WEBVTT
00:00:03.024 --> 00:00:10.024
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:10.024 --> 00:00:17.024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:17.048 --> 00:00:18.160
(قسمت سوم)
00:00:18.184 --> 00:00:19.310
متاسفم قربان
00:00:20.103 --> 00:00:22.856
نمیتونم این کار رو قبول کنم
00:00:22.939 --> 00:00:25.316
چرا؟ پولش کافی نیست؟
00:00:25.400 --> 00:00:27.277
نه، من به اندازه کافی خوب نیستم
00:00:28.111 --> 00:00:32.073
مهم نیست چقدر پیشنهاد میدین
من نمیتونم انجامش بدم
00:00:33.533 --> 00:00:35.702
از نام گیجون میترسی؟
00:00:37.829 --> 00:00:38.663
آره
00:00:40.165 --> 00:00:41.916
منم اونجا بودم
00:00:42.834 --> 00:00:44.502
یازده سال پیش، اونجا
00:01:03.980 --> 00:01:05.106
باورت میشه؟
00:01:06.316 --> 00:01:07.275
نام گیسوک
00:01:08.151 --> 00:01:11.404
واقعا فکر میکنی
یه سری بچه کشتنش؟
00:01:12.697 --> 00:01:15.241
فکر میکنی اصلا همچین چیزی ممکنه؟
00:01:24.667 --> 00:01:26.544
-سلام پدر
-عصر بخیر
00:01:26.628 --> 00:01:28.505
-سلام
-بریم داخل
00:01:28.588 --> 00:01:29.923
چه هوای بدیه، نه؟
00:01:36.387 --> 00:01:37.889
جونمو الان کجاست؟
00:01:37.972 --> 00:01:40.016
پیش کیم چونسوک
00:01:40.100 --> 00:01:42.477
بهش بگو جونمو رو منتقل کنه
به مقر یانگ پیونگ
00:01:42.560 --> 00:01:45.939
نه، خودت برو و حلش کن
00:01:46.439 --> 00:01:50.568
و به بچه هامون بگو در مورد پلیس ها
تحقیق کنن
00:01:52.487 --> 00:01:53.905
پلیس ها، قربان؟
00:01:54.489 --> 00:01:57.659
میخوام بدونم
کی اول نام گیسوک رو پیدا کرده،
00:01:57.742 --> 00:02:01.121
کی داره پرونده رو بررسی میکنه،
و اینکه واقعا کار یه سری بچه بوده یا نه
00:02:01.746 --> 00:02:02.997
همه جزئیات رو بفهم
00:02:04.165 --> 00:02:04.999
بله قربان
00:02:36.823 --> 00:02:40.201
:::::::::آیـــ(بخشـش بـرای هیـچکس)ـــرِن::::::::
00:02:40.285 --> 00:02:43.454
(هتل دکرو)
00:02:50.044 --> 00:02:51.004
رئیس
00:02:51.504 --> 00:02:53.423
باید فورا از اینجا بریم
00:02:53.506 --> 00:02:57.802
رئیس میخواد من شما رو ببرم
به مقرمون تو یانگ پیونگ
00:02:57.886 --> 00:02:59.971
بهتره زودتر راه بیفتیم
00:03:02.515 --> 00:03:05.101
یعنی الان باید هرجا پدرم گفت برم؟
00:03:06.102 --> 00:03:07.187
قربان
00:03:07.270 --> 00:03:10.273
نام گیجون داره دنبالت میگرده
00:03:16.779 --> 00:03:17.947
خب،
00:03:18.448 --> 00:03:22.243
داری این همه دردسر رو
به خاطر اون حرومزاده تحمل میکنی، هان؟
00:03:22.327 --> 00:03:26.080
قربان، فکر نمیکنم درک کنین
نام گیجون چقدر جدیه,,,
00:03:26.164 --> 00:03:28.166
اصلا قضیه نام گیجون چیه؟
00:03:29.000 --> 00:03:31.628
چرا همه تون اینقدر ازش میترسین؟
00:03:35.006 --> 00:03:36.424
چته!
