WEBVTT
00:00:00.980 --> 00:00:03.440
.وقتی اینو میبینین من دیگه رفتم
00:00:03.465 --> 00:00:05.356
.قبل از کشته شدنش خبر داشته
00:00:05.381 --> 00:00:06.591
شما همدیگه رو میشناسین؟
00:00:06.616 --> 00:00:07.616
.اون برادرمه
00:00:07.641 --> 00:00:10.387
سم نمیفهمه
.چرا دارم ازش فاصله میگیرم
00:00:10.412 --> 00:00:13.673
وقتی بچه بودم یه مدت رو
.با عمه و عموم تو ساحل غربی گذروندم
00:00:18.523 --> 00:00:21.814
اگه از قبل ازم میپرسیدن
،امشب چی کار میخوام بکنم
00:00:21.839 --> 00:00:23.799
شک دارم بعد از جون سالم به در بردن
00:00:23.824 --> 00:00:26.769
از یه سوءقصد، و یه مچ دست شکسته
.اصلا تو لیستم کارام قرار میگرفت
00:00:27.790 --> 00:00:29.500
.ولی خب، اینجاییم
00:00:33.481 --> 00:00:34.801
.سلام، سم
.سلام
00:00:34.826 --> 00:00:36.576
ببخشید که تماستو جواب ندادم
همه چی خوبه؟
00:00:36.601 --> 00:00:38.507
آره، آره، الان رسیدم خونه
.همه چی خوبه
00:00:38.532 --> 00:00:40.032
دقیقا چی شده؟
00:00:40.240 --> 00:00:41.909
فقط روی یخ لیز خوردم
00:00:41.934 --> 00:00:44.061
.و بدجوری افتادم روی دستم
00:00:44.086 --> 00:00:45.785
.ترک خوردگی سطحیه. چیزی نیست
00:00:46.483 --> 00:00:48.738
خب، دارم کارامو تموم میکنم
چیزی برات بیارم؟
00:00:49.739 --> 00:00:51.900
.نه، خب، فقط باید خوب بخوابم
00:00:52.252 --> 00:00:55.731
ولی، هی، وقتت آزاده
فردا صبح میتونی بیای میسلتو؟
00:00:56.060 --> 00:00:57.317
میتونم بیام، چرا؟
00:00:57.586 --> 00:01:00.289
چند تا از دوستامو واسه
.صبحونه و فیلم دعوت کردم
00:01:01.551 --> 00:01:03.401
.باشه. خب، اونجا میبینمت
00:01:03.426 --> 00:01:04.438
عالیه
00:01:04.949 --> 00:01:06.651
.مرسی سم
.شببخیر
00:01:08.711 --> 00:01:11.483
اینطور نیست که نتونم به سم بگم
،که واقعا چه اتفاقی افتاده
00:01:11.508 --> 00:01:13.134
...من فقط
مطمئن نیستم
00:01:13.159 --> 00:01:14.971
،این به قتل گلن ربط داره
00:01:14.996 --> 00:01:18.359
یا اینکه اشتباهات گذشتهم
.بالاخره دارن میان سراغم
00:01:19.585 --> 00:01:21.497
.به همه تبریک میگم
00:01:21.522 --> 00:01:24.285
کاملا مشخصه که دارین
.به سمت درست حرکت میکنین
00:01:24.688 --> 00:01:28.231
حالا، مثل روحهایی که
،از ایبنزر پیر عزیز دیدن کردن
00:01:28.256 --> 00:01:31.698
"تو "سرود کریسمس
" سرنخهای من نماد "کریسمس گذشته
00:01:31.723 --> 00:01:35.018
"کریسمس حال"
.و "کریسمس آینده"ست
00:01:35.043 --> 00:01:37.462
حالا که روح کریسمس گذشته جاش رو
00:01:37.487 --> 00:01:40.631
،به حال داده، بیا، بیا نزدیکتر
00:01:41.137 --> 00:01:42.725
.و بیشتر منو بشناس، مرد
00:01:43.121 --> 00:01:46.074
فقط منم که از این همه حرف
راجع به روحها میترسم؟
00:01:46.343 --> 00:01:49.914
اگه سعی هم میکردم "
"نمیتونستم از دستش عصبانی باشم
00:01:50.496 --> 00:01:52.911
"کی از هوسهای بد خودش رنج میبره؟"
00:01:52.936 --> 00:01:54.838
"خودش، همیشه"
00:01:54.863 --> 00:01:57.846
یه دفعه یه فکری به سرش میزنه"
"که از ما خوشش نیاد
00:01:57.871 --> 00:02:00.165
"و دیگه نیاد با ما غذا بخوره"
00:02:00.190 --> 00:02:02.299
"عاقبتش چی میشه؟"
00:02:04.071 --> 00:02:05.195
.موفق باشین
00:02:05.948 --> 00:02:07.027
همین؟
00:02:07.689 --> 00:02:09.097
با این باید چیکار کنیم؟
00:02:09.122 --> 00:02:10.331
مگه کارآگاه نیستی؟
00:02:10.356 --> 00:02:11.462
مگه هات داگ نمیفروشی؟
00:02:11.487 --> 00:02:13.810
...باشه، بیاین
.همه یه نفس عمیق بکشیم
00:02:13.835 --> 00:02:15.562
مطمئنی حالت خوبه، امیلی؟
00:02:15.902 --> 00:02:18.391
بعد از اینکه دیشب با هم حرف زدیم
ناراحتم که به خودت آسیب رسوندی
00:02:18.416 --> 00:02:19.584
...آره، راجع به اون
00:02:19.609 --> 00:02:21.402
.فکر کردم این یه کار گروهیه
00:02:21.427 --> 00:02:23.096
.نمیدونستم داریم گروه گروه میشیم
00:02:23.121 --> 00:02:26.057
نه، اینطور نیست
.فقط تو ایستگاه پلیس همدیگه رو دیدیم
00:02:26.082 --> 00:02:28.739
...باشه، بیاین... فقط
.روی اینکه چرا اینجاییم تمرکز کنیم
00:02:28.992 --> 00:02:30.827
کی میخواد یه حدس بزنه؟
00:02:30.852 --> 00:02:31.974
...اوه
00:02:32.798 --> 00:02:34.591
.اون واقعا انتخاب کلمات بدی بود
00:02:34.616 --> 00:02:36.004
.خیلی متاسفم، فـِرد
00:02:36.029 --> 00:02:37.188
.اشکالی نداره
00:02:37.615 --> 00:02:40.076
.لازم نیست همین الان سرنخ حل بشه
00:02:40.413 --> 00:02:42.457
بروک، فـِرد و من
.هنوز باید مغازههامونو بچرخونیم
00:02:42.482 --> 00:02:43.945
.و منم باید یه قتل رو حل کنم
00:02:43.970 --> 00:02:45.430
بذار یکم روش فکر کنیم
00:02:45.455 --> 00:02:47.082
،و بعدا با هم جمع بشیم
00:02:47.107 --> 00:02:48.353
.و ببینیم به کجا رسیدیم
00:02:48.378 --> 00:02:49.679
.باشه
.باشه
00:02:50.300 --> 00:02:51.351
.اینم از این
00:02:52.085 --> 00:02:53.227
یه دقیقه وقت داری؟
00:02:53.765 --> 00:02:54.880
.آره، البته
00:02:55.504 --> 00:03:04.504
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:05.161 --> 00:03:07.497
پس به قتل گلن ربطی نداره؟
00:03:07.522 --> 00:03:08.688
.مطمئن نیستم
00:03:08.713 --> 00:03:10.888
ولی حس میکنم
.این بازی ممکنه به بنبست برسه
00:03:10.913 --> 00:03:11.887
نوا چی؟
00:03:11.912 --> 00:03:14.330
هیچ مدرک فیزیکی نداریم
.که اونو به صحنه قتل ربط بده
00:03:14.355 --> 00:03:16.326
.چیزی بجز یه کت بابا نوئل قدیمی نداریم
00:03:16.351 --> 00:03:19.801
.اگه نوا نباشه، پس قاتل هنوز بیرونه
00:03:26.820 --> 00:03:29.335
.امروز صبح یکی خیلی مشغول بوده
00:03:29.360 --> 00:03:32.034
کلی کار ریخته سرم
.تا برای بابانوئل آماده بشم
00:03:32.059 --> 00:03:33.453
ببخشید، چی؟
00:03:33.961 --> 00:03:35.903
،دیشب روی تخت دراز کشیده بودم
00:03:35.928 --> 00:03:38.775
و ناراحت بودم که
.بابا رو واسه کریسمس تنها میذارم
00:03:38.800 --> 00:03:40.496
.که این ایده به ذهنم رسید
00:03:40.775 --> 00:03:43.361
چند روز زودتر کریسمس خودمو
.باهاش برگزار میکنم
00:03:43.386 --> 00:03:45.973
.و به همین ترتیب، بابانوئل متولد شد
00:03:45.998 --> 00:03:48.637
اگه طرفدار پیدا کنه، میتونی
.یه گوشه از مغازه رو بهش اختصاص بدی
00:03:48.897 --> 00:03:49.990
چرا که نه؟
00:03:50.015 --> 00:03:52.570
قبلا یه گوشه از مغازه رو
.به یه لوله نشتی اختصاص دادم
00:03:52.595 --> 00:03:55.162
بابا گفت که خوشحال میشه
.که سوراخ دیوار رو درست کنه
00:03:55.187 --> 00:03:58.133
ولی بهترین وقت برای اومدنش
