WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:25.191 --> 00:00:29.320
(زندان)
00:00:33.908 --> 00:00:34.743
آقای چو سانگ گو
00:00:43.209 --> 00:00:44.794
(وکیل او هیون چانگ)
00:00:44.878 --> 00:00:45.962
وکیل؟
00:00:46.046 --> 00:00:49.049
از طرف آقای هان جونگو اومدم
00:00:49.841 --> 00:00:50.967
اه
00:00:52.052 --> 00:00:53.303
براتون یه پیغام دارم
00:00:53.386 --> 00:00:56.056
بهش بگین نمیخوام هیچی ازش بشنوم
00:01:00.810 --> 00:01:01.770
فوت کرده
00:01:03.146 --> 00:01:04.022
منظورم آقای هانه
00:01:13.990 --> 00:01:15.450
اه ایش
00:01:17.035 --> 00:01:19.120
فکر می کردم اگه آزاد بشم
00:01:20.580 --> 00:01:21.539
عالی میشه
00:01:27.170 --> 00:01:29.422
(وکیل او هیون چانگ)
00:01:29.506 --> 00:01:33.468
آقای هان بعد از اینکه فهمید مریضه
00:01:33.551 --> 00:01:36.471
کارای حقوقیش رو برای خانواده ش انجام داد
00:01:37.388 --> 00:01:40.850
از خانواده ش فقط پسرش
هان گورو باقی مونده
00:01:40.934 --> 00:01:44.521
برام مهم نیست
تو وصیت نامه ش از من چی گفته؟
00:01:44.604 --> 00:01:47.732
تو وصیت نامه شون گفتن بعد از فوت شون
00:01:47.816 --> 00:01:52.112
می خوان شما سرپرست گورو باشین
00:01:53.029 --> 00:01:53.905
"سرپرست؟"
00:01:55.573 --> 00:01:56.407
چیه؟
00:01:57.117 --> 00:01:59.744
سرپرست کسیِ که انتخاب میشه تا
00:01:59.828 --> 00:02:02.831
اهلیت و قیومیت شخص صغیر رو
00:02:02.914 --> 00:02:05.250
به خاطر مریضی،ناتوانی یا سن بالا
به عهده بگیره
00:02:05.333 --> 00:02:07.669
چی داری میگی
این بچه چند سالشه؟
00:02:07.752 --> 00:02:08.962
تازه 20 سالش شده
00:02:09.546 --> 00:02:12.132
پس بچه نیست
برا چی مراقبت میخواد؟
00:02:12.215 --> 00:02:15.301
گورو یه کم معلوله
00:02:16.302 --> 00:02:17.554
معلول؟
00:02:18.346 --> 00:02:19.347
آهان
00:02:20.181 --> 00:02:21.224
پس از من میخوادش که
00:02:21.307 --> 00:02:23.518
بچه ی معلول شو نگه دارم؟
00:02:23.601 --> 00:02:24.644
(آخرین وصیت نامه)
00:02:24.727 --> 00:02:25.979
نه ممنون
00:02:26.938 --> 00:02:30.358
فکر کردم قراره یه چی بهم برسه
00:02:30.984 --> 00:02:33.236
حتی از تو گورم بی خیال من نمیشه
00:02:35.989 --> 00:02:37.157
آقای چو سانگ گو
00:02:37.699 --> 00:02:38.867
آقای چو
00:03:07.437 --> 00:03:09.314
تو زندان حتما حسابی تمرین کردی
00:03:10.148 --> 00:03:13.401
خودتم میدونی اونجا خیلی خسته کننده س
00:03:14.444 --> 00:03:15.778
کِی میخوای دوباره شروع کنی؟
00:03:16.487 --> 00:03:18.698
هیچ وقت نگفتم شروع میکنم
00:03:18.781 --> 00:03:21.534
یه سگ مبارز چطوری بدون مبارزه
میخواد زندگی کنه؟
00:03:22.869 --> 00:03:24.537
میخوام دنبال یه چیزی باشم
00:03:24.621 --> 00:03:26.831
میدونم که نمی تونی از پس تجملات بربیای
00:03:29.334 --> 00:03:30.335
خدافظ
00:03:33.630 --> 00:03:34.464
ها
00:03:36.090 --> 00:03:38.218
چیزی از سرپرستی میدونی؟
00:03:39.552 --> 00:03:42.513
چرا می پرسی؟-
یکی ازم خواسته که سرپرست بشم-
00:03:43.932 --> 00:03:44.766
کی؟
00:03:45.725 --> 00:03:49.062
کدوم خل و چلی همچین چیزی ازت خواسته؟
00:03:50.647 --> 00:03:52.607
یه خل و چلی که می شناسمش
00:03:53.441 --> 00:03:56.569
حالا این سرپرستی پولی توش هست؟
00:03:57.153 --> 00:03:59.489
اگه باشه میتونم چیزی بگیرم؟
00:03:59.572 --> 00:04:01.616
اگه پول داشته باشه
سرپرستش می تونه
00:04:02.367 --> 00:04:05.411
راحت به پولا دسترسی داشته باشه
باحال نیست؟
00:04:05.495 --> 00:04:07.247
دسترسی راحت؟
00:04:07.330 --> 00:04:11.167
یکیو میشناسم که سرپرست یه پیرمرد شد
00:04:11.251 --> 00:04:13.044
و از این راه کلی پول درآورد
00:04:14.754 --> 00:04:16.047
برا همین یه کم ازش میدونم
00:04:25.640 --> 00:04:26.849
ببخشید
00:04:28.142 --> 00:04:31.312
درباره ی اون کار، باید چیکار کنم؟
