WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:11.916 --> 00:00:13.000
خانم
00:00:15.000 --> 00:00:22.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:49.458 --> 00:01:50.750
جیمز
00:01:50.833 --> 00:01:52.416
نه الان
بابا اومده
00:02:17.875 --> 00:02:18.750
هی
00:02:20.208 --> 00:02:22.500
چرا اینقد زود برگشتی؟
00:02:22.583 --> 00:02:23.583
جیمز کجاست؟
00:02:24.583 --> 00:02:25.750
تو اتاقشه فکر کنم
00:02:25.833 --> 00:02:28.000
شنیدم مصاحبههای آکسفوردش خوب بوده
00:02:28.083 --> 00:02:31.291
امیدوارم واسه جلسه فردامونم وقت گذاشته باشه
00:02:31.375 --> 00:02:33.666
فکر کنم آره
بهش میگم
00:02:33.750 --> 00:02:37.000
بابا یه چای شبونه بزنیم؟
00:02:37.083 --> 00:02:38.583
آروممون میکنه بعد این روز طولانی
00:02:38.666 --> 00:02:41.791
به جیمز هم میگم بیاد که درباره همه چی حرف بزنیم
00:02:43.500 --> 00:02:46.041
آره ایده خوبیه
00:02:52.958 --> 00:02:55.000
ببخشید
فقط حیفه
00:02:56.750 --> 00:02:57.875
ولی خب اوکیه
00:03:00.000 --> 00:03:01.916
اینجا چقدر ارتفاع داره؟ میتونم از یه جایی بپرم پایین؟
00:03:02.000 --> 00:03:03.416
نه دیگه نمیشه
00:03:06.166 --> 00:03:08.625
آخرش باید بفهمه ما باهمیم
00:03:11.708 --> 00:03:13.083
چطور همین الان؟ هان؟
00:03:17.666 --> 00:03:20.833
گاهی خود ترس، ترسناکتر از هر چیز دیگهست
00:03:21.541 --> 00:03:24.625
کسی که باهاش روبهرو بشه میفهمه واقعا ارزش ترسیدن داشته یا نه
00:03:26.041 --> 00:03:29.666
اونایی که ازش فرار کنن همیشه با خودشون میکشن
00:03:50.625 --> 00:03:52.166
جیمز، من
بابا
00:03:53.583 --> 00:03:56.458
فکر نکنم نیازی به معرفی باشه
روبی رو که میشناسی؟
00:03:57.125 --> 00:03:58.375
سلام آقای بیفورت
00:04:06.916 --> 00:04:09.333
خانم بِل ما داریم چای میخوریم
00:04:10.041 --> 00:04:11.583
میای پیشمون؟
00:04:15.708 --> 00:04:16.541
میام
00:04:36.916 --> 00:04:37.875
مرسی
00:04:38.916 --> 00:04:41.832
شنیدم تو مدرسه خیلی فعالی
00:04:41.916 --> 00:04:43.541
مسئول اصلی کمیته مراسمیم
00:04:43.625 --> 00:04:45.207
بهترینِ گروهمونه
00:04:46.832 --> 00:04:49.541
و ادامه تحصیل میدی؟
پاییز تو آکسفورد آره
00:04:49.625 --> 00:04:50.832
و چی انتخاب کردی؟
00:04:50.916 --> 00:04:52.791
چی میخوای بخونی؟
پی پی ایی
00:04:52.875 --> 00:04:54.957
فلسفه سیاست و
اقتصاد
00:04:55.582 --> 00:04:58.000
منم همینا رو خوندم اتفاقا
00:04:58.582 --> 00:04:59.541
اونم تو بالیول؟
00:05:00.666 --> 00:05:02.125
نه من میرم هیلداز آقا
00:05:03.583 --> 00:05:04.458
دقیقا مثل مادرت
00:05:07.250 --> 00:05:08.625
هیچوقت نگفته بودی
00:05:10.333 --> 00:05:12.583
اون موقع واسه کوردلیا اومدم انگلیس
00:05:12.666 --> 00:05:17.332
خاطرههامون تو آکسفورد، از بهتریناشه
00:05:23.582 --> 00:05:25.166
پدر مادرت چکارن؟
00:05:25.250 --> 00:05:27.375
بابام آشپزه مامانم نونوای حرفهایه
00:05:27.457 --> 00:05:30.750
آها یعنی خیلی آکادمیک نیستن
یه نونوایی خیلی بامزه دارن
00:05:31.250 --> 00:05:33.332
نونهای دارچینیشون محشره
00:05:34.207 --> 00:05:36.791
دخترم میدونه من واسه نونوایی خوب ضعف دارم
00:05:37.750 --> 00:05:42.041
پس فکر کنم نمیتونن کل هزینه تحصیلتو بدن
00:05:42.125 --> 00:05:44.041
خوشبختانه دیگه مشکلی نیست
00:05:44.125 --> 00:05:46.582
روبی بورسیه آلیس کمپبل رو گرفته
00:05:46.707 --> 00:05:49.916
آه ، عالیه
00:05:50.832 --> 00:05:54.457
تبریک میگم، چی باعث شد آکسفورد رو انتخاب کنی خانم بِل؟
00:05:56.875 --> 00:05:59.625
اگه خیلی کلیشهای نشه ولی
00:06:00.916 --> 00:06:02.500
میتونم بگم دلم
00:06:06.791 --> 00:06:10.583
بچگی یادمه با بابام یه روز رفتیم اونجا
00:06:11.875 --> 00:06:14.125
کل تاریخ شهر و اینکه چقدر آدم
00:06:14.208 --> 00:06:18.082
از دنیا میان اونجا درس بخونن رو برام گفت
00:06:20.082 --> 00:06:23.041
تو باغ گل سرخ کالج نشستیم و فقط
00:06:23.125 --> 00:06:24.582
گوش میکردیم به بحث آدمها درباره افلاطون و نیچه و
