WEBVTT
00:00:04.000 --> 00:00:15.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.024 --> 00:00:22.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:23.583 --> 00:00:24.625
منم
00:00:25.500 --> 00:00:26.708
آره
00:00:26.791 --> 00:00:28.791
عکس رو دادم بررسی کنن
00:00:28.875 --> 00:00:30.541
دستکاری نشده
00:00:31.541 --> 00:00:33.791
این موضوع باید کاملاً محرمانه بمونه
00:00:35.083 --> 00:00:36.958
دانشآموزه و نزدیک فارغالتحصیلیه
00:00:38.375 --> 00:00:39.458
گراهام ساتن
00:00:40.083 --> 00:00:42.208
تأیید من باعث شد ترفیع بگیره
00:00:49.166 --> 00:00:50.791
حتی نمیتونم بهش فکر کنم
00:00:52.333 --> 00:00:54.250
اگه همین الان جمعش نکنیم
00:00:56.083 --> 00:00:57.125
کارم تمومه
00:01:11.791 --> 00:01:16.666
مکستون هال دنیای بین ما
00:01:17.166 --> 00:01:20.250
بر اساس رمان نجاتت میدم از مونا کاستن
00:01:20.333 --> 00:01:25.541
مکستون هال مکستون هال
00:01:30.041 --> 00:01:32.500
هورا
00:01:34.666 --> 00:01:36.041
بجنبید بچهها
00:01:40.250 --> 00:01:42.416
عجیبه بابات گذاشته بیای بازی
00:01:42.500 --> 00:01:44.958
امروز همون جلسه خیلی مهم با سرمایهگذارا نیست
00:01:47.458 --> 00:01:49.833
بهش گفتی دیگه آره؟
مهم نیست
00:01:52.250 --> 00:01:53.625
من فقط بخاطر سیریل اومدم
00:01:54.125 --> 00:01:56.250
مکستون هال مکستون هال
00:02:11.708 --> 00:02:13.041
وقتشه
00:02:13.583 --> 00:02:16.083
آخرین بازی این تیمه
00:02:19.291 --> 00:02:20.583
همینه
00:02:22.041 --> 00:02:23.958
سر قهرمانیه بچهها
00:02:24.833 --> 00:02:26.958
یادتون باشه چرا اومدیم اینجا
00:02:27.041 --> 00:02:29.875
که جام رو دوباره برگردونیم خونه خودمون
آره
00:02:29.958 --> 00:02:31.083
برو بچهها
00:02:31.750 --> 00:02:35.583
و برای بعضیهاتون این بازی حکم بلیت ورود به دانشگاه رو داره
00:02:39.208 --> 00:02:43.500
نبودن بوفورت میتونست تیم رو از هم بپاشه
00:02:45.041 --> 00:02:48.583
ولی به لطف کاپیتانمون وگا این تیم آماده بردنه
00:02:48.666 --> 00:02:50.125
آره
00:02:50.208 --> 00:02:51.333
آره آره آره
00:02:52.541 --> 00:02:53.958
سیریل پسر شجاع
00:02:54.041 --> 00:02:56.208
تو همیشه مثل شیر برای این تیم جنگیدی
00:02:56.291 --> 00:02:58.083
باید به خودت افتخار کنی
00:02:58.166 --> 00:02:59.041
ممنون مربی
00:02:59.583 --> 00:03:02.083
اونا استعدادیابا نیستن
00:03:06.166 --> 00:03:09.625
بچهها تو بهترین فرمی هستید که تا حالا داشتید
00:03:09.708 --> 00:03:13.458
میخوام به اون انرژی بیپایانتون اعتماد کنید و مثل یه تیم بازی کنید
00:03:14.541 --> 00:03:16.875
بزن بریم
00:03:26.083 --> 00:03:27.791
مکستون
هال
00:03:27.875 --> 00:03:29.416
مکستون
هال
00:03:29.500 --> 00:03:31.500
به فینال بزرگ مسابقات سراسری دانشگاهی خوش اومدید
00:03:31.583 --> 00:03:34.083
و ایستويو رو داریم
00:03:35.750 --> 00:03:37.708
در برابر
00:03:38.500 --> 00:03:40.250
مکستون هال
00:03:41.083 --> 00:03:43.916
کی زمین رو به عنوان قهرمان ترک میکنه؟
00:03:49.166 --> 00:03:50.791
برو برو برو
00:03:55.000 --> 00:03:57.666
ایستويو
00:04:00.708 --> 00:04:04.125
مکستون هال فوراً بازی رو مساوی میکنه
00:04:04.208 --> 00:04:05.500
بزن بزن بزن
00:04:06.416 --> 00:04:07.250
هی اونجا
00:04:08.708 --> 00:04:10.416
برو دنبالش
فقط بدو
00:04:11.041 --> 00:04:11.875
جیمز
00:04:13.833 --> 00:04:16.000
جیمز توپ دستشه
00:04:19.125 --> 00:04:21.750
جیمز خالیش کن
00:04:33.457 --> 00:04:36.791
آره
00:04:38.125 --> 00:04:44.291
مکستون هال مکستون هال
00:04:48.416 --> 00:04:50.416
الان باید انجامش بدی همه منتظرن
00:04:50.500 --> 00:04:51.500
باشه
00:04:55.500 --> 00:05:00.333
خیلی ممنونم که تشریف آوردید خانمها و آقایان
00:05:00.958 --> 00:05:03.958
میدونم نوسانات اخیر قیمت سهام
00:05:04.041 --> 00:05:08.500