.اواخر شبه که کارش تموم میشه
00:03:58.158 --> 00:04:00.198
اشکالی نداره که یه شب
کلید مغازه رو بهش بدم؟
00:04:00.223 --> 00:04:02.278
آره، این... این خوبه
،ولی میتونی بهش بگی
00:04:02.303 --> 00:04:04.528
که خودم کاملا میتونم
.نشتی رو درستش کنم
00:04:04.553 --> 00:04:06.939
،من... فقط یه کم سرم شلوغ بوده
00:04:06.964 --> 00:04:09.258
مطمئنم تا اون موقع که
.بابا نوئل بیاد، انجامش میدم
00:04:09.283 --> 00:04:11.953
.میبینی؟ داره طرفدار پیدا میکنه
00:04:12.797 --> 00:04:15.109
اشکالی نداره اگه
این چیزها رو اینجا نگه دارم؟
00:04:15.134 --> 00:04:17.684
نگه داشتن یه راز وقتی با یه
.کارآگاه زندگی میکنی یه کم سخته
00:04:17.709 --> 00:04:19.169
.آره، مشکلی نداره
00:04:19.194 --> 00:04:21.443
.اگه بخوای میتونم برات کادوپیچشون کنم
00:04:21.468 --> 00:04:23.014
با دست گچ گرفته؟
00:04:23.039 --> 00:04:25.051
بابام بهم گفت چی شده
.حتما درد داشته
00:04:25.076 --> 00:04:27.230
.اصلا متوجهش نمیشم
00:04:27.255 --> 00:04:31.284
خب، میدونی، بد شانسیه اگه
.گچت امضا نداشته باشه
00:04:31.872 --> 00:04:33.093
.باشه
00:04:39.899 --> 00:04:40.954
.حالا شد
00:04:40.979 --> 00:04:42.064
.خیلی بهتره
00:04:42.089 --> 00:04:43.089
.هوم
00:04:48.345 --> 00:04:49.424
الو؟
00:04:49.449 --> 00:04:50.575
.اوه، سلام، منم
00:04:50.600 --> 00:04:51.759
میتونم بیام بالا؟
00:04:51.995 --> 00:04:53.154
.آره، البته
00:05:04.045 --> 00:05:05.278
.سلام، اوه
00:05:05.701 --> 00:05:09.201
فکر کردم تو آشپزخونه نمیتونی زیاد کار بکنی
.پس به یه مقدار غذای آماده نیاز داری
00:05:10.274 --> 00:05:13.278
خب، مطمئن نبودم چی دوست داری
.پس یه مقدار غذای مختلف گرفتم
00:05:13.706 --> 00:05:15.833
.تایلندی تند و بدون تند
00:05:15.858 --> 00:05:16.909
...و بعد این
00:05:17.311 --> 00:05:19.520
.از غذاهای مورد علاقه منه
.یه شهر اونورتره
00:05:19.545 --> 00:05:21.421
.مثل بهترین دسرهای شهر
00:05:21.446 --> 00:05:23.716
واقعا خوب مراقب بقیه هستی، نه؟
00:05:23.741 --> 00:05:25.903
.خب، منم میتونم همینو به تو بگم
00:05:27.029 --> 00:05:29.907
دیدم که با جون و وایولت
.چطوری رفتار میکنی
00:05:29.932 --> 00:05:32.204
و فقط میخوایم بدونی
.که ما هم حواسمون بهت هست
00:05:32.496 --> 00:05:33.854
.همچنین
00:05:35.311 --> 00:05:37.021
آره، من خوبم
...من، اوه
00:05:37.420 --> 00:05:39.565
.ببرهای حمایت عاطفی خودمو اینجا دارم
00:05:39.590 --> 00:05:41.031
این بچهها؟
.آره
00:05:41.749 --> 00:05:43.133
میتونن غذا درست کنن؟
00:05:44.337 --> 00:05:45.587
.نه، نمیتونن
00:05:45.612 --> 00:05:46.856
ماکارونی پنیر، شاید؟
00:05:52.028 --> 00:05:54.429
،این خیلی متفکرانه بود
00:05:54.454 --> 00:05:55.729
.اوم، ممنونم
00:05:55.754 --> 00:05:59.030
تا چند دقیقه دیگه همه قراره
،بیان پایین تو میسلتو، خب
00:05:59.055 --> 00:06:00.140
.آره، آره، بفرما
00:06:00.165 --> 00:06:02.119
،فقط اینو میذارم کنار، و خب
00:06:02.144 --> 00:06:03.530
.میتونیم با هم میریم پایین
00:06:04.298 --> 00:06:05.542
.باشه، ممنون
00:06:32.521 --> 00:06:34.506
شاید فـِرد فراموش کرده
.که قراره امشب جمع بشیم
00:06:34.531 --> 00:06:36.600
خب، چند بار بهش زنگ زدم
.ولی جواب نداد
00:06:36.625 --> 00:06:37.982
میتونیم بدون اون شروع کنیم؟
00:06:38.806 --> 00:06:42.058
خب، همه فرصت فکر کردن راجع به اینکه
سرنخ ممکنه چی باشه رو داشتن؟
00:06:42.083 --> 00:06:44.169
.سعی کردم، ولی خیلی پیش نرفتم
00:06:44.194 --> 00:06:46.863
اعتراف میکنم
.منم نتونستم سر در بیارم
00:06:47.088 --> 00:06:48.704
.سرم با چیزای دیگه گرم بود
00:06:49.167 --> 00:06:50.616
خب، تو چی، امیلی؟
00:06:50.641 --> 00:06:52.714
منم وقت زیادی نداشتم
.که بهش فکر کنم
00:06:52.739 --> 00:06:54.877
ولی چیزی که بیشتر از همه
،جلب توجه میکنه
00:06:54.902 --> 00:06:57.810
اینه که کسی که تو نقل قول حرف میزنه
.فـِرد، خواهرزاده اسکروجه
00:06:58.561 --> 00:07:00.477
.پوف... آره، معلومه
00:07:00.502 --> 00:07:03.004
.آره، چون خیلی واضح بود چیزی نگفتم
00:07:03.029 --> 00:07:04.893
.صبر کن، فـِرد تو سرنخ اول هم بود
00:07:04.918 --> 00:07:06.628
.فقط فـِرد واقعی، نه فـِرد تو کتاب
00:07:06.653 --> 00:07:07.573
.دقیقا
00:07:07.598 --> 00:07:10.033
فکر میکنم یه معنی عمیقتر
.پشت بازی گلن وجود داره
00:07:10.058 --> 00:07:12.856
.و فکر میکنم فـِرد کلید درک همه ایناس
00:07:13.164 --> 00:07:14.446
.ولی اون اینجا نیست
00:07:15.781 --> 00:07:17.485
،مطمئنم فقط دیر کرده
00:07:17.510 --> 00:07:19.365
،اینجا، مغازهاش نزدیکه
.میرم ببینم اونجاست یا نه
00:07:22.971 --> 00:07:24.047
الو؟
00:07:24.311 --> 00:07:25.930
.فـِرد، آره، داشتیم حرف میزدیم
00:07:26.583 --> 00:07:27.785
.اوه خدای من
00:07:33.627 --> 00:07:34.719
.فـِرد
00:07:34.923 --> 00:07:36.330
عزیزم حالت خوبه؟
00:07:36.330 --> 00:07:37.270
.سلام
00:07:37.295 --> 00:07:39.365
.فکر کنم آره. فقط یه کم درد میکنه
00:07:40.931 --> 00:07:43.864
انگار تو این گروه کوچولو
.آسیب دیدگی یه موضوع عادی شده
00:07:43.889 --> 00:07:45.517
.میخوام دقیقا بدونم چی شده
00:07:45.542 --> 00:07:47.586
.فـِرد داشت جزئیات رو بهمون میگفت
00:07:47.611 --> 00:07:49.056
.خیلی سریع اتفاق افتاد
00:07:50.240 --> 00:07:52.245
فکر کردم صدای
.کسی رو پشت سرم شنیدم
00:07:52.270 --> 00:07:55.231
و وقتی داشتم برمیگشتم، بوم
.یهو روی پیادهرو افتادم
00:07:55.256 --> 00:07:56.893
نتونستی قیافه مهاجم رو ببینی؟
00:07:56.918 --> 00:07:58.419
.نه، اصلا توی حال خودم نبودم
00:07:58.444 --> 00:07:59.981
و مطمئنی کتاب رو برداشت؟
00:08:00.006 --> 00:08:01.035
.قطعا
00:08:01.060 --> 00:08:03.167
.وقتی به هوش اومدم، اون رفته بود
00:08:03.192 --> 00:08:04.906
"و همینطور نسخه من از "سرود کریسمس
00:08:04.931 --> 00:08:07.307
چیزی دیگه برنداشت؟
کلیدات، کیف پولت...؟
00:08:07.332 --> 00:08:08.436
.نه
00:08:09.162 --> 00:08:11.748
،چرا باید کسی به شوهرم حمله فیزیکی کنه
00:08:11.773 --> 00:08:13.805
فقط برای دزدیدن
یه کتاب دست دوم ارزون؟
00:08:13.830 --> 00:08:15.254
.ببخشید، باید اینو جواب بدم
00:08:15.279 --> 00:08:17.526
نمیدونم اینجا چه خبره
.ولی امن به نظر نمیرسه
00:08:17.551 --> 00:08:19.337
آه، مهم نیست. کتاب رفته
00:08:19.362 --> 00:08:20.943
.دیگه به درد گروه نمیخورم
00:08:21.304 --> 00:08:22.900
.نه، این درست نیست