00:04:32.855 --> 00:04:35.400
منظورم سرپرستیه، انجامش میدم
00:04:37.235 --> 00:04:38.486
واقعا؟-
بله-
00:04:39.279 --> 00:04:41.406
بهم بگو باید چیکار کنم
00:04:50.164 --> 00:04:53.209
برای اینکه سرپرست گورو بشین
یه سری شرایط داره
00:04:54.502 --> 00:04:58.881
اول، از این به بعد تو خونه ی گورو
زندگی میکنین
00:04:58.965 --> 00:05:01.134
و به مدت سه ماه
دوستانه باهاش زندگی میکنین
00:05:01.926 --> 00:05:03.011
دوم
00:05:03.094 --> 00:05:04.262
تو این 3 ماه
00:05:04.345 --> 00:05:06.514
باید برای نقل مکان به بهشت کار کنین
00:05:06.597 --> 00:05:09.976
که خدمات تمیز کنندهی صحنه ارائه میدن
و آقای هان و گورو تاسیسش کردن
00:05:11.811 --> 00:05:13.813
هان جونگو باید ثروت زیادی به جا گذاشته باشه
00:05:14.314 --> 00:05:16.107
که حاضری براش کار کنی
00:05:16.190 --> 00:05:18.776
نمیتونم بگم ثروت زیادی به جا گذاشته یا نه
00:05:19.777 --> 00:05:23.865
ولی اونقدری هست که گورو تا آخر عمرش
راحت زندگی کنه
00:05:26.492 --> 00:05:28.494
یا، خوش به حالش
00:05:28.578 --> 00:05:31.289
ولی چطوری انقدر پولدار شده؟
00:05:31.372 --> 00:05:33.958
دقیق بخوام بگم، برای آقای هان نیست
00:05:34.042 --> 00:05:36.210
این ارثیه ی همسر مرحومشه
00:05:36.294 --> 00:05:39.672
الان گورو، تنها وارثشه
00:05:46.763 --> 00:05:47.680
کیه؟
00:05:50.475 --> 00:05:52.101
آجوشی
00:05:52.185 --> 00:05:54.896
توام اینجایی، همه چی خوبه؟
00:05:56.147 --> 00:05:58.149
نه، یه مرد عجیب غریب اومده اینجا
00:05:58.733 --> 00:06:01.277
قبلا اومده؟
حتما شوکه شدین
00:06:01.361 --> 00:06:02.278
چی؟
00:06:02.987 --> 00:06:04.655
آجوشی می شناسیش؟
00:06:04.739 --> 00:06:06.824
بیا بریم تو، همه چیو توضیح میدم
00:06:10.995 --> 00:06:12.789
گورو سلام کن
00:06:13.498 --> 00:06:14.499
ایشون آقای چو سانگ گو عه
00:06:15.375 --> 00:06:16.501
ایشون عموته
00:06:17.377 --> 00:06:18.211
عموش؟
00:06:20.129 --> 00:06:22.507
ایشون دختر همسایه و دوست گورو عه
00:06:24.634 --> 00:06:26.135
...سلام من
00:06:28.721 --> 00:06:29.847
من عموتم
00:06:32.934 --> 00:06:33.935
از دیدنت خوشحالم
00:06:42.485 --> 00:06:43.319
اه
00:06:44.070 --> 00:06:46.030
بابات یه برادر کوچیکتر داشت
00:06:46.948 --> 00:06:49.367
برای همین ازش خواسته که
وقتی پیشت نیست
00:06:49.450 --> 00:06:52.495
عموت مواظبت باشه
00:06:53.079 --> 00:06:56.332
قرارداد سرپرستی که با بابات درباره ش
حرف زدیمو یادته؟
00:06:57.959 --> 00:07:01.379
آقای چو سانگ گو
همون سرپرستیه که بابات گفته بود
00:07:02.255 --> 00:07:03.798
باهاش مشکلی نداری؟
00:07:04.507 --> 00:07:06.551
...اگه دلت نمیخواد-
خوبه-
00:07:07.677 --> 00:07:08.970
به بابا قول دادم
00:07:10.930 --> 00:07:12.640
واقعا؟پس از این به بعد
00:07:12.723 --> 00:07:15.476
امیدوارم با عموت کنار بیای-
صبر کن-
00:07:16.978 --> 00:07:19.564
اگه برادرن چرا فامیلی شون فرق داره؟
00:07:19.647 --> 00:07:22.233
چون تخم و ترکه مون فرق داره-
بله؟-
00:07:23.025 --> 00:07:24.735
از پدر یکی نیستیم
00:07:25.361 --> 00:07:29.657
مادر هان جونگو با بابای من ازدواج کرد
و من به دنیا اومدم
00:07:30.575 --> 00:07:33.786
راستی آقای چو کارمند جدیدِ نقل مکان به بهشته
00:07:34.745 --> 00:07:37.874
برای همین به عنوان سونبه ش
باید خوب آموزشش بدی، باشه؟
00:07:38.749 --> 00:07:40.042
اه-
کارمند جدید؟-
00:07:41.169 --> 00:07:42.128
این مَرده؟
00:07:44.672 --> 00:07:47.383
آجوشی، نمیتونی همینطوری بری
00:07:47.467 --> 00:07:51.596
تغییرات یهویی زندگی برای گورو سنگینه
00:07:52.096 --> 00:07:54.891
ممکنه تغیراتش یهویی باشه
ولی ما انتخاب دیگه ای نداریم
00:07:56.017 --> 00:08:00.146
و نمیشه نادیده گرفت که آقای چو
تنها فامیل گور عه
00:08:00.646 --> 00:08:03.483
بازم براش زیادیه-
نامو-
