WEBVTT
00:00:06.464 --> 00:00:11.464
♪ Jody Reynolds - Endless Sleep ♪
00:00:14.223 --> 00:00:25.223
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:53.094 --> 00:00:54.679
با من کاری داشتی، کلانتر؟
00:00:54.763 --> 00:00:56.222
اوضاع و احوالت چطوره، فرنک؟
00:00:56.765 --> 00:00:58.433
همچین تعریفی نداره، کلانتر
00:00:58.516 --> 00:00:59.809
بیا بشین
00:01:02.228 --> 00:01:05.648
شنیدم افتادی دنبال خسارتگرفتن از
اموال معلومالحال گین
00:01:05.732 --> 00:01:07.942
بله، شوهر النور آدامز هم همینطور
00:01:08.693 --> 00:01:11.196
یعنی میخوای
مالواموال اِد گین رو حراج بزنی؟
00:01:11.279 --> 00:01:12.989
دیگه هیچرقمه نمیشه حقم رو بگیرم
00:01:13.073 --> 00:01:17.077
دکتر میگه بهقدری روانیـه که
اصلاً جاش تو زندان نیست
00:01:17.619 --> 00:01:19.829
حتی نمیشه کشوندش دادگاه
00:01:20.789 --> 00:01:24.292
واسه همین هم یه گوشه
توی یه آسایشگاهِ گرمونرم لم داده
00:01:24.793 --> 00:01:26.961
داره از زیر همهچی قسر در میره، پس...
00:01:27.045 --> 00:01:28.546
آره، میخوام همین کارو کنم
00:01:30.340 --> 00:01:31.883
به خاطر... به خاطرِ بلایی که
00:01:32.467 --> 00:01:33.468
سرِ اون،
00:01:34.719 --> 00:01:37.222
سرِ من و سرِ این همه آدم بیگناه آورد
00:01:39.224 --> 00:01:41.893
فرنک، من اجازه نمیدم. فکر خوبی نیست
00:01:44.813 --> 00:01:46.064
یاد...
00:01:46.147 --> 00:01:48.358
یادم نمیاد نظرِ تو رو پرسیده باشم
00:01:49.526 --> 00:01:50.860
دیگه چه برسه به اجازه
00:01:50.944 --> 00:01:53.321
هیچ بنیبشری واسه وسایل اِد پول نمیده، فرنک
00:01:53.905 --> 00:01:57.117
حتی فکرش هم قباحت داره.
شیطانی و خلاف اصول مسیحیتـه.
00:01:57.200 --> 00:02:00.495
آدم باشرف یه سری خط قرمزها داره که
هرگز رد نمیکنه و این یکی از اونهاست
00:02:01.287 --> 00:02:03.706
هنوز کفن مادرِ خدابیامرزت خشک نشده
00:02:04.833 --> 00:02:07.043
دیگه نبش قبر کردنت واسه چیـه؟
00:02:07.127 --> 00:02:08.545
جاش نبود همچین حرفی بزنی، آرت
00:02:08.628 --> 00:02:11.756
بسـه، فرنک، اینقدر الکل نخور
00:02:12.340 --> 00:02:14.175
همین الان هم مستی، مشخصـه
00:02:16.136 --> 00:02:18.721
یه چیزی ازت بپرسم؟
00:02:19.514 --> 00:02:22.183
خداوکیلی بگو. تا حالا شده...
00:02:23.810 --> 00:02:27.105
بری توی طویله ببینی شکم مادرت رو
00:02:28.273 --> 00:02:31.484
سفره کردن و عینِ لاشهی خوک از سقف آویزونـه؟
00:02:32.986 --> 00:02:34.988
سرش از تنش جدا و
00:02:35.071 --> 00:02:37.907
دلورودهاش رو
لای یه مُشت لباسمِباس پیچیده باشن؟
00:02:40.869 --> 00:02:41.744
نه؟
00:02:42.453 --> 00:02:45.498
آها، چون به نظرم
اگه این بلا سرت اومده بود،
00:02:46.291 --> 00:02:50.128
الان از الکلخوردنم ایراد نمیگرفتی
00:02:51.754 --> 00:02:53.423
من بیخیالِ این حراجی نمیشم، کلانتر
00:02:54.048 --> 00:02:55.550
ختم کلام
00:03:13.818 --> 00:03:16.738
آهای جماعت! بفرمایید تالار وحشت
00:03:16.821 --> 00:03:19.782
یه تیکه یادگاری از غول پلینفیلد ببرید
00:03:19.866 --> 00:03:21.451
ورودی نیم دلار
00:03:21.534 --> 00:03:22.869
بیاید ببینید چی به دردتون میخوره
00:03:22.952 --> 00:03:24.621
حراج یکشنبهست!
00:03:48.269 --> 00:03:50.688
ریچی، بمیری!
00:03:50.772 --> 00:03:51.731
ترسیدم
00:03:51.814 --> 00:03:53.858
بیا بریم، اتاق خوابش رو پیدا کردم
00:04:14.003 --> 00:04:16.547
نگاه، مو روی سوزنـه
00:04:19.634 --> 00:04:21.511
لکهی خون
00:04:22.595 --> 00:04:23.763
اونجا هم هست
00:04:24.347 --> 00:04:25.723
همینطور اونجا
00:04:25.807 --> 00:04:27.475
میدونم صف طولانیـه، عزیزان
00:04:27.558 --> 00:04:30.853
منتها قول میدم پشیمون نشید.
ورودیش هم فقط نیم دلاره.
00:04:30.937 --> 00:04:34.941
همینطور که دارید میرید تو،
توی مسیر ماشین خودِ غول رو میبینید
(ماشین غول پلینفیلد)
00:04:35.024 --> 00:04:36.859
با همین ماشین اینوَر اونوَر میرفته، عزیزان
00:04:36.943 --> 00:04:38.653
حتماً یه نگاه بهش بندازید
00:04:38.736 --> 00:04:41.155
باز هم جا هست.
دو برابرِ این جمعیت جا داریم.
00:04:41.239 --> 00:04:42.115
دِ یالا
00:04:42.198 --> 00:04:44.325
بیاید. بفرمایید. معطل نکنید!
00:04:46.619 --> 00:04:50.206
این هم ویلچر آگوستا گین. ویلچرِ واقعیشـه
00:04:50.290 --> 00:04:51.874
یادتون نره یکشنبه برگردید ها
00:04:51.958 --> 00:04:53.334
خجالت نکشید
00:04:55.044 --> 00:04:57.964
فرنک، این چه بساطیـه راه انداختی؟
(خانهی واقعی قصاب پلینفیلد)
00:04:59.132 --> 00:05:00.216
داری ورودی میگیری؟
00:05:00.300 --> 00:05:02.010
یه لحظه فکر کن اگه مادرت زنده بود،
چی میگفت؟
00:05:03.011 --> 00:05:04.637
دقیقاً دارم به خاطر مادرم این کارو میکنم
00:05:05.722 --> 00:05:08.474
دارم به اسمش یه مؤسسهی خیریه راه میندازم
00:05:08.558 --> 00:05:11.936
کل عوایدش رو میدم شعبهی ویسکانسینِ
سازمان «دختران انقلاب آمریکا»
00:05:12.020 --> 00:05:15.106
داری خرجِ عرقخوری و زنبازیت میکنیش.
همین الانش هم بوی گند میدی.
00:05:15.189 --> 00:05:17.608
از خواب غفلت بیدار شو، آرت
00:05:19.444 --> 00:05:22.113
اینجا دیگه اون آمریکایی که
تو میشناسی نیست
00:05:23.323 --> 00:05:24.657
چه...
00:05:25.700 --> 00:05:28.578
چه بخوای چه نخوای،
حالوروز مملکتِ امروز اینـه
00:05:28.661 --> 00:05:30.538
تا خرخره تو لجن فرو رفته
00:05:31.622 --> 00:05:34.584
از وقتی جنگ تموم شده،
خوی وحشیگریِ مردم بیدار شده
00:05:34.667 --> 00:05:36.627
البته به نفع امثال من و تو بوده، آرت
00:05:36.711 --> 00:05:39.005
کار و کاسبیِ رو به رشد که میگن
یعنی ما؛ پلیسجماعت
00:05:39.088 --> 00:05:41.257
من این سیرک رو جمعش میکنم، فرنک
00:05:43.217 --> 00:05:44.177
نخیر
00:05:44.719 --> 00:05:48.139
از این خبرها نیست،
چون اون تو ۲۰۰ نفر آدم هست که
00:05:48.222 --> 00:05:50.725
اگه دست از پا خطا کنی،
تیکهپارهات میکنن
00:05:54.312 --> 00:05:55.980
بفرمایید، عزیزان، خجالت نکشید
00:05:56.606 --> 00:05:58.733
غول پلینفیلد خجالتی بود و
این هم از آخر و عاقبتش
00:06:00.526 --> 00:06:01.819
فقط نیم دلار!