00:03:37.467 --> 00:03:39.302
چه خبره؟
00:03:39.385 --> 00:03:40.470
همه بیرون
00:03:42.096 --> 00:03:43.264
مشکلش چیه؟
00:03:43.765 --> 00:03:45.183
تو واسه چی اومدی؟
00:03:47.143 --> 00:03:49.520
قربان، باید بریم من میبرمتون
00:03:50.021 --> 00:03:50.939
داری چیکار میکنی؟
00:03:51.022 --> 00:03:53.024
دارم میبرمتون یانگ پیونگ
00:03:56.778 --> 00:03:58.738
تا کی باید
گندکاری هاشو جمع کنیم؟
00:04:00.740 --> 00:04:01.741
آره
00:04:01.824 --> 00:04:03.701
نمیتونین از اینور بیاین
00:04:04.202 --> 00:04:07.455
"جونمو رو ببر یانگ پیونگ"
00:04:08.373 --> 00:04:11.125
"اگه مجبور شدی بزنش" این دستور رئیسه
00:04:11.209 --> 00:04:12.669
عقلتو از دست دادی؟
00:04:13.461 --> 00:04:16.839
من این کارو میکنم
چون تو کارت رو درست انجام نمیدی
00:04:21.970 --> 00:04:23.638
تو یه حرومزاده ای!
00:04:24.138 --> 00:04:26.641
گو جونمو بالاست؟
00:04:34.774 --> 00:04:36.150
لعنتی، ولم کن!
00:04:36.234 --> 00:04:37.318
ولش کن!
00:04:37.402 --> 00:04:38.319
دیوونه شدی؟
00:04:38.403 --> 00:04:40.863
همون کاری که میگه رو انجام بده، عوضی
00:04:50.999 --> 00:04:52.250
لعنت
00:04:52.333 --> 00:04:54.210
قربان، الان باید برید
00:04:54.294 --> 00:04:55.962
باید فورا اینجا رو ترک کنید
00:04:56.713 --> 00:04:58.006
خونسرد باش
00:04:58.756 --> 00:05:02.176
لعنتی، میشه لطفا
فقط یه بار به حرفم گوش بدی؟
00:05:02.260 --> 00:05:04.762
-بیا، میخوام تماشا کنم
-قربان، جدی میگم…
00:05:04.846 --> 00:05:06.556
اون عوضی واقعا اینجاست
00:05:06.639 --> 00:05:09.225
لطفا بلند شید به حرفم گوش بدید، لطفا!
00:05:19.861 --> 00:05:20.862
تو یه حرومزاده ای!
00:05:27.618 --> 00:05:29.996
گیجون! لطفا تمومش کن، باشه؟
00:05:30.496 --> 00:05:32.206
نمیتونی تمومش کنی، به خاطر من؟
00:05:32.290 --> 00:05:33.583
لطفا تمومش کن
00:05:33.666 --> 00:05:34.876
از چیزی که فکر میکردم بهتر راه میری
00:05:53.811 --> 00:05:56.105
قربان، حالتون خوبه؟
00:05:56.189 --> 00:05:58.608
بلند شین، زود باشین، بلند شین!
00:05:58.691 --> 00:05:59.525
ببرینش بیرون
00:05:59.609 --> 00:06:00.735
بلند شو حالا!
00:06:09.327 --> 00:06:11.454
باید بریم، باید از اینجا بریم!
00:07:02.880 --> 00:07:03.714
لعنت
00:07:03.798 --> 00:07:06.342
چند بار بهت گفتم
فقط به حرفم گوش کن؟
00:07:06.968 --> 00:07:09.137
اون دیگه کیه؟ لعنتی
00:07:11.264 --> 00:07:13.850
چئون ههبوم، اون عوضی
00:07:15.059 --> 00:07:15.893
گو جونمو!
00:07:16.477 --> 00:07:17.812
-هی!
-دستتو بردار
00:07:17.895 --> 00:07:19.564
-وایسا!
-گورتو گم کن!
00:07:20.189 --> 00:07:22.108
لعنت بهت! گمشو!
00:07:29.282 --> 00:07:30.366
تو یه احمق خری!
