WEBVTT
00:00:05.506 --> 00:00:07.940
♪ موسیقی تنشزا ♪
00:00:07.941 --> 00:00:09.310
کی از دیوار رفت بالا؟
00:00:09.410 --> 00:00:11.845
پیت مکدانا و، اوم... مرل کالاهان
00:00:11.979 --> 00:00:13.114
سورپرایز
00:00:13.681 --> 00:00:14.947
چه کاری از دستم برمیآد؟
00:00:14.948 --> 00:00:16.517
با طرز اداره کردنِ من مشکلی داری؟
00:00:16.650 --> 00:00:18.386
من وفادارم، مرل. این خوبه
00:00:22.190 --> 00:00:23.524
لامار، اونا چی بهت پیشنهاد دادن؟
00:00:23.657 --> 00:00:24.624
هیچکس هیچ گهی بهم پیشنهاد نداد
00:00:24.625 --> 00:00:26.560
شش ماه پیش، مچت رو گرفتن
00:00:26.660 --> 00:00:28.729
که داشتی تو یکی از پاتوقهای فرانک مواد میفروختی
00:00:28.829 --> 00:00:30.130
بدجوری تو دردسر افتادی
00:00:30.131 --> 00:00:31.464
یه راهِ فراری هست
00:00:31.465 --> 00:00:32.833
یه راهی که بتونی از دلِ بانی دربیاری
00:00:32.933 --> 00:00:35.035
این همه سال، هنوزم همینجاییم لعنتی
00:00:35.169 --> 00:00:37.938
اوضاع رو کنترل میکنیم، اونم وقتی بقیه دارن به خاک سیاه میشینن
00:00:43.177 --> 00:00:45.145
مایکی، واقعاً معذرت میخوام لعنتی
00:00:45.146 --> 00:00:47.148
اون بیناموس خونهت رو به آتیش کشید، مایک
00:00:51.652 --> 00:00:53.554
کجاست؟ بهم نگاه کن
00:00:53.654 --> 00:00:54.855
اون کالاهانِ عوضی کدوم گوریه؟
00:00:56.023 --> 00:00:57.391
کایل
00:00:58.592 --> 00:00:59.593
اون کدوم گوریه آخه؟
00:01:03.897 --> 00:01:06.100
♪ موسیقی دراماتیک ♪
00:01:09.000 --> 00:01:20.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:23.717 --> 00:01:26.687
استیوی قراره با پتی حرف بزنه. تو سردخونه ببینش
00:01:29.123 --> 00:01:31.023
براش مراسم ختمِ پلیسی میگیرن
00:01:31.024 --> 00:01:32.892
آره. خوبی؟
00:01:32.893 --> 00:01:34.262
آره، تعریفی ندارم
00:01:34.362 --> 00:01:36.063
منظورم اینه که، مایک، اون خودش گورِ خودش رو کند
00:01:36.164 --> 00:01:37.965
رابرت خودش این سرنوشتِ لعنتی رو برای خودش رقم زد
00:01:38.098 --> 00:01:40.032
اینو یادت باشه. هر کاری از دستت براومد کردی
00:01:40.033 --> 00:01:41.302
آره
00:01:43.404 --> 00:01:47.541
و، اوم، وضعیتِ کالاهان چی شد؟
00:01:47.641 --> 00:01:48.875
یه وضعیتِ افتضاحی شده
00:01:48.876 --> 00:01:50.811
منظورم اینه که... تا پلیسِ بِلویل برسه
00:01:50.944 --> 00:01:52.212
اون غیبش زده بود، ولی همه دنبالشن، مایک
00:01:52.213 --> 00:01:53.447
همه پیگیرشن
00:01:53.547 --> 00:01:55.149
این تیکهآشغال رو میگیریم
00:01:55.283 --> 00:01:58.619
آره، خب، بهخاطر کایل هم که شده باید دخلِ این عوضی رو بیارم
00:01:58.719 --> 00:02:00.988
برادرِ بیچارهم. آره
00:02:06.827 --> 00:02:07.961
هی
00:02:08.061 --> 00:02:10.798
اصلاً باورکردنی نیست مایک، لعنت بهش
00:02:10.898 --> 00:02:13.033
این راهِ فرارِ ترسوهاست
00:02:13.700 --> 00:02:18.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:19.307 --> 00:02:22.510
مایک، بابت تریسی خیلی متأسفم
00:02:27.181 --> 00:02:29.250
ممنون
00:02:31.084 --> 00:02:32.820
به کمکت نیاز دارم
00:02:32.920 --> 00:02:34.421
باشه؟
00:02:34.422 --> 00:02:36.490
باید کایل رو بکشم بیرون، همین الان
00:02:36.590 --> 00:02:38.192
کایل تحتِ نظره، مایک. جاش امنه
00:02:38.292 --> 00:02:40.528
نه. نه، اونجا چیزی به اسم "امنیت" وجود نداره، باشه؟
00:02:40.661 --> 00:02:42.830
تا حالا سه بار نزدیک بود کشته بشه
00:02:42.930 --> 00:02:46.098
و حالا، خودش داره به سیمِ آخر میزنه
00:02:46.099 --> 00:02:47.768
باشه؟ تهِ این قصه نباید اینطوری بشه
00:02:47.868 --> 00:02:48.969
چه کاری از دستم برمیآد؟
00:02:49.069 --> 00:02:50.438
فکر کنم خودت میدونی چیکار باید بکنی، خب؟
00:02:50.538 --> 00:02:52.840
تعقیب و گریزِ رابرت رسماً تموم شده
00:02:52.940 --> 00:02:55.042
این نزدیکترین چیزیه که میتونی به "عدالت" برسی
00:02:55.142 --> 00:02:58.546
پس برادرم دیگه نیازی نیست اون تو بمونه
00:02:58.646 --> 00:02:59.946
پس راه رو هموار کن
00:02:59.947 --> 00:03:02.782
چون فرانک موزس داره یه اشتباهی میکنه
00:03:02.783 --> 00:03:04.451
بازیِ بزرگیه، مایک
00:03:04.452 --> 00:03:07.153
آره، من تحویلت میدمش
00:03:07.154 --> 00:03:09.690
باشه؟ آیندهت رو میسازم، اینو بهت بدهکارم
00:03:09.790 --> 00:03:12.360
و تو هم کایل رو میاری بیرون، تو هم اینو به من بدهکاری
00:03:15.162 --> 00:03:18.031
این تنها راهیه که این قضایا رو منطقی میکنه
00:03:21.802 --> 00:03:23.737
موزس رو تحویل بده
00:03:23.837 --> 00:03:26.006
یه پروندهای بهم بده که بشه پیگردِ قانونی کرد
00:03:26.106 --> 00:03:27.541
منم کایل رو تا ۲۴ ساعت میکشم بیرون
00:03:27.641 --> 00:03:30.177
باشه. قاضی رو برای جلسه استماع بیار زندان
00:03:30.278 --> 00:03:32.112
همین امروز. جورش کن
00:03:43.524 --> 00:03:46.527
♪ موسیقی آرام و دلهرهآور ♪
00:04:47.120 --> 00:04:49.323
♪ موسیقی دراماتیک ♪
00:05:04.004 --> 00:05:05.539
هی
00:05:22.656 --> 00:05:25.025
امروز روزِ غمانگیزیه
00:05:26.059 --> 00:05:28.161
روز غمانگیز
00:05:28.261 --> 00:05:30.063
بله، همینطوره
00:05:31.298 --> 00:05:33.934
من دیروز زنبرادرم رو از دست دادم
00:05:35.335 --> 00:05:36.470
تسلیت میگم
00:05:36.570 --> 00:05:38.672
اما باید بهت بگم که دوستم
00:05:38.772 --> 00:05:41.842
تنها دوستِ لعنتیم دیشب به رگبار بسته شد
00:05:41.942 --> 00:05:45.012
تقریباً ۵۰ سال شونهبهشونهی هم بودیم
00:05:45.112 --> 00:05:49.616
من و الجی، ما... ما بیشتر از همه عمر کردیم
00:05:49.617 --> 00:05:51.419
اونقدر جنازه روی هم تلنبار کردیم