00:08:23.585 --> 00:08:24.800
خب، این یعنی چی؟
00:08:25.067 --> 00:08:28.197
فکر میکنم گلن کل این جستجوی
.گنج رو دور و بر فـِرد طراحی کرده
00:08:28.222 --> 00:08:29.258
واقعا؟
00:08:29.592 --> 00:08:30.622
.این خوبه
00:08:30.647 --> 00:08:32.733
پرونده قانونی ما رو
تقویت میکنه که هر جایزهای
00:08:32.758 --> 00:08:34.920
که توسط طرف دیگه
.پیدا بشه مال ماست
00:08:34.945 --> 00:08:36.905
.میخوام مطمئن بشم حقوقتو بگیری
00:08:37.237 --> 00:08:38.689
...لباس بابانوئل گلن
00:08:40.030 --> 00:08:41.901
چیزی بود که اینجا تو مغازه نگه میداشت؟
00:08:41.926 --> 00:08:43.803
.نه، سالها بود که ندیده بودمش
00:08:44.077 --> 00:08:46.666
از وقتی بچه بودم، راستش
.تعجب میکردم که هنوز اونو داشت
00:08:46.972 --> 00:08:48.052
چیزی شده؟
00:08:48.077 --> 00:08:49.909
.آزمایشگاه بود که زنگ زد
00:08:50.462 --> 00:08:53.022
دیانای روی لباس بابا نوئل
،که مال گلن بود رو پیدا کردن
00:08:53.047 --> 00:08:54.419
.و یه نفر دیگه
00:08:55.052 --> 00:08:56.181
،مال نوا نبوده
00:08:59.196 --> 00:09:00.290
...مورگن
00:09:03.423 --> 00:09:04.716
.من گلن رو نکشتم
00:09:04.741 --> 00:09:05.795
چی؟
00:09:06.121 --> 00:09:07.223
موضوع چیه؟
00:09:07.248 --> 00:09:08.555
.باید با من بیای
00:09:12.708 --> 00:09:15.294
نمیدونم چطور دیانای من
.روی لباس بابا نوئل بوده
00:09:15.319 --> 00:09:17.905
برای جستجو کردن
.وسایل شخصیت مجوز گرفتم
00:09:17.930 --> 00:09:19.045
...اینو پیدا کردم
00:09:19.559 --> 00:09:21.256
تو محل کارت
.با فشار پشت کمد گذاشته شده
00:09:21.281 --> 00:09:23.886
حالا، این همون بلوزیه که
تو جشن کریسمس پوشیدی، درسته؟
00:09:27.175 --> 00:09:29.209
این خون تو نیست، نه؟
00:09:35.224 --> 00:09:36.232
.باشه، آره
00:09:36.257 --> 00:09:38.598
لباس بابا نوئل رو پوشیدم
.ولی نه به دلیلی که فکر میکنی
00:09:38.623 --> 00:09:39.782
پس چرا؟
00:09:41.605 --> 00:09:45.550
قبل از رفتن به مهمونی
... رفتم کتابفروشی تا فـِرد رو بیارم و
00:09:46.372 --> 00:09:48.718
.متوجه شدم که همه نسخههای نایاب نیستن
00:09:49.370 --> 00:09:51.847
شک کردم که گلن باید اونارو
.فروخته باشه و عصبانی شدم
00:09:51.872 --> 00:09:53.566
اون کتابها مال گلن نبود؟
00:09:54.283 --> 00:09:57.261
چند سال پیش
.شوهرم رو شریک مغازه کرد
00:09:57.286 --> 00:10:00.490
یه قسمت از اون کتابها مال فـِرد بود
.باید باهاش مشورت میکرد
00:10:01.126 --> 00:10:03.821
باشه، پس... تو میری مهمونی
00:10:04.497 --> 00:10:05.842
...گلن رو اونجا میبینی
00:10:07.027 --> 00:10:08.133
بعد چی؟
00:10:08.827 --> 00:10:11.629
دنبال لحظهای میگشتم
.که تنها باهاش حرف بزنم
00:10:12.362 --> 00:10:15.260
دیدم که به سمت
.راهروی پشتی میره و دنبالش رفتم
00:10:16.367 --> 00:10:18.344
.بالاخره تو انبار بهش رسیدم
00:10:20.267 --> 00:10:21.330
گلن؟
00:10:22.149 --> 00:10:23.483
گلن، اونا کجان؟
00:10:23.508 --> 00:10:24.843
...باهاشون چیکار
00:10:28.109 --> 00:10:29.258
...گلن
00:10:30.916 --> 00:10:31.990
.گلن
00:10:51.192 --> 00:10:52.357
.اون مُرده بود
00:10:53.999 --> 00:10:55.250
.نتونستم نجاتش بدم
00:10:56.042 --> 00:10:58.962
و خونش روی من بود
.میدونستم چه جوری به نظر میرسه
00:10:58.987 --> 00:11:00.989
.پس لباس رو پوشیدم و رفتم
00:11:01.014 --> 00:11:02.727
.گلن دوستای زیادی نداشت
00:11:02.752 --> 00:11:04.754
.ریسک کردم که کسی بهم توجه نمیکنه
00:11:04.779 --> 00:11:06.186
.خیلی بیرحمانهست
00:11:07.164 --> 00:11:08.626
.کلمه درستش "بالینی"ئه
00:11:08.651 --> 00:11:09.837
.من یه پرستارم
00:11:09.862 --> 00:11:11.939
همه چی رو دیدم
.و دیگه چیزی منو نمیترسونه
00:11:13.018 --> 00:11:14.759
.خب، در مورد یه چیز حق با توئه
00:11:15.716 --> 00:11:17.175
.خیلی بد به نظر میرسه
00:11:25.669 --> 00:11:26.712
.سو
00:11:26.737 --> 00:11:28.372
.خوشحالم که دوباره داری کار میکنی
00:11:29.037 --> 00:11:30.238
دستت چی شده؟
00:11:30.554 --> 00:11:32.434
.اوه، از روی یخ لیز خوردم
00:11:32.459 --> 00:11:34.383
.امیدوارم جلوی رستوران نبوده باشه
00:11:34.408 --> 00:11:36.030
.نمیتونم خرج دادگاه رو بدم
00:11:36.055 --> 00:11:37.795
.نگران نباش، مشکلی نداری
00:11:40.103 --> 00:11:42.647
خب، در این صورت
.قهوه مهمون منی
00:11:42.672 --> 00:11:43.786
.باشه
00:11:52.109 --> 00:11:53.418
نوا، درسته؟
00:11:55.049 --> 00:11:56.136
.اهوم
00:11:56.930 --> 00:11:58.515
.وقتی بازداشت بودم اونجا بودی
00:11:58.540 --> 00:11:59.591
.آره
00:11:59.995 --> 00:12:01.043
.امیلی هستم
00:12:02.109 --> 00:12:03.527
کی آزادت کردن؟
00:12:03.780 --> 00:12:06.006
.اوه، حدودا دو بشقاب پنکیک پیش
00:12:06.897 --> 00:12:09.395
،از وقتی که بردنم اون تو
.این اولین غذای واقعیه
00:12:09.804 --> 00:12:11.269
برادرت میدونه اومدی بیرون؟
00:12:11.652 --> 00:12:13.586
.خب، اگه بدونه، از من نشنیده
00:12:14.159 --> 00:12:15.727
.تعجب کردم که آزادم کردن
00:12:18.068 --> 00:12:19.653
.مدرکی علیه من نداشتن
00:12:22.556 --> 00:12:26.263
شنیدم رفتی
.تو دفتر وکیل گلن دستبرد زدی
00:12:27.168 --> 00:12:29.097
.وکیلش قبول کرد که شکایت نکنه
00:12:29.955 --> 00:12:31.255
.خیلی مهربونه
00:12:32.008 --> 00:12:35.759
کنجکاوم، که از کجا میدونستی
وقتی میری تو دفتر وکیل دنبال چی بگردی؟
00:12:40.391 --> 00:12:42.063
،جرات رویارویی با فـِرد رو نداشتم
00:12:42.088 --> 00:12:43.992
.ولی شبی که دعوت شده بودم اونجا بودم
00:12:45.334 --> 00:12:48.119
وقتی همه اومدین بیرون، دیدم
.اون زن بلوند رفت توی مغازه کناری
00:12:48.144 --> 00:12:49.424
.معلوم شد مالک اونجاست
00:12:49.449 --> 00:12:50.537
.بروک
00:12:50.562 --> 00:12:52.137
،یه کم دور و بر مغازهاش چرخیدم
00:12:52.162 --> 00:12:53.765
.داشت برای همه درمورد ویدئو حرف میزد
00:12:53.790 --> 00:12:57.096
فقط چند دقیقه گوش کردن
.کافیه تا کل داستان زندگیشو بشنوی
00:12:57.121 --> 00:12:58.363
.آره، خود بروکـه
00:12:58.388 --> 00:12:59.789
،نمیدونم چی فکر میکردم
00:12:59.814 --> 00:13:01.548
.ولی دیگه دنبال گنج لعنتی نبودم
00:13:04.549 --> 00:13:07.000
میتونم تایید کنم که اتهامات وارده
،به نوا رو پس گرفتیم
00:13:07.025 --> 00:13:09.567
به این شرط که هزینه خسارتهایی
.که باعث شده رو پرداخت کنه
00:13:09.592 --> 00:13:11.030
.این یه برد دو طرفهست
00:13:11.381 --> 00:13:13.133
.ولی از تو هم دزدی کرده
00:13:13.158 --> 00:13:14.504