و افشاگریهای خصوصی باعث نگرانی زیادی شده
00:05:08.583 --> 00:05:11.458
برای همین امروز میخوام
00:05:11.583 --> 00:05:15.125
چند تا از تصمیمهامون رو برای
00:05:15.208 --> 00:05:18.791
تغییر مسیر استراتژی شرکت ارائه بدم
00:05:18.875 --> 00:05:21.416
تا دوباره جمعوجور کنیم و رهبری بازار رو پس بگیریم
00:05:21.500 --> 00:05:22.916
داریم درباره بوفورتِ جوون حرف میزنیم درسته
00:05:23.000 --> 00:05:24.750
دقیقاً
پس جیمزه کجاست؟
00:05:27.875 --> 00:05:29.791
چه رد و بدل شدنی
00:05:29.875 --> 00:05:32.416
نتیجه یازده ده به نفع ایستويوئه
00:05:32.500 --> 00:05:33.791
همه چیز هنوز بازه
00:05:43.832 --> 00:05:47.000
هر دو بازیکن روی زمینن
هی سیریل
00:05:47.082 --> 00:05:48.957
هی حالت خوبه؟
آره
00:05:49.957 --> 00:05:51.291
خودت خوبی؟
00:05:51.375 --> 00:05:52.207
خوبی باشه؟
00:05:52.291 --> 00:05:53.625
وگا بلند شده رو پاهاشه
00:05:54.291 --> 00:05:57.250
ولی بورگمن هنوز باید همونجا مداوا بشه
00:05:57.332 --> 00:05:59.582
باقی بازیکنا دارن میرن سر جاشون
00:05:59.707 --> 00:06:02.833
بازی تا یه دقیقه دیگه ادامه پیدا میکنه
امم
00:06:03.875 --> 00:06:06.250
شاید بهتر باشه این عکس از بازی رو نذاریم تو سالنامه
00:06:06.333 --> 00:06:07.875
نه
باشه
00:06:07.958 --> 00:06:09.958
البته فکر کنم یه عکس از
00:06:10.041 --> 00:06:11.916
گراهام ساتن موقع بازی باید توش باشه
00:06:13.125 --> 00:06:15.125
کدوم عکس؟
نشنیدی؟
00:06:15.208 --> 00:06:18.082
میگن ساتن با یکی از دانشآموزا رابطه داشته
00:06:18.166 --> 00:06:21.332
و یکی یه عکس ازش فرستاده برای لکسینگتون
00:06:21.416 --> 00:06:22.707
چی؟
چی؟
00:06:23.207 --> 00:06:24.832
به نظرم خیلی مسخرهست
00:06:24.916 --> 00:06:25.916
ولی نه از آقای ساتن
00:06:26.000 --> 00:06:28.207
کدوم دانشآموز؟
از کجا شنیدی اینو؟
00:06:28.291 --> 00:06:29.791
همه دارن اون بیرون همینو میگن
00:06:30.375 --> 00:06:31.625
نه امکان نداره
00:06:33.250 --> 00:06:34.750
من فقط میرم دستشویی
00:06:34.832 --> 00:06:37.582
بیام باهات؟
نه اوکیه
00:06:41.082 --> 00:06:45.125
مورتیمر بالای هفتاد درصد از تغییرات استراتژی این گزارش
00:06:45.207 --> 00:06:47.916
با اصول اخلاقی تولید که زمان مدیریت کوردلیا
00:06:48.000 --> 00:06:50.250
تو بوفورت رعایت میشد نمیخونه
00:06:51.000 --> 00:06:53.582
تازه اینو بذار کنار که مدیرعامل
00:06:53.666 --> 00:06:56.666
جونت اصلاً نیومده به همچین جلسه مهمی
00:06:56.750 --> 00:06:59.125
هارولد بذار یه چیزو خیلی شفاف بگم
00:06:59.207 --> 00:07:00.666
لازم نیست
00:07:03.333 --> 00:07:04.166
من دارم خارج میشم
00:07:05.166 --> 00:07:07.333
چی؟
00:07:07.416 --> 00:07:10.125
ولی هارولد تو همیشه سرمایهگذار اصلی ما بودی
00:07:11.000 --> 00:07:12.000
شوخیت گرفته؟
00:07:12.083 --> 00:07:14.500
هارولد
شبیه شوخی حرف میزنم؟
00:07:16.250 --> 00:07:19.791
مردی که نمیتونه حتی رو پسر خودش کنترل داشته باشه
00:07:19.875 --> 00:07:22.832
لیاقت یه پنی دیگه از پول منو نداره
00:07:28.957 --> 00:07:29.791
هارولد
00:07:29.875 --> 00:07:31.750
مورتیمر میدونم خانوادهت الان
00:07:31.832 --> 00:07:34.166
زیر فشار روحی خیلی شدیده
00:07:34.250 --> 00:07:35.916
و عمیقاً باهات همدردی میکنم
00:07:36.000 --> 00:07:39.125
اما با توجه به گندی که بوفورت بالا آورده
00:07:39.207 --> 00:07:42.750
و تبعات رفتار عمومی بیاحترامیآمیزِ جیمز
00:07:42.832 --> 00:07:46.000
متأسفانه مجبورم فعلاً سرمایهم رو بکشم بیرون
00:07:46.125 --> 00:07:48.416
هارولد هارولد صبر کن
00:07:49.457 --> 00:07:53.207
وقتی دیدیش به جیمز بگو
00:07:53.291 --> 00:07:57.541
اینکه اون لحظه رو برای معرفی
00:07:57.625 --> 00:08:00.416
دوستدختر جدیدش انتخاب کرد
00:08:00.500 --> 00:08:02.666
یه اشتباه خیلی بزرگ بود،با همه کارایی که خانواده من کرده،واقعاً حقمون این بود
