WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:05.588 --> 00:00:07.757
.مرل کلاهان. همون عوضیه که سلول بغل دستته
00:00:07.924 --> 00:00:09.592
.داره ازت استفاده میکنه تا به من ضربه بزنه
00:00:09.676 --> 00:00:10.844
.تریسی
00:00:11.010 --> 00:00:12.387
.گمش کن از کینگستاون بره بیرون
00:00:12.512 --> 00:00:15.390
.ملاقات امروز صبح کمی ناراحتت کرد
00:00:15.557 --> 00:00:18.560
.مایک واقعاً اعصابخردکنه
00:00:18.685 --> 00:00:19.936
♪ موسیقی دراماتیک ♪
00:00:20.061 --> 00:00:21.730
.تو پلیسی، مایک مجرمه
00:00:21.896 --> 00:00:23.189
.و تو اون کسی هستی که تو حبسه
00:00:23.356 --> 00:00:24.691
برای کی اینجایی، داداش؟
00:00:24.816 --> 00:00:26.651
.هیئت منصفه بزرگ تا دو روز دیگه جلسه تشکیل میده
00:00:26.776 --> 00:00:29.237
.تا تو پرونده موریسی علیهت اعلام جرم کنه
00:00:29.362 --> 00:00:30.530
.برات کیفرخواست صادر میکنن
00:00:30.655 --> 00:00:32.449
...یه آدم دارم که حاضره بگه ایان
00:00:32.574 --> 00:00:33.867
.روزی که موریسی مرد، اونجا بوده
00:00:34.034 --> 00:00:34.951
.بیایید این عوضی رو بترسونیم
00:00:36.578 --> 00:00:37.829
.داری به یه شاهد لعنتی دست میزنی
00:00:37.954 --> 00:00:39.497
.پخش زنده لعنتی میرم. اونو بذار زمین
00:00:39.622 --> 00:00:40.623
...ما فقط میخوایم حرف بزنیم. این دستکاری شـ
00:00:41.124 --> 00:00:42.792
!لعنتی
00:00:44.127 --> 00:00:45.754
.تمام اتوماتیک. بدون شماره سریال
00:00:45.879 --> 00:00:47.297
.یه محفظه مخفی داره
00:00:47.380 --> 00:00:48.631
.-تو صندلی شاگرد. بهت گفتم
00:00:48.757 --> 00:00:50.383
.فاسده. پس بذار تحت فشار باشه
00:00:50.550 --> 00:00:51.718
.بذار خودش بیاد سراغم
00:00:52.343 --> 00:00:53.553
.حرفتو زدی، مایک
00:00:53.678 --> 00:00:55.472
.کایل رو از کلاهان جدا میکنم
00:00:55.638 --> 00:00:56.848
.همونطور که خواستی
00:00:56.973 --> 00:00:58.641
تو بردی. خوشحالی؟
00:00:59.309 --> 00:01:00.810
...مایک، باورت نمیشه چه کوفتی
00:01:00.935 --> 00:01:02.020
.الان دارم میبینم
00:01:02.145 --> 00:01:03.646
.این بار مال منه
00:01:06.316 --> 00:01:08.568
♪ موسیقی آرام و پر تنش ♪
00:01:13.000 --> 00:01:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:31.299 --> 00:01:32.842
.اژدها رو بیدار کردن، این همون کاریه که لعنتیها کردن
00:01:33.009 --> 00:01:34.302
.پیداشون میکنیم، بانی
00:01:34.469 --> 00:01:37.055
.کل قلعه لعنتیشون رو با خاک یکسان میکنم
00:01:38.223 --> 00:01:39.265
.داریم وارد میشیم، مایک
00:01:39.432 --> 00:01:40.433
.یه نقطه دید خوب پیدا کردیم
00:01:40.558 --> 00:01:42.435
.برات پین میکنم
00:01:43.353 --> 00:01:44.604
.اوم
00:01:47.440 --> 00:01:50.443
.این یه جور گستاخی جدیده
00:01:51.361 --> 00:01:52.320
.آره
00:01:52.445 --> 00:01:54.364
.میخواد خودی نشون بده، توجهها رو جلب کنه
00:01:55.698 --> 00:01:58.535
.کارتل اهمیتی نمیده کی پیداشون کنه
00:02:03.289 --> 00:02:05.458
♪ موسیقی پر تنش ♪
00:02:09.212 --> 00:02:11.256
.همین بالا بپیچ سمت راست، لامار. نزدیکیم
00:02:26.520 --> 00:02:29.023
!گاز بده
00:02:32.651 --> 00:02:33.903
این چه کوفتیه؟
00:02:34.070 --> 00:02:35.405
خوبی، رئیس؟ خوبی؟
00:02:35.530 --> 00:02:37.157
.داری چه غلطی میکنی، لامار؟ خوردیم به یه چیزی
00:02:37.323 --> 00:02:39.450
.آره، میدونم به یه چیزی زدیم. با رینگ لعنتی برو
00:02:39.576 --> 00:02:40.702
چی؟ داری چیکار میکنی؟
00:02:40.827 --> 00:02:42.162
لامار، این چه کوفتیه؟
00:02:42.287 --> 00:02:43.454
...لامار، برگرد تو اون لعنتی
00:02:43.580 --> 00:02:45.248
لامار؟ لامار؟
00:02:45.373 --> 00:02:46.499
کجا داری میری لعنتی؟
00:02:46.666 --> 00:02:49.752
.برگرد تو اون ماشین لعنتی لامار
00:03:00.221 --> 00:03:02.264
این چه کوفتیه؟
00:03:11.399 --> 00:03:13.109
.لعنتی
00:03:27.290 --> 00:03:29.250
بانی. بانی، خوبی؟
00:03:29.959 --> 00:03:32.212
.لعنتی. طاقت بیار، بانی
00:03:32.337 --> 00:03:33.963
.لعنتی
00:03:37.133 --> 00:03:39.719
۹۱۱، مورد اضطراری شما چیه؟
00:03:40.553 --> 00:03:43.306
♪ موسیقی آرام و دلهرهآور ♪
00:04:50.039 --> 00:04:52.625
.قطار حدود یک مایل عقبتر متوقف شده بود
00:04:52.750 --> 00:04:54.252
.یه کامیون پیدا کردیم که کاملاً داغون شده
00:04:54.377 --> 00:04:56.170
.احتمالاً جایی که راننده و رئیس قطار تیر خوردن
00:04:56.296 --> 00:04:58.964
چجوری لعنتی اینقدر روی ریل بالا اومد؟
00:04:59.132 --> 00:05:00.550
...منظورم اینه، مگه اون لعنتی
00:05:00.633 --> 00:05:01.968
سیستم اضطراری فعال نمیشد؟...
00:05:02.135 --> 00:05:04.262
.EDR نشون میده دستکاری شده بود
00:05:04.387 --> 00:05:05.888
.EDR چیه؟ جعبه سیاهه
00:05:05.972 --> 00:05:07.890
.سیستم اضطراری ترمز رو فعال میکنه
00:05:08.057 --> 00:05:09.309
.اما، امم... یه چیزی دستکاری شده بود
00:05:09.475 --> 00:05:11.226
.آه، فقط بگو سوئیچ گیر کرده بود
00:05:11.351 --> 00:05:12.603
.خدایا، فقط همینو بگو
00:05:17.317 --> 00:05:19.152
لارنس؟ آره، فرانک؟
00:05:19.277 --> 00:05:20.528
.باید مسیر رو تغییر بدیم
00:05:20.653 --> 00:05:22.863
.طول میکشه تا NTSB تایید کنه
00:05:22.988 --> 00:05:24.699
...و بازم طول میکشه تا بیارن
00:05:24.866 --> 00:05:27.327
تیمهای پاکسازی و بازرسی مسیر رو...