00:07:32.076 --> 00:07:34.162
خب، جونمو حالش خوبه؟
00:07:34.245 --> 00:07:37.290
بله قربان
یکم ترسیده، ولی حالش خوبه
00:07:37.373 --> 00:07:38.958
دارم میبرمش یانگ پیونگ
00:07:39.041 --> 00:07:42.378
امنیت رو بالا ببر
هیچکس نباید بفهمه اون اونجاست فهمیدی؟
00:07:42.462 --> 00:07:43.504
نگران نباشین قربان
00:07:58.603 --> 00:08:00.897
لعنتی، این جاده تموم میشه اصلا؟
00:08:10.114 --> 00:08:10.948
قربان
00:08:12.116 --> 00:08:13.201
رسیدیم
00:08:25.546 --> 00:08:27.381
میخوای اینو هم خرد کنم؟
00:08:27.465 --> 00:08:28.674
نمیدونم، لعنتی
00:08:28.758 --> 00:08:30.885
خودتون یه کاریش بکنین!
00:08:30.968 --> 00:08:35.556
ببین، میان میگیرنمون
و دوباره لت و پارمون میکنن
00:08:35.640 --> 00:08:37.266
نمیتونیم همینجوری فرار کنیم
00:08:37.350 --> 00:08:39.644
حالا برامون برنامهریز شدی، ایکبیری؟
00:08:39.727 --> 00:08:41.103
بهت گفتم فورا وسایلتو جمع کن،
00:08:41.187 --> 00:08:43.731
ولی تو ۴۰ دقیقه رفتی ریدی، حرومزاده
00:08:44.273 --> 00:08:47.109
باید تا جایی که میتونیم
بزنیم به چاک، احمق
00:08:48.402 --> 00:08:49.987
-میدونی…
-آقای شیم
00:08:50.071 --> 00:08:53.366
بونگسان الان
با نام گیجون درگیره،
00:08:54.033 --> 00:08:56.702
پس اگه بخوایم فرار کنیم،
این تنها شانسمونه
00:08:58.162 --> 00:08:59.789
براتون قهوه میارم
00:09:03.501 --> 00:09:04.919
داری جایی میری؟
00:09:11.092 --> 00:09:13.511
نه، جایی نمیرم
00:09:14.637 --> 00:09:16.597
تازه برگشتم
00:09:16.681 --> 00:09:18.891
رفته بودم ماموریت
00:09:19.475 --> 00:09:20.393
خسته ام
00:09:20.476 --> 00:09:22.979
میدونی گو جونمو کجاست؟
00:09:29.026 --> 00:09:30.152
ای بابا
00:09:30.236 --> 00:09:32.989
بهت گفتم که
تازه از ماموریت برگشتم
00:09:34.073 --> 00:09:37.868
احتمالا حسابی قایم شده
حتی قبرستون هم پیداش نمیکنه
00:09:38.369 --> 00:09:39.203
پیداش کن
00:09:41.497 --> 00:09:42.331
یه روز وقت داری
00:09:50.089 --> 00:09:51.841
نظرت چیه، آقای چوی؟
00:09:52.758 --> 00:09:56.637
واقعا فکر میکنی بیشتر از اینکه سود کنی، ضرر میکنی؟
00:11:06.415 --> 00:11:07.416
آقای لی
00:11:23.265 --> 00:11:24.433
دلیلش چیه؟
00:11:26.727 --> 00:11:27.728
منظورت چیه؟
00:11:28.396 --> 00:11:29.230
شنود
00:11:30.231 --> 00:11:32.274
چرا منو خبر کردی؟
00:11:37.738 --> 00:11:38.739
آقای چوی
00:11:42.368 --> 00:11:45.371
من یه دادستانم،
و پدرم رئیس یه بانده، پس میدونم
00:11:45.871 --> 00:11:48.666
دادستان ها و گنگسترها
خیلی با هم فرق ندارن
00:11:49.166 --> 00:11:52.086
هردو گروه رو
بالاتر از فرد قرار میدن
00:11:53.504 --> 00:11:55.214
نظرت چیه، آقای چوی؟
00:11:56.006 --> 00:12:01.137