00:08:02.750 --> 00:08:03.750
هارولد خواهش میکنم
00:08:04.375 --> 00:08:06.375
اگه الان کنار بکشی
دیگه آخر خط ماست
00:08:08.250 --> 00:08:09.375
میدونم
00:08:10.708 --> 00:08:12.750
روز خوش مورتیمر
هارولد
00:08:25.832 --> 00:08:27.750
هنوز تو کوارتر چهارم امتیاز مساویه
00:08:27.832 --> 00:08:30.041
شمارش معکوس برای سوت پایان شروع شده
00:08:30.125 --> 00:08:32.125
هدف بعدی قهرمان رو مشخص میکنه
00:08:32.207 --> 00:08:33.332
من آزادم
00:08:47.000 --> 00:08:49.875
پاس بده مرد
پاس بده
00:08:49.958 --> 00:08:51.208
جیمز آزاده
00:08:51.708 --> 00:08:52.625
پاس بده
00:08:55.000 --> 00:08:56.583
سیریل
00:09:04.708 --> 00:09:05.583
سیریل
00:09:12.041 --> 00:09:13.583
برگرد برگرد
00:09:13.666 --> 00:09:16.083
حمله سریعه برگرد برگرد
00:09:23.083 --> 00:09:24.791
سیریل برگرد
00:09:26.250 --> 00:09:27.375
حمله سریع
00:09:37.583 --> 00:09:39.875
بزن زمین و شوت کن
00:09:57.000 --> 00:10:00.541
ایستويو! ایستويو
00:10:25.875 --> 00:10:27.791
ایستويو! ایستويو
00:10:27.875 --> 00:10:34.125
ایستويو! ایستويو
00:10:37.040 --> 00:10:41.708
ایستويو! ایستويو
00:10:42.625 --> 00:10:45.665
ایستويو
00:11:05.750 --> 00:11:07.000
لعنتی
00:11:32.000 --> 00:11:33.458
یه فاجعه کامل بود
00:11:33.540 --> 00:11:36.500
تو کل عمرم همچین چیزی ندیده بودم
00:11:44.000 --> 00:11:45.540
روز سیاهی بود مورتیمر
00:11:47.165 --> 00:11:49.625
خوبه که کوردلیا اینو ندید
00:11:52.125 --> 00:11:54.290
امروز قراره وصیتنامه رو بخونن درسته
00:11:55.290 --> 00:11:58.125
امیدوارم جیمز لااقل برای اون یکی بیاد
00:11:59.375 --> 00:12:02.625
اگه چیزی پیش اومد خبرمون کن
00:12:05.291 --> 00:12:06.458
مورتیمر
00:12:06.541 --> 00:12:08.458
حتماً بهتون اطلاع میدیم
00:12:17.208 --> 00:12:18.250
من از همون اول میدونستم
00:12:20.458 --> 00:12:22.541
از همون اول
00:12:24.166 --> 00:12:26.708
اون دختره مقصر همهچیزه
00:12:28.833 --> 00:12:30.000
کدوم دختر؟
00:12:31.125 --> 00:12:33.000
روبی بل
00:12:36.375 --> 00:12:37.875
همهچیز تقصیر اونه
00:12:43.250 --> 00:12:44.958
تا قبل از اومدنش همهچیز بهتر بود
00:12:46.250 --> 00:12:48.083
خودت بودی که آوردیش اینجا مرد
00:12:48.208 --> 00:12:51.583
فکر میکنی روبی مقصر اون بازیه که به گند کشیدیم
00:12:53.165 --> 00:12:54.250
اون مسابقه
00:12:55.665 --> 00:12:57.125
دوستیمون همهچی
00:13:01.083 --> 00:13:02.291
جدی میگی؟
00:13:10.250 --> 00:13:12.291
جولیا؟
بله؟
00:13:13.625 --> 00:13:15.000
یه شماره تلفن میخوام
00:13:15.875 --> 00:13:17.041
تو گورمزی
00:13:17.958 --> 00:13:18.958
همین الان
00:13:26.791 --> 00:13:27.958
روبی این کارو نکرد
00:13:37.540 --> 00:13:38.583
ولی راست میگی
00:13:40.208 --> 00:13:42.333
این مدت از دوستیمون غافل شدم
00:13:43.833 --> 00:13:45.500
ببخشید سیریل
00:13:46.165 --> 00:13:47.750
خیلی درگیر خودم بودم
00:13:48.875 --> 00:13:51.875
نگرانیهام و همهچی رو فراموش کرده بودم
00:13:58.750 --> 00:14:01.875
میخوام همهچی درست بشه باشه؟
00:14:14.083 --> 00:14:16.875
بسه دیگه بغل کردن بوی راسو میدی
00:14:57.415 --> 00:14:59.665
میترسیدم نیای
00:14:59.750 --> 00:15:01.250
خیلی ببخشید
00:15:02.000 --> 00:15:03.041
منم
00:15:04.708 --> 00:15:06.000
یه کمم خیالم راحت شده
00:15:07.166 --> 00:15:08.375
بالاخره باید
00:15:08.458 --> 00:15:10.291
یه زمانی اتفاق میافتاد
00:15:13.708 --> 00:15:15.166
بعدش چی میشه؟
00:15:16.416 --> 00:15:18.625
تا جایی که میدونم
قراره شواهد تصویری
00:15:18.708 --> 00:15:20.291
رو تو جلسه اولیا نشون بدن
00:15:20.375 --> 00:15:23.000
بعدش اونا تصمیم میگیرن فردا چی بشه
00:15:23.083 --> 00:15:24.458
بابام تو اون شوراست
00:15:25.666 --> 00:15:29.375
اگه بهش نشون بدن منو میکشه
پس بهتره خودمون قبلش بهش بگیم
00:15:30.125 --> 00:15:31.458