00:05:28.870 --> 00:05:30.330
.رسیدگی میکنم. آره
00:05:30.455 --> 00:05:33.333
.میدونی، هر گروه دیگه ای اون کالاها رو میدزدید
00:05:34.375 --> 00:05:35.835
.اونا فقط گذاشتن بسوزه
00:05:36.002 --> 00:05:38.379
.بوی پول رو حس میکنم
00:05:38.504 --> 00:05:39.589
...این خودنماییه. اونا میخوان ما رو
00:05:39.755 --> 00:05:41.257
تا بدونیم دستشون پره. آره...
00:05:41.424 --> 00:05:43.217
.اما وقتی بفهمن این هدفمند بوده
00:05:43.343 --> 00:05:45.386
.KPD شروع میکنه به پرسیدن که چرا
00:05:46.428 --> 00:05:47.513
.خاکستر به خاکستر
00:05:47.638 --> 00:05:49.015
.چیزی از محموله نمونده
00:05:49.140 --> 00:05:50.350
.هیچ ارتباطی با من نداره
00:05:50.475 --> 00:05:51.726
.من مالک ریلها یا قطارها نیستم
00:05:51.892 --> 00:05:53.144
.اما انبار برای توئه
00:05:53.269 --> 00:05:54.645
.غصه نخور، مایک
00:05:54.771 --> 00:05:58.315
.اونا دنبال آتشافروزا میرن اما من زودتر پیداشون میکنم
00:05:58.440 --> 00:05:59.817
این چقدر بهت ضرر زد؟
00:05:59.942 --> 00:06:01.986
.من ضرر رو قبل از سود در نظر میگیرم
00:06:02.820 --> 00:06:04.988
...جبران میکنم، حتی اگه مجبور باشم
00:06:05.113 --> 00:06:07.283
از پوستشون بکشم بیرون...
00:06:08.117 --> 00:06:09.369
سلام
00:06:09.494 --> 00:06:11.037
.یه مشکل بزرگتر از قضیه لوکوموتیو داریم
00:06:11.162 --> 00:06:12.330
.همین الان به رئیس شلیک شد
00:06:12.455 --> 00:06:14.665
شوخی میکنی؟ چقدر اوضاع خرابه؟
00:06:14.791 --> 00:06:16.125
.اوضاع خوب نیست
00:06:16.209 --> 00:06:18.127
.یعنی چندین گلوله خورده. زندهست
00:06:18.252 --> 00:06:20.296
.ولی الان دارن میبرنش KGH
00:06:21.089 --> 00:06:24.133
.لعنتی. کسافت
00:06:24.300 --> 00:06:27.220
.دم در نیروهای یونیفرمپوش بذارین. اونجا رو حسابی امن کنین
00:06:27.387 --> 00:06:28.638
.لعنتی
00:06:30.973 --> 00:06:32.517
.ام... بانی تیر خورد
00:06:32.642 --> 00:06:33.810
.یا خدا. آره
00:06:33.892 --> 00:06:35.812
.زندهست؟ ام... فعلاً که آره
00:06:35.978 --> 00:06:37.647
.حرومزادهها. آره. آره. یالا
00:06:37.814 --> 00:06:38.689
!حرومزادهها
00:06:38.815 --> 00:06:40.817
.لعنت بهش
00:06:42.819 --> 00:06:45.113
♪ موسیقی پر تنش و دراماتیک ♪
00:06:49.659 --> 00:06:51.911
♪ موسیقی آهسته و دراماتیک ♪
00:07:28.489 --> 00:07:31.033
!خب، حرومزادهها. سر خط
00:08:11.240 --> 00:08:13.659
.قیافهت یه جورایی آشناست
00:08:15.661 --> 00:08:17.455
اهل کدوم محلهای؟
00:08:18.331 --> 00:08:19.999
.هایتس
00:08:20.166 --> 00:08:21.375
.لعنتی
00:08:21.542 --> 00:08:23.878
پس تو هم، ام... یقه سفیدی، آره؟
00:08:24.629 --> 00:08:26.255
...آره، آره. خب، من یه مقدار، ام
00:08:26.380 --> 00:08:28.299
.به یه مشاوره اقتصادی نیاز دارم
00:08:28.424 --> 00:08:30.760
.وایسا ببینم، پسر
00:08:32.094 --> 00:08:34.889
.نه، نه، تو... تو یه آشغال دروغگویی. من میشناسمت
00:08:35.014 --> 00:08:36.432
.من میشناسمت
00:08:48.152 --> 00:08:50.363
.یه تیکه آشغال
00:08:50.488 --> 00:08:53.741
!یه تیکه آشغال
00:08:54.742 --> 00:08:56.827
.آره، اینا همیشه مشکل دارن
00:08:56.953 --> 00:08:58.496
.اول باید هلش بدی تو بعد بلندش کنی
00:08:58.621 --> 00:09:00.373
.من بلدم چطور با یه کمد لعنتی کار کنم
00:09:00.498 --> 00:09:02.708
.میدونم دیشب اون بازی لعنتی رو دیدی، جکس
00:09:02.833 --> 00:09:04.794
.باورم نمیشه که رو آندر شرط بستی
00:09:04.961 --> 00:09:06.420
.مرد، یادم ننداز
00:09:06.587 --> 00:09:09.131
.من؟ امشب خودم رو مهمون یه استیک ریبآی میکنم
00:09:11.259 --> 00:09:13.469
.میلر، امروز تو کافه تریای
00:09:13.553 --> 00:09:15.179
.مفهوم شد
00:09:16.222 --> 00:09:19.475
.جکسون، تو طبقاتی. لولر مرخصی استعلاجی گرفته
00:09:21.894 --> 00:09:25.398
.یادتون باشه جیباتونو خالی کنین و گوشیهاتونو بذارین تو کمد
00:09:27.732 --> 00:09:30.653
هی، جکسون یه لحظه وایمیستی؟
00:09:32.071 --> 00:09:33.447
.بله، قربان
00:09:35.950 --> 00:09:37.743
گوشیت چی؟
00:09:37.868 --> 00:09:41.080
.گذاشتم تو کمد، قربان
00:09:41.205 --> 00:09:43.499
♪ موسیقی آرام و پر تنش ♪
00:09:46.752 --> 00:09:48.879
.اون گوشی لعنتی دیگهات
00:10:02.309 --> 00:10:04.102
!واقعاً؟
00:10:04.270 --> 00:10:07.023
.یادت باشه برای کی کار میکنی، کوین
00:10:14.530 --> 00:10:15.780
.لعنتی
00:10:18.618 --> 00:10:19.910
.لعنتی
00:10:20.035 --> 00:10:22.663
.خاک بر سرم، خاک بر سرم، خاک بر سرم
00:10:22.830 --> 00:10:24.373
!لعنتی
00:10:33.381 --> 00:10:36.510
.من تا حالا حتی یه بار هم دستگیر نشدم
00:10:36.636 --> 00:10:38.721
.ولی بهم شلیک شده
00:10:40.681 --> 00:10:42.475
.من دقیقاً برعکسشم
00:10:43.392 --> 00:10:45.186
وقتی میگم دورین خوب میشه،
00:10:45.352 --> 00:10:47.188
.میدونم چی دارم میگم
00:10:47.355 --> 00:10:49.148
.اون خوب میشه
00:10:49.315 --> 00:10:50.650
.آره
00:10:51.942 --> 00:10:53.736
.بانی از این همه چیز جون سالم به در برده، نمیشه که از این یکی جون سالم به در نبره
00:10:53.903 --> 00:10:55.613
.شکر خدا
00:10:55.738 --> 00:10:58.949
.مردهایی رو دیدم که از بدتر از این هم برگشتن، خیلی بدتر
00:10:59.075 --> 00:11:01.744
...آره. و دورین
00:11:01.869 --> 00:11:04.038
.اونقدر کینهایه که به این راحتی از پا درنمیاد