فکر میکنی نادیده گرفتن مرگ آقای نام
بهترین کار برای شرکته؟
00:12:04.640 --> 00:12:07.685
من از تصمیم رئیس حمایت میکنم
00:12:07.768 --> 00:12:09.895
ببین، من پدرمو درک میکنم
00:12:11.605 --> 00:12:14.567
مرگ گو جونمو یه جنگ رو شروع میکنه
00:12:15.067 --> 00:12:16.485
معلومه که وحشت میکنه
00:12:17.361 --> 00:12:20.448
هرچیزی که ساخته
میتونه یه دفعه از هم بپاشه
00:12:21.282 --> 00:12:24.744
ولی من اینو به عنوان یه فرصت میبینم
00:12:27.538 --> 00:12:29.749
یه فرصت برای اینکه
گروه بونگسان رو برای همیشه نابود کنیم
00:12:32.543 --> 00:12:34.044
یه فرصت برای گروه جووون
00:12:35.129 --> 00:12:36.756
که همه چیز رو تصاحب کنه
00:12:39.425 --> 00:12:41.010
عزیزم، فقط همین هفته،
00:12:41.093 --> 00:12:43.637
میشه لطفا
رسیدگی به بازیافت رو به عهده بگیری؟
00:12:43.721 --> 00:12:45.598
یه مدت نمیتونم بیام خونه
00:12:45.681 --> 00:12:47.516
-پس میتونی,,,
-آقای کیم!
00:12:47.600 --> 00:12:48.559
یه لحظه
00:12:51.312 --> 00:12:53.606
عزیزم، باید برم، قطع میکنم
00:12:53.689 --> 00:12:55.983
آقای کیم چونسوک!
00:12:58.778 --> 00:12:59.737
صدام کردین قربان؟
00:13:01.405 --> 00:13:04.450
بیا از همونجایی که دیشب
قطع کردیم، ادامه بدیم
00:13:06.035 --> 00:13:07.244
منظورتون چیه؟
00:13:09.497 --> 00:13:10.498
نام گیجون
00:13:11.081 --> 00:13:12.666
بیشتر در موردش بگو
00:13:13.459 --> 00:13:14.585
گیجون؟
00:13:21.258 --> 00:13:24.261
حدس میزنم
بالاخره در مورد نام گیجون…
00:13:26.639 --> 00:13:27.556
کنجکاو شدی
00:13:30.518 --> 00:13:31.477
آقای گو
00:13:33.312 --> 00:13:36.065
چقدر در موردش میدونی؟
00:13:38.400 --> 00:13:39.568
اون قدیما،
00:13:40.152 --> 00:13:41.946
نام گیجون مثل یه خدا برای ما بود
00:13:43.614 --> 00:13:47.910
چون اون کسیه که جووون و بونگسان
رو به چیزی که امروز هستن تبدیل کرد
00:13:49.662 --> 00:13:51.413
رئیس! باند بوسان…
00:13:51.497 --> 00:13:54.875
زمانی که لی جووون و گو بونگسان
زیر نظر رئیس اوه کار میکردن،
00:13:54.959 --> 00:13:57.253
با بزرگترین باند در بوسان
درگیر شدن
00:13:58.003 --> 00:14:02.299
رئیس اوه میخواست به ژاپن گسترش پیدا کنه، به
همین خاطر نیاز داشت بندر بوسان رو کنترل کنه
00:14:03.926 --> 00:14:08.889
میخواست اون دوتا رو بفرسته
تا بوسان رو بگیرن، ولی خیلی دیر شده بود
00:14:09.682 --> 00:14:11.475
باند بوسان اول حمله کرد
00:14:23.654 --> 00:14:26.907
تا جایی که تونستن مقاومت کردن
ولی شکست خوردن
00:14:26.991 --> 00:14:28.576
داشتن سقوط میکردن
00:14:28.659 --> 00:14:30.202
همشونو بکشین!
00:14:30.286 --> 00:14:32.788
اون موقع بود که نام گیجون سر رسید
00:14:48.762 --> 00:14:50.347
بکشینش!