00:06:01.844 --> 00:06:03.254
« ماشین غول پلینفیلد »
00:06:03.279 --> 00:06:04.864
حراج: یکشنبه!
00:06:05.448 --> 00:06:06.741
حراج: یکشنبه!
00:06:06.824 --> 00:06:11.788
گینبازها، گینبازها، قیمتِ
پیشنهادیتون رو برای ماشینِ غول اعلام کنید
00:06:11.871 --> 00:06:15.375
از دلِ کابوس بیرون اومده،
منتها مثل بنز راه میره
00:06:41.109 --> 00:06:43.152
چی شد یهو، کلانتر؟
00:06:43.736 --> 00:06:46.072
چی بگم والا. من هم تازه رسیدم
00:07:00.086 --> 00:07:03.673
میدونم که بسیاری از شما برای شرکت
توی مزایدهی اقلام خانهی اِد گین اومدید اینجا
00:07:03.756 --> 00:07:07.802
شوربختانه، خانه و تمامی متعلقاتش در
آتش سوخت و خاکستر شد
00:07:07.885 --> 00:07:09.387
با این حال، ماشینش سالم مونده و
00:07:09.470 --> 00:07:12.432
تا لحظاتی دیگه،
همینجا به مزایده گذاشته میشه
00:07:12.515 --> 00:07:17.103
خدا میدونه چه اعمال فجیعی با این وسیله،
یا حتی در داخلش،
00:07:17.186 --> 00:07:20.731
در مسیر رفتوآمد به قبرستان یا
طی دیگر جنایات بیشمارش مرتکب شده
00:07:21.399 --> 00:07:23.943
چند پیکر بیجان رو درِش جای داده؟
00:07:24.026 --> 00:07:26.654
چندتا یکشنبه رو کنار مادر عزیز و
مرحومش توی جاده گذرونده؟
00:07:27.613 --> 00:07:29.157
من در جایگاه یکی از قربانیان،
00:07:29.240 --> 00:07:32.618
وظیفهی خودم میدونم که به دیگران
برای دریافت غرامت کمک کنم
00:07:32.702 --> 00:07:35.121
این شما و این شورلت بزرگترین غولِ آمریکا
00:07:35.204 --> 00:07:37.206
قیمتگذاری با قیمتِ پایهی ده دلار آغاز میشه
00:07:37.290 --> 00:07:39.208
- ممنون
- ده دلار!
00:07:39.792 --> 00:07:41.461
بیست دلار نبود؟
بیست دلار
00:07:41.544 --> 00:07:44.088
۲۵، از این آقا. پنجاه کسی نبود؟
پنجاه، همینجا
00:07:44.172 --> 00:07:46.966
۷۵ چطور؟ ۷۵ دلار.
اون ردیفِ عقب. صد دلاره؟
00:07:47.049 --> 00:07:50.094
صد دلار. ۱۵۰. ۲۰۰ دلار
00:07:50.178 --> 00:07:52.096
من
00:07:52.180 --> 00:07:54.765
♪ Pat Boone - A Wonderful Time Up There ♪
00:08:08.696 --> 00:08:12.867
اولین قدم برای بافت هر قالیچهی دستبافتی،
استفاده از چارچوب تافتینگـه
00:08:12.950 --> 00:08:15.036
فکر نکنید فقط یه تیکه چوب سادهست
00:08:15.119 --> 00:08:18.414
اگه دقت کنید،
میبینید که نوارهای موکتی روش کار شده
00:08:18.998 --> 00:08:20.875
کی میتونه بگه این چیـه؟
00:08:21.876 --> 00:08:23.461
تفنگ تافتینگـه
00:08:24.212 --> 00:08:25.588
الان کارکردش رو بهتون نشون میدم
00:08:37.683 --> 00:08:38.935
صاف و مرتب
00:08:42.396 --> 00:08:44.440
سؤالی نیست؟
00:08:47.985 --> 00:08:50.446
یه بسته آدامس بیچنات، لیندا
00:08:50.530 --> 00:08:51.989
خدمت شما، اِد
00:08:52.073 --> 00:08:53.407
روز خوبی داشته باشی
00:08:54.674 --> 00:08:56.901
« بیمارستان ایالتی مرکزی »
« تأسیس ۱۹۰۱ »
00:08:58.788 --> 00:08:59.664
صبح بخیر، دیزی
00:09:04.252 --> 00:09:05.503
- سالتی
- اِد
00:09:05.586 --> 00:09:06.629
سلام، تونی
00:09:06.712 --> 00:09:07.838
صبح بخیر
00:09:10.466 --> 00:09:12.093
سلام، خانم آلیس
00:09:12.176 --> 00:09:13.678
یهکم از موهاتون میدید بخورم؟
00:09:13.761 --> 00:09:15.513
انگار خیلی خوشمزهست
00:09:15.596 --> 00:09:16.806
نه!
00:09:16.889 --> 00:09:18.891
مزاح کردم. فعلاً
00:09:26.482 --> 00:09:30.736
خداوندا، بابت این آب گرم و غذای لذیذ و
تموم این سرگرمیها
00:09:30.820 --> 00:09:32.655
شکرگزارتم
00:09:32.738 --> 00:09:36.867
البته اگه به طریقی بذاری سرگرمی قدیمیام رو
همینجا توی تیمارستان از سر بگیرم،
00:09:37.493 --> 00:09:39.161
فکر کنم فهمیدی منظورم چیـه،
00:09:39.245 --> 00:09:41.289
تا ابد شکرگزارت میمونم
00:09:41.372 --> 00:09:43.666
سلام منو به مادر برسون
00:09:44.375 --> 00:09:45.334
آمین
00:09:48.337 --> 00:09:49.589
یه چیزی برات آوردم
00:09:52.675 --> 00:09:53.759
بازش کن
00:09:54.468 --> 00:09:55.970
همهی آتوآشغالهات رو فروختن
00:09:56.637 --> 00:09:59.557
یه مقداریش به خانوادهی اونهایی که مادرشون رو
کُشتی رسید، ولی هنوز یهکمی برات مونده
00:10:03.269 --> 00:10:05.313
- ۳۰۰ دلاره
- آره
00:10:05.396 --> 00:10:07.356
میدونستی معروف شدی؟
00:10:07.440 --> 00:10:08.774
گمونم، آره
00:10:08.858 --> 00:10:11.027
پولدار و معروف
00:10:11.694 --> 00:10:13.446
دیدی عکسم تو مجلهی لایف چاپ شد؟
00:10:17.033 --> 00:10:19.577
- ملت عاشقِ قاتلهان
- تو هم قبول داری؟
00:10:20.328 --> 00:10:22.121
آخرالزمان شده
00:10:22.204 --> 00:10:25.708
اِد، ببین، ریش و قیچی دست خودتـه، منتها...
00:10:26.792 --> 00:10:29.045
نظرت چیـه یه سهمی هم به من بدی، رفیق؟
00:10:29.545 --> 00:10:30.713
بیست دلاری؟
00:10:31.422 --> 00:10:32.298
پنجاهتایی؟
00:10:32.381 --> 00:10:35.051
با مابقیش هر چی بخوای برات میخرم
00:10:36.510 --> 00:10:37.470
حتماً
00:10:38.262 --> 00:10:40.389
آره، باشه، سالتی
00:10:40.473 --> 00:10:42.850
صبح داشتم کاتالوگِ سیرز و روباک رو
نگاه میکردم
00:10:44.852 --> 00:10:46.062
اینو نگاه
00:10:48.773 --> 00:10:51.942
رادیو آماتوریها رو ببین
00:10:52.026 --> 00:10:53.819
سهتا ازشون میخوام
00:10:53.903 --> 00:10:55.780
چرا سهتا؟ یکی کافیـه دیگه
00:10:57.073 --> 00:10:58.324
تو کاریت نباشه
00:10:58.991 --> 00:11:02.203
پولِ منـه. وقتی میگم سهتا میخوام،
پس یعنی باید سهتا داشته باشم
00:11:02.286 --> 00:11:04.497
مگه تو مادرمی؟
00:11:05.206 --> 00:11:06.874
نه، نیستم
00:11:06.957 --> 00:11:08.250
خب، پس هیچی دیگه
00:11:09.669 --> 00:11:10.836
راستی، سالتی...
