:31:58.791 --> 00:31:59.875
خیلی خوشحال شدم واست
00:32:00.750 --> 00:32:02.333
این تازه اولشه
00:32:07.541 --> 00:32:09.083
اینجا چیکار میکنی؟
00:32:10.750 --> 00:32:12.666
اومدم مطمئن شم روزت همونجوری که شروع شد همونجوری هم تموم شه
00:33:09.541 --> 00:33:10.666
آمادهای؟
00:33:20.541 --> 00:33:22.333
این فقط برای خودمونه
00:33:49.458 --> 00:33:50.458
خیلی لوسه؟
00:34:02.916 --> 00:34:04.041
نه عالیه
00:34:17.416 --> 00:34:18.583
گرسنگی مُردم
00:34:31.541 --> 00:34:33.041
اینجا چیزی مثل
00:34:33.583 --> 00:34:34.541
مثلا برگر دارن؟
00:34:55.375 --> 00:34:57.125
ده تا دیگه میخوایم
00:34:57.208 --> 00:34:59.166
حتما آقای بوفورت
00:34:59.916 --> 00:35:01.458
بدون طلا لطفا
00:35:02.250 --> 00:35:03.166
چشم
00:35:09.458 --> 00:35:12.291
♪ اون عاشق کل خانوادهشه ♪
00:35:12.375 --> 00:35:14.333
♪ و همه دوستاش ♪
00:35:14.416 --> 00:35:17.666
♪ پس اگه تو کسی باشی که راهتو میده ♪
00:35:23.083 --> 00:35:25.500
♪ خرابش نکن ♪
00:35:25.583 --> 00:35:30.208
♪ بذار بغلت بشه جایی که احساس امنیت کنه ♪
00:35:30.291 --> 00:35:33.791
♪ اون بهترین چیزیه که تو عمرت گیرت میاد ♪
00:35:35.125 --> 00:35:37.250
♪ اگه عاشقش باشی اونم عاشقت میشه ♪
00:35:37.333 --> 00:35:39.666
♪ حتی روزایی که دنیا
00:35:39.750 --> 00:35:44.333
داره خراب میشه ♪
00:35:44.416 --> 00:35:48.708
♪ کنار هم وایستین درست میشه ♪
00:35:48.791 --> 00:35:52.541
♪ اون بهترین چیزیه که تو عمرت گیرت میاد ♪
00:35:53.458 --> 00:35:56.833
♪ اگه همینجوری عاشقش باشی ♪
00:36:00.625 --> 00:36:04.583
♪ ببوسش با عشق هر چقدر میتونی ♪
00:36:04.666 --> 00:36:09.125
♪ وقتی ناراحته دستتو بکِش تو موهاش ♪
00:36:09.208 --> 00:36:13.666
♪ وقتی خودش نمیفهمه چقدر قشنگه ♪
00:36:13.750 --> 00:36:18.750
♪ هی بهش بگو که یادش نره ♪
00:36:18.833 --> 00:36:20.958
♪ بگیرش ♪
00:36:21.041 --> 00:36:25.416
♪ اگه قلبشو بهت داد خرابش نکن ♪
00:36:25.500 --> 00:36:30.041
♪ بذار بغلت جای امنش باشه ♪
00:36:30.125 --> 00:36:33.583
♪ اون بهترین چیزیه که میتونی داشته باشی ♪
00:36:34.875 --> 00:36:37.708
♪ اگه اینجوری دوستش داشته باشی ♪
00:36:38.708 --> 00:36:41.875
♪ اوه اوه آره ♪
00:36:43.166 --> 00:36:45.916
♪ اوه آره آره آره ♪
00:36:47.625 --> 00:36:51.041
♪ اون بهترین چیزیه که میتونی داشته باشی ♪
00:36:51.666 --> 00:36:54.958
ببخشید
00:36:55.583 --> 00:36:57.583
میخواین راننده رو خبر کنم؟
00:36:59.166 --> 00:37:03.708
بله ممنون الان میایم
00:37:13.458 --> 00:37:15.416
بابام چند روز میره نیویورک
00:37:16.083 --> 00:37:18.750
خونه فقط واسه خودمه تو
00:37:20.375 --> 00:37:21.708
میخوای
00:37:22.333 --> 00:37:23.958
میخوای بیای خونه من؟
00:37:28.416 --> 00:37:29.583
مطمئنی؟
00:38:04.791 --> 00:38:07.166
اولین موجای باد و طوفان اقیانوس
00:38:07.250 --> 00:38:08.458
اطلس رسیدن لندن
00:38:08.541 --> 00:38:11.125
فرودگاه هیترو اعلام کرد
00:38:11.208 --> 00:38:13.583
تمام پروازا کنسل شدن
00:38:13.666 --> 00:38:17.916
هیچ پروازی قبل ده صبح فردا انجام نمیشه
00:38:18.000 --> 00:38:21.000
هواپیماهای ورودی دارن منتقل میشن به باکینگهام و
00:38:21.083 --> 00:38:24.000
برگرد
کجا میخواین برین آقا؟
00:38:25.958 --> 00:38:27.083
برگردیم خونه
00:38:28.000 --> 00:38:48.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.