00:14:57.855 --> 00:14:58.689
بمیر!
00:15:00.691 --> 00:15:01.901
حرومزاده عوضی!
00:15:12.661 --> 00:15:13.495
چه خبره؟
00:15:29.845 --> 00:15:31.347
دوباره فهمیدیم
00:15:31.847 --> 00:15:34.516
که برای نام گیجون مهم نبود
00:15:35.017 --> 00:15:37.019
که با کی طرفه،
یا چند نفر هستن
00:15:39.063 --> 00:15:41.690
از اون لحظه به بعد،
قدرت لی جووون و گو بونگسان
00:15:41.774 --> 00:15:43.359
به طور چشمگیری افزایش پیدا کرد
00:15:47.237 --> 00:15:48.280
سلام سونگوون
00:15:48.364 --> 00:15:51.992
شایعاتی پخش شد که رئیس اوه
قصد داره شرکت رو به اونا واگذار کنه
00:15:52.076 --> 00:15:54.787
چی شده پسرم؟
چیزی میخوای بگی؟
00:15:56.747 --> 00:15:58.332
نه، خب
00:15:59.583 --> 00:16:00.417
ممنونم
00:16:00.501 --> 00:16:02.169
اون شایعات مشکل ساز شدن
00:16:02.670 --> 00:16:05.214
به مذاق پسر رئیس اوه
خوش نیومد
00:16:08.676 --> 00:16:12.346
مطمئنی که…
دستور از طرف پسر رئیس اومده؟
00:16:13.013 --> 00:16:13.847
آره
00:16:15.099 --> 00:16:17.851
فکر کردم تنها راهی که میتونم زنده بمونم
00:16:17.935 --> 00:16:21.188
اینه که حقیقت رو بهتون بگم
و ازتون طلب بخشش کنم
00:16:21.689 --> 00:16:23.399
لطفا باورم کنین لطفا
00:16:24.817 --> 00:16:25.651
ینبیا
00:16:26.527 --> 00:16:28.195
لطفا اینو گوش کنین
00:16:28.278 --> 00:16:30.656
بیاین، به این گوش کنین لطفا، بیاین
00:16:30.739 --> 00:16:32.116
بفرمایین گوش کنین
00:16:33.200 --> 00:16:35.077
مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم
00:16:35.160 --> 00:16:38.163
لی جووون و گو بونگسان! برو بکششون
00:16:38.247 --> 00:16:41.208
پسر رئیس اوه
آخرش از خط قرمز رد شد
00:16:42.001 --> 00:16:44.378
معلوم شد
که برای کشتن اون دوتا جایزه گذاشته
00:16:46.463 --> 00:16:48.799
اونجا بود که همه چی قاطی شد
00:16:48.882 --> 00:16:50.009
-لعنت
-برق رفته؟
00:16:50.092 --> 00:16:51.468
برقا رو وصل کنین
00:16:52.344 --> 00:16:53.679
شما دیگه کی هستین؟
00:17:07.359 --> 00:17:09.403
لی جووون و گو بونگسان
00:17:09.486 --> 00:17:11.280
بیارینشون پیش من
00:17:17.119 --> 00:17:18.370
چه خبر شده؟
00:17:23.375 --> 00:17:27.212
فکر کردم حذف کردن پسر رئیس
بهترین کار برای شرکته
00:17:27.713 --> 00:17:30.007
داری با من شوخی میکنی؟
00:17:30.966 --> 00:17:34.261
-احمق
-رئیس، باید یه انتخاب کنید
00:17:35.262 --> 00:17:36.972
یا بذاریم اوه ما رو بکشه،
00:17:37.473 --> 00:17:40.267
یا ما اول اونو بکشیم
00:17:42.436 --> 00:17:43.395
گیجون
00:17:46.774 --> 00:17:47.608
قربان،
00:17:47.691 --> 00:17:50.778
همه اینا کار جووون بود
00:17:51.528 --> 00:17:53.238
من هیچی در موردش نمیدونستم قربان
00:17:53.322 --> 00:17:54.615
قسم میخورم
00:18:10.130 --> 00:18:14.384
از اینکه وقتی نبودم
از رئیس محافظت کردی ممنونم
00:18:16.220 --> 00:18:17.054
امیدوار بودم…
00:18:19.098 --> 00:18:20.849
تو این کارو نکرده باشی
00:18:21.350 --> 00:18:22.976
متاسفم
00:18:28.649 --> 00:18:29.566