00:05:51.519 --> 00:05:53.421
که دیگه بیخیالِ یادآوری هویتشون شدم
00:05:53.521 --> 00:05:56.724
مایک، ما پشتههای جسد رو آتیش میزدیم
00:05:56.824 --> 00:05:59.860
اما تو این خرابشده، تو این... این حلقهی جهنمیِ لعنتی
00:05:59.960 --> 00:06:02.663
یه آدمِ بیارزش و پیزوری باید دخلش رو بیاره؟
00:06:03.564 --> 00:06:05.265
آره، متأسفم فرانک
00:06:06.867 --> 00:06:09.636
میدونی کی این کار رو کرد؟ الجی داشت میرفت سمتِ ماشین
00:06:09.637 --> 00:06:12.239
و یه نفر تو اون پیادهروی لعنتی بهش شلیک کرد
00:06:12.372 --> 00:06:14.173
به صورتِ برادرم شلیک کرد
00:06:14.174 --> 00:06:16.109
مردهشور میگه قراره روش کار کنه
00:06:16.209 --> 00:06:18.111
ولی نمیتونه قول بده که بشه جنازه رو تو تابوتِ باز گذاشت
00:06:19.580 --> 00:06:21.081
نه
00:06:22.716 --> 00:06:24.718
هیچکس هیچی ندیده
00:06:24.818 --> 00:06:27.921
هیچ شاهدی جلو نمیآد
00:06:28.055 --> 00:06:29.957
خودت که میدونی، اینجا از این خبرا نیست
00:06:32.225 --> 00:06:33.393
متأسفم
00:06:33.527 --> 00:06:35.729
اوه، تف به این تأسفت مایک، با تمامِ احترامی که برات قائلم
00:06:35.863 --> 00:06:37.264
آره
00:06:38.065 --> 00:06:40.267
وقتی کارم تموم بشه، دیگه ابراز تأسف نمیکنی
00:06:40.400 --> 00:06:41.769
چون دیگه خویشتنداری بسه
00:06:41.869 --> 00:06:43.571
قراره این شهرِ لعنتی رو با خاک یکسان کنم
00:06:43.704 --> 00:06:46.974
اگه لازم باشه برای پیدا کردنِ اون بزدلِ حرومزاده، این کار رو میکنم
00:06:47.074 --> 00:06:49.175
آره، میفهمم چی میگی
00:06:49.176 --> 00:06:51.244
درک میکنم
00:06:51.344 --> 00:06:53.246
♪ موسیقی تنشزا و دراماتیک ♪
00:06:53.346 --> 00:06:55.916
وقتی برادرم کشته شد
00:06:56.049 --> 00:06:59.453
تشنهی خون بودم، میخواستم همه تاوان بدن
00:06:59.553 --> 00:07:01.554
میخواستم این عوضی رو پیدا کنم
00:07:01.555 --> 00:07:03.557
خودش و تمامِ هفتپشتش رو بکشم
00:07:03.657 --> 00:07:04.792
و این کار رو کردی؟
00:07:04.925 --> 00:07:07.961
نه. منصرفم کردن
00:07:08.061 --> 00:07:09.463
هیچکس نمیتونه منو از این کار منصرف کنه
00:07:09.563 --> 00:07:11.565
منم اصلاً تلاشی نمیکنم
00:07:12.766 --> 00:07:16.804
گوش کن فرانک، ما اینجا خیلی چیزها ساختیم
00:07:16.904 --> 00:07:18.538
که بخوایم بذاریم همهش از هم بپاشه
00:07:18.539 --> 00:07:21.809
پس من میفهمم کی این کار رو کرده، بهت قول میدم
00:07:21.942 --> 00:07:23.276
و سوژه رو برات میارم
00:07:23.410 --> 00:07:24.612
خب، تو این کار رو بکن
00:07:24.712 --> 00:07:28.081
تو اونو تحویلِ من بده، اونوقت من و تو
00:07:28.181 --> 00:07:30.618
شرکای واقعی میشیم
00:07:31.552 --> 00:07:35.122
زنبرادرت... به مرگِ طبیعی مُرد؟
00:07:35.222 --> 00:07:37.558
مرگ طبیعی؟ آره
00:07:39.760 --> 00:07:43.196
اوه، فرانک، اینجا از این اتفاقا نمیافته
00:07:48.636 --> 00:07:50.871
♪ موسیقی تنشزا و دراماتیک ♪
00:08:10.591 --> 00:08:12.059
داری منو میپیچونی لعنتی؟
00:08:12.159 --> 00:08:15.629
این چه وضعیه مایک؟ هر گهی گفتی خوردم
00:08:15.729 --> 00:08:17.164
بس کن، لامار
00:08:17.264 --> 00:08:19.266
الان وقتشه که فک زدنت رو تموم کنی و گوش بدی، باشه؟
00:08:19.366 --> 00:08:21.468
من داشتم گندکاریِ تو رو جمع میکردم
00:08:21.569 --> 00:08:24.404
اولاً، کاری کردم که موزس برای پیدا کردنِ ضارب، بره بیرونِ کینگزتاون رو بگرده
00:08:24.504 --> 00:08:26.106
نه اینکه دنبالِ تو بگرده
00:08:26.206 --> 00:08:29.141
کاری کردم بانی فکر کنه تو یه فرشتهی انتقامجویی
00:08:29.142 --> 00:08:30.978
نه اون خائنی که در حقیقت هستی
00:08:31.078 --> 00:08:33.547
گندِ لعنتیای که زدی رو صافوصوف کردم، باشه؟ قابلی نداشت
00:08:33.647 --> 00:08:36.949
میتونی برگردی سرِ کارت، انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
00:08:36.950 --> 00:08:39.486
- باشه؟ جدی میگی؟
00:08:39.587 --> 00:08:42.823
آره. الان وقتشه که بگی "ممنون مایک"
00:08:44.491 --> 00:08:46.059
از کجا بدونم میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:08:46.193 --> 00:08:48.929
چون دقیقاً همون کاری رو میکنم که میگم انجام میدم
00:08:49.029 --> 00:08:50.397
مگه نه؟
00:08:50.530 --> 00:08:51.965
در ضمن، مگه انتخابِ دیگهای هم داری؟
00:08:52.065 --> 00:08:53.833
میخوای تنهایی از پسش بربیای؟
00:08:53.834 --> 00:08:56.503
شانسِ خودت رو امتحان کنی و فرار کنی؟ آخه لامار
00:08:56.604 --> 00:08:58.839
تو دو تا از خطرناکترین گانگسترهای حرومزاده رو داری
00:08:58.939 --> 00:09:00.373
که دنبالتن پسر
00:09:00.473 --> 00:09:02.776
فکر میکنی تنهایی چقدر دووم میاری؟
00:09:03.677 --> 00:09:05.545
چرا داری این کار رو برای من میکنی؟
00:09:05.679 --> 00:09:07.748
چون وظیفهی لعنتیمه
00:09:12.219 --> 00:09:14.454
♪ موسیقی دراماتیک ♪
00:09:31.939 --> 00:09:34.942
خیلی خب، همگی گوش کنید
00:09:35.042 --> 00:09:38.679
ما، اوم... به همکاری با مقامات محلی ادامه میدیم
00:09:38.779 --> 00:09:42.249
هر خبری بشه بهتون اطلاع میدم
00:09:42.349 --> 00:09:44.251
همونطور که میدونید، چند روزِ سختی رو پشت سر گذاشتیم
00:09:44.351 --> 00:09:46.086
یه سری کارهای نظمدهی هست
00:09:46.186 --> 00:09:49.222
معاونِ رئیس زندان، تورس، استعفا داده و از همین الان اجرا میشه
00:09:49.322 --> 00:09:51.858
پس برید سرِ کارتون، وظایفتون رو انجام بدید
00:09:51.859 --> 00:09:53.927
همیشه در بالاترین سطحِ هوشیاری باشید
00:09:54.027 --> 00:09:55.763
همین
00:09:59.232 --> 00:10:01.101
افسر برین
00:10:01.201 --> 00:10:03.871