00:06:24.666 --> 00:06:27.625
نظریههای سیمون دو بیور
00:06:31.707 --> 00:06:32.832
جادویی بود
00:06:35.416 --> 00:06:38.000
از همون موقع آکسفورد تنها چیزی بود که میخواستم و
00:06:38.082 --> 00:06:39.625
با این خواستههام همیشه مامان بابامو اذیت کردم
00:06:40.791 --> 00:06:43.125
من هنوز یه کارایی دارم
00:06:43.207 --> 00:06:44.875
اگه اجازه بدین
00:06:45.541 --> 00:06:46.666
طبیعیه
00:06:46.750 --> 00:06:49.250
راهیتون هم بیخطر باشه خانم بِل
00:06:51.166 --> 00:06:52.125
شببخیر
00:06:54.082 --> 00:06:55.125
شببخیر
00:06:59.291 --> 00:07:01.625
به من بگو چیزی گفتم ناراحتت کرد؟
00:07:26.791 --> 00:07:28.291
تا فردا میبینمت
شببخیر
00:07:56.125 --> 00:07:57.916
امیدوارم این گل رزها از طوفون جون سالم به در ببرن
00:07:59.250 --> 00:08:00.916
اونا قبلاً کلی چیز دیدن
00:08:01.625 --> 00:08:04.958
خانم بوفورت از بچگی خودش ازشون مراقبت میکرده
00:08:07.625 --> 00:08:10.125
تو و خانم بوفورت از کی همدیگه رو میشناختین؟
00:08:13.958 --> 00:08:17.666
پدربزرگم سالها راننده خانواده بود
00:08:17.750 --> 00:08:19.125
بعدشم پدرم جاشو گرفت
00:08:19.666 --> 00:08:21.125
من بچگیمو اینجا گذروندم
00:08:24.957 --> 00:08:26.666
تسلیت صمیمانهم پرسی
00:08:31.291 --> 00:08:33.125
بدون بارون، گلی در نمیاد
00:08:33.207 --> 00:08:36.832
بابام همیشه وقتی ناراحت بودیم اینو بهمون میگفت
00:08:38.165 --> 00:08:40.582
باید یادت باشه زمان همه زخما رو خوب میکنه
00:08:40.665 --> 00:08:44.625
و حتی دردناکترین تجربهها میتونه باعث بشه رشد کنیم
00:08:45.165 --> 00:08:47.458
گاهی حتی میتونیم ازشون قدرت بگیریم
00:08:49.083 --> 00:08:50.250
این بهم دل میده
00:08:54.040 --> 00:08:55.290
جان؟
00:08:57.208 --> 00:08:59.375
امیدوار بودم هنوز نخوابیده باشی
مرسی
00:09:07.375 --> 00:09:10.375
روبی، باید دوباره بگم، تو واقعاً بینظیری
00:09:10.458 --> 00:09:12.708
ما خیلی به کاری که هر روز میکنی افتخار میکنیم
00:09:12.791 --> 00:09:15.250
حالا هم این بورسیه از راه رسیده
00:09:15.333 --> 00:09:17.041
واقعاً باورکردنی نیست
00:09:17.125 --> 00:09:18.041
مرسی مامان
00:09:21.041 --> 00:09:22.791
البته یه کمم نگرانم
00:09:25.666 --> 00:09:28.125
خیلی خوشحالم که جیمزو دیدیم
00:09:28.208 --> 00:09:31.250
واقعاً پسر خوبیه
00:09:32.375 --> 00:09:35.625
ولی یادت نره بهخاطر اون، کلی ضربه روحی خوردی
00:09:35.750 --> 00:09:38.250
ولی عوض شده
آره میدونم
00:09:44.708 --> 00:09:46.790
مهمه مراقب باشی یادت نره
00:09:47.415 --> 00:09:49.958
و از اون چیزی که تو اخبار دیدم
00:09:50.040 --> 00:09:52.665
فکر کنم پدرش اصلاً آدم آسونی نیست
00:09:52.750 --> 00:09:54.458
مامان
یه رابطه اینجوری
00:09:54.540 --> 00:09:56.208
کلی دردسر داره
00:09:56.290 --> 00:09:58.375
که ما حتی نمیتونیم تصورش کنیم
00:09:58.458 --> 00:10:00.250
عزیزم دنیای اونا کلاً با دنیای ما فرق داره
00:10:00.333 --> 00:10:04.833
مامان، تو و بابا هر روز بهمون ثابت میکنین که عشق اگه لازم باشه کوهو جابهجا میکنه
00:10:05.500 --> 00:10:09.250
شاید هنوز مثل شما حرفهای نشدیم، ولی تو مسیرشیم
00:10:17.666 --> 00:10:19.791
فقط قول بده تا جایی میتونی مواظب خودت باشی
00:10:25.625 --> 00:10:26.708
قول میدم مامان
00:10:29.750 --> 00:10:31.875
شببخیر
شببخیر
00:11:01.041 --> 00:11:03.416
جیمز
00:11:25.166 --> 00:11:26.083
خب حالا چی؟
00:11:29.125 --> 00:11:31.041
الان باید چیکار کنم؟
00:11:31.916 --> 00:11:34.415
میتونستی تنهام بذاری اینجا؟ واقعاً؟
00:11:37.375 --> 00:11:39.708
چطور تونستی؟
00:11:42.790 --> 00:11:45.000
بابا! بابا
00:11:46.083 --> 00:11:48.500
نه نه نه
هی بابا حالت خوبه
00:11:49.458 --> 00:11:51.000
همهچی خوبه
حالت خوبه بابا
00:11:52.375 --> 00:11:54.665
بیا، حالت خوبه
همهچی خوبه
00:11:56.833 --> 00:11:59.040
بابا همهچی خوبه
00:11:59.165 --> 00:12:00.291
هی
00:12:01.416 --> 00:12:04.583
نه نه نه
هی هی
00:12:04.833 --> 00:12:06.666