.اینطوری بهش نگاه نمیکنم
00:13:14.529 --> 00:13:16.660
.میدونی، نوا دعوتنامه بازی رو داشت
00:13:16.685 --> 00:13:19.210
اونم به اندازه بقیه
.حق داشت اون ویدئو رو ببینه
00:13:20.334 --> 00:13:21.969
.تو خیلی بخشندهای
00:13:22.431 --> 00:13:24.892
گلن رو دوست داشتم
نگه داشتن خواهرزادهاش دور از زندان
00:13:24.917 --> 00:13:26.430
.کار درستی به نظر میرسید
00:13:28.153 --> 00:13:30.436
.همیشه درمورد فـِرد و نوا حرف میزد
00:13:31.503 --> 00:13:32.736
مورگن چی؟
00:13:32.761 --> 00:13:36.639
فقط میگم، خیلی نگران
،نسخههای نایاب گم شدهست
00:13:36.664 --> 00:13:37.976
.همین کافیه
00:13:40.246 --> 00:13:41.570
.باشه، ممنون
00:13:45.980 --> 00:13:47.908
مطمئنی نمیتونم
تو هیچ کدوم از اینا کمکت کنم؟
00:13:47.933 --> 00:13:50.283
درستش میکنم
.حس میکنم باید تنهایی انجامش بدم
00:13:50.308 --> 00:13:52.162
.این بخشی از جادوی بابانوئله
00:13:53.843 --> 00:13:54.977
...واو
00:13:55.002 --> 00:13:56.795
.حرف از یه سرزمین زمستانی رویاییه
00:13:56.820 --> 00:13:57.913
.نوا
00:13:57.938 --> 00:13:59.398
.هی، خوشحالم که اومدی
00:13:59.423 --> 00:14:01.311
نمیتونم بذارم
.فـِرد این همه خوش بگذرونه
00:14:01.796 --> 00:14:03.009
.کتابمو آوردم
00:14:03.443 --> 00:14:04.687
.این شگفتانگیزه
00:14:04.712 --> 00:14:07.223
خب، هنوز جلسه بعدی رو
.با همه برنامهریزی نکردم
00:14:07.248 --> 00:14:08.708
نگران نباش
میشه یه کم اطراف رو نگاه کنم؟
00:14:08.733 --> 00:14:09.772
.آره، بفرما
00:14:11.240 --> 00:14:12.283
...خب
00:14:12.308 --> 00:14:13.756
.امیلی
بله؟
00:14:13.781 --> 00:14:16.521
میخواستم بدونم
برای شب کریسمس برنامهای داری؟
00:14:16.864 --> 00:14:18.858
خب، نه، هیچی مشخص نیست. چرا؟
00:14:18.883 --> 00:14:19.913
.دلیلی نداره
00:14:19.938 --> 00:14:21.898
.بابام میگه اونم هیچ برنامهای نداره
00:14:21.923 --> 00:14:23.769
.فقط دارم میگم. کاملا بیربطه
00:14:23.794 --> 00:14:25.346
واو، واو، واو
00:14:25.371 --> 00:14:27.540
چه گنجینههایی اینجا داریم؟
00:14:27.565 --> 00:14:29.025
.اوه، وای، اینو باید ببخشی
00:14:29.050 --> 00:14:30.306
.دارم درستش میکنم
00:14:30.755 --> 00:14:33.508
اوم... چی
چیکار میکنی، نوا؟
00:14:33.533 --> 00:14:35.948
فکر کردم حتما
.یه جای مخفی تو دیوار پیدا کردی
00:14:36.479 --> 00:14:38.786
فقط یه لوله نشت کرده
چرا اینطور فکر کردی؟
00:14:38.811 --> 00:14:41.605
یه کم درمورد
.تاریخ این منطقه میدونم
00:14:41.630 --> 00:14:43.507
این شهر
.تو دوران قانون منع الکل ساخته شده
00:14:43.532 --> 00:14:47.653
خیلی از ساختمونهای قدیمی
.اتاقها و راهروهای مخفی داشتن
00:14:47.678 --> 00:14:48.805
صبر کن جدی میگی؟
00:14:48.830 --> 00:14:51.891
آره، خیلیهاشون به دلیل تعمیر و بازسازی
00:14:51.916 --> 00:14:54.544
بسته شدن و هرگز نمیدونی
،وقتی دنبالش بگردی
00:14:54.569 --> 00:14:55.843
.چی ممکنه پیدا کنی
00:14:56.558 --> 00:14:57.622
.هوم
00:15:05.065 --> 00:15:06.525
.سلام
.امیلی
00:15:06.550 --> 00:15:07.763
.کارآگاه ویلنر
00:15:08.099 --> 00:15:09.558
خبری از مورگن داری؟
00:15:09.583 --> 00:15:11.212
،فعلا نمیتونم درموردش حرف بزنم
00:15:11.237 --> 00:15:12.738
راستش
.برای یه موضوع دیگه اومدیم اینجا
00:15:12.763 --> 00:15:13.827
چی هست؟
00:15:13.852 --> 00:15:16.339
فکر کنیم بدونیم داییت
.دستنوشته رو کجا قایم کرده باشه
00:15:16.364 --> 00:15:18.407
منظورت اینجا، تو فروشگاهه؟
.بله
00:15:18.432 --> 00:15:21.180
یه نظریهای هست که دوست داریم
.دنبالش کنیم، اگه مشکلی نداری
00:15:21.205 --> 00:15:22.706
.بله، البته
00:15:22.731 --> 00:15:23.834
این چیه؟
00:15:23.859 --> 00:15:27.218
نقشههای اصلی ساختمون رو
.از بایگانی شهر گرفتم
00:15:30.677 --> 00:15:33.044
ببین اون دیوار چطور عقب نشسته؟
00:15:34.605 --> 00:15:35.770
...اما اون یکی
00:15:36.521 --> 00:15:38.856
.با دیوار تو نقشههای اصلی تطابق نداره
00:15:38.881 --> 00:15:40.024
.حق با توئه
00:15:40.648 --> 00:15:43.716
اون قفسه کتاب توکار باید بیشتر
.به دیوار چسبیده باشه، انگار یکم جلو اومده
00:15:45.595 --> 00:15:46.878
.متوجه نمیشم
00:15:46.903 --> 00:15:49.072
نوا گفت که تو بعضی از
این ساختمونهای قدیمی
00:15:49.097 --> 00:15:51.099
.اتاقهای مخفی وجود داره
00:15:51.848 --> 00:15:53.063
با نوا حرف زدی؟
00:15:53.088 --> 00:15:55.924
.از امروز صبح یه مرد آزاده
00:16:01.419 --> 00:16:02.604
...واو
00:16:06.066 --> 00:16:07.175
.واو
00:16:14.066 --> 00:16:15.351
...واو
00:16:17.181 --> 00:16:18.219
...واو
00:16:18.583 --> 00:16:20.001
از اینجا خبر نداشتی؟
00:16:20.026 --> 00:16:21.329
.اصلا خبر نداشتم
00:16:22.971 --> 00:16:25.482
هی، اینو میشناسم
.مال عمو گلن بود
00:16:31.162 --> 00:16:33.938
.فقط لباس و وسایل شخصیه
00:16:34.539 --> 00:16:36.521
من کوله پشتی فرار رو
،وقتی میبینم میشناسم
00:16:36.546 --> 00:16:39.480
حتی خودمم یکی دارم
.که پشت کمدم قایمش کردم
00:16:44.297 --> 00:16:48.183
.و یه بلیت کلاس بیزینس به سوئیس
00:16:49.229 --> 00:16:51.218
،تاریخِ رفت
.روز بعد از جشن کریسمس
00:16:51.243 --> 00:16:53.825
چرا باید این واقعیت رو
که داره میره تعطیلات مخفی کنه؟
00:16:54.411 --> 00:16:56.080
.شاید بخاطر تعطیلات نبوده
00:16:59.737 --> 00:17:01.241
.بلیط برگشت نداره
00:17:03.189 --> 00:17:04.766
تو ویدیو چی گفت؟
00:17:05.402 --> 00:17:08.303
.وقتی اینو میبینین من دیگه رفتم
00:17:08.589 --> 00:17:12.515
داشت راجع به سفرش به اروپا حرف میزد
.نه اینکه مرگ خودشو پیشبینی کنه
00:17:13.514 --> 00:17:14.992
هی، فـِرد، تو اینجایی؟
00:17:17.257 --> 00:17:18.401
...اوه
00:17:19.525 --> 00:17:21.530
...خب، ببخشید. نمیدونستم
00:17:21.555 --> 00:17:22.645
چی میخوای؟
00:17:23.307 --> 00:17:24.694
...باشه، اوم
00:17:25.724 --> 00:17:27.514
.امیدوارم بتونیم حرف بزنیم
00:17:27.539 --> 00:17:29.423
.فِـرد، این موضوع به اونم مربوط میشه
00:17:34.860 --> 00:17:36.070
.باشه، هر چی
00:17:36.095 --> 00:17:37.649
چی؟
موضوع چیه؟
00:17:39.139 --> 00:17:41.850
گلن خودشو برای معاینه
،تو مرکز پزشکی سوئیس ثبتنام کرده
00:17:41.875 --> 00:17:44.568
.که تو مراقبتهای پایان زندگی تخصص دارن
00:17:45.878 --> 00:17:47.976
متوجه نمیشم
چرا دایی گلن باید این کارو بکنه؟
00:17:55.903 --> 00:17:57.201
.حق با توئه، نوا
00:17:58.470 --> 00:17:59.841
.باید حرف بزنیم