یه لحظه بیا کارت دارم، لطفاً
00:10:07.540 --> 00:10:10.944
رئیس، در مورد تورس واقعاً حیف شد
00:10:11.044 --> 00:10:12.379
تا جایی که من میدونم آدمِ روراستی بود
00:10:12.479 --> 00:10:13.847
بله، همینطور بود
00:10:13.947 --> 00:10:16.850
ببین افسر، قبل از اینکه تورس استعفاش رو تحویل بده
00:10:16.950 --> 00:10:20.788
یه شکایت در مورد استفادهی بیش از حد از زور رو به من گزارش داد
00:10:20.921 --> 00:10:22.189
خب؟
00:10:22.289 --> 00:10:24.057
و تو کسی هستی که متهم شده
00:10:24.157 --> 00:10:26.926
یا مسیح، مگه ما مشکلاتِ بزرگتری نداریم؟
00:10:26.927 --> 00:10:28.996
رئیس، این مزخرفاتِ لعنتی چیه دیگه؟
00:10:29.129 --> 00:10:30.798
برین، این "مزخرفات" مهمه
00:10:30.931 --> 00:10:32.598
و باید در موردش تحقیق کنیم
00:10:32.599 --> 00:10:35.302
مطمئنم درک میکنی که باید ظاهر رو حفظ کنیم
00:10:35.402 --> 00:10:36.536
آره، داری منو تعلیق میکنی؟
00:10:36.636 --> 00:10:37.805
بهخاطر انجام دادنِ وظیفهم داری منو تعلیق میکنی؟
00:10:37.905 --> 00:10:39.506
من وظایفت رو محدود میکنم
00:10:39.606 --> 00:10:41.875
چون یه زندانی رو فرستادی به بهداریِ لعنتی
00:10:41.975 --> 00:10:42.810
داری شوخی میکنی لعنتی؟
00:10:42.943 --> 00:10:44.311
باید حواست
00:10:44.444 --> 00:10:45.913
به لحن و حرف زدنت باشه
00:10:46.013 --> 00:10:47.780
وقتی داری با من حرف میزنی، فهمیدی؟
00:10:47.781 --> 00:10:49.382
آره، من فقط
00:10:50.617 --> 00:10:51.885
معذرت میخوام، من... من
00:10:51.985 --> 00:10:53.386
فقط وقتی داری به کارهای روزمرهت میرسی، اینو یادت باشه
00:10:53.486 --> 00:10:55.788
با توجه به گذشته و سابقهت
00:10:55.789 --> 00:10:59.960
که از خودت جلوتر میره، شانس آوردی که تو یه سلولِ لعنتی نیستی
00:11:00.828 --> 00:11:02.662
خودت رو به اسلحهخونه معرفی کن
00:11:43.203 --> 00:11:44.537
زندانی
00:11:53.413 --> 00:11:55.148
کایل
00:11:56.917 --> 00:11:58.818
باید ببینم حرکت میکنی
00:11:58.819 --> 00:12:00.387
هی
00:12:04.057 --> 00:12:05.759
میتونم بهت کمک کنم
00:12:05.893 --> 00:12:08.962
♪ موسیقی آرام و دراماتیک ♪
00:12:37.958 --> 00:12:39.725
خیلی خب، جنابِ افسر
00:12:39.726 --> 00:12:43.596
وقتی کارت اینجا تموم شد، باید خشابهای ام-۴ رو پُر کنی
00:12:43.696 --> 00:12:45.498
مگه من انباردارِ لعنتیام؟
00:12:45.598 --> 00:12:47.767
فقط وظیفهی لعنتیت رو انجام بده و دهنت رو ببند
00:12:48.268 --> 00:12:49.937
تو محدودی
00:12:50.037 --> 00:12:52.072
یعنی یه استراحتِ خوب از دستِ مارهای این مارگیرخونه نصیبت شده
00:12:52.172 --> 00:12:54.607
اشتباه میگم؟ خوشحال باش
00:12:59.379 --> 00:13:01.214
حالم خوبه. خوبم
00:13:02.449 --> 00:13:04.551
به کارت میآآد
00:13:04.651 --> 00:13:06.219
خود دانی
00:13:07.921 --> 00:13:10.223
♪ موسیقی تنشزا و دراماتیک ♪
00:13:23.003 --> 00:13:23.936
کایل امضا میکنه
00:13:23.937 --> 00:13:25.305
فرم رضایتنامه رو
00:13:25.405 --> 00:13:27.106
من درخواستِ ابطالِ اقرار به گناهش رو ثبت میکنم
00:13:27.107 --> 00:13:30.810
اگه دفتر دادستان واقعاً باهامون راه بیاد، جلسه استماع رو میگیریم
00:13:30.911 --> 00:13:33.113
چون باید بگم که من یه کم مشکوکم
00:13:33.213 --> 00:13:35.348
آره باری، تو خیلی مشکوکی لعنتی
00:13:35.482 --> 00:13:36.483
چرا اینقدر دستودلباز شدی؟
00:13:36.583 --> 00:13:37.749
یه شرطِ واحد وجود داره
00:13:37.750 --> 00:13:39.819
آه، البته
00:13:39.920 --> 00:13:41.488
به من ربطی نداره
00:13:41.621 --> 00:13:43.589
تو قاضیت رو راضی کن و اون دفترِ برنامهی لعنتی رو باز نگه دار
00:13:43.590 --> 00:13:44.892
آره، به محضِ اینکه تماس بگیرم
00:13:44.992 --> 00:13:46.159
جلسهی استماع رو توی "انکور بِی" برگزار میکنیم
00:13:46.259 --> 00:13:47.694
ولی واقعاً میخوای بری اونجا
00:13:47.794 --> 00:13:49.329
و بهشون بگی که وکالتت مزخرف بوده؟
00:13:49.462 --> 00:13:51.731
اولین، تا جایی که به من مربوط میشه، این وکالتِ بدی نیست
00:13:51.831 --> 00:13:54.334
موکلم تو بوتهی آزمایشِ زندان به یه بیداری رسید
00:13:54.434 --> 00:13:56.069
اگه مجبورم یه کم دستام رو کثیف کنم، خب این وظیفهمه
00:13:56.169 --> 00:13:59.072
اوه، که اینطور. من آماده خواهم بود
00:14:00.707 --> 00:14:02.641
بهش اعتماد داری؟
00:14:02.642 --> 00:14:04.211
پسر، اصلاً دوست ندارم این همه دردسر بکشم
00:14:04.311 --> 00:14:05.612
که اون دوباره اتهامات رو مطرح کنه
00:14:05.712 --> 00:14:06.646
آره، بهش اعتماد کن
00:14:06.746 --> 00:14:08.281
عجب شرطِ سفتوسختی باید باشه
00:14:15.822 --> 00:14:20.126
خب، تنها کاری که باید بکنی اینه که از کایل امضا بگیری
00:14:20.127 --> 00:14:23.130
آره جونِ خودت، تنها کاری که باید بکنم اینه که زنده نگهش دارم
00:14:37.978 --> 00:14:40.213
♪ موسیقی تنشزا و دراماتیک ♪
00:14:53.326 --> 00:14:55.228
میگه نمیخواد ببینتت
00:14:57.797 --> 00:14:58.865
میدونه برای چی اینجام؟
00:14:58.966 --> 00:15:01.000
آره، میدونه. خبر داره. باشه
00:15:01.001 --> 00:15:03.436
اون منگه. به زور میتونم تکونش بدم
00:15:03.536 --> 00:15:04.836
نفس کشیدنش رو چک میکنم
00:15:04.837 --> 00:15:06.239
درست مثل وقتی که بچههام کوچیک بودن
00:15:06.339 --> 00:15:08.041
آره. باشه، ببین من باید ببینمش
00:15:30.597 --> 00:15:32.265
هی، کایل
00:15:40.607 --> 00:15:42.809
لازم نیست باهام حرف بزنی
00:15:42.942 --> 00:15:45.012
لازم نیست بهم نگاه کنی
00:15:46.879 --> 00:15:49.048
فقط باید گوش بدی
00:15:49.049 --> 00:15:51.618
کایل، امروز آخرین روزیه که این تویی