همهچی خوبه بابا
00:12:06.750 --> 00:12:09.375
تو خوبی، ما اینجاییم
00:12:10.250 --> 00:12:12.250
هیس هیس، آروم باش
00:12:12.333 --> 00:12:14.916
درسته، درسته
همهچی خوبه، هیس
00:12:15.750 --> 00:12:19.291
هی هی
00:12:21.083 --> 00:12:22.416
درسته
00:12:44.290 --> 00:12:46.333
صبح بخیر
صبح بخیر
00:12:47.540 --> 00:12:52.040
یه خواب خیلی بد دیدم
00:12:53.540 --> 00:12:55.125
اون خواب نبود
00:12:55.208 --> 00:12:58.583
یجورایی ناراحتم کرد، ولی یه حس عجیب آرامشم داد
00:12:58.665 --> 00:12:59.875
خیلی عجیب بود
00:13:02.666 --> 00:13:05.000
این چیزیه که واسه جلسه آماده کردم
00:13:06.708 --> 00:13:10.291
همه شمارههای مهم و اطلاعات جدیدو آوردم
00:13:10.375 --> 00:13:12.583
همهچی واضح اونجاست
00:13:13.125 --> 00:13:14.250
صبح بخیر بچهها
00:13:14.875 --> 00:13:15.708
سلام
00:13:18.708 --> 00:13:19.833
چطورين بابا
00:13:22.000 --> 00:13:23.833
بیاین کلاً فراموشش کنیم باشه
00:13:23.916 --> 00:13:26.625
جای نگرانی نیست
هیچ چیز خجالتآوری هم نبود
00:13:29.458 --> 00:13:31.916
هی هی
00:13:32.500 --> 00:13:33.583
همهچی اوکیه
00:13:35.000 --> 00:13:37.540
اگه دیشب یه چیزی به ما یاد داده باشه اینه که
00:13:38.750 --> 00:13:40.833
اینه که ما همیشه باید کنار هم باشیم
00:13:42.125 --> 00:13:43.290
ما کنار همیم بابا
00:13:46.708 --> 00:13:49.375
لیدیا یهسری اطلاعات واسه جلسه جمع کرده
00:13:49.458 --> 00:13:50.583
واقعاً باید یه نگاه بندازی
00:13:50.665 --> 00:13:52.875
این چندتا ایدهست که همینطوری نوشتم
00:13:52.958 --> 00:13:55.708
ولی در کل همون اطلاعاتی که لازم داری رو میده
00:13:55.790 --> 00:13:57.875
یه کانسپتی هم نوشتم
00:13:57.958 --> 00:13:59.958
که یه مدت دارم روش کار میکنم
00:14:00.041 --> 00:14:02.000
اگه موقعش شد میتونی ارائهش بدی
00:14:02.083 --> 00:14:03.666
و نشون بدی پشت بیفورت
00:14:03.750 --> 00:14:06.291
یه طرز فکر قوی و پیشرو هست
00:14:14.958 --> 00:14:17.458
بزن بریم امتحانش کنیم
جدی؟
00:14:17.541 --> 00:14:18.666
همم
00:14:23.875 --> 00:14:26.000
آمادهای بریم؟
آره
00:14:40.458 --> 00:14:43.583
میدونم تو نمایش میدسامر ناتز دریم عکاس نداریم
00:14:43.665 --> 00:14:45.583
نه کِران عکسها داخل قاب حساب میشن
00:14:45.665 --> 00:14:47.415
منظورم توی بودجهست
00:14:47.500 --> 00:14:50.583
بیارش چون باید تا فردا زده شده باشه سر جاش مرسی
00:14:51.415 --> 00:14:52.915
میخواد بیشتر کار کنه
00:14:57.083 --> 00:15:00.250
باحالترین لباسه
این کیفو میندازم رو دوشم اوکی؟ بَم
00:15:00.333 --> 00:15:02.791
باحاله نه؟
آره شیکه خیلی هم خوب داری میپوشیش
00:15:05.333 --> 00:15:06.875
سیریل
هی
00:15:06.958 --> 00:15:08.833
عالیه
مرسی
00:15:09.791 --> 00:15:10.875
اوه اینجایی
00:15:13.083 --> 00:15:15.500
شاید اون یکی بهتر بود، سادهتر
آره فکر کنم بیشتر بهت میاد
00:15:17.083 --> 00:15:18.083
سلام
هی
00:15:20.833 --> 00:15:22.041
سلام
سلام
00:15:22.875 --> 00:15:25.041
آخرش با بابات اوکی شد؟
00:15:26.041 --> 00:15:28.625
بگیم یه خالی کردن لازم داشت براش
00:15:29.250 --> 00:15:32.333
انگار اینکه دیروز تو رو دید
مجبورش کرد دوباره فکر کنه
00:15:33.333 --> 00:15:35.833
و تصمیم بگیره جبران کنه
جدی؟
00:15:35.915 --> 00:15:39.040
حتی به ایدههام واسه جلسه گوش داد
بیسرصدا هم خوشش اومد
00:15:39.125 --> 00:15:41.583
اون و جیمز قراره با هیئتمدیره
00:15:41.665 --> 00:15:43.458
قبل جلسه سهامدارا فردا راجع بهش حرف بزنن
00:15:43.540 --> 00:15:45.040
لیدیا خیلی باحاله
00:15:57.375 --> 00:16:00.458
من فوری کمک لازم دارم
دیگه تنهایی از پسش برنمیام
00:16:00.541 --> 00:16:02.458
میخوای کمک کنی؟
آره
00:16:02.541 --> 00:16:03.666
بگیر
00:16:03.750 --> 00:16:05.458
میتونی این گلارو آویزون کنی
آره ممنون
00:16:05.541 --> 00:16:07.375
همینجا
باشه
00:16:11.291 --> 00:16:13.333
آره همونجاست
میتونیم بریم یه رول تخممرغ امتحان کنیم
00:16:17.541 --> 00:16:19.416
سلام اووِن