00:08:03.566 --> 00:08:06.861
می تونی مراقب باشی ببینی
با هم کنار میان؟
00:08:06.944 --> 00:08:08.571
هر چی شد بهم خبر بده
00:08:09.071 --> 00:08:10.156
ممنون برا کمکت
00:08:12.325 --> 00:08:13.159
هان؟
00:08:14.535 --> 00:08:15.369
اه
00:08:17.538 --> 00:08:20.166
پس تو گورویی درسته؟
00:08:21.584 --> 00:08:22.502
من هان گوروعم
00:08:22.585 --> 00:08:25.171
بابات همچین اسم مسخره ای روت گذاشته؟
00:08:27.089 --> 00:08:31.260
آره و به معنی درخته
میخواست مثل درخت به دنیا کمک کنم
00:08:32.386 --> 00:08:35.139
چون به ما اکسیژن، میوه و هیزم میده
00:08:35.223 --> 00:08:37.266
و روی کنده ی درخت میتونیم بشینیم
و استراحت کنیم
00:08:37.350 --> 00:08:39.894
مقام دوم بهترین موجود زنده ی دنیا
بهش می رسه
00:08:41.604 --> 00:08:44.106
دوم؟-
بهترین موجود زنده ی دنیا-
00:08:44.190 --> 00:08:46.400
پسرِ هان جونگو، هان گوروعه
بابام اینو گفته
00:09:00.998 --> 00:09:02.917
نه-
چرا نه؟-
00:09:03.584 --> 00:09:04.585
!نمیتونین
00:09:04.669 --> 00:09:07.088
حتی نمی تونم آب بخورم؟
برو کنار
00:09:07.171 --> 00:09:09.173
نه این لیوان بابامه
00:09:09.257 --> 00:09:10.925
فقط اون می تونه ازش استفاده کنه
00:09:15.721 --> 00:09:16.597
گاگول
00:09:23.521 --> 00:09:26.107
چرا صدات اینطوریه؟
مگه رباتی؟
00:09:26.774 --> 00:09:28.859
یه اسمی داشت
00:09:31.404 --> 00:09:33.239
عه؟ ai منظورت هوش مصنوعی
00:09:33.322 --> 00:09:36.033
دقیقا، تا حالا کسی بهت نگفته
چرا صدات اینطوریه؟
00:09:36.117 --> 00:09:38.077
من سندروم آسپرگر دارم
00:09:38.160 --> 00:09:42.206
من تو فهمیدن احساسات آدما
و ارتباط باهاشون مشکل دارم
00:09:42.290 --> 00:09:43.291
آره
00:09:44.000 --> 00:09:47.169
انواع و اقسام مشکلاتُ داری
00:10:01.851 --> 00:10:03.311
میتونم از این اتاق استفاده کنم؟
00:10:06.981 --> 00:10:08.649
نه این اتاق بابامه
00:10:09.358 --> 00:10:10.985
فقط اون میتونه ازش استفاده کنه
00:10:14.155 --> 00:10:16.699
بابات اینجا نیست، مرده
00:10:17.450 --> 00:10:21.370
مُرده ها اتاق لازم ندارن
بذار من استفاده کنم
00:10:21.454 --> 00:10:24.707
نه نمی تونین-
وای بچه پررو واقعا کله خری-
00:10:25.708 --> 00:10:27.668
میخوای چیکار کنی؟جلومو بگیری؟
00:10:28.919 --> 00:10:31.922
یا، هان گورو یا هان گِرو خوب گوش کن
00:10:32.006 --> 00:10:33.883
اینجا به دل به خواه خودم نیومدم
00:10:33.966 --> 00:10:36.302
پس بیا سعی کنیم صبور باشیم
00:10:36.385 --> 00:10:38.596
و مزاحم هم دیگه نشیم
00:10:38.679 --> 00:10:41.599
بیا 3 ماه تحمل کنیم
هان برادرزاده؟
00:10:42.600 --> 00:10:44.143
برو کنار-
نمیتونم-
00:10:44.226 --> 00:10:45.519
با زبون خوش برو کنار-
نمیتونم-
00:10:46.062 --> 00:10:47.146
!نمیتونم نه
00:10:47.980 --> 00:10:51.692
کوسه، چهارگوش ماهی، لقمه ماهی
ماهی غضروفی، ماهی نوک دار، انیمالیا
00:10:51.776 --> 00:10:53.235
یا-
غضروف دهنش-
00:10:53.319 --> 00:10:55.655
نرم و منعطفه-
چت شد یهو؟-
00:10:55.738 --> 00:10:56.614
...نکن
00:10:56.697 --> 00:10:59.033
سر و باله ی گردنیش یه قوس رو تشکیل میده
...و حاشیه ی دنده ایش
00:10:59.700 --> 00:11:00.993
هم گرده-
همسایه بغلی-
00:11:01.077 --> 00:11:03.704
این بچه پررو چش شده؟-
چیکارش کردی؟-
00:11:03.788 --> 00:11:06.165
من؟کاریش نکردم
00:11:06.248 --> 00:11:07.917
اتاق بابا فقط برای باباست
00:11:08.000 --> 00:11:09.960
شما نمی تونی بری تو اتاقش
00:11:10.044 --> 00:11:11.879
میخواستی از این اتاق استفاده کنی؟
00:11:11.962 --> 00:11:13.047
آره که چی؟
00:11:13.798 --> 00:11:14.799
باورم نمیشه
00:11:15.383 --> 00:11:19.553
گورو نمی تونه محیط زندگی و قانوناشو
تغییر بده
00:11:20.137 --> 00:11:24.058
اگه میخوای اینجا بمونی
باید کارا رو به شیوه ی اون انجام بدی
00:11:24.684 --> 00:11:25.768
باورم نمیشه
00:11:26.602 --> 00:11:28.312