00:11:15.299 --> 00:11:17.885
میتونی سر راهت یه دست
00:11:17.968 --> 00:11:20.221
شورت و سوتین ساتن برام بخری؟
00:11:22.098 --> 00:11:23.808
آره، مشکلی نداره
00:11:24.809 --> 00:11:26.936
الحق که یه تختهات کمـه، اد گین
00:11:27.019 --> 00:11:28.312
آره، باشه
00:11:28.396 --> 00:11:31.691
میگما، من میخوام زودتر برم،
ولی جکی تا ۹ نمیاد
00:11:31.774 --> 00:11:34.068
بیزحمت درِ آشپزخونه و
کارگاه نجاری رو قفل میکنی؟
00:11:34.652 --> 00:11:36.821
حتماً، خیالت راحت
00:11:36.904 --> 00:11:39.740
شب خوش، سالتی
00:11:41.534 --> 00:11:46.537
« شکستنی »
00:11:50.960 --> 00:11:52.336
کادوی کریسمس
00:11:53.337 --> 00:11:54.463
چی؟
00:11:54.547 --> 00:11:55.589
چی هست؟
00:12:01.804 --> 00:12:03.347
«ایلزهی عزیز،
00:12:03.431 --> 00:12:06.392
چند وقتی میشه که میخوام
این نامه رو برات بنویسم
00:12:06.475 --> 00:12:10.020
من از طرفدارهای پَر و پا قرص توئم و
دوست دارم با هم صحبت کنیم
00:12:10.104 --> 00:12:12.022
ادوارد گین»
00:12:29.248 --> 00:12:30.082
الو؟
00:12:30.166 --> 00:12:31.959
الو؟
00:12:34.295 --> 00:12:35.463
الو؟
00:12:36.756 --> 00:12:38.382
الو، بله؟
00:12:39.508 --> 00:12:40.926
ایلزه، تویی؟
00:12:44.305 --> 00:12:45.139
ها؟
00:12:45.723 --> 00:12:46.807
شما؟
00:12:46.974 --> 00:12:48.142
من اِد گین هستم و
00:12:48.225 --> 00:12:50.770
این هم رادیو آماتوریـه
00:12:52.354 --> 00:12:54.982
آخ که چقدر از شنیدن صدات خوشحالم
00:12:57.777 --> 00:12:59.862
ولی چطوری داریم با هم صحبت میکنیم؟
00:12:59.945 --> 00:13:02.823
رادیو آماتوری امواج رو
روی یه فرکانس مشخص
00:13:02.907 --> 00:13:05.910
ارسال و دریافت میکنه
00:13:05.993 --> 00:13:07.328
من تو رو روی فرکانس پیدا کردم
00:13:08.245 --> 00:13:09.914
آهان، که اینطور
00:13:09.997 --> 00:13:10.998
اما...
00:13:13.834 --> 00:13:16.420
با من چیکار داری؟
00:13:16.504 --> 00:13:18.798
من بهشدت شیفتهی شمام
00:13:18.881 --> 00:13:22.009
البته من خودم اهل شهرستانم،
صاف و سادهام، منتها...
00:13:22.092 --> 00:13:24.512
نه، آقای گین
00:13:24.595 --> 00:13:26.931
من در مورد شما خوندم. میدونم کی هستی
00:13:27.014 --> 00:13:29.433
خب، اگه اینطوره،
پس یحتمل اینم بدونی که
00:13:30.267 --> 00:13:33.687
راستش، من و شما یهجورایی همسلیقهایم
00:13:35.105 --> 00:13:36.482
توی کتابهای مصور خوندمش
00:13:38.359 --> 00:13:40.528
همهاش دروغـه. یه کلمه هم حقیقت نداره
00:13:41.153 --> 00:13:42.822
من آزارم به یه مورچه هم نمیرسه
00:13:42.905 --> 00:13:45.449
یهودیها حسابشون سَواست
00:13:45.533 --> 00:13:47.243
اون کار ضرورت داشت
00:13:47.326 --> 00:13:49.078
اونها به ملتِ من خیانت کردن
00:13:49.161 --> 00:13:50.830
کشورم رو نابود کردن
00:13:50.913 --> 00:13:52.581
پیشوام رو در هم شکستن
00:13:53.833 --> 00:13:57.837
از پیشوای من هیولا ساختن،
درست عین بلایی که سرِ من آوردن
00:13:57.920 --> 00:14:02.007
پیشوای من همیشه با شاخههای درخت کاج
00:14:02.091 --> 00:14:06.929
تاجِ گل رؤیایی و خوشگلی میبافت که
00:14:07.012 --> 00:14:08.514
درست مثل تاجهای شاهانه بود
00:14:09.014 --> 00:14:10.850
یه بار هم یکیش رو به من داد
00:14:10.933 --> 00:14:14.103
حالا من از شما میپرسم،
یه هیولا دست به همچین کاری میزنه؟
00:14:16.105 --> 00:14:18.190
خب، آره، احتمالاً
00:14:18.274 --> 00:14:21.652
من هیچوقت حاضر نمیشم
با لباس زیر سوار الاغ بشم و
00:14:21.735 --> 00:14:23.153
پستونهام رو بیرون بندازم و
00:14:23.237 --> 00:14:25.865
عین مارلنه دیتریش خودم رو
توی باد به نمایش بذارم
00:14:26.448 --> 00:14:28.325
محالـه همچین کاری کنم، آقای گین
00:14:28.409 --> 00:14:30.327
درستـه چندتا مهمونی برگزار کردم
00:14:30.411 --> 00:14:31.871
داشتم به همسرم کمک میکردم
00:14:31.954 --> 00:14:36.041
اما آباژورهایی از پوستِ خالکوبیشده و
سرهای کوچیکشده،
00:14:36.125 --> 00:14:37.793
محالـه دست به همچین کاری بزنم
00:14:37.877 --> 00:14:40.546
اینها از من هیولا ساختن
00:14:40.629 --> 00:14:42.798
بهم میگن عفریتهی بوخنوالد
00:14:42.882 --> 00:14:44.216
اینها رو باور نکن
00:14:44.300 --> 00:14:46.927
هیولاها به دست مردم بوجود میان
00:14:47.011 --> 00:14:49.346
چون یکی رو میخوان که بابتِ
00:14:49.430 --> 00:14:51.640
پلشتیهای ذات بشر سرزنش کنن
00:14:51.724 --> 00:14:54.351
از همین رو، هیولا رو به دام میندازن و
00:14:54.435 --> 00:14:56.478
میارنش به میدون اصلی دهکده و
00:14:56.562 --> 00:14:59.023
جلوی چشم عالم و آدم دارش میزنن تا
00:14:59.106 --> 00:15:01.734
دستهجمعی تف و لعنتش کنن
00:15:01.817 --> 00:15:04.278
بلکه همه چیز دوباره به نظم سابق برگرده و
00:15:04.361 --> 00:15:07.072
عوام همه به خط شن
00:15:07.156 --> 00:15:09.491
شیوهی کنترل جامعه هم همینـه
00:15:09.575 --> 00:15:12.202
ولی من هیولا نیستم
00:15:12.286 --> 00:15:15.122
آخه کی دست به کارهایی میزنه که
به من نسبت میدن؟
00:15:15.205 --> 00:15:16.165
هوم؟
00:15:16.665 --> 00:15:18.375
کمربند با نوکِ پستان...
00:15:18.459 --> 00:15:20.294
از شما میپرسم، آقای اِد گین
00:15:25.883 --> 00:15:28.385
واقعیتش، من این کار رو کردم، ایلزه
00:15:32.222 --> 00:15:33.182
خب...
00:15:34.141 --> 00:15:36.685
تو یه حیوون بهشدت مریضی، آقای گین
00:15:39.271 --> 00:15:41.273
مریض، مریض، مریض
00:15:41.774 --> 00:15:45.527
داری یه انجمن از هیولاها تأسیس میکنی؟
00:15:45.611 --> 00:15:47.446
دوست دارم عضوی از این انجمن باشم
00:15:47.529 --> 00:15:50.449
خب، خودت رو از اعضا بدون
00:15:52.117 --> 00:15:54.411
الان یه سوتین تنمـه
00:15:54.495 --> 00:15:56.288
چقدر ناقلایی، ناقلا
00:15:56.372 --> 00:15:57.915
من شناختمت
00:15:57.998 --> 00:15:59.375
خب، آقای گین
00:15:59.458 --> 00:16:02.586
به نظرت، چی باعث شد
دست به همچین کارهایی بزنی؟
00:16:06.966 --> 00:16:08.384
دقیقاً همونطوری که گفتی
00:16:09.677 --> 00:16:12.930
بهم میگن غولِ تشنه به خون، اما...
00:16:13.430 --> 00:16:15.224
آخه اگه من اینقدر تشنهی خونم،
00:16:15.307 --> 00:16:17.643
پس چطوریـه که خون میبینم از حال میرم؟
00:16:18.644 --> 00:16:21.522
- دروغگو
- نه، به خاکِ مادرم قسم!