جیمز
00:16:19.500 --> 00:16:21.125
خیلی خوبه که اومدی
آره
00:16:21.208 --> 00:16:22.958
مرسی که اومدید آقای الینگتون
سلام جیمز
00:16:23.041 --> 00:16:24.125
مورتمیر
هارولد
00:16:24.208 --> 00:16:25.500
سلام خوش اومدی
00:16:25.583 --> 00:16:27.375
مورتمیر
خوش اومدی
00:16:27.458 --> 00:16:28.666
خوشحالم میبینمت
00:16:36.790 --> 00:16:38.208
هارولد چطوری؟
سلام
00:16:39.833 --> 00:16:43.125
مرسی که اومدید خانما آقایون
00:16:43.208 --> 00:16:46.833
برای آماده شدن واسه دور سرمایهگذارای فردا
00:16:46.915 --> 00:16:49.250
طبق حرفایی که زدیم ارائهمونو آپدیت کردیم
00:16:49.875 --> 00:16:52.458
مورتیمر با وجود کلی وعده گنده موفقیت
00:16:52.540 --> 00:16:55.040
قیمت واقعی سهام داره سقوط میکنه
00:16:55.125 --> 00:16:59.875
صحبتهای بد جیمز تو مراسم کمپبل اصلاً کمکی نکرد
00:16:59.958 --> 00:17:01.125
امیدوارم بدونی
00:17:01.208 --> 00:17:02.958
با اون رفتار غیرقابل پیشبینیت اون موقع
00:17:03.041 --> 00:17:06.750
کمپانی رو تو چه وضعی گذاشتی جوون
00:17:12.208 --> 00:17:14.165
از صداهای نامشخص اعضای هیئتمدیره
از ته دل متأسفم
00:17:14.250 --> 00:17:17.625
اگه فکر میکنید با کارام
روی شرکت تأثیر گذاشتم
00:17:17.708 --> 00:17:21.500
چی؟ فکر میکنی یه معذرتخواهی کافیه؟
کی نظر تو رو پرسید؟
00:17:21.583 --> 00:17:24.040
اگه کودلیا بود
این اتفاقا اصلاً نمیافتاد جیمز
00:17:24.125 --> 00:17:25.665
اعداد مشخصن همهچی معلومه
00:17:25.750 --> 00:17:28.415
و حقایق هم همینطور
آقایون آقایون
00:17:28.500 --> 00:17:29.458
لطفاً
00:17:29.541 --> 00:17:30.958
درک میکنم ناراحتید
00:17:31.041 --> 00:17:34.125
ولی به جیمز فرصت بدین
که توضیح بده دقیقاً چی شده
00:17:40.166 --> 00:17:43.125
در نگاه اول ممکنه فکر کنید
00:17:43.208 --> 00:17:46.208
بین افت سهام و حرفای من یه رابطهای هست
00:17:46.291 --> 00:17:48.375
ولی از وقتی حرفام وایرال شده
00:17:48.458 --> 00:17:50.041
درواقع آگاهی از برند بیشتر شده
00:17:50.125 --> 00:17:52.416
مخصوصاً بین دخترای جوون
که بازار خوبیان
00:17:52.500 --> 00:17:55.750
جیمز ما هیچوقت
مشتریای خانم رو هدف نگرفتیم
00:17:55.833 --> 00:17:59.500
و زیاد شدن مشتریای جوون
در بلندمدت به نفعمونه
00:17:59.583 --> 00:18:03.791
چیزی که اینجا مهمه
اینه که یه برنامه دقیق و قابل توجه داشته باشیم
00:18:03.875 --> 00:18:05.375
که هیچ مشتری از دست ندیم
00:18:05.458 --> 00:18:07.916
آره
00:18:08.000 --> 00:18:10.333
خب در این صورت و با احترام، فکر میکنم
00:18:10.416 --> 00:18:13.375
بهترین کار اینه که برای سرمایهگذارها یه ارائه با دو مسیر مختلف داشته باشیم
00:18:13.458 --> 00:18:15.041
و من فکر میکنم تو این شرایط بهتره
00:18:15.125 --> 00:18:17.250
نظر تو پیش خودت بمونه
00:18:17.916 --> 00:18:19.916
اوضاعی که توش گیر کردیم تقصیر خودته میدونی
00:18:20.000 --> 00:18:21.791
مرسی هارولد
00:18:22.833 --> 00:18:26.166
جیمز، میتونیم بخش خلاقانهٔ ایدههاتو
00:18:26.250 --> 00:18:27.583
یه وقت دیگه مفصلتر حرف بزنیم
00:18:29.458 --> 00:18:31.791
خب ما خیلی فکر کردیم
به برندمون و اینکه چطوری تصویرش رو حفظ کنیم
00:18:31.875 --> 00:18:35.375
و اینکه هرچه زودتر دوباره ثابتش کنیم
00:18:36.125 --> 00:18:39.250
خانم استیونز یه استراتژی مارکتینگ آماده کرده
00:18:39.333 --> 00:18:42.125
که باهاش میخوایم روی عناصر ثابت و امتحانپسدادهٔ برند
00:18:42.208 --> 00:18:43.458
و برنامه آیندهمون تأکید کنیم
00:18:43.541 --> 00:18:44.500
بفرمایید خانم استیونز
00:18:50.458 --> 00:18:53.666
بیفورت یه برند سنتی و قدیمیه
00:18:53.750 --> 00:18:55.791
و مخصوصاً توی دور و زمونهی الان
00:18:55.875 --> 00:18:58.291
سنتهای همیشگی، ارزشهای ثابت
00:18:58.375 --> 00:19:00.958
و استانداردهای بالای کیفیت همیشه ارزششون حفظ میشه
00:19:02.375 --> 00:19:04.708
و با احترام گذاشتن به سرمایهگذارامون
00:19:04.791 --> 00:19:08.083
اعتماد اونا رو پس میگیریم
همراه اعتماد مشتریامون
00:19:08.166 --> 00:19:09.666