00:18:07.185 --> 00:18:09.729
از بعضی جهات
.به فـِرد و نوا حسادت میکنم
00:18:09.754 --> 00:18:12.871
با وجود شرایط وحشتناکی
،که اونا رو از هم دور کرد
00:18:12.896 --> 00:18:16.613
الان هنوزم فرصت دارن که همه چی رو
.فراموش کنن و از اول شروع کنن
00:18:18.628 --> 00:18:21.602
سالها پیش، خودمو
.تو یه موقعیتی مشابه دیدم
00:18:21.627 --> 00:18:24.530
داشتم در جهتی کاملا متفاوت
.از کسی که دوسِش داشتم حرکت میکردم
00:18:25.788 --> 00:18:28.749
.ولی برای ما، هیچ پایان خوش وجود نداره
00:18:28.774 --> 00:18:30.619
.خیالش از این بابت مطمئن بود
00:18:33.763 --> 00:18:35.473
.وقتشه دست از دلسوزی واسه خودم بردارم
00:18:35.498 --> 00:18:36.920
.یه معما هست که باید حل بشه
00:18:36.945 --> 00:18:37.937
.هی
00:18:40.702 --> 00:18:42.287
برای قصهگفتن آمادهای؟
00:18:42.312 --> 00:18:43.325
آره؟
00:18:45.057 --> 00:18:47.115
،چند بار کتابها رو خوندم
00:18:47.140 --> 00:18:49.893
دیگه هیچ سرنخی
.یا پیام مخفی توش وجود نداره
00:18:49.918 --> 00:18:53.650
فقط داستان کلاسیک
.دقیقا همونجوری که تو هر نسخه گفته شده
00:18:53.675 --> 00:18:56.217
اون نقل قول تو کدوم صفحه بود؟
00:19:00.485 --> 00:19:01.794
...صفحهها
00:19:03.350 --> 00:19:04.513
.البته
00:19:06.909 --> 00:19:08.481
منظورت چیه، سرنخ رو حل کردی؟
00:19:08.506 --> 00:19:09.846
.همه کتابها رو که نداری
00:19:09.871 --> 00:19:12.200
خب، نسخههای چاپ شده رو نه
،ولی متوجه شدم
00:19:12.225 --> 00:19:14.394
که هر کدوم از نسخهها
.دقیقا متن یکسانی دارن
00:19:14.419 --> 00:19:15.914
ولی همشون
.تو صفحه متفاوتی چاپ شدن
00:19:15.939 --> 00:19:19.061
پس نقل قول، تو هر کدوم از کتابهامون
.تو یه صفحه دیگه پیدا میشه
00:19:19.086 --> 00:19:20.839
واو. چطور بهش رسیدی؟
00:19:20.864 --> 00:19:23.834
نمیدونم، خودش به ذهنم رسید
.خب تونستم به چند تا ناشر زنگ بزنم
00:19:23.859 --> 00:19:26.264
و شماره صفحههای مربوط رو
.برای هر کدوم از نسخهها گرفتم
00:19:26.289 --> 00:19:28.613
.باور نکردنیه
،پس وقتی شماره صفحهها رو داشتم
00:19:28.638 --> 00:19:30.182
،فکر کردم که ممکنه چی رو نشون بده
00:19:30.207 --> 00:19:32.350
،یه کم پیچیده بود ولی بعد یاد اومد
00:19:32.375 --> 00:19:34.814
.که گلن تو ابتدای آخرین ویدئوش چی گفت
00:19:34.848 --> 00:19:36.801
"شما در مسیر درستی حرکت میکنین"
00:19:36.826 --> 00:19:38.869
.درسته. خیلی باهوشی
00:19:38.894 --> 00:19:40.301
.این دقیقا کارمه
00:19:40.731 --> 00:19:42.543
عددها به یه مکانی اشاره میکنن؟
00:19:42.568 --> 00:19:44.879
.بله دقیقا
.مختصات جی.پی.اس هستن
00:19:44.904 --> 00:19:46.656
ولی به کجا اشاره میکنن؟
00:19:46.681 --> 00:19:47.751
.همینجا
00:19:48.189 --> 00:19:49.237
.رستوران سو
00:19:50.303 --> 00:19:51.972
،کل از بالا تا پایین رو جارو کشیدم
00:19:51.997 --> 00:19:53.652
.هیچی غیر عادی پیدا نکردم
00:19:53.677 --> 00:19:55.913
درسته، ولی یادته که گلن
00:19:56.451 --> 00:19:58.351
.تو انبار زیرزمین فوت کرد
00:19:59.971 --> 00:20:01.940
ولی در وهله اول اونجا چیکار میکرد؟
00:20:01.965 --> 00:20:04.776
هیچ دلیلی نداشت که اونجا باشه
...مگه اینکه
00:20:05.303 --> 00:20:07.051
.داشته سرنخ بعدی رو کار میذاشته
00:20:07.735 --> 00:20:09.778
یعنی، ارزش نگاه کردن رو داره، درسته؟
00:20:12.773 --> 00:20:13.868
.باشه
00:20:16.230 --> 00:20:17.231
...اوه
00:20:18.193 --> 00:20:20.127
.گرما مستقیم از اینجا میره بیرون
00:20:20.152 --> 00:20:21.602
.باید 38 درجه باشه
00:20:21.854 --> 00:20:25.145
آره، شاید به همین دلیل بوده که گلن
.وقتی اومده اینجا کت بابانوئلشو در آورده
00:20:26.054 --> 00:20:27.121
.فـِرد
00:20:27.499 --> 00:20:28.625
.نگاه کن
00:20:28.650 --> 00:20:29.767
.قفسه وسطی
00:20:31.530 --> 00:20:33.015
.اوه، امکان نداره
00:20:34.401 --> 00:20:35.958
.منو میبره به گذشته
00:20:35.983 --> 00:20:37.040
چیه؟
00:20:37.065 --> 00:20:38.320
،آب آناناس
00:20:38.345 --> 00:20:41.920
مامانم هر سال کریسمس
.یه قوطی بزرگ ازش باز میکرد
00:20:41.945 --> 00:20:43.406
.آره، همون مارک هم بود
.آره
00:20:44.088 --> 00:20:46.651
.گفت یه سنت از دوران کودکیش بوده
00:20:46.676 --> 00:20:48.439
.آره، پدربزرگم عاشقش بود
00:20:48.464 --> 00:20:50.676
اون تیکهای که
،تو سرنخ بود، مال فـِرد بود
00:20:50.701 --> 00:20:52.555
که داشت از
.شام خوردن با داییش میگفت
00:20:57.873 --> 00:20:59.039
...خیلیخب
00:21:05.459 --> 00:21:08.897
اوه، عمو گلن
.تو روباه پیر حیلهگر
00:21:09.322 --> 00:21:11.288
.تبریک میگم به همه
00:21:11.313 --> 00:21:12.778
...فقط یه روح دیگه مونده
00:21:13.743 --> 00:21:16.412
.روح کریسمس آینده
00:21:16.437 --> 00:21:17.849
...بذارین، اوه
00:21:18.084 --> 00:21:21.968
کلمات نویسنده رو
با دقت بررسی کنیم، موافقید؟
00:21:22.387 --> 00:21:24.358
".گورستان حیاط کلیسا"
00:21:24.886 --> 00:21:28.681
پس اون مرد بدبختی که "
"حالا باید اسمشو یاد میگرفت
00:21:28.985 --> 00:21:30.815
"زیر زمین دفن شده بود"
00:21:30.840 --> 00:21:31.840
...اینجا
00:21:32.790 --> 00:21:34.385
"جای شایستهای بود"
00:21:34.410 --> 00:21:37.686
.اسکروج آماده استراحت نبود. هنوز نه
00:21:37.711 --> 00:21:40.358
،ولی احساس میکنم که آمادهام
00:21:40.383 --> 00:21:43.664
نه در زیر زمین
.بلکه بالای زمین
00:21:43.689 --> 00:21:46.476
.میبینین، آیندهی من معلومه
00:21:46.883 --> 00:21:49.740
ولی لازم نیست
.آینده شما همینطور باشه
00:21:50.460 --> 00:21:54.940
هنوز وقت هست که دشمنیهای
.بیارزش و خودبینیها رو کنار بذارین
00:21:54.965 --> 00:21:58.921
ولی برای اینکه بتونین این کارو
.انجام بدین، باید مثل یه نفر باشین
00:21:59.883 --> 00:22:00.998
.موفق باشید
00:22:01.446 --> 00:22:02.442
.هه
00:22:02.467 --> 00:22:04.469
امیدوار بودم دیگه
.هیچوقت اون کتاب رو نبینم
00:22:04.838 --> 00:22:05.909
چه کتابی؟
00:22:06.433 --> 00:22:08.097
.کتابی که گلن ازش میخوند
00:22:08.122 --> 00:22:10.326
همون کتابیه که
.تو جشن کریسمس بهم داد
00:22:10.351 --> 00:22:13.019
همونی که انداختمش تو سطل آشغال
.پشیمون نیستم
00:22:13.382 --> 00:22:15.180
صبر کن، کتاب تو نیست، هاروی؟
00:22:18.185 --> 00:22:20.299
...اوه
.ندیدم که بره
00:22:20.700 --> 00:22:22.619
.نه، همه روی ویدئو متمرکز بودن
00:22:22.644 --> 00:22:24.311
اوه، کسی کتاب منو ندیده؟
00:22:24.336 --> 00:22:25.921
.چون یه لحظه پیش اینجا بود