گورو آروم باش
00:11:28.979 --> 00:11:32.441
عموت از این اتاق استفاده نمیکنه
پس آروم باش
00:11:34.777 --> 00:11:35.778
مگه نه؟
00:11:36.278 --> 00:11:37.697
پس من کجا بمونم؟
00:12:24.618 --> 00:12:27.621
گورو میخوای نشونت بدم
چطوری نیمرو درست میکنن؟
00:12:30.291 --> 00:12:33.461
بهتر نیست یاد بگیری، وقتی من پیشت نیستم
خودت انجامش بدی؟
00:12:35.629 --> 00:12:37.173
چرا پیشم نباشین؟
00:12:37.923 --> 00:12:39.175
مگه میخواین جایی برین؟
00:12:39.884 --> 00:12:41.177
نه
00:12:42.511 --> 00:12:46.724
چون دلم میخواد بعضی وقتا نیمرویی
که تو درست میکنی رو بخورم
00:12:57.860 --> 00:13:00.988
گورو خوبی؟)
(همه چی خوبه؟
00:13:06.994 --> 00:13:10.372
(هر چی شد به من خبر بده)
00:13:11.499 --> 00:13:12.333
اه
00:13:13.459 --> 00:13:16.712
چرا پیاماشو جواب نمیده؟
دلم شور میزنه
00:14:41.589 --> 00:14:44.049
پس زن پولدار گرفتی که بعد مردنش
00:14:45.259 --> 00:14:47.261
زندگیت 180 درجه تغییر کنه؟
00:15:11.619 --> 00:15:12.912
هان جونگو
00:15:14.038 --> 00:15:18.292
نمیدونم چرا منو کشوندی اینحا
00:15:19.877 --> 00:15:21.253
ولی نگران نباش
00:15:22.630 --> 00:15:24.214
به صورت ویژه
00:15:25.341 --> 00:15:27.509
مواظب پسرتم
00:15:52.409 --> 00:15:53.243
آیگو
00:16:44.420 --> 00:16:45.337
هنوز درد داره
00:16:46.255 --> 00:16:47.339
هنوز درد داره
00:16:48.590 --> 00:16:49.550
هنوز درد داره
00:16:50.426 --> 00:16:52.136
شما کی هستی؟-
می میره-
00:16:54.346 --> 00:16:58.183
اگه درد داشته باشه می میره-
چطوری این ساعت اومدی داخل؟-
00:16:58.892 --> 00:17:00.769
باید بری-
نمی تونه بمیره-
00:17:01.395 --> 00:17:03.605
تمومش کن-
اگه درد داشته باشه می میره-
00:17:03.689 --> 00:17:05.691
نباید بمیره-
بس کن-
00:17:05.774 --> 00:17:08.610
نمیخوام بمیره
نباید بمیره
00:17:08.694 --> 00:17:10.320
تمومش کن-
نباید درد داشته باشه-
00:17:10.404 --> 00:17:13.115
نمیخوام بمیره-
باید تمومش کنی-
00:17:13.198 --> 00:17:14.658
لطفا-
نمیر-
00:17:14.742 --> 00:17:17.286
بس کن-
نباید بمیره، نمیخوام بمیره-
00:17:19.705 --> 00:17:20.581
ببینم
00:17:23.625 --> 00:17:24.501
خوبی؟
00:17:25.878 --> 00:17:27.963
باید با من میومدی اینجا
00:17:28.047 --> 00:17:31.550
شما فقط روزهایی که تعطیله میای اینجا
تا روز تعطیل بعدی خیلی مونده
00:17:33.719 --> 00:17:35.971
حتما خیلی نگران ماهی زرد بودی
00:17:36.555 --> 00:17:40.100
ماهی زرد خیلی مریضه
اگه درمان نشه می میره
00:17:41.060 --> 00:17:44.021
درمان شده ولی طول میکشه
تا کامل خوب شه
00:17:44.980 --> 00:17:48.067
دونستن شرایط و شیوه ی درمانش بسیار مهمه
00:17:48.150 --> 00:17:49.234
وگرنه می میره
00:17:50.069 --> 00:17:52.071
من نمیدونستم که بابام مریض بوده
00:17:53.322 --> 00:17:55.574
اون مُرد چون به موقع درمان نکرد
00:17:56.450 --> 00:17:59.244
ماهی زرد هم اگه درمان نکنه
مثل بابام می میره
00:18:01.663 --> 00:18:06.001
درسته، اگه به بیماری توجه نکنی
و درمان نکنی می میری
00:18:06.085 --> 00:18:10.005
ولی گورو تو به ما گفتی که ماهی زرد زخمی شده
00:18:10.589 --> 00:18:13.050
پس ماهی زرد هیچ وقت نمی میره
00:18:13.801 --> 00:18:14.676
این یه دروغه
00:18:15.177 --> 00:18:17.554
اون یه موجود زنده س
آخرش می میره
00:18:17.638 --> 00:18:21.266
وقتی میگین یه موجود زنده هرگز نمی میره
یه دروغه
00:18:21.350 --> 00:18:22.184
درسته
00:18:22.267 --> 00:18:26.271
ولی ما نمیذاریم به خاطر زخمش بمیره
00:18:27.564 --> 00:18:29.274
می تونین قول بدین؟
00:18:29.942 --> 00:18:30.776
قول میدم
00:18:32.277 --> 00:18:35.697
اگه قول تون رو بشکنین
تو جهنم زبون تون رو بیرون می کشن
00:18:37.116 --> 00:18:38.742
تو همراه با خدایان دیدم
(همراه با خدایان اسم یک فیلم سینماییه)
00:18:57.469 --> 00:18:58.345
!وای