00:11:04.163 --> 00:11:06.248
.آره، من خودم حواسم به انتقام هست
00:11:06.332 --> 00:11:08.668
.بیا تو این کار شریک شیم
00:11:08.793 --> 00:11:10.336
.هر کی دستور این کارو داده، میخواد تمومش کنه
00:11:10.461 --> 00:11:12.004
.و اِلجِی هم نیروی کمکی خبر کرده
00:11:12.129 --> 00:11:14.881
.من آدما رو دم ورودیها میذارم، جلو و عقب
00:11:15.049 --> 00:11:17.134
.آره، بیا این کارو نکنیم، فرانک
00:11:17.259 --> 00:11:18.386
.من پلیس کینگستون (KPD) رو سر پست میذارم
00:11:18.511 --> 00:11:19.929
.بیا این اوضاع رو پیچیدهتر نکنیم
00:11:20.096 --> 00:11:22.556
.اونا باید بدونن دارن به کی شلیک میکنن، بالاخره
00:11:23.349 --> 00:11:25.434
.پس آدمای من رو بذار تو خیابونها بمونن
00:11:25.518 --> 00:11:28.187
.آره، بهتره که... برامون یه هدف پیدا کنن
00:11:29.188 --> 00:11:31.065
.من باهاتم، مایک. آره
00:11:33.776 --> 00:11:36.070
.تا تهش هستم. آره
00:11:40.116 --> 00:11:42.410
♪ موسیقی آرام و پر تنش ♪
00:11:52.753 --> 00:11:54.046
.از دستمال لعنتی استفاده کن
00:11:54.171 --> 00:11:56.549
.دارم سعی میکنم ماشین رو تمیز نگه دارم. یا مسیح
00:11:56.674 --> 00:11:58.092
چرا؟ سر قبلیه چی اومد؟
00:11:58.217 --> 00:11:59.385
هاها، بامزه بود. واقعاً بامزه نبود؟
00:11:59.552 --> 00:12:01.886
.-اوه، یا مسیح
00:12:02.763 --> 00:12:03.973
.هی
00:12:04.640 --> 00:12:06.475
کسی حواسش به اون بچه آدمکش هست؟
00:12:06.559 --> 00:12:08.477
.یعنی، من نمیدونم اون تشک لعنتیشو کجا میندازه
00:12:08.644 --> 00:12:10.563
.ولی مثل ساعت لعنتی سر وقت داره میره موریسون
00:12:10.688 --> 00:12:11.772
.پسره خوب انعام میده
00:12:11.897 --> 00:12:13.649
آره. الان اونجاست؟
00:12:13.816 --> 00:12:16.110
.آخرین باری که کینو گزارش داد، آره
00:12:16.235 --> 00:12:17.695
یا مسیح. کینو، واقعاً؟
00:12:17.820 --> 00:12:20.280
مایکی، این یه شیفت نگهبانی لعنتی از یه بچهست، باشه؟
00:12:20.405 --> 00:12:21.907
.ریلکس باش. اون میتونه انجامش بده
00:12:22.074 --> 00:12:24.660
آره، باشه، ببین. اونجا منو میبینی، باشه؟
00:12:24.785 --> 00:12:26.412
.من باید یه جایی توقف کنم
00:12:26.537 --> 00:12:27.955
.ولی حواست به اون بچه باشه
00:12:28.080 --> 00:12:29.749
.اون بهترین راه ما برای رسیدن به اون دستوردهندهست
00:12:29.874 --> 00:12:33.169
.آره. آره. یا مسیح لعنتی
00:12:41.343 --> 00:12:43.596
♪ موسیقی آرام و پر تنش ♪
00:14:04.218 --> 00:14:05.845
از بانی چه خبره؟
00:14:07.011 --> 00:14:08.389
منظورت چیه؟
00:14:08.556 --> 00:14:09.849
!دیگه کشش نده، مرد
00:14:10.015 --> 00:14:12.809
.به خاطر تو هیچ پیغامی نه میاد نه میره
00:14:12.934 --> 00:14:14.102
اوضاع اینجوریه؟
00:14:14.270 --> 00:14:16.689
.باید محتاط باشم. زیر نظرم دارن
00:14:16.814 --> 00:14:18.190
تو رو زیر نظر دارن؟
00:14:18.357 --> 00:14:20.568
حرومزاده، تو طرف کدوم وری؟
00:14:20.693 --> 00:14:22.528
طرف کی هستی؟
00:14:24.113 --> 00:14:25.531
.ما تو جنگیم
00:14:25.698 --> 00:14:27.283
.و تو یه سربازی تو این جنگ
00:14:27.408 --> 00:14:29.285
.بوگوتا رفته سراغ بانی
00:14:29.410 --> 00:14:32.288
.حالا بازار رو پر کردن، هم بیرون هم داخل
00:14:32.413 --> 00:14:35.040
.و من بودم که فهمیدم چطور مواد رو وارد میکنن
00:14:35.165 --> 00:14:38.002
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی، لعنتی؟
00:14:38.794 --> 00:14:41.255
.تا وقتی بانی نیست، تو برای من کار میکنی
00:14:42.965 --> 00:14:45.718
.اگه جواب بدی، کونت رو از این طبقه پرت میکنم پایین
00:14:45.885 --> 00:14:47.887
.بهت قول میدم
00:15:03.652 --> 00:15:05.613
!هی
00:15:08.449 --> 00:15:09.575
!هی
00:15:10.326 --> 00:15:11.577
.آره، توئه
00:15:11.702 --> 00:15:13.495
.آروم و خونسرد، انگار تازه صبحانهشو خورده
00:15:14.496 --> 00:15:16.081
داشت -- مگه داره صبحانه میخوره؟
00:15:16.206 --> 00:15:17.291
.یه اصطلاحه، ایان
00:15:17.416 --> 00:15:18.334
.تا حالا نشنیده بودمش
00:15:18.459 --> 00:15:19.668
.میتونیم بریم؟ آره
00:15:42.942 --> 00:15:46.487
هی. چی میگی... بریم بیرون یه کم گپ بزنیم؟
00:15:46.612 --> 00:15:47.905
.غذام سرد میشه
00:15:48.030 --> 00:15:50.115
مگه رُزتا استون یاد گرفتی، لعنتی؟
00:15:50.240 --> 00:15:52.159
!تو بچه کونی؟ هی
00:15:53.953 --> 00:15:55.537
.یکی از دوستام امروز صبح کتک خورد
00:15:55.704 --> 00:15:58.540
.چند تا از دوستام کنار ریل کشته شدن
00:15:58.624 --> 00:16:01.585
آره. و شش نفر دیگه تو آتیش، درسته؟
00:16:05.130 --> 00:16:06.423
.اما تو نه
00:16:08.634 --> 00:16:11.011
تا حالا توجه کردی که مردم هی تو رو میندازن
00:16:11.178 --> 00:16:12.429
تو موقعیت مرگ؟
00:16:12.554 --> 00:16:14.390
مثلاً، هی و هی؟
00:16:15.307 --> 00:16:17.476
.فکر کنم براشون هیچ اهمیتی نداره
00:16:17.643 --> 00:16:21.438
.من چرا. برام خیلی مهمه
00:16:23.107 --> 00:16:26.151
.خب، منظورم اینه که تو قابل جایگزینی. گوشت دم توپ
00:16:27.653 --> 00:16:30.781
میخوای منو بترسونی که سر عقل بیام، آقای شهردار؟
00:16:32.449 --> 00:16:33.534
.تو منو میشناسی
00:16:33.701 --> 00:16:35.703
.نمیشه تو این شهر باشی و نشناسی
00:16:35.828 --> 00:16:37.788
...خب، اینایی که سر چهارراه مردن
00:16:37.913 --> 00:16:39.081
اونا کسی برای تو بودن؟...