زمانش خیلی بده
00:15:32.500 --> 00:15:36.333
یه ساعت دیگه وصیتنامه رو میخونن
جیمز میاد دنبالم
00:15:40.165 --> 00:15:42.083
میتونم حدس بزنم چقدر استرس داری
00:15:42.625 --> 00:15:45.000
مامان همیشه میخواست من برم مدیریت
00:15:45.665 --> 00:15:48.250
و تقریباً مطمئنم که زمینهشو چیده
00:15:48.333 --> 00:15:49.333
چی داری میگی؟
00:15:52.290 --> 00:15:56.000
اینکه تا فردا من و جیمز سهامدار عمده شرکت میشیم
00:15:56.958 --> 00:15:59.665
ولی لید این فوقالعادهست
00:15:59.750 --> 00:16:01.791
مورتیمر هر چقدر دلش میخواد حرص بخوره
00:16:01.875 --> 00:16:04.833
میتونی بوفورت رو بگیری دستت همونجوری که همیشه میخواستی
00:16:06.916 --> 00:16:09.916
ولی یه سوال میمونه
بچهها چی؟
00:16:13.583 --> 00:16:17.250
خب فکر کنم یه مدت آزاد باشم
00:16:22.750 --> 00:16:23.833
جدی میگم لید
00:16:24.708 --> 00:16:26.791
من فقط وقتی با توام خوشبختم
00:16:27.416 --> 00:16:31.041
و هرچی دیگه سر راهمون قرار بگیره
00:16:32.708 --> 00:16:33.833
با هم از پسش برمیایم
00:16:43.583 --> 00:16:45.665
خب
00:16:46.333 --> 00:16:47.540
خدای من جیمز
00:16:47.625 --> 00:16:49.083
نمیخواستم وسط حرفتون بپرم
00:16:49.458 --> 00:16:52.458
ولی عمه اوفلیا بیست دقیقه دیگه منتظرمونه دفتر اسناد رسمی
00:16:56.000 --> 00:16:56.833
آقای ساتن
00:16:58.540 --> 00:17:01.166
فکر نمیکنید وقتشه همدیگه رو به اسم کوچیک صدا کنیم
00:17:16.415 --> 00:17:17.500
من کنار ماشین منتظر میمونم
00:17:22.540 --> 00:17:26.040
یه چیزه که نتونی زندگی خودتو کنترل کنی
00:17:26.125 --> 00:17:28.125
ولی یه چیز دیگهست اینکه بذاری کسی که دوستش داری
00:17:28.208 --> 00:17:31.875
یهجوری تصمیم بگیره که زندگیش زیر و رو بشه
00:17:36.291 --> 00:17:37.500
دخالت نکردن
00:17:37.958 --> 00:17:41.583
و اینکه اعتماد کنی هر تجربهای کمک میکنه قطبنمای درونیمون تیزتر بشه
00:17:41.666 --> 00:17:43.583
فهمیدن این موضوع خیلی مهمه
00:17:50.958 --> 00:17:54.000
ولی وقتی همیشه فقط کمالگرایی هدف بوده
00:17:54.583 --> 00:17:57.833
کوچیکترین انحرافی حس شکست میده
00:18:09.833 --> 00:18:12.958
جیمز
با لیدیا و ساتن دیدار کردم
00:18:13.041 --> 00:18:15.416
داریم میریم دفتر اسناد رسمی
00:18:16.125 --> 00:18:22.291
روبی
همهچی درست میشه
00:18:24.000 --> 00:18:31.000
00:18:33.708 --> 00:18:34.625
مامان؟
00:18:39.500 --> 00:18:40.875
روبی
00:18:40.958 --> 00:18:42.333
چی شده؟
00:18:50.083 --> 00:18:51.916
کارمو از دست دادم عزیزم
00:18:56.125 --> 00:18:57.500
یعنی اخراجم کردن
00:18:57.583 --> 00:18:59.208
چی؟ چرا؟
00:18:59.750 --> 00:19:02.750
آقای اسمیت امروز صدم کرد دفترش
00:19:02.833 --> 00:19:05.375
بهجای اینکه لیست کارای جدید بده بهم
00:19:05.458 --> 00:19:07.708
نامه اخراج فوری داد
00:19:08.416 --> 00:19:09.916
چی باعث شد اینکارو بکنه؟
00:19:14.750 --> 00:19:16.583
بالاخره نونوایی رو فروخت
00:19:20.208 --> 00:19:21.458
نونواییمون
00:19:26.375 --> 00:19:29.000
پس اون قراری که داشتید که تو بخریش چی؟
00:19:29.083 --> 00:19:31.625
هیچ شانسی نیست
هیچی رو کاغذ نداشتیم
00:19:32.416 --> 00:19:35.541
میگه یه پیشنهادی براش اومده که نتونسته رد کنه
00:19:42.041 --> 00:19:43.250
یعنی پیشنهاد داده شده؟
00:19:50.500 --> 00:19:51.541
از طرف کی؟
00:19:59.041 --> 00:20:00.375
خوشحالم میبینمتون
00:20:00.458 --> 00:20:03.375
هرچند کاش به یه مناسبت دیگه بود
00:20:03.458 --> 00:20:05.583
ولی حداقل میتونیم این نقطه عطف رو
00:20:05.666 --> 00:20:07.083
بهعنوان شروع اتفاقای خوب به خاطر بسپاریم
00:20:07.833 --> 00:20:08.750
امیدوارم
00:20:08.833 --> 00:20:11.958
مامانت همیشه میگفت تو روحیه بوفورت رو داری
00:20:12.041 --> 00:20:13.541
و دید فوقالعادهای هم داری
00:20:14.500 --> 00:20:16.750
و لیدیا بدون همیشه میتونی رو حمایتم حساب کنی