00:18:59.930 --> 00:19:01.098
اینا چیه؟
00:19:02.808 --> 00:19:03.642
یا
00:19:04.309 --> 00:19:05.227
عمو
00:19:05.727 --> 00:19:07.521
آجوشی-
ایش-
00:19:08.313 --> 00:19:09.773
اه
00:19:11.608 --> 00:19:13.944
چی میگی کله ی صبح؟
00:19:15.445 --> 00:19:17.739
اینا یه جور نمایش هنریه؟
00:19:18.490 --> 00:19:22.327
چطور تونستی تو کمتر از یه روز
خونه رو تبدیل کنی به آشغال دونی؟
00:19:22.911 --> 00:19:24.204
مگه بهت نگفته بودم؟
00:19:24.288 --> 00:19:28.667
گورو نمی تونه محیط زندگی و قانوناشو
تغییر بده
00:19:30.127 --> 00:19:33.338
پس ما قانونای کوفتی شو عوض می کنیم
تا همه خوشحال بشن
00:19:34.173 --> 00:19:36.675
"وقتی تو رُمی، مثل رومی ها باش"
00:19:36.758 --> 00:19:39.428
چی میگی؟من تو رُم نیستم
00:19:40.387 --> 00:19:42.222
آهان، ولی یه چیو میدونم
00:19:42.306 --> 00:19:46.393
اینجا خونه ی تو نیست
خونه ی منه
00:19:46.476 --> 00:19:49.771
پس حرفای صدمن یه غازتو تموم کن
00:19:50.981 --> 00:19:52.316
و برگرد خونه ی خودت
00:19:55.527 --> 00:19:58.280
آی، میخوام بازم بخوابم
00:20:00.699 --> 00:20:01.575
ایش
00:20:07.539 --> 00:20:08.415
الو؟
00:20:08.957 --> 00:20:12.044
آجوشی، این عموی گورو چرا اینطوری؟
00:20:12.127 --> 00:20:14.546
باورم نمیشه انقدر آدم مزخرفیه
00:20:14.630 --> 00:20:17.466
باورت نمیشه امروز چی شد
00:20:17.549 --> 00:20:20.427
اگه قراره سرپرست باشه
00:20:20.510 --> 00:20:22.054
نباید رفتارش یه کم شبیه شون باشه؟
00:20:22.137 --> 00:20:25.641
بیشتر شبیه گردن کلفتاس تا یه سرپرست
00:20:25.724 --> 00:20:28.185
یه اراذل اوباش به تمام معناس
00:20:28.268 --> 00:20:31.063
احتمال داره عوض اینکه مواظبش باشه
گورو رو به خطر بندازه
00:20:32.397 --> 00:20:33.357
حرفات تموم شد؟
00:20:33.440 --> 00:20:34.483
بله؟
00:20:35.234 --> 00:20:37.444
اجازه دارم حرف بزنم؟
00:20:47.913 --> 00:20:49.331
پس میخوای بگی که
00:20:50.082 --> 00:20:53.752
باید با گورو خوب باشه
و به مدت 3 ماه در نقل مکان به بهشت کار کنه
00:20:53.835 --> 00:20:55.963
تا بتونه سرپرست قانونیش بشه؟
00:20:56.046 --> 00:20:59.049
فکر کنم یه جور آزمونه
اگه نتونه چی؟
00:20:59.132 --> 00:21:03.887
اگه تو مدتی که با هم زندگی میکنن
صلاحتیش رد بشه
00:21:03.971 --> 00:21:05.889
آقای چو برکنار میشه
00:21:05.973 --> 00:21:08.767
پدر گورو به من حق انتخاب داده
00:21:09.434 --> 00:21:11.645
...پس الان می تونی که-
فکر نمی کنم-
00:21:12.854 --> 00:21:16.066
برای هر دوشون سخته که به هم عادت کنن
00:21:16.149 --> 00:21:18.485
به خصوص برای گورو
00:21:19.111 --> 00:21:22.447
اگه تو این مدت اتفاق بدی بیوفته چی؟
00:21:22.531 --> 00:21:24.825
اینجاست که تو وارد ماجرا میشی
00:21:25.409 --> 00:21:27.661
می تونی از نزدیک مواظب شون باشی
00:21:28.370 --> 00:21:31.873
گزارش تو برای تصمیم من حیاتی و مهمه
00:21:31.957 --> 00:21:35.502
می تونم بهت اعتماد کنم
که تو این مدت بی طرفی؟
00:22:01.361 --> 00:22:03.196
آشغالاتون رو بندازین دور
00:22:03.280 --> 00:22:05.615
وقتی غذا خوردین
ظرفاتونُ بشورین
00:22:06.241 --> 00:22:10.120
جوراب و لباسای کثیف رو بندازین تو سبد
به وسایل بقیه دست نزنین
00:22:10.704 --> 00:22:13.081
دوشنبه ها و 5 شنبه ها
زباله های قابل بازیافت رو بیرون ببرین
00:22:21.381 --> 00:22:24.217
باید آماده ی رفتن بشیم
کار جدید گرفتیم
00:22:57.542 --> 00:22:59.044
گورو داری چیکار میکنی؟
00:22:59.586 --> 00:23:03.006
کار جدید گرفتیم
داریم آماده میشیم که بریم سر صحنه
00:23:03.090 --> 00:23:05.133
صحنه؟چه صحنه ای؟
00:23:06.718 --> 00:23:09.596
اما بدون بابات چطوری میخوای تنهایی کار کنی؟
00:23:09.679 --> 00:23:13.308
می تونم تنهایی کار کنم
کارا رو مثل وقتی که باهاش بودم انجام میدم
00:23:13.392 --> 00:23:14.434
کار؟
00:23:15.185 --> 00:23:17.145
منظورت جمع کردن جسده؟