00:16:39.206 --> 00:16:41.208
.سربازها برادرن
00:16:41.333 --> 00:16:42.543
.برادرها، سربازها
00:16:42.710 --> 00:16:44.211
آره. متوجه شدی؟
00:16:44.378 --> 00:16:46.046
کسی از خونت بود؟
00:16:47.381 --> 00:16:49.008
.باشه، حرومزاده
00:16:50.551 --> 00:16:52.344
.دقیقاً همون چیزیه که فکر میکنی، لعنتی
00:16:52.469 --> 00:16:54.430
...باشه؟ پس چرا بهم نمیگی
00:16:54.555 --> 00:16:55.931
کی دستور حمله به بانی واشنگتن رو داد؟
00:16:56.015 --> 00:16:57.391
.تو بانی رو میشناسی، منم میشناسی
00:16:57.516 --> 00:16:59.184
.پس دیگه چرت و پرت نگو
00:17:00.644 --> 00:17:02.438
.غذام سرده
00:17:02.604 --> 00:17:05.107
.لعنت
00:17:05.190 --> 00:17:06.734
.تو برای رئیسات هیچی نیستی
00:17:06.859 --> 00:17:08.318
...تو برای منم هیچی نیستی. تنها فرقش اینه
00:17:08.444 --> 00:17:10.112
.وقتی بکشمت، دلیل داره
00:17:10.237 --> 00:17:12.781
پس چرا بهم نمیگی چی رو باید بدونم، لعنتی؟
00:17:13.949 --> 00:17:16.076
و زنده بمونی؟
00:17:20.414 --> 00:17:22.291
.بانی واشنگتن یه مهره پیادهست
00:17:23.292 --> 00:17:25.377
.کار ما از محلیها گذشته
00:17:25.544 --> 00:17:28.255
.ما دنبال اسبها و رخها هستیم
00:17:28.422 --> 00:17:30.758
.شهردارها و شاهها
00:17:35.679 --> 00:17:36.722
.باشه
00:17:36.888 --> 00:17:38.766
...به رئیسات بگو اگه تو شهر بمونی
00:17:38.891 --> 00:17:40.476
.مهرههای پیاده محلی میکشنت
00:18:11.006 --> 00:18:11.965
.اِوِلین. آره
00:18:12.090 --> 00:18:13.258
.غیبت کرده
00:18:13.383 --> 00:18:15.052
داری چه زری میزنی؟
00:18:15.177 --> 00:18:16.470
.ده دقیقه دیگه جلسه داریم
00:18:16.637 --> 00:18:18.055
.دیروز باهاش حرف زدم
00:18:18.180 --> 00:18:20.974
.اون تاریخ و ساعت رو میدونست، آدرس رو داشت، تایید هم کرده بود
00:18:22.059 --> 00:18:23.977
.اوه خدای من، باید میذاشتمش تو هتل
00:18:24.103 --> 00:18:25.854
.قفل و کلیدش میکردم
00:18:26.021 --> 00:18:28.273
هیئت منصفه رو مرخص کنم؟
00:18:31.359 --> 00:18:32.486
.لعنت
00:18:34.530 --> 00:18:37.491
♪ موسیقی آرام و پر تنش ♪
00:19:11.150 --> 00:19:14.862
!گمشو عقب وگرنه نصفت میکنم
00:19:21.660 --> 00:19:25.580
.تنها نیستی. اینو یادت باشه، داداش
00:19:50.147 --> 00:19:52.566
هی. کجا میری؟
00:19:52.691 --> 00:19:55.277
.وسایل بهداشتی. ده دقیقه دیگه برمیگردم که پخششون کنم
00:19:55.444 --> 00:19:57.070
.باشه
00:20:29.394 --> 00:20:30.604
!اوه! وای
00:20:30.771 --> 00:20:31.897
!نگاش کن
00:20:32.022 --> 00:20:35.275
.عزیزم، حس کثیفی دارم
00:20:35.442 --> 00:20:36.777
.بیا عزیزم
00:20:36.944 --> 00:20:37.986
!لعنتی، دختر
00:20:38.153 --> 00:20:40.239
♪ موسیقی آرام و وهمآور ♪
00:20:40.364 --> 00:20:42.782
چیزی گم کردی، جناب سروان؟
00:20:44.493 --> 00:20:46.662
.اوضاع داره از هم میپاشه
00:20:52.417 --> 00:20:55.379
.درخواست نیروی کمکی دارم. پنج نفر رو سریعاً به بخش انفرادی بفرستین
00:20:55.504 --> 00:20:57.172
۱۰-۴
00:20:57.297 --> 00:20:59.840
.سیستم ناقص
00:21:06.013 --> 00:21:07.975
♪ موسیقی دراماتیک ♪
00:21:17.984 --> 00:21:19.569
.در خدمتتم
00:21:19.695 --> 00:21:20.946
.همه چی خوبه؟ نه
00:21:21.071 --> 00:21:22.571
.یکی تابلو آمار رو به روز نکرده
00:21:22.698 --> 00:21:24.532
.یه زندانی کم داریم. باید برم ببینم سر از کجا درآورده
00:21:24.700 --> 00:21:26.618
.ممنون، برین. مدیونت شدم
00:21:26.743 --> 00:21:28.369
.آره، روش حساب میکنم
00:21:32.416 --> 00:21:34.417
♪ موسیقی ملایم ♪
00:21:40.007 --> 00:21:41.174
.نه
00:21:42.050 --> 00:21:44.094
.برات دعا نمیکنم
00:21:47.055 --> 00:21:50.267
.دعا رو جایی که لازم نیست هدر نمیدم
00:21:54.186 --> 00:21:57.983
.پدر و مادرامون آدمای قویای بودن. قویترینایی که میشناختیم
00:21:58.108 --> 00:22:00.902
.اون قدرت تو خونته
00:22:02.904 --> 00:22:06.532
...ما هیچی نیستیم جز اونی که هستیم و کاری که میکنیم، و تو
00:22:06.700 --> 00:22:08.076
.تو قویای
00:22:10.579 --> 00:22:12.289
...و کاری که تو
00:22:13.749 --> 00:22:16.251
...کاری که تو میکنی، دورین
00:22:18.003 --> 00:22:19.838
.خوبه
00:22:21.340 --> 00:22:25.093
.این همه مدت زنده نموندی که الان بمیری
00:22:26.470 --> 00:22:28.680
حرفمو میفهمی، داداش؟
00:22:30.140 --> 00:22:33.226
.تو هنوز تو این دنیایی
00:22:34.269 --> 00:22:35.854
.خدا نیازی نداره دعاهای منو بشنوه
00:22:35.979 --> 00:22:38.732
.چون تو به حرفای من گوش میدی
00:22:42.611 --> 00:22:45.906
...این خواهر لعنتیت داره بهت میگه
00:22:48.657 --> 00:22:50.243
.برگرد پیشم
00:22:51.036 --> 00:22:52.329
...و بازرس آتشنشانی
00:22:52.454 --> 00:22:53.705
.میخواد برای پنجشنبه قرار بذاره
00:22:53.872 --> 00:22:54.748
.اه، بندازش هفته دیگه
00:22:54.915 --> 00:22:55.832
.معاون رئیس زندان
00:22:55.957 --> 00:22:57.376
.خیلی ببخشید که مزاحم شدم
00:22:57.501 --> 00:22:58.542
بله، چی شده افسر...؟
00:22:58.710 --> 00:23:00.003
.ام، استفنز، قربان
00:23:00.128 --> 00:23:01.254
...استفنز. چطور میتونم کمکتون کنم؟ تو بخش انفرادی
00:23:01.421 --> 00:23:02.964
.یه زندانی کم داریم
00:23:03.090 --> 00:23:05.050
...حکم انتقالی نیست. اون توی
00:23:05.175 --> 00:23:07.427
.بهداری نیست. تو سلول ورزشی هم نیست
00:23:07.552 --> 00:23:10.847
.هوم. ام، زندانی ۰۸۱۶۹۳
00:23:11.598 --> 00:23:13.225
...خب، انکر یه زندان بزرگیه میدونین، با کلی اتاق
00:23:13.392 --> 00:23:15.977
.و کلی بخش فعال داره. احتمالا فقط یه اشتباه اداریه
00:23:16.061 --> 00:23:18.688
.خب، مـ... میدونم اون یه افسر پلیس بود
00:23:18.814 --> 00:23:20.690
.آها، پس پرخطره
00:23:20.816 --> 00:23:21.733
.بله. باشه
00:23:21.858 --> 00:23:23.276
۰۸۱ شماره زندانی...