00:15:51.718 --> 00:15:54.454
باری با مدارکت برمیگرده
00:15:54.554 --> 00:15:56.289
تنها کاری که باید بکنی اینه که امضاش کنی
00:15:56.389 --> 00:15:58.525
فقط همین کار رو باید بکنی
00:15:58.625 --> 00:16:00.827
و اونوقت از اینجا میبریمت بیرون
00:16:01.628 --> 00:16:02.962
خیلی دیره، مایک
00:16:03.096 --> 00:16:05.132
نه، کایل
00:16:05.932 --> 00:16:07.434
هنوز دیر نشده
00:16:07.534 --> 00:16:09.969
الان وقت جا زدن نیست
00:16:10.770 --> 00:16:13.340
اینو قدمبهقدم جلو میبریم
00:16:13.473 --> 00:16:15.208
خب، تو یه پسر داری
00:16:15.308 --> 00:16:19.012
تو یه پسر داری که بهت نیاز داره
00:16:19.112 --> 00:16:21.114
اون به پدرش نیاز داره
00:16:21.214 --> 00:16:23.316
من بهت نیاز دارم
00:16:23.416 --> 00:16:25.685
تو برادرمی
00:16:25.785 --> 00:16:27.187
ما تنها کسایی هستیم که باقی موندیم
00:16:28.955 --> 00:16:32.924
پس ازت میخوام این درد لعنتی رو تحمل کنی
00:16:32.925 --> 00:16:34.427
تمام این خشم رو تحمل کنی
00:16:34.527 --> 00:16:37.997
ازت میخوام ازش به نفع خودت استفاده کنی. میفهمی چی میگم؟
00:16:38.098 --> 00:16:41.668
هر کاری لازم باشه میکنیم تا این حیوون رو پیدا کنیم
00:16:41.801 --> 00:16:45.538
قراره دفنش کنیم و منم توی این کار کمکت میکنم
00:16:45.672 --> 00:16:50.677
این... مهمترین لحظهی زندگیته
00:16:51.444 --> 00:16:54.814
و با هم از پسش برمیآییم
00:16:54.914 --> 00:16:57.617
تنها راهیه که زنده میمونیم
00:16:58.451 --> 00:17:00.620
[موسیقی غمانگیز]
00:17:38.091 --> 00:17:40.093
چطور پیش رفت؟
00:17:40.193 --> 00:17:43.830
فکر کنم مدارک رو امضا کنه
00:17:43.930 --> 00:17:46.099
وکیلش امروز بعدازظهر میاد اینجا
00:17:46.199 --> 00:17:47.567
باید اسکورت بشه داخل
00:17:47.667 --> 00:17:48.835
وقت ندارم سر این تلف کنم، میفهمی؟
00:17:48.935 --> 00:17:50.702
دفتر قاضی ساپیانو
00:17:50.703 --> 00:17:52.105
درباره اتاق کنفرانس زنگ زدن
00:17:52.205 --> 00:17:55.007
باشه، عالیه. ممنون
00:17:55.108 --> 00:17:58.377
تحسینبرانگیزه. از پسش براومدی
00:17:58.378 --> 00:18:01.248
من، خب، برات خوشحالم، مایک
00:18:01.381 --> 00:18:02.749
داری جون برادرت رو نجات میدی
00:18:02.849 --> 00:18:05.118
آره، خب، شاید خیلی کم و خیلی دیر باشه
00:18:05.218 --> 00:18:06.419
خواهیم دید
00:18:06.519 --> 00:18:08.087
تو چی؟ کاری هست بتونم برات انجام بدم؟
00:18:08.221 --> 00:18:10.089
ای، تو خودت به اندازه کافی گرفتاری داری
00:18:10.190 --> 00:18:11.791
گذاشتی آدمهات عقبنشینی کنن؟
00:18:13.260 --> 00:18:14.393
اونا یکی دیگه رو میخوان
00:18:14.394 --> 00:18:15.861
اونی که گند زد رو گرفتن
00:18:15.862 --> 00:18:18.565
حالا اونی رو میخوان که شاهد ماجرا بوده
00:18:18.665 --> 00:18:22.068
اونی که، خب، اطلاعات رو به «کریپس» لو داد
00:18:22.169 --> 00:18:23.770
و اونوقت من آزاد میشم
00:18:23.870 --> 00:18:25.772
آره، کی تا حالا اینطوری بوده؟
00:18:25.872 --> 00:18:29.476
آره. هیچوقت
00:18:29.609 --> 00:18:31.278
خودِ حماقتِ لعنتیه
00:18:31.411 --> 00:18:32.312
آره
00:18:32.445 --> 00:18:34.713
من کلی عذاب وجدان دارم، مایک
00:18:34.714 --> 00:18:36.883
من تورس رو وارد این ماجرا کردم
00:18:36.983 --> 00:18:38.285
لابد فکر کردی برعکس بوده
00:18:38.418 --> 00:18:42.088
کار من بود. تورس آدم خوبی بود
00:18:42.189 --> 00:18:44.055
اون، خب، آدم وفاداری بود
00:18:44.056 --> 00:18:47.126
و میبینی که چطور جواب وفاداریش داده شد
00:18:47.227 --> 00:18:51.130
آره، خب، اون خودش رو قربانی کرد، نینا
00:18:51.231 --> 00:18:53.933
هر کسی این دنیا رو انتخاب میکنه، هزینهش رو هم میدونه
00:18:54.033 --> 00:18:56.303
اگه نمیدونستن، پس هیچوقت متعلق به اینجا نبودن
00:18:56.403 --> 00:18:58.238
باشه؟
00:18:59.439 --> 00:19:02.442
گوش کن، وقتی همهی این قضایا تموم شد
00:19:03.943 --> 00:19:05.878
اون باید اسکورت بشه بیرون، تو ببرش
00:19:05.978 --> 00:19:07.913
فقط خودت
00:19:07.914 --> 00:19:09.148
حله؟
00:19:09.249 --> 00:19:12.185
ممنون. آره
00:19:12.319 --> 00:19:16.856
میدونی مایک، من خودم این زندگی رو انتخاب کردم
00:19:16.989 --> 00:19:19.192
[موسیقی تعلیقآمیز]
00:19:44.851 --> 00:19:47.119
یه اسم برات دارم
00:19:51.891 --> 00:19:52.925
کارِ لامار بود
00:19:53.025 --> 00:19:55.528
لامار «الجی» رو زد
00:19:55.628 --> 00:19:56.995
پلیس فیلمش رو داره
00:19:56.996 --> 00:19:59.932
دوربین یه پمپبنزین یا یه همچین چیزی
00:20:01.534 --> 00:20:03.969
اون آدمِ «دورین»ـه
00:20:03.970 --> 00:20:05.238
آره. اما چرا؟
00:20:05.338 --> 00:20:06.373
مایک، چرا باید این کار رو بکنه؟
00:20:06.473 --> 00:20:07.907
چرا باید لارنس رو میکشت؟
00:20:08.040 --> 00:20:09.942
چرا؟
00:20:10.042 --> 00:20:11.843
لعنت بهش
00:20:11.844 --> 00:20:13.345
حرفِ راست رو میخوای؟
00:20:13.346 --> 00:20:15.548
فرانک، تو جواب لعنتیِ اون سوال رو میدونی
00:20:15.682 --> 00:20:16.849
باشه
00:20:16.949 --> 00:20:18.451
آره. لامار نفوذیِ توئه
00:20:18.551 --> 00:20:22.522
سعی کردی «بانی» رو بزنی، سعی کردی کینگستاون رو بگیری
00:20:22.622 --> 00:20:24.591
و وقتی جواب نداد چون بانی زنده موند
00:20:24.724 --> 00:20:26.493
لامار لای منگنه موند
00:20:26.593 --> 00:20:29.462
یا باید کار بانی رو تموم میکرد، یا تو رو میزد
00:20:29.562 --> 00:20:32.699
اون گزینهی دوم رو انتخاب کرد و توش شکست خورد
00:20:32.799 --> 00:20:37.537
و تو، مایک، چند وقته که به این شک کردی؟
00:20:37.637 --> 00:20:41.674