00:16:23.107 --> 00:16:25.901
بچه که بودم، مامان یه مغازه داشت و
00:16:26.402 --> 00:16:28.570
یه روز ناغافل رسیدم دیدم داره
شکم یه خوک رو جر میده
00:16:40.666 --> 00:16:41.959
چی میخوای؟
00:16:42.042 --> 00:16:44.211
درجا بالا آوردم
00:16:45.629 --> 00:16:48.340
هنوز که هنوزه یادش میفتم
حالم بد میشه
00:16:49.550 --> 00:16:50.926
پس، چطور همچین کاری ازم برمیاد؟
00:16:53.470 --> 00:16:55.848
تازه، میگن من یه پرستار بچه رو کُشتم
00:16:57.808 --> 00:16:59.393
چطوری آخه؟
00:17:00.561 --> 00:17:01.645
والا...
00:17:02.563 --> 00:17:08.068
تو زمین تا آسمون با ذهنیتی که ازت داشتم
فرق داری، آقای گین
00:17:08.986 --> 00:17:12.698
هم خیلی... حساسی و
00:17:13.198 --> 00:17:16.035
هم خیلی... دلنازک
00:17:17.286 --> 00:17:19.204
عینهو سپیدگوهر
00:17:21.832 --> 00:17:23.500
سپیدگوهر چیـه؟
00:17:25.169 --> 00:17:29.840
سپیدگوهر لطیفترین گل دنیاست
00:17:30.382 --> 00:17:31.800
فقط هم توی برفوبوران میشکفه
00:17:33.510 --> 00:17:35.512
خب، گمونم همینجوریام
00:17:35.596 --> 00:17:36.638
حساس
00:17:38.223 --> 00:17:40.476
به بو هم خیلی حساسم
00:17:41.226 --> 00:17:43.896
میدونی پامو از اینجا بذارم بیرون،
چیکار میکنم؟
00:17:43.979 --> 00:17:47.149
جمع میکنم میرم استرالیا و
یه توالتی اختراع میکنم که بو نده
00:17:48.275 --> 00:17:49.943
البته هنوز طرحش تو ذهنم نیست ها،
00:17:50.027 --> 00:17:53.113
منتها مطمئنم اگه بگیره، نونم تو روغنـه
00:17:53.697 --> 00:17:55.616
تو خیلی بانمکی، آقای گین
00:17:55.699 --> 00:17:58.160
قصههات رو دوست دارم
00:17:58.243 --> 00:18:00.954
از قتلهات برام بگو، آقای گین
00:18:01.038 --> 00:18:02.915
کُشتن چه حسی داره؟
00:18:04.708 --> 00:18:07.294
خب، مشکل دقیقاً همینجاست.
واقعاً نمیتونم چیزی بگم.
00:18:07.961 --> 00:18:09.922
خدایی هیچی یادم نمیاد
00:18:11.965 --> 00:18:13.842
به همین سوی چراغ قسم
00:18:13.926 --> 00:18:16.887
دیدی دروغ میگن؟
00:18:16.970 --> 00:18:18.180
همهشون دروغگوئن
00:18:19.014 --> 00:18:22.810
ما منحرف نیستیم که بیفتیم
کنج هلفدونی بپوسیم
00:18:22.893 --> 00:18:25.062
ما فوق بشریم؛
00:18:25.979 --> 00:18:30.109
حلقهی بعدیِ زنجیرهی تکامل بشریت
00:18:30.192 --> 00:18:35.322
ما نوابغی هستیم که خودمون رو
به اخلاقیات پوسیدهی عوام محدود نمیکنیم
00:18:35.405 --> 00:18:40.577
ما رهبرهای عصر نوین بشریت هستیم
00:18:41.620 --> 00:18:44.331
ما گونهی نوظهورِ انسانهاییم و
00:18:44.414 --> 00:18:46.625
اونها انسانیتمون رو ازمون گرفتن
00:18:47.209 --> 00:18:48.210
میدونی چیکار کردن؟
00:18:49.670 --> 00:18:51.380
پارهی تنم رو ازم گرفتن
00:18:52.089 --> 00:18:54.091
از بغلم کشیدنش بیرون
00:19:00.514 --> 00:19:03.684
این کارشون هولناکتر از
تموم اتهاماتی که به من زدن نیست؟
00:19:03.767 --> 00:19:05.644
اون هم وقتی همهشون کذب محضـه
00:19:06.145 --> 00:19:07.646
من هیچ کاری نکردم
00:19:11.942 --> 00:19:14.278
انگار جایی که هستی رو گند و کثافت گرفته
00:19:15.904 --> 00:19:18.740
حقیقتاً، اینجایی که منو انداختن،
خیلی هم بهم میسازه
00:19:18.824 --> 00:19:22.161
شدم عینهو موشی که تو تله افتاده و
00:19:22.244 --> 00:19:24.788
با بقیهی موشها خو گرفته
00:19:49.438 --> 00:19:51.315
اما تموم تنم از...
00:19:52.107 --> 00:19:55.527
از آرتروزی که از ایستادنِ زیاد توی
این چهاردیواری گرفتم، تیر میکشه و
00:19:55.611 --> 00:19:58.238
رطوبت تا مغز استخونم رخنه کرده
00:19:58.322 --> 00:20:01.742
آره، چقدر جالب. اتفاقاً من هم
تازگیها همش بدندرد دارم و
00:20:02.701 --> 00:20:04.494
بهم حملهی عصبی دست میده
00:20:04.578 --> 00:20:08.040
تو رو خدا بهم بگید چم شده
00:20:08.123 --> 00:20:10.250
تو قاتل زنجیرهای هستی، آقای گین
00:20:10.334 --> 00:20:12.669
من همچین آدمی نیستم
00:20:12.753 --> 00:20:15.214
تو منحرفی، آقای گین. والسلام
00:20:15.297 --> 00:20:17.049
ذهن و وجودت
00:20:17.132 --> 00:20:18.300
معیوبـه
00:20:18.383 --> 00:20:19.885
هر چی زودتر بپذیریش، به نفع خودتـه
00:20:19.968 --> 00:20:22.638
تو رو خدا، من واقعاً احتیاج دارم...
00:20:30.479 --> 00:20:31.313
پرستار
00:20:31.396 --> 00:20:34.775
حالت خوب میشه، آقای گین.
یه تشنج سادهست.
00:20:37.444 --> 00:20:38.403
ایلزه
00:20:39.655 --> 00:20:42.115
از کردهی خودت پشیمونی؟
00:20:42.199 --> 00:20:43.450
کردهی خودم؟
00:20:44.076 --> 00:20:46.495
من کاری نکردم. هیچکدومش کارِ من نبود
00:20:46.995 --> 00:20:48.830
فقط مُجریِ اوامر بودم
00:20:50.082 --> 00:20:52.542
هیچکس به تو امر نکرده بود
دست به اون کارها بزنی، ادی
00:20:54.002 --> 00:20:54.836
نه
00:20:54.920 --> 00:20:57.256
پس مُجری اوامرِ کی بودی؟
00:20:59.508 --> 00:21:00.550
مادرم
00:21:01.051 --> 00:21:03.303
از کردهی خودت پشیمونی؟
00:21:08.642 --> 00:21:10.978
سؤال دشواری نیست ها
00:21:12.354 --> 00:21:13.939
ولی... یهجورهایی هست
00:21:15.565 --> 00:21:17.401
وقتِ خاموشیـه
00:21:17.484 --> 00:21:20.320
خب، من دیگه باید برم، منتها...