00:20:16.833 --> 00:20:17.833
قول میدم
00:20:17.916 --> 00:20:19.166
ممنونم
00:20:19.250 --> 00:20:21.291
بفرمایید داخل
00:20:22.500 --> 00:20:23.500
داریم میریم داخل
00:20:24.541 --> 00:20:26.750
هی روبی داریم میریم تو
00:20:29.375 --> 00:20:30.208
روبی؟
00:20:33.875 --> 00:20:34.916
چی شده؟
00:20:39.875 --> 00:20:41.833
وقتی دید زندگی یه آدم
00:20:41.916 --> 00:20:44.250
با احساسات و رفتارش هماهنگه
00:20:44.333 --> 00:20:46.250
بهش میگن ثبات شناختی
00:20:46.333 --> 00:20:48.750
حالتی که همیشه دوست داشتم بهش برسم
00:20:49.625 --> 00:20:52.291
یه اصلی که دلم میخواست باهاش زندگی کنم
00:20:53.583 --> 00:20:55.625
و میدونم بهش میرسم
00:20:57.875 --> 00:21:02.166
ولی تو لحظههایی مثل این
که یه حس میاد و بقیه رو خفه میکنه
00:21:02.250 --> 00:21:04.875
و همهچی رو ساکت میکنه
00:21:05.250 --> 00:21:06.958
میفهمم هنوز نرسیدم
00:21:08.583 --> 00:21:12.875
فکر اینکه یه آدم چقدر میتونه باعث رنج بقیه بشه
00:21:12.958 --> 00:21:17.000
فقط برای اثبات عظمت خودش
00:21:20.208 --> 00:21:23.583
حال آدمو به هم میزنه
ولی یه چیزو یاد گرفتم
00:21:25.000 --> 00:21:26.500
اینکه تا وقتی امید هست
هیچی از دست نرفته
00:21:26.583 --> 00:21:30.750
مطابق آخرین وصیتنامه خانم کوردلیا ایموژن بوفورت
00:21:31.375 --> 00:21:33.958
داراییهاش به شکل زیر تقسیم میشه
00:21:34.875 --> 00:21:36.583
خانم بوفورت
00:21:36.666 --> 00:21:39.583
همه داراییهاش، املاک
00:21:39.666 --> 00:21:44.541
و بدون هیچ استثنایی تمام سهامش تو شرکتهای بوفورت رو
00:21:47.666 --> 00:21:49.875
به همسرش مورتیمر بوفورت میبخشه
00:21:52.875 --> 00:21:54.000
ببخشید؟
00:21:54.083 --> 00:21:57.375
بله تمام داراییها ملکها و سهام
00:21:57.458 --> 00:21:58.875
پس بچهها چی؟
00:21:58.958 --> 00:22:04.166
هیچ دارایی مشخصی بهشون نمیرسه
چیز دیگهای قید نشده
00:22:04.250 --> 00:22:06.375
این اصلاً قابل قبول نیست
00:22:06.458 --> 00:22:09.041
اگه لازم باشه میتونید درباره مقرری مراقبتی سؤال کنید
00:22:09.125 --> 00:22:10.875
مقرری مراقبتی
شما چجوری جرات میکنید؟
00:22:10.958 --> 00:22:13.250
لطفاً برای این موضوع یه وقت جدا بگیرید
00:22:13.333 --> 00:22:15.833
مامانمون هیچوقت ما رو دست خالی ول نمیکرد
00:22:15.916 --> 00:22:19.416
مادرت احتمالاً خیلی باهوشتر از چیزی بوده که فکر میکنی جیمز
00:22:20.541 --> 00:22:22.541
سر این موضوع باهات میجنگیم
کی ما؟
00:22:23.250 --> 00:22:25.791
تو ؟ و این بچههای نُنُر لوس
00:22:25.875 --> 00:22:28.208
واقعاً فکر میکنی از پس این برمیاین
00:22:28.291 --> 00:22:30.000
مامان هیچوقت همهچی رو به تو نمیداد
00:22:30.083 --> 00:22:31.041
مجبورش کردی؟
00:22:31.125 --> 00:22:33.583
مثل وقتی که آلیس کمپبل رو مجبور کردی بورسیه روبی رو لغو کنه
00:22:33.666 --> 00:22:36.083
یا آقای اسمیت رو مجبور کردی رویای پدر و مادر روبی رو نابود کنه
00:22:38.041 --> 00:22:40.416
هشدار داده شده بودی پسرم
00:22:41.208 --> 00:22:42.541
خودت نخواستی گوش بدی
00:22:43.708 --> 00:22:46.166
حالا با عواقبش زندگی میکنی
00:22:47.333 --> 00:22:48.166
تنها
00:22:56.750 --> 00:22:57.750
به جهنم
00:22:59.666 --> 00:23:00.916
ما تنها نیستیم
00:23:45.083 --> 00:23:46.833
♪ نگران نباش ♪
00:23:48.375 --> 00:23:49.625
♪ شاد باش ♪
00:23:51.958 --> 00:23:53.833
♪ نگران نباش شاد باش ♪
♪ نگران نباش شاد باش♪
00:23:58.750 --> 00:24:00.166
♪ نگران نباش ♪
00:24:02.125 --> 00:24:03.250
♪ شاد باش ♪
00:24:05.375 --> 00:24:07.333
♪ نگران نباش شاد باش♪
00:24:12.166 --> 00:24:13.333
♪ نگران نباش ♪
00:24:15.500 --> 00:24:16.541
♪ شاد باش ♪
00:24:18.791 --> 00:24:20.666
♪ نگران نباش شاد باش♪
00:24:20.750 --> 00:24:23.125
خب کی پایه یه دست جنگا دیگهست؟
00:24:23.208 --> 00:24:24.083
ببخشید من باید برم
00:24:25.166 --> 00:24:26.750
فردا امتحان بورسیهمه