آپولو که هوا نمیکنیم فرانک. فقط بیزنسه، مگه نه؟
00:20:41.774 --> 00:20:43.142
بیخیال
00:20:43.242 --> 00:20:45.912
ازم خواستی کسی که رفیقت رو کشت برات بیارم
00:20:46.012 --> 00:20:48.214
دارم همونطور که گفته بودم، بهت تحویلش میدم
00:20:48.315 --> 00:20:50.750
اگه میخوای یه بار دیگه شانست رو علیه بانی امتحان کنی
00:20:50.850 --> 00:20:52.251
کاملاً به خودت مربوطه
00:20:52.385 --> 00:20:54.120
و تو همینطوری قبولش میکنی؟
00:20:54.220 --> 00:20:56.789
نمیدونم. اصلاً نمیدونم
00:20:56.889 --> 00:20:58.858
بیشتر خونوادم مُردن، فرانک
00:20:58.958 --> 00:21:01.226
یه برادر دارم که به زور خودش رو نگه داشته
00:21:01.227 --> 00:21:02.462
و اون آخرین نفر از ماست
00:21:02.595 --> 00:21:04.764
از این شهرِ لعنتی خسته شدم
00:21:04.897 --> 00:21:06.999
از جنگ خستهام. از خون و خونریزی لعنتی خستهام
00:21:07.099 --> 00:21:09.469
چیزهای زیادی رو توی این شهر از دست دادم
00:21:09.602 --> 00:21:11.671
پس هر چیزی که باعث آرامش بشه
00:21:11.771 --> 00:21:12.939
من همونو میخوام
00:21:13.039 --> 00:21:16.376
اگه تو باشی، پس به درک، همین باشه
00:21:17.276 --> 00:21:18.811
پس میدونی لامار کجاست؟
00:21:18.945 --> 00:21:21.180
میتونم موقعیتش رو بهت بدم
00:21:22.148 --> 00:21:23.816
بقیهش با خودت
00:21:33.000 --> 00:21:40.000
00:21:58.651 --> 00:21:59.852
آره
00:21:59.986 --> 00:22:01.888
ردیفه. کایل امضا کرد
00:22:02.822 --> 00:22:06.458
خداروشکر. باشه، ممنون. دستت درد نکنه
00:22:06.459 --> 00:22:09.228
آره، حتماً مایک
00:22:14.401 --> 00:22:15.935
هی
00:22:16.035 --> 00:22:17.269
گوش کن چی میگم
00:22:17.370 --> 00:22:19.205
۸۶۴ باید بری به خیابون ایسترن، پلاک
00:22:19.338 --> 00:22:20.507
خب، ایسترن... برای چی؟
00:22:20.607 --> 00:22:22.709
مچِ «موسی» رو حین ارتکاب جرم میگیری
00:22:22.842 --> 00:22:24.343
باشه؟ بذار بره داخل
00:22:24.444 --> 00:22:26.012
هرچی برای زمین زدنش لازم داری رو به دست میآری
00:22:26.145 --> 00:22:28.280
فهمیدی؟ صداش رو در نیار، فقط تو و استیوی برید
00:22:28.381 --> 00:22:30.850
خب چی، اینو به عنوان گزارش ناشناس رد کنم یا چی؟
00:22:30.950 --> 00:22:31.884
نمیدونم
00:22:32.018 --> 00:22:33.453
هر اسمی که میخوای روش بذار
00:22:33.553 --> 00:22:35.187
فقط گند نزن بهش، این کار کایل رو از زندان میکشه بیرون
00:22:35.321 --> 00:22:38.491
- این جونش رو نجات میده. آره، آره. فهمیدم. حله
00:23:30.843 --> 00:23:33.112
[موسیقی آروم و دراماتیک]
00:24:02.074 --> 00:24:03.543
آره
00:24:06.713 --> 00:24:09.849
توی یه سرزمینِ خیلی خیلی دور
00:24:13.452 --> 00:24:14.687
خوبه
00:24:14.821 --> 00:24:16.556
خوبه
00:24:17.624 --> 00:24:19.158
اوه، میدونی
00:24:19.258 --> 00:24:23.128
فقط دارم دوباره با ساختار اجتماع کنار میام
00:24:23.129 --> 00:24:25.164
روزبهروز
00:24:27.133 --> 00:24:30.837
آره. بذار غذای لعنتیم رو تموم کنم
00:24:32.972 --> 00:24:35.207
[موسیقی پرتنش]
00:24:44.951 --> 00:24:46.719
مایک، من آدمِ حاشیه نیستم
00:24:46.819 --> 00:24:47.887
مایک، خودم میرم سراغِ موسی
00:24:47.987 --> 00:24:49.255
هی. بانی
00:24:49.355 --> 00:24:51.223
ببین، میدونم که میخوای خون به پا کنی، باشه؟
00:24:51.323 --> 00:24:52.224
اما باید منتظر بمونی
00:24:52.358 --> 00:24:53.860
اولاً که پلیس اینجاست
00:24:53.993 --> 00:24:55.928
اونا تو رو با یه ماشینِ بینامونشان برمیگردونن
00:24:56.028 --> 00:24:57.296
به یه خونهی امن، باشه؟
00:24:57.396 --> 00:24:59.665
پلیس هیچ غلطی نمیکنه. من دارم میرم خونه
00:24:59.666 --> 00:25:00.900
باشه
00:25:01.000 --> 00:25:02.401
کفشهای لعنتی من کجاست، مایک؟
00:25:02.501 --> 00:25:04.671
پیداشون میکنیم. لعنتی، آروم باش. یا عیسی
00:25:04.771 --> 00:25:07.373
همونطوری که شلوارت رو پیدا کردیم. بامزه نیستی
00:25:07.473 --> 00:25:09.675
ولی حق با توئه
00:25:09.676 --> 00:25:12.879
آره، شنیدم چی گفتی. اون تو کارش رو تموم میکنم
00:25:12.979 --> 00:25:15.814
آره، راستی حالا که حرفش شد، رئیس زندان رو تو مُشتم دارم
00:25:15.815 --> 00:25:17.049
چطوری اون کار رو کردی؟
00:25:17.149 --> 00:25:20.086
اون پاش رو از گلیمش درازتر کرد، منم آوردمش سر جاش
00:25:20.186 --> 00:25:23.321
پس وقتی کایل آزاد شد، شاید بخوای بیخیالِ کوین بشی
00:25:23.322 --> 00:25:24.924
نظرت چیه؟
00:25:25.024 --> 00:25:27.525
چی شده، حالا داری به من دستور میدی و اجازه صادر میکنی؟
00:25:27.526 --> 00:25:28.995
فقط دارم میگم. «فقط داری میگی»؟
00:25:29.095 --> 00:25:30.563
آره. مایک، اگه میخوای یه کاری بکنی
00:25:30.663 --> 00:25:31.898
همین الان؟ کفشهای لعنتیم رو پیدا کن
00:25:31.998 --> 00:25:33.399
حله؟ باشه. آره
00:25:33.499 --> 00:25:36.535
اونجا، دقیقاً همونجان. بذارشون توی این ساک
00:25:36.636 --> 00:25:39.772
باشه؟ توی این ساکِ لویی و اون آشغال رو ببر پایین
00:25:39.906 --> 00:25:40.872
برام، هان، میشه لطفاً؟
00:25:40.873 --> 00:25:42.274
حله. بفرما
00:25:42.374 --> 00:25:44.110
و این ساکِ سوسولیت. یا عیسی مسیح
00:25:44.210 --> 00:25:45.612
این ساکِ... پسر، این ساکِ سوسولی نیست
00:25:45.712 --> 00:25:47.079
لوییئه. لویی ویتونه
00:25:47.179 --> 00:25:48.247
مالِ خواهرِ لعنتیته
00:25:48.347 --> 00:25:52.251
لعنت. بجنب
00:25:52.351 --> 00:25:54.486
[موسیقی پرتنش و دراماتیک]
00:26:11.270 --> 00:26:13.105
یو. خوبی؟
00:26:13.239 --> 00:26:14.440
اومدی بیرون؟
00:26:14.573 --> 00:26:16.708
خب الان تو کدوم مرحلهای؟ جونِ هفتمت؟
00:26:16.709 --> 00:26:18.410