00:22:25.946 --> 00:22:27.614
.آره مال منم نیست
00:22:27.639 --> 00:22:28.879
.همین جا بود
00:22:28.904 --> 00:22:30.564
.دقیقا همون جایی که هاروی وایساده بود
00:22:32.807 --> 00:22:34.373
.من بیشتر کتابها رو دارم
00:22:35.096 --> 00:22:36.480
.تقریبا تموم شده
00:22:37.169 --> 00:22:38.570
.باهات تماس میگیرم
00:22:39.594 --> 00:22:46.594
00:22:48.325 --> 00:22:50.420
میخوام همه ماشینهای گشت
.آماده باشن
00:22:50.445 --> 00:22:51.755
.با احتیاط نزدیک بشید
00:22:52.248 --> 00:22:54.834
.باورم نمیشه هاروی یه شیاد بوده
00:22:54.859 --> 00:22:56.531
.ناراحت نباش، منم گول زد
00:22:56.556 --> 00:22:59.003
بعد از اولین دیدارم در موردش
.تحقیق کردم و داستانش تایید شد
00:22:59.028 --> 00:23:00.379
هاروی سالتزمن
.یه شخص واقعیه
00:23:00.404 --> 00:23:02.531
ردش رو گرفتی؟
.تا جایی که میتونستم
00:23:02.918 --> 00:23:05.310
از وقتی چند سال پیش تو فلوریدا
،بازنشسته شده، ردش گم شده
00:23:05.335 --> 00:23:07.806
ولی هر جا که این آدم مرموز
.قایم شده، کارشو خوب بلد بوده
00:23:07.831 --> 00:23:09.525
.و حالا چهار تا از پنج تا کتاب رو داره
00:23:09.550 --> 00:23:12.623
،و اگه قبل از بقیه ما به جایزه برسه
.ناپدید میشه
00:23:12.648 --> 00:23:14.186
.بازی رو فراموش کن، امیلی
00:23:15.662 --> 00:23:17.413
.البته... آره، حق با توئه
00:23:17.829 --> 00:23:18.915
.خیلی خطرناکه
00:23:21.290 --> 00:23:24.278
از طرف دیگه
تا الان چی منو متوقف کرده؟
00:23:27.134 --> 00:23:29.959
حتما هاروی بود
.که اونشب خواست از پشت بهم بزنه
00:23:30.825 --> 00:23:32.814
.یعنی منو یه تهدید میدونسته
00:23:32.839 --> 00:23:34.074
.مرد باهوشیه
00:23:34.385 --> 00:23:37.403
ولی از کجا فهمیده کجام و کِی؟
00:23:38.827 --> 00:23:39.973
...مگه اینکه
00:23:40.740 --> 00:23:41.841
.پسر
00:23:41.866 --> 00:23:44.755
این یارو باید به زور
از در رد شده باشه، ها؟
00:23:53.512 --> 00:23:55.131
.آه، میدونستم
00:23:55.156 --> 00:23:56.810
،مغازهم رو زیر نظر داشته
00:23:56.835 --> 00:23:58.504
.تموم این مدت گوش میداده
00:23:58.529 --> 00:24:00.022
.احتمالا هنوز داره گوش میده
00:24:00.774 --> 00:24:01.906
.سلام، هاروی
00:24:02.717 --> 00:24:04.547
،یه چیزی دارم که بهش نیاز داری
00:24:04.572 --> 00:24:05.845
.کتاب آخری
00:24:06.573 --> 00:24:09.445
تو هم مثل من میدونی که تنهایی
...نمیتونی این کارو انجام بدی، خب
00:24:10.795 --> 00:24:11.992
.چی میگی
00:24:12.017 --> 00:24:14.223
جایزه رو 50/50 تقسیم کنیم؟
00:24:16.581 --> 00:24:18.185
.ازش خوشم میاد
00:24:18.453 --> 00:24:20.560
حدس میزنم
.محل سرنخ آخر رو پیدا کردی
00:24:20.585 --> 00:24:24.004
پس چرا فردا صبح اونجا با هم دیدار نکنیم؟
00:24:25.070 --> 00:24:27.919
مثلا ساعت نه صبح؟
.کتابها رو هم بیار
00:24:40.982 --> 00:24:42.585
چی شده که اینطوری شدی؟
00:24:43.194 --> 00:24:44.793
فکر کردم خوبه که
.با بابام بریم پیادهروی
00:24:44.818 --> 00:24:46.242
واقعا خیلی عجیبه؟
00:24:46.267 --> 00:24:47.433
این وقت صبح؟
00:24:47.731 --> 00:24:50.371
تو تعطیلات کریسمس معمولا
.تا دو ساعت دیگه از تخت نمیای بیرون
00:24:50.396 --> 00:24:51.564
.زیاد بهش فکر نکن
00:24:51.589 --> 00:24:53.653
.بیا به درخت کریسمس نگاه کنیم
00:24:59.795 --> 00:25:01.041
...آره، خب
00:25:01.066 --> 00:25:02.592
.قطعا یه درخته، درسته
00:25:05.158 --> 00:25:07.828
اون یه کادو نیست که برچسب روشه؟
00:25:07.853 --> 00:25:09.047
.عجیبه
00:25:13.384 --> 00:25:15.469
"برای بابا، با عشق، وایولت"
00:25:15.494 --> 00:25:16.725
.کریسمس بابایی، مبارک
00:25:17.174 --> 00:25:18.417
صبر کن، بابا کریسمسی چی؟
00:25:18.442 --> 00:25:20.601
صبح کریسمس خودمونه
.فقط چند روز زودتر
00:25:21.640 --> 00:25:24.324
صبر کن، این کارو کردی که بتونیم
یه کریسمس با هم باشیم؟
00:25:24.905 --> 00:25:26.034
خوبه؟
00:25:26.912 --> 00:25:28.578
.خیلی هم خوبه، بچه
00:25:39.746 --> 00:25:40.747
.اوه
00:25:42.537 --> 00:25:44.790
.برای یه پیرمرد ضعیف سر حالی، پیرمرد
00:25:45.056 --> 00:25:46.974
.فکر کردم گفتی ساعت نُه اینجا باشیم
00:25:46.999 --> 00:25:49.212
آره، گفتم، ولی فکر کردم
،یه ساعت زودتر میای اینجا
00:25:49.237 --> 00:25:50.655
.که محل رو بررسی کنی
00:25:51.098 --> 00:25:52.532
خب، خیلی باهوشی، نه؟
00:25:52.848 --> 00:25:55.233
تعجب کردم که تونستی
.سرنخ رو حل کنی
00:25:55.258 --> 00:25:56.801
.آره، داستان رو میدونم
00:25:56.826 --> 00:25:58.599
تو گورستان تموم میشه، درسته؟
00:25:58.624 --> 00:26:00.684
"نه زیر زمین، بلکه بالای زمین"
00:26:01.304 --> 00:26:02.498
.آرامگاه خانوادگی
00:26:02.523 --> 00:26:03.562
.هوم
00:26:04.091 --> 00:26:05.606
کتابت کجاست؟
00:26:06.004 --> 00:26:07.018
.اینجاست
00:26:07.720 --> 00:26:10.787
ولی اگه قراره شریک بشیم
.باید یه کم در موردت بدونم
00:26:16.884 --> 00:26:19.974
به اسکیت جدید نیاز داشتی
.قـدیمیه بوی سگ خیس میداد
00:26:19.999 --> 00:26:21.102
...وایولت
00:26:21.908 --> 00:26:23.010
.ممنونم
00:26:23.678 --> 00:26:25.930
.بیصبرانه منتظرم باهاشون برم روی یخ
00:26:25.955 --> 00:26:27.875
میری
...ولی اول
00:26:28.493 --> 00:26:29.901
.شام کریسمسمون
00:26:29.926 --> 00:26:31.798
خب، برای شام خوردن یه کم زوده، نه؟
00:26:32.397 --> 00:26:33.740
.حال و هوا رو خراب نکن
00:26:34.100 --> 00:26:37.311
،ساندویچ بوقلمون روباز با سس و پوره
00:26:37.336 --> 00:26:40.005
.و سس کرنبِری کنارش
00:26:40.030 --> 00:26:42.856
،ببخشید، موادش کنسرو شدهست
.وقت نکردم تازه درست کنم
00:26:42.881 --> 00:26:44.065
.به نظر خوشمزه میاد
00:26:44.090 --> 00:26:47.431
و سم، تو رو میبخشم که ازم
.مثل یه جنایتکار معمولی بازجویی کردی
00:26:47.947 --> 00:26:49.029
.ممنون
00:26:49.996 --> 00:26:50.997
.کریسمس مبارک، سو
00:26:51.022 --> 00:26:52.083
.کریسمس مبارک
00:26:54.125 --> 00:26:55.668
چطور انقدر خوش شانس بودم؟
00:26:55.693 --> 00:26:57.292
.معجزه بابا کریسمسه
00:26:58.593 --> 00:26:59.872
چی میخوای بدونی؟
00:26:59.897 --> 00:27:05.581
خب... به نظرم تو جمع کننده
.کتابهای قدیمی نیستی
00:27:06.172 --> 00:27:08.058
فکر کنم فقط
.بخاطر پول این کار رو میکنی
00:27:08.765 --> 00:27:11.017
پس کی برای کشتن گلن بهت پول داد؟
00:27:15.675 --> 00:27:17.135
اوه، ببخشید
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:27:17.135 --> 00:27:19.346