و دوباره تمرکزمون میره
00:19:09.750 --> 00:19:13.833
روی گروه اصلی مشتریامون یعنی چهل سال به بالاهای پولدار
00:19:13.916 --> 00:19:15.791
من موافقم
آره این یکی بهتره
00:19:19.000 --> 00:19:26.000
00:19:29.541 --> 00:19:31.916
این کاری که میکنی خیلی خطرناک به نظر میاد
00:19:32.000 --> 00:19:34.375
مطمئنی میدونی داری چی کار میکنی کایرن؟
00:19:34.458 --> 00:19:36.750
هههوم
همهٔ این کارا رو فقط به خاطر تو میکنه
00:19:36.833 --> 00:19:37.875
بیخیال
00:19:39.750 --> 00:19:41.583
اگه واقعاً بیفته چی کار کنیم؟
00:19:43.583 --> 00:19:46.291
هر چی میخوای فکر کن
ولی همه خودشون مدرکو میبینن
00:19:46.375 --> 00:19:47.958
کایرن باید خودتو نگه داری
00:19:48.041 --> 00:19:51.500
به نظر میاد یهسری چیزا هم هست
که نمیبینی ولی در جریانن
00:19:51.583 --> 00:19:54.916
آره همین خوبه موازی نگهش دار
عالیه آره همین خوبه
00:19:55.000 --> 00:19:57.625
مواظب باش کایرن
خیلی داره میلرزه
00:19:57.708 --> 00:19:58.583
نه
00:19:59.541 --> 00:20:02.250
از کِی؟
ما پارسال یه رابطه نصفهنیمه
00:20:02.333 --> 00:20:04.000
مخفی داشتیم
00:20:04.083 --> 00:20:05.250
دوستای مزایادار بودیم
00:20:05.333 --> 00:20:06.416
بدون هیچ تعهدی
00:20:06.500 --> 00:20:09.333
بعد بابام مامانمو ول کرد
00:20:09.416 --> 00:20:10.375
فکر کنم همهچی کلاً به هم ریخت
00:20:10.458 --> 00:20:11.875
و از اون به بعد بیشتر خاموش بودیم تا روشن
00:20:13.375 --> 00:20:16.375
ولی بعد پیکنیک سفید
دوباره زنگ زد حالمو بپرسه
00:20:16.458 --> 00:20:19.166
و الان… خیلی با هم در ارتباطیم
00:20:20.125 --> 00:20:23.250
میدونم از هم خوشتون نمیاد
ولی یه روی دیگه هم داره
00:20:23.333 --> 00:20:25.583
و وقتی با همیم خیلی خوش میگذره
00:20:25.666 --> 00:20:26.791
و اینکه قرار نیست همیشگی باشه
00:20:26.875 --> 00:20:29.041
من متوجه نشدم
همین بیشتر تعجبم رو زیاد کرده
00:20:30.208 --> 00:20:31.333
کایرن
00:20:31.416 --> 00:20:33.791
حالت خوبه؟
همه چی اوکیه؟
00:20:34.583 --> 00:20:35.583
نه خیلی
00:20:45.916 --> 00:20:47.791
واقعاً آسیب ندیدی؟
کاملاً حالم خوبه
00:20:47.875 --> 00:20:49.666
من الان برمیگردم باشه؟
اوکی
00:20:50.375 --> 00:20:51.583
سلام خانم کمپبل
00:20:51.666 --> 00:20:53.125
واقعاً خوبی؟ آره؟
00:20:59.875 --> 00:21:02.166
باشه فهمیدم
00:21:05.541 --> 00:21:08.541
طبیعتاً
مرسی که خبر دادین
00:21:10.500 --> 00:21:11.583
چی شده؟
00:21:19.875 --> 00:21:22.125
من همهچی رو آماده میکنم
پی دی اف رو هم میفرستم
00:21:22.208 --> 00:21:24.208
که همه برای جلسه فردا داشته باشن
00:21:24.291 --> 00:21:25.583
مرسی جولیا
00:21:26.208 --> 00:21:27.041
باشه
00:21:36.041 --> 00:21:40.000
مامانم سالها عمرشو گذاشت
برای جنگیدن با برنامههای پوسیدهای که این شرکت ساخته
00:21:41.375 --> 00:21:43.791
که آخرش شما و یه غریبه دیگه
همونا رو دوباره برگردونید
00:21:43.875 --> 00:21:46.375
این “غریبه” اتفاقاً خیلی باصلاحیت هم هست
00:21:46.458 --> 00:21:48.750
و شبکه جهانی هم داره
چطوری رسیدی به این ایده که
00:21:48.833 --> 00:21:50.583
کمپین مارکتینگ ما بشه تصویر شوگر ددی؟
00:21:52.416 --> 00:21:54.750
مامانم واقعاً از خجالت آب میشد
00:21:54.833 --> 00:21:57.458
مادرت خیلی وقتا از جریان دور بود
00:21:57.541 --> 00:21:59.041
دقیقاً مثل خواهرت
00:21:59.125 --> 00:22:02.625
که فکر میکنه باید ایدههای بههمزنندش رو به همه تحمیل کنه
00:22:02.708 --> 00:22:04.625
من اصلاً دلم نمیخواد آیندهای داشته باشم
00:22:04.708 --> 00:22:07.916
که سنتهای شما پیرمردا رو بذاره جلو راه ما
00:22:10.125 --> 00:22:13.958
این دختر خانم جوون
داره ایدههای الهامبخش تو رو حمایت میکنه؟
00:22:21.958 --> 00:22:24.875
هر کاری میکنم فقط برای درست کردنه
00:22:24.958 --> 00:22:28.833
جولیا داره کمکم میکنه
خرابیهایی که تو بهوجود آوردی رو جمعوجور کنیم
00:22:28.916 --> 00:22:30.500
شاید باید قدردان باشی
00:22:30.583 --> 00:22:31.708
قدردان؟
00:22:33.625 --> 00:22:34.791