داریم به اونجاها میرسیم، بانی
00:26:18.510 --> 00:26:20.479
دارم با این مرتیکههای فسیل لعنتی میرم مرحله بعد
00:26:20.579 --> 00:26:22.982
پسر، ما خوبیم. ردیفیم
00:26:23.115 --> 00:26:24.984
خب کجاییم؟ سریع بگو
00:26:25.084 --> 00:26:26.551
چون شارژ این گوشی داره تموم میشه
00:26:26.552 --> 00:26:27.919
لعنتی، میخوام یه استیک بزنم بر بدن
00:26:27.920 --> 00:26:30.322
یکم سیبزمینی تنوری، یکم هم کپه مرگمو بذارم
00:26:30.422 --> 00:26:32.223
از خواب که پاشدم، میخوام حسابِ
00:26:32.224 --> 00:26:34.160
تمام کلمبیاییهای لعنتیِ کلِ منطقه رو برسم
00:26:34.260 --> 00:26:35.727
میفهمی چی میگم؟
00:26:35.728 --> 00:26:38.164
من بیرون رو جمعوجور میکنم، تو هم داخل رو
00:26:38.297 --> 00:26:39.866
با کمال میل، بانی
00:26:39.966 --> 00:26:43.102
ولی بخاطر فرار اون سفیدپوست، هنوز توی قرنطینهایم
00:26:43.202 --> 00:26:44.637
و به چندتا گوشی اعتباری نیاز دارم
00:26:44.737 --> 00:26:46.238
اوه، آره ببینم چیکار میتونم بکنم
00:26:46.338 --> 00:26:47.974
شهردار با رئیس زندان یه هماهنگیهایی کرده
00:26:48.074 --> 00:26:50.810
- آمادهی حرکت باش. الهی آمین
00:26:55.748 --> 00:26:59.351
♪ اون از دور کوه میاد ♪
00:26:59.485 --> 00:27:01.153
♪ وقتی که بیاد ♪
00:27:01.253 --> 00:27:02.154
♪ اون... ♪
00:27:31.017 --> 00:27:32.318
دریک
00:27:32.418 --> 00:27:34.520
بله، فرانک
00:27:34.620 --> 00:27:35.855
کلیدها رو بده به من
00:27:35.988 --> 00:27:37.189
فرانک
00:27:37.289 --> 00:27:40.259
باید برم یکم رانندگی کنم
00:27:42.695 --> 00:27:43.896
ممنون
00:28:06.152 --> 00:28:08.420
چقدر طول میکشه؟
00:28:08.520 --> 00:28:10.022
چه میدونم لعنتی
00:28:10.122 --> 00:28:13.059
هیچ اتفاق لعنتیای نمیافته. دستشویی دارم
00:28:13.159 --> 00:28:16.095
اون بطریِ گیتوریدِ لعنتی رو بردار
00:28:19.732 --> 00:28:22.468
امیدوارم بطریش بزرگ... هیس. خودشه، اومد
00:28:22.568 --> 00:28:24.136
خفه شو، خفه شو. آره، هیچی نگفتم
00:28:24.236 --> 00:28:25.604
آره، خب، این وضع تا کِی قراره طول بکشه؟
00:28:25.738 --> 00:28:26.906
خودشه
00:28:31.577 --> 00:28:33.780
[موسیقی تعلیقآمیز]
00:28:51.430 --> 00:28:52.965
خب کی بگیریمش؟
00:28:53.099 --> 00:28:55.001
نمیتونیم فقط بخاطرِ پا گذاشتن توی ایوون بگیریمش
00:28:55.101 --> 00:28:57.469
و باز کردنِ یه درِ لعنتی. آره، لعنت بهش
00:28:57.569 --> 00:28:59.205
استیوی، مایک گفت بذار بره داخل
00:28:59.305 --> 00:29:01.140
و وقتی اومد بیرون، خفتش میکنیم
00:29:01.240 --> 00:29:03.309
اونوقت میفهمیم چرا
00:30:01.267 --> 00:30:04.336
میدونی چی بیشتر از همه توی این قضایا عصبانیم میکنه؟
00:30:05.838 --> 00:30:08.507
من نیومدم اینجا که آشغالجمعکن باشم
00:30:09.641 --> 00:30:11.510
توی دیترویت، دنیا زیرِ پام بود
00:30:11.643 --> 00:30:14.813
دستام هیچوقت کثیف نمیشد، مگه اینکه خودم میخواستم
00:30:14.914 --> 00:30:16.215
اما میبینی، این شهر
00:30:16.315 --> 00:30:18.851
مثل یه گردابه که آدم رو میکشه تو
00:30:18.951 --> 00:30:21.653
و میبره زیر و همه چیز رو میبلعه
00:30:21.753 --> 00:30:26.624
و تو توی اون گردابی و منم الان توشم
00:30:26.625 --> 00:30:29.661
با اون ریخت و قیافهی نکبتت
00:30:30.596 --> 00:30:32.663
الجی ازش خلاص شد
00:30:32.664 --> 00:30:34.799
خدا بیامرزتش، اما نه اونطوری که من میخواستم
00:30:34.800 --> 00:30:38.938
چون اون مرد قرار بود روزهای آخر عمرش رو
00:30:39.038 --> 00:30:42.574
کنار یه چالهماهیگیری لعنتی توی یه جای باصفا بگذرونه
00:30:42.674 --> 00:30:46.144
قزلآلا صید کنه و روی آتیش سرخشون کنه
00:30:46.145 --> 00:30:48.047
در آرامش
00:30:50.816 --> 00:30:52.651
اما نه
00:30:52.751 --> 00:30:54.319
نه
00:30:54.320 --> 00:30:58.624
هیچ آرامشی برای برادرم نیست
00:31:02.694 --> 00:31:04.530
من این فرصت رو بهت دادم، لامار
00:31:04.630 --> 00:31:05.864
کشیدمت بالا
00:31:05.965 --> 00:31:08.567
بهت آینده و شانس دادم
00:31:08.700 --> 00:31:10.868
بهت یه فرصت دادم
00:31:10.869 --> 00:31:12.071
و حالا به اینجا رسیدیم
00:31:12.171 --> 00:31:14.073
الان من دارم آشغالها رو میبرم بیرون
00:31:14.173 --> 00:31:19.045
انگار یه بچهام که داره کارهای خونه رو انجام میده
00:31:20.512 --> 00:31:21.914
میدونی
00:31:22.014 --> 00:31:25.451
من نسلِ شما رو درک نمیکنم
00:31:25.551 --> 00:31:29.588
لامار، اصلاً نمیفهمم
00:31:32.191 --> 00:31:33.759
خدایا
00:31:36.395 --> 00:31:39.165
کارِ ما... بیزنسِ خندهداریه، مگه نه؟
00:31:40.632 --> 00:31:44.803
اغلب تهش بی رفیق و تنها میمونیم
00:31:45.671 --> 00:31:47.473
بی رفیق
00:31:47.606 --> 00:31:49.508
اما نه من. من نبودم
00:31:49.608 --> 00:31:52.478
من نبودم، من تنها نبودم
00:31:52.611 --> 00:31:56.448
تا الان تنها نبودم و تو منو تنها کردی
00:31:56.548 --> 00:31:58.217
و نمیتونم ببخشم
00:32:01.420 --> 00:32:02.621
خودشه
00:32:02.721 --> 00:32:05.657
[موسیقی تعلیقآمیز]
00:32:33.419 --> 00:32:35.421
همونجا بمون، فرانک. دستها بالا لعنتی
00:32:35.521 --> 00:32:37.288
دیگه کی اون توئه؟
00:32:37.289 --> 00:32:38.657
فرانک، صاف میزنم تو سرِ لعنتیت
00:32:38.757 --> 00:32:41.126
برام مهم نیست. همونجا بمون
00:32:41.127 --> 00:32:43.094
بیا روی زمینِ لعنتی. برو گمشو
00:32:43.095 --> 00:32:44.462
بشین روی زمین
00:32:45.797 --> 00:32:48.400
شیطان و یهودا اون توئن
00:32:48.500 --> 00:32:51.837
شیطان و یهودا؟ جناب سروان، آخه این چی داره میگه؟
00:32:51.937 --> 00:32:54.606
«زهرت رو پشت کلمات شیرین پنهان نکن...»