...من فقط
،کریسمس کارول نسخه اول
00:27:21.021 --> 00:27:23.756
.بگو کجاست وگرنه مُردی
00:27:28.693 --> 00:27:29.749
مرده؟
00:27:29.774 --> 00:27:32.512
فکر میکنی از مرگ میترسم
وقتی میدونم چی قراره بشه؟
00:27:33.037 --> 00:27:34.483
.ازش استقبال میکنم
00:27:34.508 --> 00:27:36.227
.فقط برای گرفتن کتاب اونجا بودم
00:27:39.264 --> 00:27:40.979
.ولی دوست ندارم بهم بخندن
00:27:44.164 --> 00:27:46.091
.تو جشن بودم ولی تو رو ندیدم
00:27:46.116 --> 00:27:48.072
.البته که ندیدی. من حرفهایام
00:27:49.146 --> 00:27:51.320
.کسی به آشپزهای مهمونی نگاه نمیکنه
00:27:51.345 --> 00:27:53.298
.تقریبا نامرئی و دیده نمیشن
00:27:58.606 --> 00:28:00.160
،پس با مرگ گلن
00:28:00.880 --> 00:28:03.757
تنها فرصتی که برای دریافت جایزه داشتی
.این بود که وارد بازی بشی
00:28:03.782 --> 00:28:07.122
متوجه شدم که خانم رستوران
،داره یه کتاب رو تو سطل زباله میاندازه
00:28:07.147 --> 00:28:09.608
.بررسی کردم و دعوتنامه رو پیدا کردم
00:28:09.890 --> 00:28:11.585
.به نظرم نقشه جایگزین خوبی بود
00:28:12.247 --> 00:28:14.469
،و در مورد گذشته گلن تحقیق کردم
00:28:14.494 --> 00:28:17.661
.و چی میدونی، یه هاروی سالتزمن بود
00:28:18.120 --> 00:28:22.090
کارفرمات در مورد کشتن
غیرمنتظره گلن چه فکری میکرد؟
00:28:22.562 --> 00:28:24.621
.اونو به جرم شرکت در قتل متهم میکنه
00:28:24.918 --> 00:28:26.285
کتاب کجاست؟
00:28:28.488 --> 00:28:30.176
.درست همین جاست
00:28:31.099 --> 00:28:32.283
.متاسفم، بچه
00:28:33.429 --> 00:28:35.012
.اوه
.من تنهایی کار میکنم
00:28:37.795 --> 00:28:39.239
.درست تو قلب
00:28:53.020 --> 00:28:54.149
...آه
00:28:56.143 --> 00:28:57.227
...آه
00:29:02.593 --> 00:29:04.095
.آه
...آه
00:29:42.785 --> 00:29:44.162
...نمیخوام دروغ بگم
00:29:44.187 --> 00:29:45.434
...اینجوری آزاد شدن
00:29:46.041 --> 00:29:47.275
.حس خوبی داشت
00:30:05.908 --> 00:30:06.961
.ویلنر
00:30:08.877 --> 00:30:10.055
.شوخی میکنی
00:30:15.234 --> 00:30:16.232
...خیلیخب
00:30:22.518 --> 00:30:25.315
.بیاید کلمات نویسنده رو با دقت بررسی کنیم
00:30:56.219 --> 00:30:57.334
...گلن
00:30:58.257 --> 00:30:59.617
.نباید این کارو میکردی
00:31:01.659 --> 00:31:03.445
تو گورستان چه اتفاقی افتاد؟
00:31:04.703 --> 00:31:07.282
به نظرم به دست شریکت
.دوباره فریب خوردی
00:31:09.812 --> 00:31:11.438
از کی محافظت میکنی، هاروی؟
00:31:11.463 --> 00:31:13.736
...یا
،ببخشید
00:31:14.324 --> 00:31:15.465
.ساویر
00:31:18.686 --> 00:31:19.796
.آره
00:31:20.195 --> 00:31:22.063
.اثر انگشت تو رو پیدا کردیم
00:31:24.987 --> 00:31:26.196
.ساویر پاین
00:31:29.110 --> 00:31:31.696
،از ارتش اخراج شده
00:31:31.721 --> 00:31:34.284
تحت تعقیب به اتهام سه پرونده قتل
00:31:34.309 --> 00:31:36.092
.که به ده سال قبل برمیگرده
00:31:36.593 --> 00:31:38.030
،ماشینت رو بررسی کردیم
00:31:38.610 --> 00:31:41.021
.یه جفت دستکش همراه خون پیدا کردیم
00:31:42.629 --> 00:31:44.381
حدس میزنم به همین دلیل اثر انگشتت
00:31:44.406 --> 00:31:46.492
روی چاقو نبود، ولی اگه
،با خون گلن مطابقت داشته باشه
00:31:46.517 --> 00:31:47.947
.باز هم گرفتارت کردیم
00:31:48.622 --> 00:31:49.873
منظورت چیه؟
00:31:49.898 --> 00:31:51.258
،یه اسم بهم بده
00:31:52.095 --> 00:31:53.095
...بعدش
00:31:53.669 --> 00:31:55.345
.شاید بتونیم معامله کنیم
00:31:59.866 --> 00:32:02.118
دقیقا منو به چی متهم میکنی؟
00:32:02.143 --> 00:32:04.020
فکر میکنم تو مسئول مرگ گلن
00:32:04.045 --> 00:32:05.955
.به دست یه قاتل حرفهای هستی
00:32:06.247 --> 00:32:08.601
.باید مراقب باشی که چه اتهامی میزنی
00:32:09.009 --> 00:32:10.212
.من یه وکیلم
00:32:10.855 --> 00:32:13.595
نسخه اول کریسمس کارول گلن
،بود که دنبالش بودی
00:32:13.901 --> 00:32:14.901
درسته؟
00:32:15.597 --> 00:32:18.684
.این مسخرهست. سالها برای گلن کار کردم
00:32:18.709 --> 00:32:19.802
.دقیقا
00:32:20.592 --> 00:32:22.564
،فهمیدی که داره میمیره
00:32:22.797 --> 00:32:26.134
دیدی که چندتا از
،کتابهای گرانبهاش رو فروخته
00:32:26.159 --> 00:32:27.987
.تا خرج آخرین روزهای زندگیش کنه
00:32:28.012 --> 00:32:31.974
و میخواستی
.جایزه کلکسیونش رو بدست بیاری
00:32:31.999 --> 00:32:33.733
و مدرکی برای اثباتش داری؟
00:32:34.621 --> 00:32:38.396
هر کدوم از دعوتنامههامون همون
،طرح برجسته تزئینی روی موم رو داشت
00:32:40.379 --> 00:32:44.212
ولی موم روی پاکت
.که ویدئوی اصلی توش بود نداشت
00:32:44.686 --> 00:32:46.876
فرق داشت
.هیچ طرحی نداشت
00:32:48.397 --> 00:32:50.107
.مهر اصلی رو باز کردی
00:32:50.132 --> 00:32:52.680
.ویدئو رو دیدی، درباره بازی فهمیدی
00:32:52.705 --> 00:32:56.156
خواستی قبل از اینکه بتونه
.به کسی دیگه بدش، کتاب رو برداری
00:32:56.181 --> 00:32:59.311
فقط، مردی رو که
.استخدام کرده بودی اونو کشت
00:32:59.336 --> 00:33:02.148
تو کی هستی که
بیای اینجا و این حرفها رو بزنی؟
00:33:03.102 --> 00:33:04.354
.تو پلیس نیستی
00:33:04.379 --> 00:33:05.624
.آره، درسته
00:33:07.795 --> 00:33:10.454
،ولی... اگه بتونم اینو بفهمم
00:33:10.907 --> 00:33:13.731
فکر میکنی چقدر وقت میبره
تا پلیس واقعی هم اینو بفهمه؟
00:33:18.408 --> 00:33:20.029
.مگه اینکه زودتر فهمیده
00:33:33.240 --> 00:33:35.492
،معذرت میخوام، ولی بذار بگم، خب
00:33:35.517 --> 00:33:38.061
،گفتی که آخرین سرنخ رو حل کردی
00:33:38.086 --> 00:33:41.298
و جایزه گلن رو تو یه کمد
،تو ایستگاه اتوبوس پیدا کردی
00:33:41.323 --> 00:33:42.395
.درسته
00:33:42.420 --> 00:33:43.748
.باشه، فقط بررسی میکنم
00:33:44.524 --> 00:33:46.195
.مطمئن نیستم چرا اینجام
00:33:46.220 --> 00:33:48.597
گلن از اول میخواست
.تو هم جزئی از بازی باشی
00:33:50.111 --> 00:33:53.015
...باشه، پس
،برای هر کدومتون یه کارت هست
00:33:53.773 --> 00:33:55.746
...خب اولین کارت
00:33:56.136 --> 00:33:57.337
.بروک
.اوه
00:33:58.281 --> 00:33:59.286
.هی
00:34:01.557 --> 00:34:02.806
،بروک عزیز
00:34:03.966 --> 00:34:07.178
گرچه... سلیقه وحشتناکی
،تو انتخاب کتاب داری
00:34:08.541 --> 00:34:11.169
ولی این لطف توئه که
.منو به باشگاه کتابتون دعوت کردی
00:34:11.442 --> 00:34:14.111
هدیه من به تو
مجموعه ای از کتابهای کلاسیک
00:34:14.136 --> 00:34:16.564
برای لذت بردن
.باشگاه کتابخوانیات هست. گلن