گیجون
00:18:30.567 --> 00:18:31.777
چرا این کارو کردی؟
00:18:33.028 --> 00:18:34.488
من فقط نمیفهمم
00:18:35.114 --> 00:18:37.116
هیچ دلیلی نداشت
که تو تا این حد پیش بری
00:18:39.827 --> 00:18:41.286
پسر رئیس…
00:18:44.081 --> 00:18:45.707
نکشتيش، مگه نه؟
00:18:54.341 --> 00:18:55.884
مهمه؟
00:19:18.323 --> 00:19:19.658
متاسفم
00:19:20.868 --> 00:19:22.119
دیر کردم
00:19:39.678 --> 00:19:41.430
یه روز
00:19:42.973 --> 00:19:45.017
همین کافی بود
تا رئیس اوه سرنگون بشه
00:19:54.526 --> 00:19:55.569
…و
00:19:57.487 --> 00:19:59.072
لی جووون و گو بونگسان
00:20:00.240 --> 00:20:01.867
همه چیز رو به دست بگیرن
00:20:09.374 --> 00:20:10.709
بعد از اون اتفاق،
00:20:10.792 --> 00:20:13.128
اونا یه قانون برای حفظ صلح ایجاد کردن
00:20:14.129 --> 00:20:17.758
"هر کسی که دردسر درست کنه
باید تاوانش رو پس بده"
00:20:18.675 --> 00:20:21.887
و نام گیجون
اولین قربانی اون قانون بود
00:20:23.388 --> 00:20:25.390
اونا رو کمک کرد همه چیو به دست بیارن،
00:20:25.891 --> 00:20:28.518
ولی خودش هم شروع کننده این ماجراها بود، میدونی که؟
00:20:29.102 --> 00:20:30.687
با این حال، یه اعتباری باید بهش داد,,,
00:20:31.939 --> 00:20:34.399
پس برای همینه که
فقط تاندون آشیلشو قطع کردن؟
00:20:35.943 --> 00:20:36.944
آره دیگه
00:20:38.111 --> 00:20:40.280
شاید ازش میترسیدن،
00:20:40.781 --> 00:20:42.032
هم لی جووون…
00:20:44.826 --> 00:20:45.702
هم رئیس گو
00:20:47.412 --> 00:20:48.247
پس…
00:20:50.499 --> 00:20:53.752
انتظار داری این مزخرفات رو باور کنم
و همینجا عین یه تیکه سنگ بمونم؟
00:20:54.878 --> 00:20:56.088
درسته؟
00:20:58.257 --> 00:20:59.299
خیلی خب
00:20:59.383 --> 00:21:02.761
برو تمام عمرتو ازش بترس
00:21:04.596 --> 00:21:05.931
متاسفم
00:21:07.266 --> 00:21:09.768
باید هر کاری میکردم
تا جلوی گو جونمو رو میگرفتم
00:21:10.519 --> 00:21:12.646
عیبی نداره نگرانش نباش
00:21:19.236 --> 00:21:22.364
پسر رئیس گو، گیسوک رو کشته؟
00:21:23.991 --> 00:21:26.451
گیجون، باید در مورد این قضیه دوباره فکر کنیم
00:21:26.535 --> 00:21:28.245
میفهمم چه حسی داری،
00:21:28.745 --> 00:21:31.456
ولی نمیتونیم تنهایی
با کل گروه بونگسان دربیفتیم
00:21:32.958 --> 00:21:34.501
لازم نیست کمکم کنی
00:21:36.503 --> 00:21:37.921
منظورم این نیست
00:21:39.298 --> 00:21:41.466
نگران توام
00:21:43.635 --> 00:21:44.469
ببین،
00:21:45.178 --> 00:21:46.763
میرم با رئیس لی صحبت میکنم، پس,,,
00:21:46.847 --> 00:21:49.433
اون هیچ کاری در این مورد نمیکنه
00:21:50.726 --> 00:21:51.852
چی؟
00:21:52.811 --> 00:21:55.939
اون میدونه کار گو جونمو بوده،
ولی به همه گفته بیخیالش بشن
00:21:58.025 --> 00:22:01.903
این فقط ثابت میکنه
که گیسوک چقدر براش بی ارزش بوده
00:22:23.175 --> 00:22:24.009
لعنت
00:22:24.593 --> 00:22:25.427
منو ببرین بیرون
00:22:26.303 --> 00:22:27.554
حرومزاده ها
00:22:28.555 --> 00:22:29.973
منو ببرین بیرون!