00:24:26.916 --> 00:24:28.625
اگه خوب ندم که دیگه آکسفورد هم میپره
00:24:28.708 --> 00:24:30.583
انگار قراره همچین چیزی واسه تو پیش بیاد
00:24:31.291 --> 00:24:33.875
نگران نباش فردا یه روز جدیده
00:24:35.916 --> 00:24:37.083
هشدار داده بودی
00:24:38.583 --> 00:24:40.333
گفته بودی بودن با جیمز یعنی
00:24:40.416 --> 00:24:42.666
باید آماده باشم وارد دنیای اون بشم
00:24:43.500 --> 00:24:45.333
ولی اصلا فکرشو نمیکردم پای تو هم وسط بیاد
00:24:45.416 --> 00:24:49.791
عزیز دلم تو عاشق این پسرهای
همین از همه چی مهمتره
00:24:50.416 --> 00:24:52.958
من و بابات
با هم از بدتر از اینا هم رد شدیم
00:24:53.666 --> 00:24:56.333
مورتیمر بوفورت
این دفعه شاید نونواییمونو ازمون بگیره
00:24:57.708 --> 00:24:59.125
ولی رویامونو نمیتونه بگیره
00:25:03.333 --> 00:25:04.416
ممنون مامان
00:25:12.000 --> 00:25:14.541
ایمیلت رو به دکتر فایبر فرستادی؟
دقیقا
00:25:14.625 --> 00:25:15.666
خانم کمپبل؟
00:25:16.791 --> 00:25:20.833
هی ایمیلت رو چک نکردی؟
به درخواستت جواب دادم
00:25:20.916 --> 00:25:23.583
نوشته بود الان وقت مناسبی واسه خانم کمپبل نیست
00:25:23.666 --> 00:25:26.000
جیمز متاسفم باید برم
میتونیم بعدا حرف بزنیم؟
00:25:26.083 --> 00:25:28.458
بابام مجبورِت کرد
پیشنهاد بورسیه روبی رو پس بگیری نه؟
00:25:31.291 --> 00:25:34.833
داره ذرهذره زندگیشو نابود میکنه
و تو هم داری کمکش میکنی
00:25:34.916 --> 00:25:38.000
بر خلاف همه حرفایی که میزنی
بر خلاف همه باورایی که بهشون افتخار میکنی
00:25:50.000 --> 00:25:51.916
مامانم خیلی هوات رو داشت
00:25:52.875 --> 00:25:54.041
همیشه میگفت کسی رو نمیشناسه
00:25:54.125 --> 00:25:56.791
که مثل تو اینقدر محکم با بیعدالتی اجتماعی بجنگه
00:25:58.291 --> 00:26:01.041
اونقدرایی که فکر میکنی ساده نیست جیمز
00:26:01.666 --> 00:26:05.375
بابات آدم خیلی بانفوذیه
و خوب بلده چطوری از قدرتش استفاده کنه
00:26:05.458 --> 00:26:09.583
هر کاری که روبی کرده
عملا باباتو دشمن خودش کرده
00:26:09.666 --> 00:26:11.458
و دقیقا واسه همینه که به تو نیاز داره
00:26:11.541 --> 00:26:13.958
تو هم به همون سختی جنگیدی
تا به جایی که الان هستی برسی
00:26:14.041 --> 00:26:16.875
بهترین ارتباطها رو داری
دوست تو رسانه سیاست
00:26:16.958 --> 00:26:19.291
تو تنها کسی هستی
که میتونه جلوی بابای من وایسه
00:26:19.375 --> 00:26:20.416
قطعا خودتم اینو میفهمی
00:26:20.500 --> 00:26:22.833
بابات منو حمایت میکنه
00:26:23.958 --> 00:26:27.291
مورتیمر هزینه همه پروژههامو میده
همه برنامههای مهمم
00:26:27.375 --> 00:26:30.750
به خاطر همین
صدها بچهای که به کمکم نیاز دارن
00:26:30.833 --> 00:26:34.083
میتونن برن برنامههای آموزشی
که براشون قابل پرداخت نیست
00:26:34.166 --> 00:26:36.916
پس مجبور بودم انتخاب کنم
بین سرنوشت یه دختر جوون
00:26:37.000 --> 00:26:39.875
و سرنوشت کلی خانواده اون طرف
00:26:39.958 --> 00:26:42.416
تو اگه جای من بودی
با این انتخاب چیکار میکردی؟
00:26:48.875 --> 00:26:51.041
باباتو خیلی وقته میشناسم
00:26:51.958 --> 00:26:56.250
آدم اجتماعیه، محبوبه و ارتباطاتش خیلی گستردهست
00:26:57.000 --> 00:26:59.333
و اگه یکی باهاش دربیفته
00:27:01.791 --> 00:27:03.166
زندگیش نابود میشه
00:27:07.208 --> 00:27:08.708
روبی هیچ کاری نکرده
00:27:11.291 --> 00:27:13.458
اون شجاعترین آدمیه که میشناسم
00:27:14.000 --> 00:27:15.166
هرگز تسلیم نمیشه
00:27:17.958 --> 00:27:20.166
هنوزم میتونه چیزای خیلی زیادی بهت یاد بده
00:27:35.791 --> 00:27:36.791
بعدش چی؟
00:27:39.041 --> 00:27:40.000
نمیدونم
00:27:41.166 --> 00:27:43.208
خیلی مطمئن بودم آلیس کمکمون میکنه
00:27:46.083 --> 00:27:47.250
خبر جدیدی هست؟
00:27:48.333 --> 00:27:51.958
اوفيليا فکر میکنه باید اعتراض کنیم
و مدرک بخوایم که واقعیه
00:27:56.666 --> 00:27:59.541
فکر میکنه بابات جعلش کرده؟