00:34:17.846 --> 00:34:19.219
.اوه، خیلی قشنگه
00:34:20.253 --> 00:34:23.451
میخوام کتابها رو پس بدم
.ولی باز هم خیلی خیلی قشنگه
00:34:23.476 --> 00:34:25.870
...بعد، ما داریم
00:34:26.217 --> 00:34:27.317
.سو
00:34:27.622 --> 00:34:28.670
...اوه
00:34:32.427 --> 00:34:33.511
،سو عزیز
00:34:33.536 --> 00:34:35.458
چیلیت رو هر جوری که
،دوست داری درست کن
00:34:35.483 --> 00:34:39.194
با لوبیا یا بدون لوبیا، بهترین
.چیلی بوده که تا حالا خوردم
00:34:40.012 --> 00:34:41.012
.گلن
00:34:42.848 --> 00:34:44.676
.همیشه میدونستم آدم خوبیه
00:34:45.456 --> 00:34:46.886
...باشه و
00:34:49.136 --> 00:34:50.244
.فـِرد و نوا
00:34:52.269 --> 00:34:53.330
.تو بخونش
00:34:55.001 --> 00:34:56.080
.نه
00:34:57.042 --> 00:34:58.544
.تو بخونش
00:35:04.641 --> 00:35:05.968
،فـِرد و نوا عزیز
00:35:06.434 --> 00:35:08.102
اگه همه چی
،طبق برنامه پیش رفته باشه
00:35:08.127 --> 00:35:10.426
،هدیه من به شما همدیگه هستین
00:35:15.511 --> 00:35:17.513
.این بهترین هدیهایه که تا حالا گرفتم
00:35:17.538 --> 00:35:18.790
.منم همینطور
00:35:19.109 --> 00:35:20.235
...خب
00:35:21.257 --> 00:35:24.971
فروشگاه و همه چیزهایی که
توش هست رو به شما
00:35:24.996 --> 00:35:27.749
خواهرزادههام میبخشم
و برای هر دوتون
00:35:27.774 --> 00:35:32.028
و همچنین مورگن
.زندگی خوشبختی رو آرزو دارم
00:35:32.053 --> 00:35:34.806
که با چیزهایی که بیشتر از همه
.بهشون ارزش میذارم احاطه شده باشه
00:35:34.831 --> 00:35:36.696
هی، چیه؟
00:35:37.875 --> 00:35:40.948
...و... درضمن اینم مال توئه
00:35:53.027 --> 00:35:55.173
.نسخه اول کریسمس کاروله
00:35:55.198 --> 00:35:56.185
...اوه
00:36:03.603 --> 00:36:05.119
پس، تو چی امیلی؟
00:36:06.294 --> 00:36:07.457
...امم
00:36:07.482 --> 00:36:08.608
...آره، من
00:36:08.633 --> 00:36:10.124
.قبلا مال خودمو باز کردم
00:36:10.149 --> 00:36:13.528
مجموعهای قدیمی
.از داستان های شرلوک هلمز
00:36:13.553 --> 00:36:14.693
.اوه
00:36:14.718 --> 00:36:17.095
.ناراحت نباش. منم کتاب گرفتم
00:36:30.070 --> 00:36:31.856
اولین شب کریسمس من
00:36:31.881 --> 00:36:33.222
.تو فلچر گروو
00:36:33.513 --> 00:36:35.630
.شاید یه هدیه برای خودم در نظر بگیرم
00:36:36.545 --> 00:36:38.360
،اگه کایمرا میدونست هنوز زندهام
00:36:38.385 --> 00:36:40.260
.تا الان دنبالم اومده بودن
00:36:40.805 --> 00:36:44.625
پس شاید وقتشه کاری رو که باید وقتی
.برای اولین بار اومدم اینجا میکردم، بکنم
00:36:44.650 --> 00:36:47.728
در رو به روی
.همه چیزایی که قبلا بوده ببندم
00:36:47.753 --> 00:36:50.760
و یه زندگی جدید
.فارغ از گذشته رو شروع کنم
00:37:10.431 --> 00:37:11.525
...اون صدا
00:37:13.105 --> 00:37:14.628
.از فروشگاه من میاد
00:37:20.203 --> 00:37:21.270
سم؟
00:37:21.866 --> 00:37:22.917
.امیلی
00:37:22.942 --> 00:37:24.693
چیکار داری میکنی...؟
00:37:24.718 --> 00:37:26.306
...من... من
00:37:26.617 --> 00:37:28.934
،آه، راستش امیدوارم بودم سورپرایزت کنم
00:37:29.958 --> 00:37:32.043
.خب، ماموریت انجام شد
00:37:34.809 --> 00:37:37.620
و منم هیچ برنامهای برای
... شب کریسمس نداشتم ، بنابراین
00:37:39.167 --> 00:37:40.218
...این
00:37:40.841 --> 00:37:41.909
.خیلی مهربونانهست
00:37:41.934 --> 00:37:43.098
...من
00:37:44.453 --> 00:37:45.617
...هی، تو، اوه
00:37:45.998 --> 00:37:47.124
.لازم نیست چیزی بگی
00:37:47.149 --> 00:37:49.285
نه، نه، نه، میخوام
...من فقط... من
00:37:51.187 --> 00:37:55.270
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
.من... عادت ندارم که ازم مراقبت کنن
00:37:55.856 --> 00:37:57.170
.آره، فهمیدم
00:37:59.260 --> 00:38:00.723
،فکر کنم ترسیدم
00:38:02.357 --> 00:38:03.549
...از، ام
00:38:04.949 --> 00:38:06.993
...اینکه نمیتونستم... من
00:38:08.265 --> 00:38:10.517
دیگه یادم رفته چجوری باید
.خودمو آسیب پذیر نشون بدم
00:38:10.908 --> 00:38:12.208
.من آدم صبوریام
00:38:14.208 --> 00:38:15.230
.آره
00:38:16.484 --> 00:38:17.565
.میدونم
00:38:18.491 --> 00:38:19.570
...ولی
00:38:22.743 --> 00:38:24.178
لازم نیست صبور باشی
00:39:11.945 --> 00:39:13.223
...خب، امم
00:39:16.114 --> 00:39:17.311
.بیرون برف میاد
00:39:20.160 --> 00:39:21.663
میخوای بریم پیادهروی؟
00:39:21.890 --> 00:39:23.120
.خیلی دوست دارم
00:39:23.576 --> 00:39:25.873
با دمپایی گوزن شمالیت؟
00:39:26.567 --> 00:39:29.070
.خب، آره، باید لباسمو عوض کنم
00:39:29.614 --> 00:39:31.309
.باشه، منم اینجا رو جمع و جور میکنم
00:39:32.390 --> 00:39:33.459
.باشه
00:39:34.077 --> 00:39:35.120
...هی
00:39:55.523 --> 00:39:56.898
.چند ثانیه دیگه میام
.باشه
00:39:56.923 --> 00:39:58.550
.باشه، خداحافظ
00:40:06.490 --> 00:40:07.670
.ویلنر
00:40:12.835 --> 00:40:14.132
.من برگشتم
00:40:15.691 --> 00:40:16.768
حاضری؟
00:40:17.703 --> 00:40:18.798
سم؟
00:40:20.776 --> 00:40:21.958
همه چی خوبه؟
00:40:27.821 --> 00:40:30.401
من متوجه یه مغایرت
،تو بررسی پیشینهت شدم
00:40:31.431 --> 00:40:35.292
،گفتی با عمه و عموت تو ساحل غربی
،زندگی میکردی، ولی تو پروندهت
00:40:35.317 --> 00:40:37.442
نوشته شده که
.همیشه تو مین زندگی کردن
00:40:37.692 --> 00:40:40.236
گفتم «ساحل غربی»؟
.منظورم "ساحل شرقی" بوده
00:40:40.261 --> 00:40:41.285
...آه
00:40:42.542 --> 00:40:44.286
،فکر کردم یه همچین چیزیه
00:40:45.205 --> 00:40:47.582
،ولی... یه کم تحقیق کردم
00:40:48.291 --> 00:40:50.526
دست خودم نیست، ولی
،دوست دارم دقیق باشم
00:40:51.951 --> 00:40:53.294
.چیز زیادی ازت پیدا نکردم
00:40:53.580 --> 00:40:55.791
ولی اون موضوع
،باعث نشد که به چیزی شک کنم
00:40:55.816 --> 00:40:57.358
...سم
.تا الان
00:40:58.484 --> 00:41:00.278
تا اینکه سرپرستم
زنگ زد تا بهم دستور بده
00:41:00.303 --> 00:41:02.227
که تمام تحقیقات
.در مورد امیلی لین رو متوقف کنم
00:41:02.252 --> 00:41:04.942
نگفت این دستور از کجا اومده
.ولی به نظرم از مقام بسیار بالایی بوده
00:41:04.967 --> 00:41:07.085
.تو درک نمیکنی
.بگو که اشتباه میکنم
00:41:09.115 --> 00:41:10.916
.بگو که بهم دروغ نگفتی
00:41:15.628 --> 00:41:18.580
،باشه، پس خب
...فقط یه سوال ازت دارم، امیلی لین
00:41:21.900 --> 00:41:23.318
تو واقعا کی هستی؟
00:41:30.975 --> 00:41:50.975
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.