00:23:23.402 --> 00:23:25.153
00:23:25.320 --> 00:23:26.405
۶۹۳ ۶۹۳...
00:23:26.530 --> 00:23:27.614
...اوم. خب
00:23:27.781 --> 00:23:28.824
.پیداش میکنم و میفهمم چی شده
00:23:28.949 --> 00:23:30.617
.ممنون، قربان. ممنون
00:23:35.955 --> 00:23:38.208
♪ موسیقی پرتعلیق ♪
00:24:02.273 --> 00:24:04.693
.من نباید اینجا باشم، افسر
00:24:05.444 --> 00:24:07.571
.حتماً یه اشتباه از جانب تقدیره
00:24:07.696 --> 00:24:09.114
.نه. از فنس برو عقب
00:24:09.239 --> 00:24:10.407
.شما متوجه نمیشین
00:24:10.532 --> 00:24:13.952
من باید تو انفرادی باشم، خب؟
00:24:16.538 --> 00:24:18.540
ببین، من یه پلیسم، خب؟
00:24:18.707 --> 00:24:20.834
.از جونم میترسم. شما موظفین منو به جای امن منتقل کنین
00:24:21.001 --> 00:24:22.544
.گمشو
00:24:27.507 --> 00:24:29.843
♪ موسیقی دراماتیک ♪
00:24:39.000 --> 00:24:46.000
00:24:55.076 --> 00:24:56.578
آره. سیندی؟
00:24:56.703 --> 00:24:58.622
.کایل تو سلولش نیست
00:24:58.747 --> 00:25:01.082
چی؟ منظورت چیه؟
00:25:01.249 --> 00:25:03.210
.اومدم شیفت و اون تو سلولش نیست
00:25:03.335 --> 00:25:04.419
.چیزی تو دفترچه ثبت نشده
00:25:04.586 --> 00:25:06.213
.هیچکس نمیدونه کجاست
00:25:06.379 --> 00:25:07.547
.اه، بهداری رو چک کردم
00:25:07.714 --> 00:25:09.758
.سلول ورزشی رو چک کردم
00:25:09.883 --> 00:25:11.009
.اونجا نیست
00:25:11.134 --> 00:25:12.219
.با تورس صحبت کردم
00:25:12.385 --> 00:25:14.513
.و اون دنبالشه
00:25:14.638 --> 00:25:15.722
.لعنتی
00:25:15.847 --> 00:25:18.058
تورس دنبالش نیست. خب؟
00:25:18.183 --> 00:25:20.602
.سیندی، از رادار اون عوضی دور بمون
00:25:20.727 --> 00:25:22.395
.اون با هابز دستش تو یه کاسهست
00:25:22.521 --> 00:25:23.772
.لعنتی
00:25:23.897 --> 00:25:26.566
مگه کسی تو این خرابشده هست که فاسد نباشه؟
00:25:26.691 --> 00:25:28.026
.فقط برگرد سر شیفتت
00:25:28.151 --> 00:25:30.111
سرتو بنداز پایین، خب؟
00:25:34.407 --> 00:25:36.576
!این حرومزادهها
00:25:46.545 --> 00:25:48.797
♪ موسیقی پرتنش و دراماتیک ♪
00:26:32.340 --> 00:26:33.465
.آره. آره
00:26:33.592 --> 00:26:35.093
.سلام
00:26:35.218 --> 00:26:36.511
.این یک تماس از یه زندانی تو زندان انکر بی هست
00:26:36.636 --> 00:26:37.971
.اوه، شـ... -عدد یک رو فشار بدین
00:26:38.096 --> 00:26:39.306
.بیا دیگه. -...یا بگین "بله"
00:26:39.472 --> 00:26:40.223
!-برای قبول تماس. آخه لعنتی
00:26:40.348 --> 00:26:41.808
.بله. بله. بله
00:26:41.975 --> 00:26:43.268
.مایک
00:26:43.393 --> 00:26:45.061
آره، چـ... تو کدوم گوری هستی لعنتی؟
00:26:45.186 --> 00:26:46.313
.منو انداختن تو بخش عمومی زندان
00:26:46.479 --> 00:26:49.107
.تو اون حیاط لعنتیام، مایک
00:26:49.232 --> 00:26:50.650
چه کوفتی داره اتفاق میافته؟
00:26:50.775 --> 00:26:52.027
.خدایا. لعنت بهش
00:26:52.193 --> 00:26:53.987
ببین، من درستش میکنم، باشه؟
00:26:54.863 --> 00:26:56.615
فقط به من گوش کن، خب؟
00:26:56.740 --> 00:26:58.199
.و خوب گوش کن
00:26:58.325 --> 00:27:00.869
.سفیدپوستها، میخوان بهت نزدیک بشن
00:27:00.994 --> 00:27:02.369
تو نمیخوای این اتفاق بیفته، خب؟
00:27:02.494 --> 00:27:04.164
.پس پشتتو بچسبون به فنس
00:27:04.289 --> 00:27:06.041
.دنبال رافائل بگرد. همین
00:27:06.207 --> 00:27:07.292
.فقط همین کارو میکنی
00:27:07.417 --> 00:27:08.917
.باید برت گردونم سر جات
00:27:09.044 --> 00:27:10.879
-بیا دیگه، مکلاسکای. چی شده؟
00:27:11.046 --> 00:27:13.048
.دارن منو برمیگردونن
00:27:13.173 --> 00:27:14.549
نه، کایل، نرو
00:27:14.715 --> 00:27:16.593
!دارم برمیگردم. لعنتی، دهنشونو سرویس میکنم
00:27:16.718 --> 00:27:18.386
...باید برم. -لعنتی، داری خودتو میندازی تو
00:27:18.511 --> 00:27:20.680
!لعنت بهش
00:27:34.152 --> 00:27:36.738
♪ موسیقی پر تنش ♪
00:27:40.075 --> 00:27:42.577
!هی، رالف. ببین
00:27:45.205 --> 00:27:47.707
.برادر شهردار رو دارن مثل گوسفند میبرن
00:27:48.750 --> 00:27:50.335
.شاید دارن برمیگردوننش
00:27:51.127 --> 00:27:53.380
.نه، برش نمیگردونن
00:28:05.600 --> 00:28:07.102
.هی، منم. اِه، رئیس زندان میدونه من اینجام
00:28:07.227 --> 00:28:08.311
.میخوای راهم بدی تو؟ قربان، این ممکن نیست
00:28:08.436 --> 00:28:09.813
...ممنون. اینجا برای
00:28:09.938 --> 00:28:11.231
.ملاقات زندانیهاست. آره. هی، نگاه کن
00:28:11.356 --> 00:28:13.358
.هی، فقط بهش زنگ بزن، باشه؟ به تورس زنگ بزن
00:28:13.483 --> 00:28:14.693
.اونا میدونن من اینجام. پشتیبانی تو ملاقاتیهاست
00:28:14.818 --> 00:28:16.194
!یا خدا
00:28:17.362 --> 00:28:19.571
♪ موسیقی شوم ♪
00:28:36.798 --> 00:28:38.633
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. وایسا یه لحظه
00:28:38.758 --> 00:28:39.801
!وایسا. داریم چیکار میکنیم؟ بگیریدش
00:28:39.926 --> 00:28:41.553
لعنت. هی. هی، این چه گوهیه؟
00:28:41.678 --> 00:28:44.264
!نه! نه! گمشو برو تو
00:28:44.431 --> 00:28:45.515
باید گورتو گم کنی
00:28:45.640 --> 00:28:46.808
.و راهم بدی تو
00:28:47.934 --> 00:28:49.269
.هی، بچهها. دارم میام از اینجا
00:28:49.394 --> 00:28:50.729
.کثافت. هی، هی، دهنت سرویس، تورس
00:28:50.854 --> 00:28:52.313