00:23:18.438 --> 00:23:20.107
بهش میگن تمیز کنندهی صحنه
00:23:21.233 --> 00:23:22.734
می تونه تنهایی انجامش بده؟
00:23:24.069 --> 00:23:28.031
هیچ وقت تنهایی انجام نداده
آقای او گفت تو هم باید بهش کمک کنی
00:23:29.449 --> 00:23:32.994
آدرسش سان جونگرو 4-51
باید ساعت 11 اونجا باشیم
00:23:33.078 --> 00:23:36.748
باید با مشتری ملاقات کنیم
00:23:37.541 --> 00:23:38.959
میخوای رانندگی کنی؟
00:23:39.668 --> 00:23:41.837
چون بابا اینجا نیست
من باید رانندگی کنم
00:23:42.546 --> 00:23:44.673
وای نه
نمی تونی
00:23:45.424 --> 00:23:48.343
اگه مثله دفعه ی قبل یه چی بشه چی؟
00:23:48.427 --> 00:23:51.138
من کار اشتباهی انجام ندادم-
عمو-
00:23:52.347 --> 00:23:53.432
رانندگی بلدی؟
00:24:11.450 --> 00:24:12.492
بکش کنار
00:24:14.369 --> 00:24:16.246
اه، تکون بخور
00:24:17.831 --> 00:24:19.332
!چراغ، قرمزه
00:24:19.916 --> 00:24:20.959
نه
00:24:52.866 --> 00:24:53.867
همینجاست، آره؟
00:24:55.994 --> 00:24:58.580
شما 9 بار سرعت مجاز رو رد کردین
سی و پنچ بار تفییر مسیر دادین
00:24:58.663 --> 00:25:01.082
هشت بار ورود ممنوع رفتین
و 7 بار چراغ رو رد کردین
00:25:01.166 --> 00:25:03.752
نقض قوانین راهنمایی رانندگی
یک جرم کیفری ست
00:25:03.835 --> 00:25:06.588
تو مدت 40 دقیقه 59 بار
قانونو نقض کردین
00:25:07.339 --> 00:25:08.715
همشو شمردی؟
00:25:11.593 --> 00:25:13.261
بریم سر کار
00:25:48.630 --> 00:25:50.924
ما تمیز کننده های صحنه نقل مکان به بهشت هستیم
00:25:51.508 --> 00:25:55.387
شما خانواده ی خانم لی یونگ سون هستین
که تقاضای خدمات داشتن؟
00:25:55.470 --> 00:25:58.348
بله خودمونیم
چقدر طول میکشه تا تموم شه؟
00:25:58.431 --> 00:26:00.183
دقیق بخوام بگم
ما تمیز کننده ی صحنه ایم
00:26:00.767 --> 00:26:03.311
هر چی
فقط بگو چقدر طول میکشه
00:26:05.981 --> 00:26:07.607
اول باید صحنه رو ببینیم
00:26:07.691 --> 00:26:10.610
ما نمی تونیم بریم تو
یه جوریه
00:26:11.152 --> 00:26:14.990
خدا بیامرز پولدار بود
ولی یه همچین جایی زندگی میکرد
00:26:16.116 --> 00:26:17.826
اتاق دوم سمت چپه
00:26:18.535 --> 00:26:21.705
اگه دفترچه حسابی چیزی پیدا کردین
برامون بیارینش
00:26:21.788 --> 00:26:25.667
اگه چیز قیمتی، سند، دفترچه حساب
و پول پیدا کنیم
00:26:25.750 --> 00:26:27.877
ازشون عکس می گیریم و لیست شون می کنیم
00:26:27.961 --> 00:26:31.756
چطوری باور کنیم؟
شاید الکی بگین چیزی نیست
00:26:32.632 --> 00:26:34.801
ما همین بیرون وایسادیم
00:26:34.884 --> 00:26:38.138
برین تو و همین الان بیارینش
00:26:38.221 --> 00:26:40.098
گرفتین؟-
بله؟-
00:26:41.099 --> 00:26:44.269
ما تو ماشین منتظریم
کارِتون رو خوب انجام بدین
00:26:45.645 --> 00:26:47.105
بریم-
باشه بابا-
00:26:47.939 --> 00:26:50.108
بیا تو ماشین صبر کنیم-
دستمو ول کن-
00:26:50.191 --> 00:26:54.362
پس ما رو می پان که یه وقت چیزی ندزدیم؟
00:26:54.446 --> 00:26:58.199
نمی تونن بهمون اعتماد کنن
ولی نمیخوان دستاشونم کثیف بشه
00:26:59.284 --> 00:27:00.535
چه غلطا
00:27:22.349 --> 00:27:23.433
صحنه همینه؟
00:27:44.704 --> 00:27:45.747
حالتون خوبه؟
00:27:49.584 --> 00:27:53.296
صحنه ی جرم آلوده س
چون 3 هفته بعد از مرگش پیدا شده
00:27:53.380 --> 00:27:56.257
یا، چطور میتونی آروم باشی؟
00:27:56.841 --> 00:27:59.427
تو خونه وسواس تمیزی داشتی
00:28:00.053 --> 00:28:04.057
اونجا خونه ی منه
ولی اینجا خونه ی اون مرحومه
00:28:04.724 --> 00:28:07.852
از ما خواستن تمیز کنیم
چون خودشون نمی تونن
00:28:08.353 --> 00:28:09.729
پس باهاش مشکلی ندارم
00:28:10.230 --> 00:28:11.981
می تونم براشون تمیزش کنم
00:28:13.692 --> 00:28:15.694
عمو، شما همینجا صبر کن
00:28:16.319 --> 00:28:18.029
تنهایی تمیزش میکنم
00:28:18.905 --> 00:28:22.033
وقتی کارم تموم شد
میتونین وسایل رو خارج کنین