تنها کسی نیست که این فکرو میکنه
00:28:01.750 --> 00:28:03.750
من فکر میکنم از هیچی ابایی نداره
00:28:03.833 --> 00:28:05.791
میخوای یه مدت پیشم بمونی؟
00:28:06.958 --> 00:28:08.958
خودمم میدونم بابام مامانم چی میگن
00:28:10.333 --> 00:28:13.000
بعد از همه کارایی که بابام با خانوادهت کرده؟
00:28:13.083 --> 00:28:15.333
اونا ربطی به تو یا لیدیا نداره
00:28:20.333 --> 00:28:21.958
امشب خونه سیریل میمونیم
00:28:22.500 --> 00:28:24.875
بعدش میتونی تمرکزت رو بذاری رو امتحان فردا
00:28:24.958 --> 00:28:26.708
الان اولویت همینه
00:28:28.833 --> 00:28:33.666
و وقتی بورسیه رو گرفتی
جاشو تو آکسفورد جشن میگیریم باشه؟
00:28:35.458 --> 00:28:36.458
فقط دوتایی خودمون
00:29:11.458 --> 00:29:13.500
خیلی متاسفم بچهها
00:29:13.583 --> 00:29:15.750
هی داداش
لطفا دوتا سکس آن د بیچ بده
00:29:17.791 --> 00:29:21.291
ویرجین
ویرجین سکس آن د بیچ
00:29:21.375 --> 00:29:24.750
ببخشید یهو ریختیم و حال و هوا رو خراب کردیم
چند روز اوکیه پیشت بمونیم رفیق؟
00:29:25.583 --> 00:29:26.875
خونه من خونه خودته
بیا
00:29:30.791 --> 00:29:32.458
واقعا داره چه اتفاقی میوفته؟
00:29:32.541 --> 00:29:34.666
مورتیمر الان شیر پول رو به روت بسته یا چی؟
00:29:35.583 --> 00:29:38.833
عمهم بهترین وکیلا رو داره
کارش به این راحتیا نیست
00:29:38.916 --> 00:29:42.458
به نظر من، این بار مقام اول بدترین خانواده میرسه به تو
00:29:43.250 --> 00:29:44.833
جایزه رو باهات نصف میکنم
00:29:53.583 --> 00:29:55.833
خب پس
به خونه جدیدمون مشترکمون؟
00:29:55.916 --> 00:29:56.916
برای خودمون
00:29:57.000 --> 00:29:58.000
به سلامتی
به سلامتی
00:30:00.083 --> 00:30:03.333
باشه من از گشنگی دارم میمیرم
کی پایه پیتزای مایتای؟
00:30:03.416 --> 00:30:05.916
ولش کن بابا
پرتابت عالی بود
00:30:07.500 --> 00:30:10.375
بگیرش
چته تو یارو؟
00:30:10.458 --> 00:30:11.625
بسه… آخ
00:30:13.000 --> 00:30:15.875
از بچگی بهمون یاد داده بودن خاصیم
00:30:16.541 --> 00:30:18.416
توی یه خاندان به دنیا اومده بودیم
00:30:18.500 --> 00:30:21.625
که نسلبهنسل یه بخش کامل از صنعت رو شکل داده
00:30:21.708 --> 00:30:26.125
تنها وظیفهمون این بود
که ظاهر و سنتهای خانوادهمونو حفظ کنیم
00:30:26.708 --> 00:30:28.291
ولی تازگیا فهمیدم
00:30:28.375 --> 00:30:32.500
خانواده واسه هر کسی
میتونه یه معنای متفاوت داشته باشه
00:30:43.833 --> 00:30:45.583
مرسی که گذاشتین پیشتون بمونیم
00:30:55.500 --> 00:30:56.500
ببخشید لید
00:31:01.041 --> 00:31:02.333
منم همینطور
00:31:03.333 --> 00:31:04.166
من
00:31:15.708 --> 00:31:18.166
♪ پیتزای مکتون هال ♪
00:31:18.250 --> 00:31:19.583
♪ پیتزاست ♪
00:31:19.666 --> 00:31:21.250
♪ واسه همه خفنها♪
00:31:21.333 --> 00:31:22.541
♪ پیتزاست ♪
00:31:23.208 --> 00:31:24.625
فکر کنم پیتزا اومده
00:31:24.708 --> 00:31:25.791
داغ و تنده
00:31:34.708 --> 00:31:37.541
داری چیکار میکنی؟
00:31:38.333 --> 00:31:39.833
دارم اینو میگیرم
من بیشتر میخوام
00:33:06.375 --> 00:33:10.291
خواب خوبی داشته باش روبی بل
00:33:10.375 --> 00:33:14.416
تو خوابهامون همو میبینیم
00:33:42.166 --> 00:33:44.958
آینده مال کساییه
که به رویاهاشون ایمان دارن
00:33:46.416 --> 00:33:50.416
همین چند هفته پیش فکر میکردم
باید بیخیال رویاهام بشم
00:33:51.333 --> 00:33:53.125
که نمیتونم همه چی رو با هم داشته باشم
00:33:53.958 --> 00:33:55.791
آماده بودم قبولش کنم
00:33:56.833 --> 00:33:59.875
حتی با اینکه همه وجودم
در برابر این طرز فکر مقاومت میکرد
00:34:01.083 --> 00:34:05.500
الان میفهمم این حس مقاومت خودش یه نشونهست
00:34:06.416 --> 00:34:09.333
اون صدای درونی
که یواش میگه اشتباه میکنی
00:34:09.416 --> 00:34:10.708
به رویا دیدن ادامه بده
00:34:10.791 --> 00:34:12.666
خودتو باور داشته باش
00:34:12.750 --> 00:34:16.041
و میدونم اگه دنبال این صدا برم