00:22:32.184 --> 00:22:33.060
هی!
00:22:35.145 --> 00:22:36.021
هی!
00:22:36.730 --> 00:22:40.192
اینجا خونه نیست یه زندونه!
حرومزاده ها!
00:22:40.275 --> 00:22:41.568
منو ببرین بیرون!
00:22:41.651 --> 00:22:43.653
منو از اینجا ببرین بیرون! لعنتی!
00:22:45.781 --> 00:22:48.700
هی، دارم برمیگردم سئول
00:22:49.951 --> 00:22:52.079
-اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
-چشم قربان
00:23:01.171 --> 00:23:03.465
(گو جونمو)
00:23:07.094 --> 00:23:08.512
چه خبر داداش؟
00:23:08.595 --> 00:23:11.556
یه کاری برات دارم
00:23:12.599 --> 00:23:13.809
یه کار بزرگ
00:23:18.480 --> 00:23:20.315
فقط واسه اینکه روشنش کنم
00:23:21.525 --> 00:23:22.526
این دفعه
00:23:23.902 --> 00:23:25.237
یه دستوره
00:23:25.737 --> 00:23:27.697
مطمئن شو که درست انجامش میدی
00:23:30.450 --> 00:23:32.411
سفارشه؟-
امشب-
00:23:32.494 --> 00:23:34.955
در مورد جاش بهت میگه-
چندتا؟-
00:23:36.331 --> 00:23:37.165
فقط یکی
00:23:37.249 --> 00:23:38.125
یکی؟
00:23:43.880 --> 00:23:46.633
(گو جونمو)
(مدیر عامل)
00:23:46.716 --> 00:23:47.551
آقای گو
00:23:47.634 --> 00:23:49.928
پس منظورت اینه که،
00:23:50.429 --> 00:23:53.890
مشکل اینه که
نام گیجون هنوز زنده است
00:23:56.059 --> 00:23:57.727
وقتی بمیره…
00:23:59.771 --> 00:24:02.023
دیگه مشکلی وجود نداره
00:24:04.317 --> 00:24:05.277
ببخشید؟
00:24:05.360 --> 00:24:06.403
نام گیجون
00:24:08.029 --> 00:24:09.531
من از پسش برمیام
00:24:11.032 --> 00:24:14.077
در مورد پرونده نام گیسوک تحقیق کردم،
ولی یه چیزی درست به نظر نمیرسه
00:24:14.161 --> 00:24:16.413
کشف و گزارش اولیه)
(توسط: هان سوکیون
00:24:16.496 --> 00:24:18.582
"کشف شده توسط
00:24:19.749 --> 00:24:21.168
هان سوکیون"
00:24:21.877 --> 00:24:26.673
افسر مسئول هان سوکیونه،
ولی اون کسی هم هست که جسد رو پیدا کرده
00:24:28.300 --> 00:24:29.134
بگیرینش
00:24:31.303 --> 00:24:32.220
بیارینش پیش من
00:24:33.597 --> 00:24:35.182
همین الان
00:24:35.682 --> 00:24:36.516
چشم قربان
00:24:48.278 --> 00:24:49.362
داداش،
00:24:49.446 --> 00:24:52.532
دیشب آسیب ندیدی که؟
00:24:54.075 --> 00:24:55.160
خیلی وقته
00:24:55.660 --> 00:24:57.120
خوبی؟
00:25:03.168 --> 00:25:04.419
ببین، انگار
00:25:06.004 --> 00:25:07.714
گو قصد نداره عقب بکشه
00:25:08.882 --> 00:25:11.343
مهم نیست چقدر خوب باشی، باشه؟
00:25:12.177 --> 00:25:14.638
تو فقط با اون طرف نیستی،