من باید قدردان باشم؟
00:22:36.416 --> 00:22:39.541
قدردان اینکه مامانو سریع با یه زن دیگه جایگزین کردی
00:22:39.625 --> 00:22:44.458
و کاملاً بیخیال شدی که لیدیا میخواد با بیفورت چی کار کنه؟
00:22:44.541 --> 00:22:46.666
اصلاً برات مهم نیست من چی میخوام
00:22:48.833 --> 00:22:51.708
بعد انتظار داری باور کنم
که برات مهمه حالم خوب باشه؟
00:22:56.041 --> 00:22:58.958
موضوعش هیچ چیز دیگهای نبود جیمز
خانواده تنها چیزیه که داریم
00:23:13.041 --> 00:23:15.583
الیس کمپبل بورسیه روبی رو لغو کرده
00:23:28.083 --> 00:23:30.958
بگو که تو هیچ دخالتی نداشتی
00:23:35.625 --> 00:23:38.750
صبر کن یه لحظه، بهتره دوباره فکر کنی
عقب بکش بابا
00:23:38.833 --> 00:23:41.708
اگه الان بری، خودت مسئولیش پاته
00:23:41.791 --> 00:23:43.125
پشیمون میشی به خدا
00:23:45.958 --> 00:23:46.875
جیمز
00:23:58.375 --> 00:24:00.958
ما با هم میریم اون کنفرانس
00:24:01.041 --> 00:24:02.500
ببخشید آقا، نمیخواستم مزاحم بشم
00:24:02.583 --> 00:24:05.416
من درخواست پذیرش برای ارزیابی بورسیه رو پس گرفتم
00:24:05.541 --> 00:24:07.083
چون تا همین چند لحظه پیش فکر میکردم
00:24:07.166 --> 00:24:08.583
بنیاد کمپبل منو برای حمایت انتخاب کرده
00:24:08.666 --> 00:24:12.291
ولی… ولی الان شنیدم که دیگه قرار نیست حمایتم کنه
00:24:12.375 --> 00:24:15.583
مدارک دانشجوهای احتمالی رو همین الان تحویل گرفتن
00:24:15.666 --> 00:24:18.958
خانم بل، خودتون میدونین دانشگاه چقدر سختگیره
00:24:19.583 --> 00:24:21.083
میترسم دیگه از دست رفته باشه
00:24:21.791 --> 00:24:23.083
قرار بود کی ارسال بشه؟
00:24:23.166 --> 00:24:25.208
پیک پنج دقیقه پیش رفت
00:24:41.250 --> 00:24:43.416
بگیر، این فرم ارسال دیرهنگامه
00:24:43.500 --> 00:24:46.041
برو دیگه برو برو برو
00:24:46.125 --> 00:24:47.583
مرسی آقا مرسی
00:24:55.208 --> 00:24:56.208
هی
روبی
00:25:08.916 --> 00:25:10.000
آرومتر
00:25:23.666 --> 00:25:25.125
وایسا وایسا همونجا وایسا
00:25:31.500 --> 00:25:34.375
وایسا هی وایسا همونجا
00:25:34.458 --> 00:25:37.083
وایسا وایسا همونجا
00:26:06.916 --> 00:26:10.416
بنیاد کمپبل
مِی کلنسیهستم بفرمایین
00:26:10.500 --> 00:26:12.666
سلام مِی، منم جیمز بیفورت
00:26:12.750 --> 00:26:14.041
میتونم با خانم کمپبل صحبت کنم؟ خیلی ضروریه
00:26:14.125 --> 00:26:17.625
خانم کمپبل امروز کنفرانس دارن
تا فردا در دسترس نیستن
00:26:17.708 --> 00:26:20.875
متوجه شدم
پس میخوام اولین وقت حضوری که دارین رو رزرو کنم
00:26:20.958 --> 00:26:24.875
اولین وقت ممکن جمعهست
ساعت شیش
00:26:25.708 --> 00:26:27.083
مرسی، میبینمتون
00:26:36.375 --> 00:26:39.083
هی، این صندوق صوتی روبیه
00:26:39.166 --> 00:26:41.333
لطفاً بعد از بوق پیام بذارین
00:26:50.416 --> 00:26:52.250
گاهی وقتی یه در بسته میشه
00:26:52.333 --> 00:26:54.625
فکر میکنیم همه چیز بیهوده بوده
00:26:55.083 --> 00:26:58.541
توی اون لحظهها قدرت تخیل
00:26:58.625 --> 00:27:00.083
و قدرت رویاهامونو دستکم میگیریم
00:27:00.166 --> 00:27:03.416
در حالی که اونا یه صدای آروم دارن
که بیکلمه تو گوشمون پچپچ میکنه
00:27:06.875 --> 00:27:09.958
هدایتمون میکنه
و بهمون یه قطبنمای درونی میده
00:27:14.708 --> 00:27:15.833
۴ تماس از دست رفته
00:27:15.916 --> 00:27:18.250
ببخشید بابت بورسیه، میتونیم حرف بزنیم؟
00:27:18.333 --> 00:27:22.291
هی، نتونستم پیدات کنم
فکر کنم هردومون داریم به یه چیز فکر میکنیم
00:27:23.625 --> 00:27:25.541
اگه واقعاً پشت این قضیه بابام باشه روبی
00:27:26.583 --> 00:27:29.708
من درستش میکنم باشه؟
00:27:31.125 --> 00:27:32.458
دارم روی آلیس هم کار میکنم
00:27:45.083 --> 00:27:47.083
اینارو از نونوایی برات نگه داشتم
00:27:47.166 --> 00:27:48.291
ممنونم
00:27:54.041 --> 00:27:55.250
مامان؟
همم؟
00:27:59.708 --> 00:28:00.708
مرسی
00:28:07.083 --> 00:28:08.833
اعتماد کردن به قطبنمای درونمون
00:28:08.916 --> 00:28:11.833
این که یاد بگیریم هر مسیر صاف نیست