00:21:21.613 --> 00:21:25.367
نذار کسی تو رو هیولا خطاب کنه
00:21:26.576 --> 00:21:28.287
تو انسانی
00:21:30.872 --> 00:21:32.332
خداحافظ، ایلزه
00:22:09.369 --> 00:22:12.205
بیاختیار حرفهاتون رو شنیدم، خانم کُخ
00:22:14.333 --> 00:22:15.751
اینکه گفتید مجری اوامر بودید
00:22:18.003 --> 00:22:20.047
شما سرباز نبودید، خانم کخ
00:22:20.130 --> 00:22:23.550
بلکه روانپریشی بودید که
از کَنَدنِ پوست یهودیها لذت میبرد
00:22:23.633 --> 00:22:24.634
دوست داشتید از ما آباژور بسازید
00:22:24.718 --> 00:22:25.802
دروغـه
00:22:25.886 --> 00:22:27.596
صد درصد که دروغـه
00:22:33.101 --> 00:22:34.478
تا حالا اسم «گولم» به گوشتون خورده؟
00:22:35.312 --> 00:22:36.438
چی؟
00:22:36.521 --> 00:22:37.564
گولم
00:22:40.025 --> 00:22:41.234
« خدا »
00:22:43.487 --> 00:22:47.866
یه دیوه که محافظ یهودیهاست
00:22:49.743 --> 00:22:51.536
« حقیقت »
00:23:08.887 --> 00:23:10.847
داره میاد سر وقتت، ایلزه
00:23:11.932 --> 00:23:13.475
گیرت میندازه
00:23:20.774 --> 00:23:21.900
دست از سرم بردار
00:23:35.288 --> 00:23:36.289
موشموشی
00:23:39.835 --> 00:23:40.669
بیا
00:23:41.461 --> 00:23:43.672
بیا پیشم، خواهش میکنم
00:23:44.256 --> 00:23:45.590
بیا بیرون
00:23:46.216 --> 00:23:47.259
بیا
00:23:48.510 --> 00:23:49.636
بدو
00:23:52.431 --> 00:23:54.266
بیا دیگه، بیا بیرون
00:25:17.557 --> 00:25:19.559
چارهی دیگری برایم نمانده، پارههای تنم
00:25:20.185 --> 00:25:21.978
دیگر توانِ زیستن ندارم
00:25:22.062 --> 00:25:24.439
مرگ، تنها راهِ رهاییِ من است
00:25:25.023 --> 00:25:26.191
با عشق
00:25:26.858 --> 00:25:27.943
مادرتان
00:25:52.467 --> 00:25:54.261
حتماً خاطرتون هست که
00:25:54.344 --> 00:25:56.596
سالها پیش، نمایش زیبایی
به نام «ترانهی طبلِ گل»
00:25:56.680 --> 00:25:59.057
روی صحنهی برادوی رفت
00:25:59.140 --> 00:26:02.477
توی اون نمایش بود که پَت سوزوکی،
این ترانهی جادویی رو اجرا کرد
00:26:03.270 --> 00:26:05.313
ترانهای که بعدها،
همه من رو با اون شناختن
00:26:05.981 --> 00:26:07.566
بریم ببینیم یادتون میادش یا نه
00:26:07.649 --> 00:26:09.276
♪ Pat Suzuki - I Enjoy Being a Girl ♪
00:26:09.359 --> 00:26:12.862
♪ من یه دخترم و چی از این بهتر آخه؟ ♪
00:26:12.946 --> 00:26:16.533
♪ خوشم میاد که هیکلم پیچ و تاب داره ♪
00:26:16.616 --> 00:26:20.620
♪ خوشم میاد از این راه رفتنِ شیرین و دخترونهام ♪
00:26:20.704 --> 00:26:24.040
♪ با این کمری که هی قر میده و هی تاب میخوره ♪
00:26:24.124 --> 00:26:28.169
♪ میمیرم واسه لباسهای چینچینی ♪
00:26:28.253 --> 00:26:31.673
♪ وقتی یارم میاد دمِ در خونه دنبالم ♪
00:26:31.756 --> 00:26:35.635
♪ با جو یا جان یا بیلی میزنم بیرون از خونه ♪
00:26:35.719 --> 00:26:39.598
♪ مثل اسبِ مسابقهای که آروم و قرار نداره ♪
00:26:39.681 --> 00:26:43.560
♪ وقتی موهامو یه مدلِ جدید میزنم ♪
00:26:43.643 --> 00:26:46.896
♪ یا وقتی که به مُژههام حسابی فر میدم ♪
00:26:46.980 --> 00:26:50.233
♪ سبکبال، انگار که روی ابرها راه میرم ♪
00:26:50.317 --> 00:26:53.862
♪ کِیف میکنم از اینکه دخترم ♪
00:26:53.945 --> 00:26:57.574
♪ وقتی آقایون از شیطنتهام تعریف میکنن ♪
00:27:00.952 --> 00:27:03.163
خاموشش کن. وقتِ خوابـه
00:27:03.955 --> 00:27:06.708
اون سوتین رو هم در بیار
00:27:07.417 --> 00:27:08.835
ببخشید، سالتی
00:27:08.918 --> 00:27:11.254
این چه حرفیـه. من کی باشم که قضاوت کنم؟
00:27:11.338 --> 00:27:13.506
♪ واسه هدیهای که با برگ ساخته باشن، دلضعفه میگیرم! ♪
00:27:14.633 --> 00:27:17.761
♪ ساعتها با تلفن، هی فَک میزنم ♪
00:27:17.844 --> 00:27:21.181
♪ با صورتی که یک کیلو کِرِم خورده ♪
(کریستین جورگنسن؛ اولین زنِ ترنسِ آمریکا)
00:27:21.264 --> 00:27:23.558
♪ من زنم، با تمامِ ذراتِ وجودم ♪
00:27:24.643 --> 00:27:26.811
چه افتخار بزرگی که
توی شاتو میزبان شما هستیم
00:27:26.895 --> 00:27:30.106
اگه واقعاً اینقدر باعث افتخارتون بود،
یحتمل اتاق ۵۴ رو بدونِ اینکه
00:27:30.190 --> 00:27:32.692
مجبور بشم سه دفعه درخواست کنم،
بهم میدادید
00:27:32.776 --> 00:27:34.444
یا لازم نبود با مدیر حرف بزنم
00:27:35.278 --> 00:27:37.614
عذر میخوام.
آخه فردا شب مراسم اسکار...
00:27:37.697 --> 00:27:38.948
ولش کنید. مشکلی نیست
00:27:48.000 --> 00:27:55.000
00:28:04.680 --> 00:28:08.798
« کریستین جورگنسن »
00:28:10.980 --> 00:28:13.400
اَ... الو؟
00:28:15.735 --> 00:28:17.195
سلام، کریستین
00:28:20.740 --> 00:28:22.200
شما؟
00:28:23.118 --> 00:28:24.285
اِد گین
00:28:25.704 --> 00:28:27.706
من اِد گیننامی نمیشناسم
00:28:27.789 --> 00:28:29.290
خب، شاید بشناسید
00:28:29.999 --> 00:28:31.793
همون قصابِ پلینفیلدم
00:28:31.876 --> 00:28:33.586
گمونم به این اسم میشناسنم
00:28:33.670 --> 00:28:35.922
شاید هم غول
00:28:38.800 --> 00:28:40.468
از من چی میخوای؟
00:28:40.552 --> 00:28:43.012
خب، اول از همه باید بگم که
من از دوآتیشهترین طرفدارهای شمام
00:28:43.096 --> 00:28:44.723
راستش، الان...
00:28:44.806 --> 00:28:46.141
خب، توی تیمارستانم
00:28:46.224 --> 00:28:49.310
منتها از روزی که بانو شدید،
تموم کارهاتون رو دنبال میکنم
00:28:49.394 --> 00:28:52.021
به نظرم شما دردونهاید
00:28:52.647 --> 00:28:54.816
خیلیخب، اِد، لطفت رو میرسونه
00:28:54.899 --> 00:28:56.943
باشه یه صفحه از آهنگهام رو
یادگاری برات میفرستم
00:28:57.026 --> 00:28:57.861
قربانِ شما
00:28:57.944 --> 00:28:59.237
نه، وایسا
00:29:00.363 --> 00:29:02.532
دکترم گفته باید باهاتون صحبت کنم
00:29:04.492 --> 00:29:05.660
چرا؟
00:29:06.828 --> 00:29:08.037
خب، احتمال داره که...
00:29:08.747 --> 00:29:10.248
ترنسسکشوال باشم
00:29:10.957 --> 00:29:14.169
بعد دکترم اسم شما رو آورد؛ کریستین جورگنسن
00:29:14.252 --> 00:29:17.922
من هم شوکه شدم و گفتم
چند وقتی میشه که شما رو زیر نظر دارم
00:29:18.006 --> 00:29:22.177
برای همین امیدوار بودم بتونم
یکی دوتا سؤال ازتون بپرسم
00:29:22.761 --> 00:29:25.972
رو چه حساب فکر میکنید من و شما
سرِ سوزنی با هم وجه اشتراک داشته باشیم؟
00:29:26.055 --> 00:29:27.390
خب، به...
00:29:28.767 --> 00:29:30.226
به خاطرِ مار توی شلوارم
00:29:31.728 --> 00:29:33.938
حس، حس میکنم...
00:29:34.522 --> 00:29:35.774
نمیدونم، انگار...
00:29:35.857 --> 00:29:38.067
انگار جزوی از من نیست
00:29:39.486 --> 00:29:41.613
از کِی همچین حسی بهتون دست داد؟
00:29:41.696 --> 00:29:42.864
بچه که بودم،
00:29:45.116 --> 00:29:46.951
مادرم موقع وَر رفتن باهاش
مچم رو گرفت
00:29:47.035 --> 00:29:49.496
کارهای بَد بَد!
00:29:49.579 --> 00:29:52.081
عضو نجس و شرمآور!
00:29:52.165 --> 00:29:54.793
یه گینزاده هیچوقت نباید باهاش ور بره!
00:29:54.876 --> 00:29:56.169
هیچوقت!