00:32:54.706 --> 00:32:56.807
استیوی، من دارم میرم. آره، حواسم بهش هست، دارمش. برو
00:32:56.808 --> 00:32:59.178
کلاً عقلشو از دست داده
00:33:07.853 --> 00:33:09.454
همین الان اون ملحفه رو بیار پایین
00:33:09.455 --> 00:33:10.889
وگرنه تیم ضربت میآد پایینش میآره
00:33:11.023 --> 00:33:12.790
خیلی لجن و کثافتی تری، خودتم میدونی؟
00:33:12.791 --> 00:33:15.527
میدونم اون تو داری چه غلطی میکنی
00:33:15.661 --> 00:33:16.862
اوه، لعنتی
00:33:16.962 --> 00:33:18.964
لجنِ کثافتِ آشغال. وای خدای من
00:33:19.065 --> 00:33:20.298
یا عیسی مسیح. وای خدا
00:33:20.299 --> 00:33:21.833
اوه، نگاهش کن
00:33:21.933 --> 00:33:23.335
وای خدای من
00:33:23.435 --> 00:33:24.669
برای پیشغذا
00:33:24.670 --> 00:33:27.839
پاته ذرت و بامیه سرو میکنیم
00:33:27.939 --> 00:33:29.641
باید ببریمش بیمارستان
00:33:29.741 --> 00:33:31.309
باید معاینه روانی بشه. زود باش
00:33:31.310 --> 00:33:33.145
نه، باید ببریمش حموم
00:33:33.245 --> 00:33:35.981
بندازیمش تو انفرادی، بعدشم اینجا رو تمیز کنیم
00:33:36.082 --> 00:33:37.383
برو اون گوشه، تری
00:33:37.516 --> 00:33:39.218
گفتم برو تو اون گوشهی وامونده، تری
00:33:39.318 --> 00:33:40.652
برو به درک، کلاید
00:33:40.752 --> 00:33:43.922
زود باش تری. همین الان! یالا تری
00:33:44.056 --> 00:33:46.225
کی قراره این کثافتکاری رو ضدعفونی کنه؟
00:33:46.325 --> 00:33:49.695
همهی بهیارها تو قرنطینهان
00:33:58.003 --> 00:34:00.939
♪ موسیقی تاریک و تنشزا ♪
00:34:15.187 --> 00:34:18.524
هی، برین، برنامه عوض شد
00:34:18.624 --> 00:34:22.461
سریع برو انفرادی. یه تی هم با خودت بیار
00:34:23.862 --> 00:34:25.097
یه تی؟
00:34:25.931 --> 00:34:27.666
لعنت
00:34:54.092 --> 00:34:56.795
چه مرگته؟ جدی جدی
00:34:56.895 --> 00:34:58.497
این چه مسخرهبازیه؟ برو سراغش
00:34:58.597 --> 00:35:00.466
لعنت، چرا من؟ چرا من؟
00:35:00.566 --> 00:35:02.768
چرا دارید با من این کارو میکنید؟ این کارِ من نیست
00:35:02.868 --> 00:35:04.403
اشکات رو پاک کن احمق
00:35:04.503 --> 00:35:06.070
فعلاً تنبیه شدی و محدودیت خدمتی داری
00:35:06.071 --> 00:35:07.506
شانس آوردی که بیرونت نکردن
00:35:07.606 --> 00:35:08.740
وگرنه باید میرفتی پیِ پول بیکاری، فهمیدی؟ آره. لعنت
00:35:08.840 --> 00:35:10.376
خیسش کن
00:35:10.476 --> 00:35:12.644
تی رو خیس کن و این گندها رو بشور بره
00:35:12.744 --> 00:35:14.180
قسمتت همینه دیگه
00:35:17.549 --> 00:35:20.286
تو یه بازندهای برین
00:35:20.386 --> 00:35:22.188
باید دبیرستانت رو تموم میکردی
00:35:22.288 --> 00:35:23.621
احمقِ عوضی
00:35:23.622 --> 00:35:26.258
بوی کیسهی کُلُستومیِ منو میدی لعنتی
00:35:26.358 --> 00:35:27.459
مرتیکهی عوضی
00:35:31.630 --> 00:35:35.801
برین گه میخوره. برین گه میخوره
00:35:35.901 --> 00:35:38.704
برین گه میخوره! برین گه میخوره
00:35:38.837 --> 00:35:43.209
برین گه میخوره! برین گه میخوره
00:35:43.309 --> 00:35:45.877
برین گه میخوره
00:35:46.011 --> 00:35:47.179
برین گه میخوره
00:35:47.279 --> 00:35:50.582
منو بفرستید بیرون. همین الان منو از این خرابشده بیارید بیرون
00:35:50.682 --> 00:35:51.983
هی، یه جارو جا انداختی
00:35:58.324 --> 00:36:00.526
♪ موسیقی دراماتیک ♪
00:36:19.010 --> 00:36:20.412
کجاست؟
00:36:20.546 --> 00:36:22.781
دارن میآن. تو راهن
00:36:24.816 --> 00:36:28.053
چطوری؟
00:36:29.187 --> 00:36:32.090
مهم نیست. کاری که گفتم رو انجام دادم
00:36:32.224 --> 00:36:36.228
اون مرد، اون اسطوره، فرانک موززِ افسانهای
00:36:36.328 --> 00:36:38.829
چندین دهه از دست پلیس دیترویت و ایالت میشیگان در رفته
00:36:38.830 --> 00:36:40.566
و اون افبیآی لعنتی
00:36:40.699 --> 00:36:45.503
حالا چون به زیردستش ضربه زدن، سوتی داد؟
00:36:45.504 --> 00:36:48.407
یکم فراتر از این حرفاست اولین، این آدم کسی بود که
00:36:48.507 --> 00:36:52.311
براش مهم بود. یه رفیق. یه برادر
00:36:54.246 --> 00:36:55.614
درکش میکنم
00:36:56.448 --> 00:36:57.849
میدونم یعنی چی
00:36:57.949 --> 00:37:00.085
منظورم اینه که میدونم خودم چیکار میکردم یا دلم میخواست چیکار کنم
00:37:00.218 --> 00:37:02.087
اگه کسی برادرم رو بکشه، میدونم چیکار میکنم
00:37:02.220 --> 00:37:04.555
متاسفانه، خیلی هم خوب میدونم
00:37:04.556 --> 00:37:08.294
موزز آدمِ معتقدیه
00:37:08.427 --> 00:37:10.028
و اینم یه انتقامِ کتاب مقدسیه
00:37:10.128 --> 00:37:11.463
درسته
00:37:14.400 --> 00:37:17.067
فقط حس میکنم دارم به اسطورهی واقعی نگاه میکنم
00:37:17.068 --> 00:37:19.538
اوه، بیخیال. هی
00:37:19.638 --> 00:37:23.108
پیروزی رو جشن بگیر، باشه؟
00:37:24.242 --> 00:37:26.577