00:28:11.916 --> 00:28:14.666
پیچوخمها هم به همون مقصد میرسن
00:28:14.750 --> 00:28:16.666
این خودش یه چالش بزرگه
00:28:58.375 --> 00:29:01.875
و حتی وقتی احساس میکنیم کامل گم شدیم
00:29:03.541 --> 00:29:05.833
همین که بدونیم تنها نیستیم کافیه
00:29:10.583 --> 00:29:12.625
اینکه یه نفر هست که بغلمون کنه
00:29:12.708 --> 00:29:16.500
تا وقتی دوباره زمین زیر پامونو حس کنیم
00:30:11.708 --> 00:30:13.708
کایرن این کارو بکن نگاه کن
00:30:37.208 --> 00:30:39.875
وای
لعنتی
00:30:39.958 --> 00:30:43.041
مرسی که اومدین به جنگل جادویی دوستای من
00:30:43.125 --> 00:30:45.208
خب کی معجون عشقی داره؟
پیوک
00:30:47.125 --> 00:30:48.875
اون مرد کارشو بلده
00:30:48.958 --> 00:30:50.458
اگه فردا برای بازی همین شکلی بیاین
00:30:50.541 --> 00:30:52.250
ایستویو همیشه کم میاره
00:30:53.375 --> 00:30:54.333
باید انجامش بدیم
00:30:55.041 --> 00:30:57.166
هی، میترکونیمشون
00:30:57.250 --> 00:30:59.458
آره آروم باش کاپیتان
00:31:00.375 --> 00:31:01.375
فکر کنم بهتره
00:31:01.458 --> 00:31:03.250
محکم کنینش
آره محکم کن
00:31:04.291 --> 00:31:06.041
خب نوشیدنیها کجان؟
بریم
00:31:06.125 --> 00:31:07.625
سلام پاک؟ هی پاک
00:31:12.333 --> 00:31:13.833
خیلی قشنگه مرسی
00:32:00.750 --> 00:32:03.333
هی داری ازم فرار میکنی؟
00:32:04.166 --> 00:32:05.583
نه فقط خیلی سرم شلوغه همین
00:32:06.583 --> 00:32:07.416
روبی؟
00:32:08.833 --> 00:32:09.875
با من حرف بزن
00:32:13.833 --> 00:32:15.291
ربطی به بابام داره؟
00:32:19.708 --> 00:32:21.458
عاشق نورش شدم
00:32:21.541 --> 00:32:23.666
هی خانوم بل کوتور از گورمزی چطوره؟
00:32:25.166 --> 00:32:28.416
فکر میکنی بدون معجون عشق میتونم لیا رو راضی کنم باهام عکس بگیره؟
00:32:28.500 --> 00:32:30.708
آره دیگه ریسک نکنی که فان نداره
00:32:30.791 --> 00:32:33.458
کی میتونه به اون گوشای آویزونه نه بگه؟
00:32:38.458 --> 00:32:40.083
این خیلی خوب شده
00:32:40.166 --> 00:32:42.375
نورش عالیه
مرسی لطف داری
00:32:42.500 --> 00:32:43.958
میخوای یه کپی هم برات بگیرم؟
00:32:44.041 --> 00:32:45.083
آره ممنون
00:32:46.583 --> 00:32:50.291
خب نیک باتم؟ به عنوان یه الاغ خیلی بهت میاد
00:32:50.375 --> 00:32:51.416
مرسی کمک تو بود
00:32:52.583 --> 00:32:53.791
گوشا ترکوندن
00:32:53.875 --> 00:32:55.958
باشه ممنون از پیشنهادت بعدا میبینمت
00:32:56.500 --> 00:33:00.333
لیا راستی با اینکه یه الاغ بیچاره لیاقت تو رو نداره
00:33:00.416 --> 00:33:02.875
با من رو تاب عکس میگیری؟
00:33:04.875 --> 00:33:07.083
هوم؟
آره باشه
00:33:12.041 --> 00:33:13.833
وای این دوربینه یکی دیگهست
00:33:14.125 --> 00:33:16.250
باحاله تونستی پیداش کنی
00:33:20.500 --> 00:33:22.583
نمیدونم به اندازه کافی قوی هستم یا نه جیمز
00:33:23.875 --> 00:33:25.458
میخوام بفهمم بابام
00:33:25.541 --> 00:33:28.041
هیچ دخالتی تو قضیه بورسیه داره یا نه
00:33:29.791 --> 00:33:32.458
به دفتر آلیس زنگ زدم و برامون وقت گذاشتن
00:33:33.458 --> 00:33:35.416
همه چیزو دوباره ردیفش میکنم روبی
00:33:37.916 --> 00:33:39.083
بعدش چی؟
00:33:40.458 --> 00:33:41.791
یعنی آیندهمون همینجوریه؟
00:33:43.250 --> 00:33:46.958
تا آخر عمر باید با بابات بجنگیم؟
00:33:49.583 --> 00:33:51.041
آره طرف واقعا عوضیه
00:33:53.875 --> 00:33:56.750
ولی نباید بذاریم اون یا هرچیز دیگهای بینمون فاصله بندازه
00:34:01.791 --> 00:34:02.791
باشه؟
00:34:09.916 --> 00:34:11.875
این دیگه فقط یه ثانیه طول میکشه
00:34:11.958 --> 00:34:12.833
خب شما دوتا
00:34:12.916 --> 00:34:15.083
میتونید یکم به هم نزدیکتر بشید؟
00:34:15.916 --> 00:34:17.333
آها آفرین همین
00:34:17.500 --> 00:34:18.541
عالیه
00:34:26.125 --> 00:34:27.750
اِه باید فیلمشو عوض کنم
00:34:30.416 --> 00:34:31.625
این خوبه
00:34:32.708 --> 00:34:33.750
منم همین فکر رو میکنم
00:34:44.541 --> 00:34:45.916
سیریل
00:34:47.166 --> 00:34:50.041
ببخش فکر کردم.