00:29:56.252 --> 00:30:00.507
عین گیرهی آهنگری چنگ انداخت بهش.
فکر کردم میخواد از جا بکَندش.
00:30:01.674 --> 00:30:05.136
از اونجا بود که کمکم حس کردم
باید از شرّش خلاص بشم
00:30:05.220 --> 00:30:07.305
شما هم از شرّ مال خودتون خلاص شدید، درستـه؟
00:30:09.432 --> 00:30:12.852
بله، ولی با اختیار تامِ خودم، آقای گین
00:30:16.815 --> 00:30:18.024
این حس استمرار هم داشت؟
00:30:18.107 --> 00:30:22.445
- حس اینکه میخواستید دیگه نباشه؟
- شومبولم رو میگید؟
00:30:24.155 --> 00:30:25.907
نه حالا در اون حد
00:30:25.990 --> 00:30:28.576
از کارهایی که میشه
با یکم تمرین باهاش کرد خوشم میاد
00:30:28.660 --> 00:30:30.161
مثلاً آبپاشی و اینها
00:30:30.245 --> 00:30:33.122
والا ما که تا حالا نشنیدیم
کسی از این چیزها بدش بیاد
00:30:33.206 --> 00:30:36.960
رو چه حساب خیال میکنید
ترنسسکشوال هستید، آقای گین؟
00:30:37.043 --> 00:30:39.671
خب، با چندتا عضو زنونه مواجه شدم
00:30:41.047 --> 00:30:43.132
میدونم به نظر عجیب میاد
00:30:44.425 --> 00:30:45.593
متوجه نمیشم
00:30:45.677 --> 00:30:46.928
فرج
00:30:48.012 --> 00:30:50.014
حالا اینکه از کجا گیرشون آوردم
یه داستان دیگهست
00:30:57.438 --> 00:30:59.858
گذاشتمشون نزدیکِ تنم
00:31:02.026 --> 00:31:03.528
منظورم خیلی نزدیکـه
00:31:29.095 --> 00:31:32.432
بعدش فقط... یهکم باهاشون رقصیدم
00:31:41.015 --> 00:31:43.017
♪ Q Lazzarus - Goodbye Horses ♪
00:31:47.113 --> 00:31:48.781
باهاشون یه تنپوش درست کردم
00:31:50.325 --> 00:31:53.578
نمیفهمم. چجور تنپوشی؟
00:31:54.412 --> 00:31:56.080
یه تنپوش زنونه
00:31:56.164 --> 00:31:58.708
تا بتونم بپوشمش و بیشتر احساس زنانگی کنم
00:32:56.599 --> 00:32:57.600
چقدر کردنیام
00:32:59.102 --> 00:33:01.187
آخ که چقدر کردنیام
00:33:58.828 --> 00:33:59.662
کات
00:34:00.329 --> 00:34:02.457
اسلیت پایانی
00:34:02.540 --> 00:34:05.835
سکوت برهها. صحنهی ۶۲،
برداشت نُهم، اسلیت پایانی
00:34:07.086 --> 00:34:08.755
گرفتیم. بریم بعدی
00:34:11.632 --> 00:34:13.176
باید برم دست به آب
00:34:13.718 --> 00:34:15.636
- باهام میای؟
- آره، همینجاست
00:34:23.811 --> 00:34:24.812
هنوز اونجایید؟
00:34:24.896 --> 00:34:26.230
آم...
00:34:29.192 --> 00:34:31.319
آقای گین، من پزشک نیستم و
00:34:31.402 --> 00:34:35.114
معتقدم تشخیص چنین مسائلی،
نیازمندِ سالهای سال
00:34:35.948 --> 00:34:37.867
تحقیق موشکافانهست
00:34:37.950 --> 00:34:42.955
ولی اِد، بعید میدونم
من و تو نقطهی اشتراکی داشته باشیم
00:34:43.706 --> 00:34:45.124
نه، به هیچ وجه
00:34:47.752 --> 00:34:49.087
خیلیخب
00:34:49.170 --> 00:34:51.297
واسهی چی فرستادنت تیمارستان، اِد؟
00:34:51.380 --> 00:34:52.799
مگه چیکار کردی؟
00:34:53.800 --> 00:34:55.426
میگن چند نفری رو کشتم
00:34:56.135 --> 00:34:59.680
بعلاوه اینکه چند نفر رو نبش قبر کردم
00:35:01.599 --> 00:35:03.810
البته، کریستین،
مُنکر نبشقبره نمیشم، منتها
00:35:03.893 --> 00:35:06.062
خداوکیلی بعید میدونم من کشته باشمشون
00:35:06.813 --> 00:35:09.357
که اینطور. خب، آم...
00:35:12.401 --> 00:35:16.572
فردِ ترنسسکشوال،
بهندرت عامل خشونتـه، آقای گین
00:35:16.656 --> 00:35:18.574
احتمالِ اینکه قربانی خشونت باشیم،
00:35:19.283 --> 00:35:21.244
به مراتب بیشتره
00:35:23.079 --> 00:35:26.207
بعید میدونم این زنانگی
از اعماق وجودت نشأت گرفته باشه، اِد
00:35:26.791 --> 00:35:29.585
چهبسا حس میکنم
اصلاً نمیخوای زن باشی
00:35:29.669 --> 00:35:33.339
شما گرایش شدیدی به زنها داری
00:35:33.881 --> 00:35:37.510
اونقدر به جسم زن به چشم یه ابزار شهوانی نگاه میکنید که
آرزو دارید مثل یه لباس بپوشیدش تا
00:35:37.593 --> 00:35:39.971
بتونید تصاحبش کنید
00:35:40.638 --> 00:35:43.850
این هویت نیست، بلکه یهجور شهوت تملکـه
00:35:44.892 --> 00:35:46.769
این عمل خشونتآمیزه، آقای گین
00:35:46.853 --> 00:35:49.522
این کاملترین شکلِ تسخیر یک زنـه
00:35:49.605 --> 00:35:54.694
اون هم زمانی که مادر سلطهگرتون راهِ
طبیعی رسیدن به یه زن رو به روتون بسته بود
00:35:55.278 --> 00:35:57.780
هیچ گینزادهای نباید با زنی همبستر بشه
00:36:04.036 --> 00:36:05.872
اِد، من دیگه حرفی ندارم
00:36:05.955 --> 00:36:08.457
دیگه میخوام باهات خداحافظی کنم
00:36:10.084 --> 00:36:11.669
برات آرزوی سلامتی دارم
00:36:16.174 --> 00:36:17.175
صدامو میشنوی؟
00:36:20.428 --> 00:36:21.470
بله، میشنوم
00:36:26.684 --> 00:36:30.730
حسِ پازلی رو دارم که
هیچکدوم از تیکههاش به هم نمیخورن
00:36:34.442 --> 00:36:36.944
یه حسی بهم میگه
تا دنیا دنیاست جور در نمیان
00:36:45.536 --> 00:36:46.370
خداحافظ، اِد
00:36:50.583 --> 00:36:52.335
خدانگهدار، کریستین
00:36:58.883 --> 00:36:59.800
هوی!
00:37:00.760 --> 00:37:02.261
پاشو ببینم
00:37:03.262 --> 00:37:04.555
شما کی هستید؟
00:37:05.223 --> 00:37:07.433
بنده سرپرستارِ جدیدم
00:37:07.516 --> 00:37:09.352
سالتی تنزل مقام گرفت
00:37:09.435 --> 00:37:12.521
انگار نه انگار تیمارستانـه،
اینجا رو کرده بود هتل پنج ستاره
00:37:14.523 --> 00:37:16.025
تو همونی که لباس زنونه میپوشه، نه؟
00:37:16.901 --> 00:37:20.321
خب، تا من اینجام، دیگه از این خبرها نیست
00:37:20.404 --> 00:37:23.574
جناب، شما بدنامترین قاتل
بعد از جکِ قصاب هستی
00:37:23.658 --> 00:37:25.660
بنده هم قصد دارم
در خور شأنت باهات رفتار کنم
00:37:25.743 --> 00:37:29.580
مِنبعد، هر جا بری،
یکی از کارکنان همراهت میاد
00:37:29.664 --> 00:37:32.333
هر وقت هم خواستی مثانهات رو
خالی یا اجابت مزاج کنی،
00:37:32.416 --> 00:37:34.710
یه نگهبان همراهت میاد و
در همه حال چشم ازت برنمیداره
00:37:35.294 --> 00:37:38.172
روزی یه ساعت میری تو حیاط زیر آفتاب،
بعدش هم برمیگردی تو اتاقت و
00:37:38.256 --> 00:37:41.050
درِ اتاقت بیستوچهار ساعته قفل میمونه
00:37:42.635 --> 00:37:44.262
این که شد خودِ زندون
00:37:45.304 --> 00:37:48.140
ولی قاضی گفت
جای من توی زندون نیست
00:37:48.224 --> 00:37:49.809
به خاطر اینکه جنون دارم
00:37:49.892 --> 00:37:52.603
آره، ولی نکتهی جالبش اینجاست که
00:37:52.687 --> 00:37:55.398
هیچم به چشم پرستار رز ماهونی دیوونه نیستی
00:37:56.482 --> 00:37:59.485
اتفاقاً به نظرم یکی از هفتخطترین
آدمهایی هستی که به عمرم دیدم
00:38:03.030 --> 00:38:04.115
آها
00:38:04.740 --> 00:38:07.201
دیدمش. خودشـه
00:38:08.202 --> 00:38:10.121
همین الان دلت خواست منو بکشی
00:38:10.830 --> 00:38:11.831
چی؟
00:38:12.707 --> 00:38:13.916
نه
00:38:14.000 --> 00:38:15.835
نه، من آزارم به یه مورچه هم نمیرسه
00:38:15.918 --> 00:38:17.086
دروغگو
00:38:41.193 --> 00:38:44.655
بکُششون
00:38:49.160 --> 00:38:52.538
بکُششون
00:38:55.750 --> 00:38:59.295
بکُششون
00:39:00.755 --> 00:39:01.922
چی؟
00:39:02.006 --> 00:39:05.426
بکُششون
00:39:06.802 --> 00:39:09.889
بکُششون
00:39:09.972 --> 00:39:11.349
اِدی!