بلکه با گروه بونگسان طرفی
00:25:15.138 --> 00:25:17.349
اگه اینجوری ادامه بدی،
واقعا در خطری
00:25:17.432 --> 00:25:20.810
کل گروه تو رو هم شامل میشه؟
00:25:27.275 --> 00:25:29.110
بابا بیخیال، یه کم منو درک کن
00:25:33.448 --> 00:25:34.950
حالا که فکرشو میکنم،
00:25:36.451 --> 00:25:38.245
اون موقع که داشتم باهات اینور اونور میرفتم…
00:25:40.539 --> 00:25:42.457
اون موقع بود که اوضاع پاتوق روبراه بود
00:25:43.959 --> 00:25:45.502
حداقل اون موقع،
00:25:45.585 --> 00:25:47.921
آدما مسئولیت
کاراشونو به عهده میگرفتن
00:25:49.756 --> 00:25:51.132
چرا میخواستی منو ببینی؟
00:25:56.513 --> 00:25:57.764
بیا، اینو بگیر
00:25:57.847 --> 00:25:59.432
اونجا جاییه که گو جونمو قایم شده
00:26:01.935 --> 00:26:03.103
چی؟
00:26:03.603 --> 00:26:07.607
نمیتونم که تا ابد فرار کنم
00:26:08.108 --> 00:26:09.359
نگران من نباش
00:26:09.943 --> 00:26:12.237
به هر حال میخواستم از شرکت برم
00:26:17.742 --> 00:26:18.785
هی، گیجون
00:26:19.953 --> 00:26:21.246
فقط برو
00:26:22.163 --> 00:26:25.250
و کاری که باید انجام بدی رو تموم کن، باشه؟
00:26:35.635 --> 00:26:37.554
در حال بازسازی)
(طبقات دهم تا سیزدهم بسته است
00:26:51.443 --> 00:26:52.569
متاسفم داداش
00:26:52.652 --> 00:26:54.613
میخوام بری پیش نام گیجون
00:26:55.113 --> 00:26:58.158
وقتی رفتی، ازت میپرسه من کجام
00:26:58.742 --> 00:27:01.911
و وقتی پرسید،
جوری رفتار کن که انگار حسابی از پا درت آورده
00:27:01.995 --> 00:27:03.830
و مستقیم بکشونش تو تله من
00:27:05.206 --> 00:27:07.334
گفتی دخترت
تازه راه افتاده
00:27:07.417 --> 00:27:09.544
نمیخوای بزرگ شدنشو ببینی؟
00:27:11.379 --> 00:27:13.298
بیخیال، آقای کیم!
00:27:14.090 --> 00:27:16.301
نام گیجون
مهمتره یا خونوادت؟
00:27:17.010 --> 00:27:19.512
اگه میخوای خونوادت زنده بمونن،
00:27:20.889 --> 00:27:22.849
باید اونو بکشی
00:30:24.405 --> 00:30:25.615
(OKUR)
00:30:34.791 --> 00:30:36.334
کارو تموم کردی؟
00:30:41.714 --> 00:30:42.715
بگو
00:30:43.925 --> 00:30:46.052
اون حرومزاده مرده؟
00:30:46.135 --> 00:30:47.178
فقط صبر کن
00:30:48.054 --> 00:30:49.305
دارم میام سراغت
00:31:04.654 --> 00:31:08.408
(یازده سال پیش)
00:31:43.902 --> 00:31:45.278
پسر رئیس…
00:31:46.279 --> 00:31:47.989
تو نکشتيش، مگه نه؟
00:31:56.205 --> 00:31:57.707
مهمه؟
00:34:54.008 --> 00:34:59.013
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.