نمیتونی همینجوری هرکاری دلت خواست بکنی
00:34:50.333 --> 00:34:53.000
اینقدرا هم آسون نیست
اوکی رفیق اوکی
00:34:53.416 --> 00:34:55.541
آره فهمیدم
سیریل
00:35:08.541 --> 00:35:09.583
سیریل
00:35:13.208 --> 00:35:14.625
میدونی فکر کردم
00:35:15.291 --> 00:35:16.541
خب دارم
00:35:17.083 --> 00:35:18.333
دوست دارم
00:35:20.583 --> 00:35:21.666
ما دوستیم دیگه؟
00:35:22.875 --> 00:35:23.708
دوستیم
00:35:24.875 --> 00:35:26.750
وای اوکی
00:35:40.041 --> 00:35:42.125
فقط باید همه چی رو هضم کنم همین
00:35:47.083 --> 00:35:48.125
آها فهمیدم
00:35:51.833 --> 00:35:56.791
میدونی جیمز قبلی الان تا حالا رفته بود
00:35:58.583 --> 00:36:01.083
یا داشت فکر میکرد چی قول بده که نگهت داره
00:36:02.125 --> 00:36:03.458
و این جیمزی که الان اینجاست؟
00:36:09.041 --> 00:36:10.333
به ما باور داره
00:36:13.625 --> 00:36:14.833
هرچی بشه
00:36:20.333 --> 00:36:23.791
و یعنی تصمیمگیری این که بمونی یا نه با خودته
00:36:28.875 --> 00:36:31.083
فقط امیدوارم گوش دلتو بشنوی
00:36:32.250 --> 00:36:33.541
نه حرف مغزتو
00:37:30.416 --> 00:37:31.500
چقد بامزهای
00:37:36.000 --> 00:37:40.458
نمیدونستم پردهها هم شدن لباس
00:37:41.375 --> 00:37:43.125
همونقدر جذابی که یادمه الین
00:37:46.166 --> 00:37:48.583
مادرت اگه میدونست جلوی بقیه
00:37:48.666 --> 00:37:51.916
چه کارایی میکنی از خجالت آب میشد
00:37:54.791 --> 00:37:57.041
به نظرم چیزی که از همه غمانگیزتره الین
00:37:58.250 --> 00:37:59.916
اینه که با این همه زیبایی طبیعی
00:38:00.000 --> 00:38:02.625
با این حال زشتی باطنت خیلی وقتا خودش رو نشون میده
00:38:08.583 --> 00:38:10.083
دیگه هیچ وقت طرف ما نیا
00:38:25.500 --> 00:38:26.458
سیریل
00:38:28.041 --> 00:38:29.208
وایسا خب
00:38:29.791 --> 00:38:32.041
با این لباس نمیتونم اینقد تند بیام
00:39:28.333 --> 00:39:29.916
لیدیا وایسا خب
00:39:32.000 --> 00:39:33.041
لیدیا خواهش میکنم
00:39:39.916 --> 00:39:42.416
بهم بگو چرا همش ازم فرار میکنی
00:39:46.166 --> 00:39:47.833
نمیتونم این وضعو تحمل کنم گراهام
00:39:51.083 --> 00:39:52.833
حتی طاقت دیدنتو هم ندارم
00:39:57.166 --> 00:39:59.166
ولی دقیقا همونو بیشتر از همه میخوام
00:40:01.083 --> 00:40:03.250
از وقتی با هم آشنا شدیم فقط دنبال کار بودی
00:40:03.333 --> 00:40:05.291
و حالا همه چی داره برات رو روال میره
00:40:06.208 --> 00:40:07.708
تو هیچ ایدهای نداری
00:40:12.750 --> 00:40:14.708
بدون تو اصلا هیچی برام معنی نداره
00:40:16.666 --> 00:40:20.291
میفهمی چقدر بده حتی نتونسته باشم ازت مراقبت کنم؟
00:40:24.125 --> 00:40:25.875
این که حتی ندونم حالت چطوره؟
00:41:06.041 --> 00:41:07.541
خیلی اتفاقا افتاده
00:41:11.000 --> 00:41:12.000
آره دیدم
00:41:25.583 --> 00:41:26.875
من حاملم
00:41:31.333 --> 00:41:32.333
چی؟
00:41:34.916 --> 00:41:36.666
تو
00:41:40.708 --> 00:41:41.541
جدی میگی؟
00:42:14.958 --> 00:42:18.458
سیریل اینجا چیکار میکنی؟
الین هیس آروم باش
00:42:20.916 --> 00:42:22.833
نگاه کن اونجا رو
وای خدای من
00:42:29.708 --> 00:42:31.708
باید یه عکس بگیرم
ها؟
00:42:31.791 --> 00:42:32.833
بیخیال بیا یه عکس بگیریم
00:42:38.875 --> 00:42:41.583
بفرستش برام
00:43:02.541 --> 00:43:04.833
سلام قربان
سلام
00:43:17.000 --> 00:43:21.500
چه شکسپیر چه انیشتین فرقی نداره توی ادبیات علم یا فلسفه
00:43:22.333 --> 00:43:25.666
خیلیا کلی فکر کردن سر این که
00:43:25.750 --> 00:43:29.083
چی دنیای واقعی رو از خیال جدا میکنه
00:43:43.916 --> 00:43:45.875
شاید خیلی کمتر از چیزی باشه که فکر میکنیم
00:43:46.500 --> 00:44:06.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.