00:39:13.225 --> 00:39:14.185
کیـه؟
00:39:14.268 --> 00:39:16.020
سالتیام، اِد
00:39:18.564 --> 00:39:21.317
الهی، باورم نمیشه
همچین کاری باهات کنن
00:39:22.026 --> 00:39:26.238
همه میدونن آزارت به یه مورچه هم نمیرسه.
فقط یهکم ناخوشی.
00:39:26.322 --> 00:39:27.823
بیا
00:39:29.533 --> 00:39:31.202
اینها رو یه جا قایم کن
00:39:31.285 --> 00:39:34.997
حداقلش اینـه که اگه شبها سروصدا نکنی،
میتونی بری قدم بزنی
00:39:35.081 --> 00:39:36.957
صبر کن تا نگهبانها خوابشون ببره
00:39:56.435 --> 00:39:58.813
سلام، پرستار ماهونی.
این وقتِ شب اینجا چیکار میکنید؟
00:39:58.896 --> 00:40:00.981
یه کوه دفتر دَستَک ریخته رو سرم
00:40:01.524 --> 00:40:04.193
خاک بر سرِ سالتی مکگوایر بیخاصیت
00:40:05.820 --> 00:40:08.948
کاش عمرم کفاف بده
این خرابشده رو سر و سامون بدم
00:41:49.173 --> 00:41:52.134
آخیش، حالا بهتر شد
00:41:53.093 --> 00:41:55.346
من دوست دارم نشسته جیش کنم
00:42:00.935 --> 00:42:02.186
شما؟
00:42:02.728 --> 00:42:04.355
- تو...
- بله
00:42:04.438 --> 00:42:06.899
رفیق شفیقت، اِد گینم
00:42:07.650 --> 00:42:09.193
چطوری اومدی اینجا؟
00:42:09.902 --> 00:42:11.529
خب، مگه خودت نگفتی؟
00:42:11.612 --> 00:42:13.322
من هفتخط عالمم
00:42:13.405 --> 00:42:16.367
داشتم با اون آقائه که توی سقف اتاقمـه
صحبت میکردم
00:42:16.450 --> 00:42:20.788
براش تعریف کردم بهم گفتی قاتلم و
آدم خوبی نیستم
00:42:20.871 --> 00:42:23.415
اینکه یحتمل اصلاً جنون ندارم
00:42:23.499 --> 00:42:25.125
اینجوری شد که ذهنم درگیر شد،
00:42:25.209 --> 00:42:29.213
شاید نه اینجوریـه،
00:42:29.296 --> 00:42:30.464
نه اونجوری
00:42:30.548 --> 00:42:32.841
شاید هم جنون دارم و هم قاتلم
00:42:37.513 --> 00:42:40.057
من به در نزدیکترم تا تو
00:42:41.100 --> 00:42:42.601
عمراً بتونی در بری
00:42:44.311 --> 00:42:46.313
خب، میتونم جیغ بکشم
00:42:46.939 --> 00:42:48.357
امتحانش ضرر نداره
00:43:35.070 --> 00:43:36.864
وای! نه!
00:43:42.494 --> 00:43:44.246
نه، نه، نه
00:43:45.706 --> 00:43:47.374
نه، نه، نه!
00:44:58.946 --> 00:45:00.155
صبح بخیر!
00:45:09.206 --> 00:45:10.249
نه
00:45:12.751 --> 00:45:13.752
نه، من تو رو کشتم
00:45:14.378 --> 00:45:15.254
صبح بخیر، اِد
00:45:21.760 --> 00:45:23.095
یه جای کار میلنگه
00:45:29.268 --> 00:45:30.394
بکُش
00:45:39.611 --> 00:45:41.029
چی شده، اِد؟
00:45:45.743 --> 00:45:46.994
پرستار رز
00:45:48.662 --> 00:45:50.998
من دیشب کُشتمش
00:45:53.292 --> 00:45:54.626
اون روحشـه؟
00:45:59.798 --> 00:46:00.883
ببین، اِد
00:46:02.593 --> 00:46:04.428
میخوای بریم دفترِ من؟
00:46:19.526 --> 00:46:21.028
وقتی تا این حد آشفته میشی،
00:46:21.111 --> 00:46:23.030
گاهیوقتها بهترین چیز
فقط یه لیوان آبـه
00:46:27.326 --> 00:46:28.202
بهتر شدی؟
00:46:29.787 --> 00:46:30.621
یهکم
00:46:31.872 --> 00:46:35.459
اِد، مثل اینکه توهمهات دارن
بیشتر و بیشتر میشن
00:46:37.544 --> 00:46:39.922
هم یه سری چیزها میشنوی و
هم یه سری چیزها میبینی
00:46:43.967 --> 00:46:45.803
چیزه...
00:46:49.139 --> 00:46:50.349
چیـه؟
00:46:56.897 --> 00:46:59.191
یه صورت تو سقفِ اتاقمـه
00:47:00.317 --> 00:47:02.361
قبلاً ندیده بودمش
00:47:02.986 --> 00:47:04.780
باهام حرف میزنه
00:47:05.989 --> 00:47:08.742
از صداش خوشم نمیاد
00:47:09.493 --> 00:47:11.036
به نظرت کیـه؟
00:47:13.121 --> 00:47:14.498
گمونم شیطونـه
00:47:15.624 --> 00:47:18.544
ازم میخواد
دست به کارهای بدی بزنم
00:47:19.378 --> 00:47:21.296
تا بتونه روحم رو تسخیر کنه
00:47:24.466 --> 00:47:26.218
اِد، یکی از پرستارهامون...
00:47:27.261 --> 00:47:30.639
دیده که داری با رادیو آماتوریت
با یکی صحبت میکنی
00:47:32.182 --> 00:47:33.058
کی بود؟
00:47:34.309 --> 00:47:36.228
کریستین جورگنسن
00:47:36.311 --> 00:47:37.855
دربارهی خودش حرف زدیم
00:47:39.356 --> 00:47:42.234
یکی از اون رادیو آماتوریها رو براش فرستادم
00:47:44.319 --> 00:47:45.904
چی گفت بهت اونوقت؟
00:47:47.823 --> 00:47:50.492
خب... خیلی چیزها
00:47:51.159 --> 00:47:54.580
از همه مهمتر گفت که من...