فکر کردی میتونی همینجوری بیای تو؟
00:28:52.480 --> 00:28:53.440
مسخرهام کردی؟
00:28:53.606 --> 00:28:54.983
!کثافت! حرامزاده
00:28:55.108 --> 00:28:56.651
.به هابز زنگ بزن
00:28:57.360 --> 00:28:58.820
.لعنتی زنگ بزن بهش
00:28:59.404 --> 00:29:00.655
.حل شد
00:29:00.780 --> 00:29:02.157
چرا نمیفرستیش بیاد تو برای یه صحبتی؟
00:29:02.323 --> 00:29:04.576
مطمئنی؟
00:29:04.701 --> 00:29:05.744
.لعنت
00:29:07.537 --> 00:29:08.788
!نه! نه! نه، نه
00:29:08.955 --> 00:29:11.833
!لعنتی! دهنت سرویس. نه
00:29:12.000 --> 00:29:12.792
!نه
00:29:19.507 --> 00:29:22.844
!نه! نه
00:29:25.889 --> 00:29:27.140
!پاشو
00:29:32.437 --> 00:29:34.939
!دهنت سرویس
00:29:35.648 --> 00:29:37.108
.برام بخند، هرزه
00:29:37.233 --> 00:29:38.777
!میخوام حسابی لت و پارتت کنم. نه
00:29:38.902 --> 00:29:40.737
!یالا. نه! نه
00:29:42.363 --> 00:29:44.073
!نگاه کن! نگاه کن
00:29:45.200 --> 00:29:47.368
.یالا، کایل. یالا
00:29:51.790 --> 00:29:54.918
♪ موسیقی پر تنش ♪
00:29:55.043 --> 00:29:57.086
.برو
00:30:04.803 --> 00:30:07.847
.هواتو داریم، داداش. کالهان پشتته
00:30:22.278 --> 00:30:24.113
.بیا بریم سر و سامانی بهت بدیم
00:30:26.491 --> 00:30:28.701
♪ موسیقی شوم ♪
00:30:43.633 --> 00:30:46.261
.هابز. گذاشتی از اینجا زنگ بزنه بیرون
00:30:48.096 --> 00:30:49.889
.تو توجهمو جلب کردی
00:30:50.849 --> 00:30:52.308
میخوای بهم بگی چرا؟
00:30:53.101 --> 00:30:54.519
نمیدونم. تویی که همه چی رو میدونی
00:30:54.644 --> 00:30:56.396
.که تو این شهر میگذره
00:30:59.899 --> 00:31:02.235
.میدونم برای بوگوتا کفه ترازو رو سنگین کردی
00:31:03.736 --> 00:31:05.655
.میدونم کارتل موسس رو نشونه گرفته
00:31:05.780 --> 00:31:07.657
.اینم از این
00:31:08.533 --> 00:31:12.453
.مایک، میخوام نفوذتو نشون بدی
00:31:13.538 --> 00:31:15.248
چی رو نشونه بگیرم؟
00:31:15.373 --> 00:31:17.709
.میخوام فرانک موسس دستگیر بشه
00:31:17.834 --> 00:31:20.795
.اون قطاری که از ریل خارج شد؟ اون بهش ربط داره
00:31:23.089 --> 00:31:24.549
.اون خیلی از گزند دوره
00:31:24.674 --> 00:31:26.801
.این بیشتر شبیه مشکل خودته
00:31:29.387 --> 00:31:30.847
.باشه، میتونم انجامش بدم
00:31:30.972 --> 00:31:35.059
.اگه کایل رو همین الان لعنتی برگردونی به قرنطینه اداری
00:31:35.184 --> 00:31:36.936
.میخوام ببینمش
00:31:37.061 --> 00:31:39.480
.و کالهان میره تو بند عمومی
00:31:40.773 --> 00:31:41.941
.باشه، معامله کردیم
00:31:42.066 --> 00:31:44.944
.وقت محدوده. سریع عمل کن
00:31:45.069 --> 00:31:47.488
.باشه. لعنتی بذار برم بیرون. باشه
00:31:49.157 --> 00:31:50.450
.حق با توئه
00:31:50.617 --> 00:31:53.661
.همکاری میتونه دوطرفه سودمند باشه
00:31:57.457 --> 00:31:59.834
♪ موسیقی پر تنش ♪
00:32:07.634 --> 00:32:09.969
♪ موسیقی آهسته و غمانگیز ♪
00:32:51.719 --> 00:32:53.346
.یه ملاقاتکننده غیرمنتظره داری
00:32:53.513 --> 00:32:55.348
.برادرت اینجاست
00:32:59.185 --> 00:33:00.645
یه دقیقه وقت میخوای؟
00:33:02.689 --> 00:33:04.399
.نمیتونم
00:33:07.902 --> 00:33:09.153
.باشه
00:33:13.032 --> 00:33:14.701
.بیا جلو
00:33:19.288 --> 00:33:20.581
.بچرخ
00:33:21.791 --> 00:33:22.834
!دستها
00:33:40.018 --> 00:33:41.936
قربان، زندانیای که برای دیدنش اینجا هستید
00:33:42.061 --> 00:33:44.772
.همین الان به قرنطینه اداری برگشت داده شد
00:33:44.897 --> 00:33:47.900
.ایشون در حال حاضر از ملاقات خودداری میکنن
00:33:49.235 --> 00:33:50.153
امنیتش تأمینه؟
00:33:50.278 --> 00:33:51.779
.بله
00:33:55.241 --> 00:33:57.118
.باشه، ممنون. اِمهام
00:34:21.976 --> 00:34:23.853
خب این هفته
00:34:23.978 --> 00:34:25.855
انبار داربورن
00:34:29.358 --> 00:34:31.402
دوباره شروع به کار کرده؟
00:34:31.527 --> 00:34:34.781
.الجی برگ برنده منه
00:34:34.947 --> 00:34:36.491
لعنتی، ما داشتیم بازی رو از نو تعریف میکردیم
00:34:36.616 --> 00:34:39.702
.از قبل از اینکه اولین آبجوتو یواشکی بخوری
00:34:39.827 --> 00:34:42.163
.خیلی وقته. آره
00:34:48.335 --> 00:34:49.879
لیست هدف برای من داری؟
00:34:50.004 --> 00:34:51.214
دارم روش کار میکنم
00:34:51.339 --> 00:34:53.091
.ولی من برای اون اینجا نیستم
00:34:53.883 --> 00:34:57.094
.شنیدم که پلیس کینگاستاون امشب میاد دنبالت
00:34:57.887 --> 00:34:59.680
اصلاً چرا باید همچین کاری کنن؟
00:34:59.847 --> 00:35:01.516
.دارن دستوپا میزنن، فرانک
00:35:01.641 --> 00:35:04.185
.هیچ سرنخی از این قطار ندارن
00:35:04.310 --> 00:35:07.271
.دو تا مهندسِ کشته شده دارن که باید بابتش جواب پس بدن
00:35:08.106 --> 00:35:09.774
.و میدونن که اون قطار از انبار تو رد شده
00:35:09.899 --> 00:35:10.858
خب... چطور؟
00:35:10.983 --> 00:35:12.110
.نمیدونم
00:35:12.235 --> 00:35:13.694
ولی که راز نیست، نه؟
00:35:13.820 --> 00:35:15.154
برنامه زمانبندی هست، و
00:35:15.279 --> 00:35:18.074
بارنامه و از این چیزا، درسته؟
00:35:18.199 --> 00:35:19.492
.نمیدونن درِ کی رو بزنن
00:35:19.617 --> 00:35:20.743
.و وقتی که زدن، من اینجا نیستم
00:35:20.868 --> 00:35:22.536
آه، خب، فرانک،
00:35:22.661 --> 00:35:24.705
این که روشش نیست، مگه نه؟