اگه درست بازی کنی، میتونی فرماندار بشی
00:37:26.578 --> 00:37:28.947
آره مایک، فکر کنم ارتباطاتم مانع این کار بشه
00:37:29.080 --> 00:37:31.182
از جمله رفیق شفیقِ روبروم
00:37:35.487 --> 00:37:38.290
خیلی خب، نوبت توئه
00:37:38.390 --> 00:37:39.658
به محض اینکه از اون در بیاد تو
00:37:39.758 --> 00:37:41.360
آره، شماره قاضی رو تو لیست تماسهای سریعام دارم
00:37:41.460 --> 00:37:43.529
فرانک. چی شد؟
00:37:44.796 --> 00:37:46.798
چی شد مایک؟
00:38:06.352 --> 00:38:08.587
♪ موسیقی دلهرهآور ♪
00:38:41.086 --> 00:38:42.354
چه غلطی داری میکنی...؟
00:38:49.327 --> 00:38:51.029
داری چه غلطی میکنی؟
00:38:51.162 --> 00:38:52.531
لعنت بهت
00:38:53.031 --> 00:38:54.900
مگه روانی شدی یا چی؟
00:38:57.503 --> 00:38:59.438
خواهش میکنم، خواهش میکنم! لعنت بهت
00:39:01.239 --> 00:39:02.507
تیراندازی شده
00:39:02.508 --> 00:39:03.842
توی بخش انفرادی
00:39:05.143 --> 00:39:06.378
برین، صبر کن
00:39:06.478 --> 00:39:07.879
تیراندازی تو بخش انفرادی
00:39:08.013 --> 00:39:10.716
خواهش میکنم... خواهش میکنم... لعنت بهت
00:39:14.586 --> 00:39:15.721
کلاً رد داده
00:39:15.821 --> 00:39:17.354
اوه، لعنت بـ
00:39:17.355 --> 00:39:19.425
ما رو از این خرابشده ببر بیرون، مرد
00:39:19.525 --> 00:39:21.325
این روانیِ لعنتی داره همهمون رو میکشه
00:39:26.231 --> 00:39:28.734
نه، نه، نه، نه داری چیکار میکنی؟
00:39:32.003 --> 00:39:34.038
نه برین، این کارو نکن مرد، التماست میکنم
00:39:34.039 --> 00:39:36.475
لعنت بهت
00:39:37.776 --> 00:39:40.846
نه، نه، نه، نه. لعنت بهت
00:39:44.516 --> 00:39:45.717
میخوام
00:39:45.817 --> 00:39:46.885
میخوام از اینجا برم بیرون. لعنت بهت
00:39:50.722 --> 00:39:51.990
لعنت بهت
00:39:54.092 --> 00:39:55.594
متاسفم، متاسفم، متاسفم
00:39:55.727 --> 00:39:56.928
لعنت بهت
00:40:22.554 --> 00:40:25.624
♪ پخش آهنگ «آخر شب» از گروه دورز ♪
00:40:34.800 --> 00:40:36.767
♪ جاده رو بگیر و برو ♪
00:40:36.768 --> 00:40:40.839
♪ تا انتهای شب ♪
00:40:40.972 --> 00:40:44.442
♪ انتهای شب ♪
00:40:44.543 --> 00:40:47.646
♪ انتهای شب ♪
00:40:48.413 --> 00:40:51.282
♪ سفری کن به سمت ♪
00:40:51.382 --> 00:40:53.819
♪ نیمهشبِ درخشان ♪
00:40:53.952 --> 00:40:57.322
♪ انتهای شب ♪
00:40:57.422 --> 00:41:00.191
♪ انتهای شب ♪
00:41:00.325 --> 00:41:03.662
♪ قلمروهای لذت ♪
00:41:03.795 --> 00:41:07.032
♪ قلمروهای نور ♪
00:41:08.199 --> 00:41:12.003
♪ برخی برای لذتی شیرین زاده شدهاند ♪
00:41:14.673 --> 00:41:16.642
♪ برخی زاده شدهاند ♪
00:41:16.742 --> 00:41:20.011
♪ برای لذتی شیرین ♪
00:41:20.111 --> 00:41:23.414
♪ برخی زاده شدهاند برای ♪
00:41:23.515 --> 00:41:27.152
♪ شبی بیپایان ♪
00:41:27.252 --> 00:41:29.988
♪ انتهای شب ♪
00:41:30.088 --> 00:41:33.792
♪ قلمروهای لذت ♪
00:41:33.892 --> 00:41:37.362
♪ قلمروهای نور ♪
00:41:37.462 --> 00:41:40.631
♪ برخی زاده شدهاند برای ♪
00:41:40.632 --> 00:41:44.002
♪ لذتی شیرین ♪
00:41:44.102 --> 00:41:45.503
♪ برخی زاده شدهاند ♪
00:41:45.604 --> 00:41:50.474
♪ برای لذتی شیرین ♪
00:41:50.475 --> 00:41:51.877
♪ برخی زاده شدهاند ♪
00:41:52.010 --> 00:41:55.846
♪ برای شبی بیپایان ♪
00:41:55.847 --> 00:41:58.984
♪ انتهای شب ♪
00:42:00.485 --> 00:42:02.987
♪ انتهای شب ♪
00:42:02.988 --> 00:42:06.725
♪ انتهای شب ♪
00:42:06.825 --> 00:42:12.063
♪ انتهای شب ♪
00:42:38.790 --> 00:42:40.959
♪ موسیقی ملایم ♪
00:43:05.316 --> 00:43:06.785
هی
00:43:08.854 --> 00:43:09.955
خودشه
00:43:10.055 --> 00:43:11.556
به خونه خوش اومدی
00:43:12.557 --> 00:43:13.859
داریم جمعوجورش میکنیم مایک
00:43:13.959 --> 00:43:15.160
آره، میخوای چیزی برات بیارم؟
00:43:15.293 --> 00:43:16.593
فقط... به یکم زمان نیاز دارم
00:43:16.594 --> 00:43:18.163
آره، هر چقدر زمان بخوای در اختیارت هست
00:43:18.263 --> 00:43:19.698
هر چقدر که لازم باشه
00:43:29.641 --> 00:43:31.142
باشه
00:43:31.242 --> 00:43:32.678
ممنون سارا. آره
00:43:37.182 --> 00:43:38.783
سعی میکنیم یه خبری برات پیدا کنیم
00:43:38.784 --> 00:43:41.586
قبل از اینکه برگردی، آمار این عوضی رو درمیاریم
00:43:43.722 --> 00:43:45.857
آره
00:43:51.162 --> 00:43:52.630
باید برم خونه
00:43:55.934 --> 00:43:57.302
باشه. آمادهای؟
00:43:59.437 --> 00:44:00.972
بزن بریم
00:44:01.439 --> 00:44:03.675
لعنتی
00:44:04.743 --> 00:44:06.011
لعنتی، مایکی
00:44:11.016 --> 00:44:12.784
لعنت، بخواب روی زمین! بخواب روی زمین
00:44:35.540 --> 00:44:37.976
♪ موسیقی آرام و دلهرهآور ♪
00:44:38.976 --> 00:44:58.976
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.