00:47:55.914 --> 00:47:57.416
گرایش شدیدی به زنها دارم
00:47:58.959 --> 00:48:00.961
تا حالا همچین چیزی نشنیدم
00:48:01.545 --> 00:48:05.090
- کریستین جورگنسن این حرف رو بهت زد؟
- آره
00:48:09.219 --> 00:48:12.222
اِد، متأسفم
00:48:14.850 --> 00:48:17.102
من دربارهی این مسئله بهت توضیح دادم
00:48:19.021 --> 00:48:21.607
اِد، هیچوقت رادیو آماتوریهایی که
خریدی ارسال نشدن
00:48:22.357 --> 00:48:24.109
افتادن گوشهی انبار
00:48:25.235 --> 00:48:27.863
نمیدونستیم کجا باید بفرستیمشون و
حتی اگه میتونستیم که نمیتونیم،
00:48:27.946 --> 00:48:30.449
نمیشه اجازه بدیم بیمارها
از چنین وسیلهای استفاده کنن
00:48:31.450 --> 00:48:35.287
گذاشتیم یکیش دستت باشه،
چون توی اتاقت هیچ پریزی وجود نداره
00:48:38.081 --> 00:48:39.541
چی دارید میگید؟
00:48:39.625 --> 00:48:41.877
اِد، رادیو آماتوریت کار نمیکنه
00:48:43.837 --> 00:48:45.213
اصلاً به برق وصل نیست
00:48:48.842 --> 00:48:51.595
پس من با کی حرف زدم؟
00:48:51.678 --> 00:48:54.306
پرستاره گفت داشتی با یه زن صحبت میکردی
00:48:54.389 --> 00:48:57.559
آقای گین، من پزشک نیستم و
00:48:57.643 --> 00:48:59.478
معتقدم تشخیص چنین مسائلی،
00:48:59.561 --> 00:49:04.608
نیازمندِ سالهای سال
تحقیق موشکافانهست
00:49:05.484 --> 00:49:06.526
ولی اِد،
00:49:07.569 --> 00:49:10.656
بعید میدونم
من و تو نقطهی اشتراکی داشته باشیم
00:49:10.739 --> 00:49:12.157
نه، به هیچ وجه
00:49:13.784 --> 00:49:14.868
خیلیخب
00:49:15.827 --> 00:49:18.747
واسهی چی فرستادنت تیمارستان، اِد؟
00:49:18.830 --> 00:49:19.957
مگه چیکار کردی؟
00:49:21.208 --> 00:49:23.001
میگن چند نفری رو کشتم
00:49:24.461 --> 00:49:26.505
اِد، داشتی صدای هر دو طرف رو درمیآوردی
00:49:27.005 --> 00:49:29.257
داشتی با خودت حرف میزدی
00:49:33.178 --> 00:49:35.180
نمیفهمم
00:49:36.014 --> 00:49:37.307
میدونم
00:49:37.391 --> 00:49:40.143
نمیدونم کی هستم یا
00:49:41.436 --> 00:49:44.481
چرا دست به همچین کارهایی میزنم یا
00:49:45.857 --> 00:49:47.609
چرا یه صداهایی میشنوم
00:49:49.277 --> 00:49:53.365
ایلزه بهم گفت من انسانم، ولی
00:49:54.408 --> 00:49:55.909
خودم شک دارم
00:49:57.995 --> 00:50:01.456
نمیدونم اصلاً جزو آدمها حساب میشم یا نه
00:50:01.540 --> 00:50:04.292
شاید فقط یهجور موجودم
00:50:05.043 --> 00:50:07.254
یا یهجور هیولا
00:50:07.796 --> 00:50:10.507
تنها خواستهی قلبیم این بوده که
00:50:11.591 --> 00:50:12.926
پسرِ خوبی باشم
00:50:14.094 --> 00:50:17.222
خیلی هم تلاش کردم
00:50:19.391 --> 00:50:23.186
حس میکنم هر چی بیشتر تلاش میکردم، فقط...
00:50:24.271 --> 00:50:28.942
از چیزی که میخواستم،
دورتر میشدم
00:50:30.694 --> 00:50:32.112
چی میخواستی؟
00:50:36.992 --> 00:50:39.077
که مایهی افتخارش باشم
00:50:46.168 --> 00:50:47.210
اِدی؟
00:50:49.004 --> 00:50:50.130
اِد؟
00:50:51.673 --> 00:50:54.176
من خیلی دقیق و کامل معاینهات کردم و
00:50:54.843 --> 00:50:57.095
با چندتا از همکارها هم
پروندهات رو بررسی کردم و
00:50:57.179 --> 00:50:58.722
متفقالقول به یه نتیجهای رسیدیم
00:51:01.224 --> 00:51:03.894
اینکه صداهای توی سرت
یه علتی داره
00:51:04.519 --> 00:51:07.689
بیدلیل نیست چیزهایی رو میبینی که
وجود خارجی ندارن
00:51:08.815 --> 00:51:10.317
اینکه چرا کارهایی که کردی رو یادت نمیاد و
00:51:10.400 --> 00:51:12.736
در عوض، نگران کارهایی هستی که
اصلاً انجام ندادی
00:51:13.403 --> 00:51:17.824
بعلاوهی اینکه باور داری
میتونی مادرت رو دوباره زنده کنی
00:51:18.617 --> 00:51:21.203
یا اینکه با پوشیدن پوستش،
میتونی به یه زن تبدیل بشی
00:51:21.703 --> 00:51:23.955
همهی اینها نشوندهندهی یه تشخیص واحده، اِد
00:51:25.499 --> 00:51:26.541
چی؟
00:51:28.085 --> 00:51:30.045
اینکه تو مبتلا به اختلال اسکیزوئیدی
00:51:31.213 --> 00:51:32.714
تو اسکیزوفرنی داری
00:51:37.052 --> 00:51:38.053
خیلیخب
00:51:38.595 --> 00:51:40.430
یهجور بیماری مغزیـه
00:51:40.514 --> 00:51:43.308
دقیق از چند و چونش خبر نداریم، منتها...
00:51:44.935 --> 00:51:48.271
اگه بخوام به سادهترین شکل بگم،
00:51:48.355 --> 00:51:52.484
زمانی اتفاق میفته که دنیای درون و بیرون آدم
با همدیگه تلفیق میشن
00:51:53.151 --> 00:51:55.779
دوتا نیمکرهی مغزت
نمیتونن مثل یه آدم عادی
00:51:55.862 --> 00:51:58.198
یه فکر رو با هم ردّ و بدل کنن
00:51:58.281 --> 00:52:00.909
مثلاً اگه چیزی از دست من بیفته،
با خودم میگم:
00:52:00.992 --> 00:52:03.578
«ای بابا، چقدر دستوپاچلفتی و
بهدردنخورم»
00:52:04.913 --> 00:52:07.040
اما تو این فکر رو جوری میشنوی که
00:52:08.166 --> 00:52:11.503
انگار یه غریبه از اون سرِ خیابون داره
سرت داد میزنه
00:52:11.586 --> 00:52:14.297
یا فکر میکنی یه پیغامـه
از طرف یه سفینهی فضایی
00:52:14.381 --> 00:52:16.133
درحالیکه در واقعیت،
یه فکر سادهست
00:52:21.012 --> 00:52:22.097
یعنی...
00:52:23.098 --> 00:52:25.308
مغزم دو تیکه شده؟
00:52:25.392 --> 00:52:27.144
در اصل، متلاشی شده، اِد
00:52:28.103 --> 00:52:31.231
تصور کن مغزت یه آینهست که
از دست یکی افتاده و شکسته
00:52:31.314 --> 00:52:35.443
در نتیجه، هر چیزی که تا حالا دیدی یا
شنیدی یا خوندی یا تصور کردی،
00:52:36.570 --> 00:52:38.905
مثل دریایی از تیکههای شکستهی این آینه هستن که
هرکدوم یه چیزی رو نشونت میدن و
00:52:38.989 --> 00:52:41.700
تو دیگه نمیتونی مرزِ بین
واقعیت و خیال رو از هم تشخیص بدی
00:52:41.783 --> 00:52:43.869
اسمش چی بود؟ فِسکیزواِرنی؟
00:52:43.952 --> 00:52:45.829
اسکیزوفرنی، اِد
00:52:45.912 --> 00:52:47.664
تو اسکیزوفرنی داری
00:52:50.000 --> 00:52:53.670
یعنی به خاطر اینـه که
دست به همچین کارهایی زدم؟
00:52:54.671 --> 00:52:57.048
مثل نبش قبر کردن اون همه خانم؟
00:52:57.966 --> 00:53:00.969
یا کشتنِ برنیس؟
00:53:01.052 --> 00:53:03.096
یا دوستم، مری هوگان؟
00:53:03.180 --> 00:53:04.598
بله
00:53:07.142 --> 00:53:09.853
متأسفم که این همه مدت رنج و عذاب کشیدی
00:53:11.730 --> 00:53:13.148
ولی هنوز امیدی هست، اِد
00:53:25.577 --> 00:53:26.953
یه قرصی هست که میتونم بهت بدم
00:53:28.246 --> 00:53:29.497
چیکار میکنه؟
00:53:30.373 --> 00:53:33.752
جلوی صداها و توهمها رو میگیره
00:53:34.461 --> 00:53:35.587
بگیر، اِد
00:53:35.670 --> 00:53:38.673
باعث میشه دیگه فکر نکنی میتونی
کارهایی بکنی که از یه آدم عادی بر نمیاد
00:53:40.008 --> 00:53:42.719
باعث میشه بشی عین روز اولت، اِد
00:54:12.082 --> 00:54:13.250
ممنونم
00:54:14.000 --> 00:54:30.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:54:31.017 --> 00:54:36.982
« هیولا - داستان اِد گین »
« قسمت سوم: رادیو آماتوری »