00:35:26.082 --> 00:35:28.709
منظورم اینه که اگه نتونن پیدات کنن، فرانک،
00:35:28.876 --> 00:35:30.545
.میفهمن که یه چیزی رو قایم کردی
00:35:30.710 --> 00:35:32.171
.و بعدش بیشتر فشار میارن
00:35:32.296 --> 00:35:34.715
.و بیشتر میگردن. تو این توجه رو نمیخوای
00:35:38.052 --> 00:35:39.846
.من که با بازجویی غریبه نیستم
00:35:40.012 --> 00:35:41.180
.اومهوم
00:35:41.347 --> 00:35:43.141
ولی هیچوقت نه وارد شدم و نه خارج شدم،
00:35:43.266 --> 00:35:44.892
.از یه ایستگاه پلیس با دستبند، مایک
00:35:45.017 --> 00:35:47.145
.باشه، خب، بذار همینطور بمونه
00:35:47.270 --> 00:35:48.896
.اینا فقط دارن کارای روتینشون رو میکنن
00:35:49.021 --> 00:35:51.607
.این یه چیز روتینه. هیچی نیست. خودت میدونی
00:35:51.732 --> 00:35:53.192
اگه همکاری کنی،
00:35:53.359 --> 00:35:55.111
مطمئن میشم که از در جلو واردت کنن،
00:35:55.236 --> 00:35:56.863
.و از در عقب خارجت کنن
00:35:56.988 --> 00:35:58.989
.هر چی بپرسن جواب میدم. همینه
00:35:59.114 --> 00:36:01.200
.ولی وکیلم رو هم با خودم میارم
00:36:01.325 --> 00:36:02.869
کشیش کوفتیت رو هم بیار. به من چه؟
00:36:03.035 --> 00:36:04.286
امم. میدونی؟
00:36:04.411 --> 00:36:06.622
.خودت میدونی جریان چیه
00:36:11.127 --> 00:36:12.795
.لعنت
00:36:22.471 --> 00:36:24.223
هی. پس اون قراره که
00:36:24.390 --> 00:36:25.850
.با وکیلش تو انبار باشه
00:36:25.975 --> 00:36:27.351
آره، خب، من با جون و دل منتظرم،
00:36:27.476 --> 00:36:28.728
ولی فردا چی میشه،
00:36:28.895 --> 00:36:30.438
وقتی اون بفهمه که نمیتونیم نگهش داریم؟
00:36:30.563 --> 00:36:32.064
خب، تا هر وقت که میتونی نگهش دار، باشه؟
00:36:32.231 --> 00:36:33.608
.واسم یکم زمان بخر
00:36:33.774 --> 00:36:35.484
.رئیس باید بدونه که تو کاری رو که من میگم انجام میدی
00:36:35.610 --> 00:36:37.737
.آره. درست
00:36:37.862 --> 00:36:38.988
باشه. بانی چی؟
00:36:39.113 --> 00:36:40.239
کارشناسا چی گفتن؟
00:36:40.364 --> 00:36:42.283
پوکه گلوله، میخهای پنچرکننده،
00:36:42.408 --> 00:36:44.285
.رد لاستیک، ولی هنوز سرنخی نیست
00:36:44.410 --> 00:36:47.121
...باشه. اِ... چی شد، اِ
00:36:47.246 --> 00:36:48.414
راننده، لامار؟
00:36:48.539 --> 00:36:50.123
.نه، هیچی نمیگه
00:36:50.248 --> 00:36:51.834
میدونه که بانی لب گوره؟
00:36:51.959 --> 00:36:53.210
نه، ببین، اون یه عالمه لعنتی
00:36:53.335 --> 00:36:54.587
.گلوله به مهاجمین شلیک کرده
00:36:54.754 --> 00:36:56.088
پس حدس میزنم که فقط نمیخواد بره
00:36:56.214 --> 00:36:58.007
.دوباره به زندان، سرِ یه اتهام حمل سلاح کوفتی
00:36:58.132 --> 00:36:59.675
.یا شاید هم از پلیسها متنفره
00:37:00.760 --> 00:37:02.511
یا اون. -باشه، ببین،
00:37:02.637 --> 00:37:04.347
.من پلیس نیستم. پس آدرسش رو بهم بده
00:37:04.472 --> 00:37:05.723
.میخوام باهاش حرف بزنم
00:37:05.848 --> 00:37:07.391
.برام پیامک کن
00:37:07.516 --> 00:37:08.809
.آره
00:37:14.857 --> 00:37:17.652
.اومهوم. آره، باید بهت زنگ بزنم
00:37:18.444 --> 00:37:21.530
.پلاکش تو ایندیانا اسکن شده بود
00:37:21.656 --> 00:37:22.657
.در مسیر جنوب، تو جاده ۳۱
00:37:22.782 --> 00:37:24.116
نمیتونن از اونجا ردش رو بگیرن؟
00:37:24.242 --> 00:37:25.743
.پینگ ۱۲ ساعت پیش بود
00:37:25.868 --> 00:37:28.286
♪ موسیقی دلهرهآور ♪
00:37:28.411 --> 00:37:30.164
.تا الان پلاکشون رو عوض کردن
00:37:46.889 --> 00:37:50.017
با کول خدمت کردی، درسته؟ اینجوری با بانی آشنا شدی؟
00:37:50.810 --> 00:37:53.104
.آره. آره، معرفی من بود
00:37:53.229 --> 00:37:56.440
.لعنت، واسه اون عوضی جون میدم. بانی هم همینطور
00:37:56.565 --> 00:37:58.109
.آه، تقریباً هم همین کار رو کرد
00:37:58.234 --> 00:37:59.944
.آه، به سزای عملشون میرسن
00:38:00.736 --> 00:38:02.363
.آره
00:38:02.530 --> 00:38:03.781
...پس تو میتونی، اِ
00:38:03.906 --> 00:38:05.157
میتونی کمکم کنی؟
00:38:05.283 --> 00:38:06.659
بهم بگی چی دیدی؟
00:38:07.451 --> 00:38:09.870
.آره. چهار پنج نفر بودن، شاید
00:38:10.036 --> 00:38:12.039
.از تو جنگل بهمون شلیک کردن
00:38:12.873 --> 00:38:14.917
چهرهای، تتویی؟ چیزی دیدی؟
00:38:15.042 --> 00:38:17.085
.نه. نه، وقتی من شلیک کردم عقب کشیدن
00:38:17.210 --> 00:38:19.880
.ولی حدود دو خشاب خالی کردم
00:38:20.047 --> 00:38:21.424
.دو خشاب. یا خدا
00:38:21.549 --> 00:38:22.842
به کسی نخورد؟
00:38:22.967 --> 00:38:25.678
.منظورم اینه که اگه هم خورد، مجروحها رو بیرون کشیدن
00:38:25.803 --> 00:38:28.347
دنبالشون میکردم، ولی
00:38:29.140 --> 00:38:31.309
بانی، میدونی؟
00:38:33.018 --> 00:38:34.478
.آره
00:38:34.603 --> 00:38:36.147
.باشه
00:38:37.148 --> 00:38:39.567
خب، شاید بانی بتونه کمکم کنه تا یکم از
00:38:39.692 --> 00:38:41.610
.جاهای خالی رو پر کنم
00:38:41.736 --> 00:38:43.863
.حالا که به هوش اومده
00:38:43.988 --> 00:38:46.239
♪ موسیقی وهمآور ♪
00:38:47.700 --> 00:38:48.617
به هوشه؟
00:38:48.743 --> 00:38:50.578
.آره
00:38:52.580 --> 00:38:53.914
.لعنت
00:38:54.040 --> 00:38:57.168
.عوضی. خبر اصلی رو قایم کردی، مایک
00:38:57.293 --> 00:38:58.669
.اون یه جنگنده است
00:38:58.794 --> 00:39:00.463
.آره