آخرش همه چی درست میشه
00:34:42.250 --> 00:34:45.208
میشه بگین چه رابطهای با این دانشآموز دارین؟
00:34:49.000 --> 00:34:50.583
با کمال میل قربان
00:34:53.416 --> 00:34:55.958
مدتیه دارم فکر میکنم
چطور میتونم این
00:34:57.916 --> 00:34:59.375
این موقعیت رو به شکلی که میتونم توضیح بدم
00:35:01.083 --> 00:35:02.958
کاملا میدونم از بیرون چطور به نظر میاد
00:35:03.041 --> 00:35:06.000
برا همین میخوام
با همهتون کاملا روراست باشم
00:35:08.375 --> 00:35:11.791
درسته که اولین بار بیرون از مدرسه با هم آشنا شدیم
00:35:13.166 --> 00:35:14.875
و عاشق هم شدیم
00:35:17.625 --> 00:35:19.083
عشق گراهام؟
00:35:24.583 --> 00:35:25.833
قطعا
00:35:27.666 --> 00:35:32.291
اگه شرایط جوری بوده که باعث شده چیز دیگهای برداشت کنین
واقعا متاسفم
00:35:33.125 --> 00:35:37.541
پس منکر این نیستین که با این دانشآموز رابطه صمیمی داشتین؟
00:35:43.416 --> 00:35:44.958
خیلی مشتاقم
نظر والدینش رو هم بشنوم
00:35:45.041 --> 00:35:47.125
و اینکه اونا در مورد این ماجرا چی فکر میکنن
00:35:53.375 --> 00:35:57.541
اِم… والدینش قربان؟
00:36:01.833 --> 00:36:05.000
بعد از اینکه
اصالت عکس رو تایید کردیم
00:36:05.083 --> 00:36:07.041
طبیعتا همون لحظه
بهشون اطلاع دادیم
00:36:08.708 --> 00:36:10.375
مامانش الان تو راهه
00:36:14.208 --> 00:36:17.000
ببخشید… من متوجه نمیشم
00:36:21.500 --> 00:36:24.291
عکس رو دارین؟
میتونم ببینمش؟
00:36:28.708 --> 00:36:31.666
همه چی همراهتونه؟ خودکار؟
گوشیها رو سایلنت کردین؟
00:36:31.750 --> 00:36:35.708
خوبه، پس همه کسایی که قراره
توی امتحان بورسیه شرکت کنن بیان دنبالم
00:36:37.666 --> 00:36:38.583
از پسش برمیای
00:36:39.875 --> 00:36:40.875
ممنونم
00:36:43.708 --> 00:36:46.541
روبی بل
لطفا فورا به دفتر مدیر مراجعه کن
00:36:46.625 --> 00:36:48.500
روبی بل
دفتر مدیر
00:36:51.791 --> 00:36:53.000
پس امتحانم چی میشه؟
00:36:53.083 --> 00:36:54.000
اول امتحانتو بده بعدش بیا
00:36:54.291 --> 00:36:56.916
اگه تونستم
آخرش زمانشو بهت اضافه میکنم باشه؟
00:36:57.000 --> 00:36:57.875
ممنونم
00:37:09.000 --> 00:37:10.000
مامان؟
00:37:12.666 --> 00:37:13.875
چی شده؟
00:37:13.958 --> 00:37:17.125
خب خانم بل
امیدواریم خودت برامون توضیحش بدی
00:37:17.208 --> 00:37:18.583
روبی عزیزم
بشین
00:37:46.708 --> 00:37:48.333
از این عکس خبر داری؟
00:37:49.500 --> 00:37:52.000
این شب جشن خوشآمدگویی گرفته شده
00:37:52.125 --> 00:37:53.875
یه شاهد هست
که دیده تو و آقای ساتن
00:37:53.958 --> 00:37:55.666
اون شب با هم وقت گذروندین
00:37:55.750 --> 00:37:57.333
اونا تایید کردن
که این عکس واقعیه
00:37:57.416 --> 00:38:00.583
چی؟
قربان این یه موقعیت کاملا بیضرر بود
00:38:00.666 --> 00:38:02.625
حرفهای شاهد چیز دیگهای میگه
00:38:02.708 --> 00:38:05.250
ولی فقط داشتیم حرف میزدیم
روبی
00:38:05.333 --> 00:38:07.583
تو بیست سال
هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
00:38:08.208 --> 00:38:10.875
قرار نیست اعتبار مدرسهمونو
به خاطر رابطه کثيف تو به خطر بندازم
00:38:10.958 --> 00:38:12.666
من هیچ رابطهای ندارم
00:38:16.666 --> 00:38:18.916
قربان خواهش میکنم
یازده ساله دارم واسه این لحظه تلاش میکنم
00:38:19.000 --> 00:38:21.750
و الان نزدیک دانشآموختگیام
با پذیرش از دانشگاه آکسفورد
00:38:21.833 --> 00:38:23.875
و الان دارم آخرین شانس بورسیهمو از دست میدم
00:38:23.958 --> 00:38:26.208
به نظر نمیاد
درک درستی از وضعیت داشته باشی خانم بل
00:38:30.750 --> 00:38:32.083
تو و آقای ساتن
00:38:32.916 --> 00:38:35.541
باید در نظر بگیرین
تحصیلاتتون تو مکتون هال معلق شده
00:38:37.125 --> 00:38:39.958
نه فارغالتحصیلی
نه امتحان
00:38:41.541 --> 00:38:45.250
و آکسفورد رو هم
کلا فراموشش کن
00:38:46.000 --> 00:39:06.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.