00:28:22.742 --> 00:28:23.618
هی
00:28:29.040 --> 00:28:31.960
شنیدی یه ماه بعد از مُردنش پیدا شده؟
00:28:32.627 --> 00:28:35.171
اه، یه پسر و عروس داره
00:28:35.714 --> 00:28:39.592
ولی توجه نکردن که زوال عقل داره
و هیچ وقت بهش سر نزدن
00:28:40.301 --> 00:28:41.720
باعث خجالته
00:29:20.300 --> 00:29:21.217
گورو
00:29:25.430 --> 00:29:28.850
استرس نگیر
فقط مثل همیشه کارتو انجام بده
00:29:29.934 --> 00:29:31.644
درست مثل وقتی که منم بودم
00:29:32.854 --> 00:29:35.565
مثل وقتی که شما بودی-
درسته-
00:29:37.442 --> 00:29:38.777
اولین گام چیه؟
00:29:51.414 --> 00:29:53.082
خانم لی یونگ سون
00:29:53.708 --> 00:29:56.628
شما در 31 مارچ 2020 فوت کردین
00:29:57.295 --> 00:30:01.758
ما تمیز کننده های صحنه نقل مکان به بهشت هستیم
00:30:01.841 --> 00:30:03.092
...اسممون هان جونگو
00:30:11.351 --> 00:30:12.602
اسم من هان گوروعه
00:30:13.978 --> 00:30:17.315
از حالا
00:30:17.398 --> 00:30:19.567
در جابجایی نهاییتون بهتون کمک میکنم
00:31:42.942 --> 00:31:45.028
(دفترچه حساب)
00:32:01.836 --> 00:32:03.463
(رسید برداشت)
00:32:09.385 --> 00:32:11.346
(خانم لی یونگ سون مرحوم، روحت شاد)
00:32:18.853 --> 00:32:20.188
چیزی پیدا کردین؟
00:32:29.697 --> 00:32:31.950
!عزیزم یه دفترچه حساب
00:32:33.368 --> 00:32:35.078
هان؟این چیه؟
00:32:36.371 --> 00:32:37.455
اه عجوزه ی پیر
00:32:38.081 --> 00:32:40.041
چیکار داشته که پول برداشت کرده؟
00:32:40.750 --> 00:32:42.418
همش آشغاله
00:32:43.252 --> 00:32:44.170
بندازشون دور
00:32:45.046 --> 00:32:48.466
ولی عکسای خانوادگین-
که همش به درد نخوره-
00:32:48.549 --> 00:32:51.094
مطمئنی که خوب گشتین
00:32:51.177 --> 00:32:53.680
پول نقد چی؟چیزی پیدا نکردین؟
00:32:53.763 --> 00:32:55.974
بی خیالش
گفتم بهت که لازم نیست بیایم
00:32:56.057 --> 00:32:57.100
یه کم پیدا کردم
00:32:59.143 --> 00:33:00.061
چی گفتی؟
00:33:00.687 --> 00:33:02.021
تو اتاقه
00:33:02.981 --> 00:33:04.107
منظورم پول نقده
00:33:11.823 --> 00:33:13.491
کجاست؟اه
00:33:13.574 --> 00:33:15.159
پول کجاست؟
00:33:24.711 --> 00:33:25.712
هییی
00:33:26.379 --> 00:33:27.422
روانی
00:33:28.089 --> 00:33:31.759
ببین عجوزه ی پیر چیکار کرده
پیش خودش چی فکر کرده پولا رو گذاشته اونجا؟
00:33:31.843 --> 00:33:33.469
!مخش تاب برداشته
00:33:34.095 --> 00:33:35.888
باورم نمیشه
00:33:41.436 --> 00:33:43.271
چیکار میکنی؟برو جمع شون کن
00:33:45.231 --> 00:33:46.858
زود باش
00:33:56.409 --> 00:33:57.618
اونورم هست
00:33:58.411 --> 00:33:59.912
همشو جمع کن
00:34:02.123 --> 00:34:03.916
ولی چطوری از اینا استفاده کنیم؟
00:34:04.625 --> 00:34:08.337
فکر نکنم بانک اینا رو عوض کنه
چرا سعی نمی کنی تمیزش کنی؟
00:34:08.421 --> 00:34:10.840
چرا من؟خودت این کارو کن
00:34:10.923 --> 00:34:13.551
پس ولشون کنم؟-
خل شدی؟کلی پوله-
00:34:22.685 --> 00:34:25.271
می تونی یه کاریشون کنی؟
00:34:25.897 --> 00:34:27.648
...چی؟فکر کردی ما
00:34:27.732 --> 00:34:31.611
با استفاده از مواد شیمایی میشه
صورت حساب ها رو بازیابی کرد
00:34:32.361 --> 00:34:36.783
بعد بانک های کره اونا رو با پول جدید عوض میکنن
00:34:37.325 --> 00:34:40.203
یعنی میگی میشه این رسیدا رو
قابل استفاده کرد؟
00:34:40.286 --> 00:34:41.245
بله
00:34:42.246 --> 00:34:43.664
خوبه، بگیرش
00:34:44.332 --> 00:34:45.458
یه نوشو بهم بده
00:34:45.541 --> 00:34:48.503
همشو شمردم سعی نکن سرمو گول بمالی
00:34:48.586 --> 00:34:49.420
چیش
00:34:52.090 --> 00:34:53.299
اه
00:34:56.344 --> 00:34:57.303
کارو تموم کن
00:35:01.432 --> 00:35:03.017
!اه
00:35:04.811 --> 00:35:05.937
ایش
00:35:12.652 --> 00:35:14.112
خانواده مرحوم کجان؟
00:35:14.195 --> 00:35:17.031
من از کجا بدونم؟
لابد برگشتن خونه شون