00:39:01.255 --> 00:39:02.547
.امیدوارم سر و کلهشون پیدا بشه
00:39:02.672 --> 00:39:04.383
.امشب تو بیمارستان برای یه دور دیگه
00:39:04.508 --> 00:39:05.760
.هوم
00:39:05.885 --> 00:39:07.844
شماها شیفتی هستین؟
00:39:09.513 --> 00:39:11.849
.موزس ما رو ۲۴ ساعته اینجا کشیک گذاشته
00:39:13.142 --> 00:39:14.477
.چه خوب
00:39:14.602 --> 00:39:16.020
.باشه
00:39:16.145 --> 00:39:17.897
.حواست رو خوب جمع کن
00:39:21.317 --> 00:39:22.777
...آه، لعنتی. چقدر پول
00:39:22.902 --> 00:39:24.195
سر اون کوفتیها هدر میدی، مرد؟
00:39:24.320 --> 00:39:25.821
...حساب کن ببینم. من اینو میگم
00:39:25.946 --> 00:39:27.698
.راجع بهش: من برنده میشم
00:39:27.823 --> 00:39:29.283
...من یه رویای لعنتی دارم. یه روزی میرم یه
00:39:29.408 --> 00:39:31.452
.کلبه کنار یه رودخونه تو مونتانا، اینجارو ترک میکنم
00:39:31.577 --> 00:39:32.911
.گورمو گم میکنم از دست تو. دلت برام تنگ میشه
00:39:33.036 --> 00:39:34.914
.آره، خب مطمئنم بهم سر میزنی
00:39:35.748 --> 00:39:36.748
چیزی هست؟
00:39:36.873 --> 00:39:38.751
.لامار برگشت
00:39:38.918 --> 00:39:40.585
کارتل سراغش رفته بود؟
00:39:40.753 --> 00:39:43.130
.موزس سراغش رفت
00:39:44.215 --> 00:39:46.717
.لعنتی. من همهاش حواسم به اون کارتل کوفتی بود
00:39:47.510 --> 00:39:50.221
موزس از همون اول بانی رو میخواست، باشه؟
00:39:50.346 --> 00:39:52.014
.و میدونست که این فاجعه اونو میکشه بیرون
00:39:52.139 --> 00:39:53.516
.و من خودم اونو مستقیم بردم تو اون جهنم
00:39:53.641 --> 00:39:55.101
.نه، اون تقصیر تو نیست لعنتی، مایکی
00:39:55.226 --> 00:39:57.395
.یه تانک بذارید دم اون بیمارستان کوفتی
00:39:57.520 --> 00:39:58.813
.همین الان، باشه؟ آره
00:39:58.979 --> 00:39:59.897
...آره. اونا دنبال هر چی هستن
00:40:00.022 --> 00:40:01.273
.فرصتی که بهش برسن
00:40:01.440 --> 00:40:02.983
پس امشب چی؟
00:40:04.068 --> 00:40:05.444
.فکر کنم همونجوری که حرفشو زدیم
00:40:05.569 --> 00:40:07.780
.بگیری و ول کنی، اوکی؟ اینجا صبر میکنم
00:40:07.947 --> 00:40:09.698
.کاری میکنم فکر کنه همه چی روبراهه
00:40:11.492 --> 00:40:14.161
.وقتی موزس رو بندازم، برای همیشه تمومش میکنم
00:40:18.748 --> 00:40:21.502
♪ موسیقی آرام و پر تنش ♪
00:40:26.297 --> 00:40:27.258
♪ میرم... ♪
00:40:27.383 --> 00:40:28.592
.هیچی بهتر از این نیست
00:40:28.717 --> 00:40:30.636
.ام. اِلا
00:40:30.761 --> 00:40:33.431
.اون میتونست هر ویسکی کهنهای رو خوشطعم کنه
00:40:33.556 --> 00:40:35.099
.آها
00:40:35.224 --> 00:40:38.352
♪ یه آدم خوششانس... ♪
00:40:42.189 --> 00:40:45.192
♪ اگه از من بپرسی... ♪
00:40:47.736 --> 00:40:49.321
.باشه
00:40:49.488 --> 00:40:53.159
♪ باید اعتراف کنم ♪
00:40:53.325 --> 00:40:56.120
♪ که دارم سقوط میکنم ♪
00:40:56.245 --> 00:40:57.538
.ازت ممنونم
00:40:57.663 --> 00:41:00.207
♪ اما این نگرانم نمیکنه ♪
00:41:00.332 --> 00:41:03.710
♪ محرمانه ♪
00:41:03.878 --> 00:41:07.047
♪ من یه رویا دارم ♪
00:41:07.214 --> 00:41:10.176
♪ که محشره ♪
00:41:10.301 --> 00:41:15.055
♪ و وقتی روز تموم میشه ♪
00:41:15.181 --> 00:41:18.058
♪ هر شب عجله میکنم به سوی ♪
00:41:18.184 --> 00:41:22.229
♪ خونهای که عشق منتظره ♪
00:41:22.354 --> 00:41:24.273
♪ میدونم ♪
00:41:26.484 --> 00:41:28.527
♪ من... ♪
00:41:28.652 --> 00:41:31.113
♪ موسیقی شوم ♪
00:42:39.348 --> 00:42:41.225
.اوه، بیخیال
00:42:44.018 --> 00:42:44.979
.لعنتی
00:43:16.385 --> 00:43:18.512
اونجا خوبی، برادر؟
00:43:21.390 --> 00:43:24.018
اونقدرام بد نیست کنار من باشی، مگه نه؟
00:43:26.312 --> 00:43:28.564
.حالا قدرم رو میدونی
00:43:31.025 --> 00:43:32.735
.ما از خودمون محافظت میکنیم، کایل
00:43:32.860 --> 00:43:34.570
.این قانونه
00:43:34.695 --> 00:43:38.324
.به هر کوفتی که لازم باشه
00:43:41.076 --> 00:43:43.704
آخرین بار کی برات این کارو کرد؟
00:43:49.001 --> 00:43:51.295
♪ موسیقی پر تنش و دراماتیک ♪
00:44:07.061 --> 00:44:08.729
.گیرش آوردم
00:44:12.608 --> 00:44:14.234
.بریم
00:44:21.575 --> 00:44:23.744
.شروع شد
00:44:36.632 --> 00:44:38.384
.حرومزادهی لعنتی
00:44:46.517 --> 00:44:48.102
!لعنتی! تفنگ
00:44:48.268 --> 00:44:50.396
!لعنت بهش! لعنتی
00:44:52.523 --> 00:44:54.065
.لعنت
00:44:58.612 --> 00:45:01.824
!کینو. کینو
00:45:03.158 --> 00:45:04.451
.دست کوفتی! باشه
00:45:04.618 --> 00:45:05.869
!باشه. لعنتی. یه آمبولانس بیارید
00:45:05.994 --> 00:45:07.579
.من مراقبتم. بیا
00:45:28.350 --> 00:45:30.268
.هی، ویت
00:45:30.393 --> 00:45:32.604
چرا نمیری خونه یه خواب حسابی کنی، هان؟
00:45:32.730 --> 00:45:34.648
.من باهاش میمونم
00:45:36.608 --> 00:45:38.527
.ممنون، مایک. آره، آره
00:45:38.652 --> 00:45:40.863
♪ موسیقی ملایم و غمگین ♪
00:45:43.532 --> 00:45:45.117
.بیا اینم
00:45:45.909 --> 00:45:47.953
.حالش خوب میشه
00:45:49.788 --> 00:45:51.331
.باشه
00:45:57.838 --> 00:46:00.007
.استراحت کن
00:46:18.859 --> 00:46:21.277
.فقط من و تو، رفیق
00:46:54.353 --> 00:46:56.605
♪ موسیقی آهسته و دلهرهآور ♪
00:46:57.605 --> 00:47:17.605
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.