00:35:17.615 --> 00:35:20.201
اونا نباید برگردن
یه چیزو باید نشون شون بدم
00:35:20.952 --> 00:35:24.872
نشنیدی بهش گفتن آشغال؟
بهمون گفتن بندازیمش دور
00:35:24.956 --> 00:35:26.624
این آشغال نیست
00:35:28.584 --> 00:35:32.630
چرا نگهش میداری؟
حتی خانواده ش هم نخواستنش
00:35:34.298 --> 00:35:35.675
بچه پررو
00:35:43.432 --> 00:35:44.433
گورو
00:35:46.144 --> 00:35:47.895
اوه، اومدی سر کار
00:35:52.733 --> 00:35:55.570
شما باید عموی گورو باشی
00:35:56.195 --> 00:35:59.824
از دیدنت خوشحالم، من پارک جو تکم
راننده ی کامیون دفع زباله
00:35:59.907 --> 00:36:01.993
سلام چو سانگ گو عم
00:36:03.077 --> 00:36:04.704
با برادرم صمیمی بودین؟
00:36:05.204 --> 00:36:08.332
از وقتی اومدم جنوب
بهترین مردی بود که دیدم
00:36:09.083 --> 00:36:12.628
خیلی ناراحت شدم
وقتی شنیدم چه اتفاقی براش افتاد
00:36:14.130 --> 00:36:15.840
لطفا خوب مواظب گورو باش
00:36:16.424 --> 00:36:18.217
ممنون به خاطرش اومدی اینجا
00:36:18.301 --> 00:36:19.260
اوهوم
00:36:20.678 --> 00:36:25.391
فکر میکردم فقط یه تمیزکاری ساده س
ولی بیشتر از این حرفاس
00:36:25.474 --> 00:36:29.562
بقیه شرکتا همه چیو مثل آشغال می ریزن دور
ولی برادرت متفاوت بود
00:36:29.645 --> 00:36:31.772
متفاوت؟چطوری؟
00:36:31.856 --> 00:36:35.151
حالا باهاش شروع کردی به کار
به زودی خودت می فهمی
00:36:35.735 --> 00:36:37.945
برای این کار مناسبی
امیدوارم مدت طولانی کار کنی
00:36:39.614 --> 00:36:42.033
گورو تموم شد؟
00:36:43.034 --> 00:36:44.076
یا یا، سخت نگیر
00:36:44.160 --> 00:36:45.161
هوم
00:36:45.995 --> 00:36:47.079
مناسب؟
00:36:48.789 --> 00:36:49.707
ایش
00:36:57.798 --> 00:37:01.010
خب، بعدا می بینمت-
باشه خدافظ-
00:37:01.510 --> 00:37:03.012
(جمع آوری، حمل و دفع زباله)
00:37:07.934 --> 00:37:09.143
از دست این بچه
00:37:22.448 --> 00:37:24.825
(دفع امن و سریع زباله ها)
00:37:27.578 --> 00:37:28.454
ایش
00:37:29.789 --> 00:37:33.709
چند بار دوش گرفتم ولی هنوز بود میدم
00:37:34.377 --> 00:37:36.295
اجزای اصلی بوی بد عبارت اند از
00:37:36.379 --> 00:37:37.964
آمونیاک، متانتیول
00:37:38.047 --> 00:37:40.091
سولفید هیدروژن، دی متیل سولفید
00:37:40.174 --> 00:37:42.718
تری متیل آمین، استالدهید
00:37:42.802 --> 00:37:46.097
تولوئن، زایلن، متیل اتیل کتون و غیره
00:37:47.390 --> 00:37:49.684
آمونیاک به بوی توالت مربوط هست
00:37:49.767 --> 00:37:52.353
چون اصلی ترین ماده ی مدفوع انسانه
00:37:54.605 --> 00:37:57.858
برخی از غذاهایی که میخوریم آمونیاک دارن
00:37:59.360 --> 00:38:03.864
غذاهای تخمیر شده مانند پنیر، ماهی چارگوش
و توفوی بد بو به تدریج بوی آمونیاک میگیرن
00:38:05.199 --> 00:38:09.412
بوی صحنه ها 10 تا 40 برابرِ
بوی توالت عمومی است
00:38:10.663 --> 00:38:11.497
ایش
00:38:12.373 --> 00:38:16.669
ولی همیشه که بوش به این بدی نیست که؟
00:38:16.752 --> 00:38:20.131
اونی که رو زمین بود چی بود؟
جامد یا مایع نبود؟
00:38:20.214 --> 00:38:21.299
اه
00:38:21.382 --> 00:38:23.175
مایع فاسد شده ی بدن
00:38:23.259 --> 00:38:27.596
از خون، چربی و سلولهای مرده تشکیل شده
که از بدن خارج شده و جمع میشه
00:38:29.056 --> 00:38:33.728
مایعات تقریبا 60 درصد بدن انسان
رو تشکیل میدن
00:38:33.811 --> 00:38:37.148
چون هوا گرم نبوده
صحنه تقریبا تمیز بود
00:38:37.231 --> 00:38:40.651
دفعه ی دیگه سخت تره
چون پر از سوسک و کرمه
00:38:41.319 --> 00:38:43.195
می تونیم سوسک ها رو بیرون کنیم
00:38:43.279 --> 00:38:46.365
ولی کرم ها رو باید با هیدرولیک اسید
یا روغن بشوریم
00:38:57.293 --> 00:38:58.169
اوف
00:38:59.587 --> 00:39:00.463
ایش
00:39:04.216 --> 00:39:05.384
همه چی خوبه؟
00:39:06.719 --> 00:39:10.348
اگه انقدر نگرانی
چرا خودت اینجا کار نمیکنی؟
00:39:10.431 --> 00:39:12.433
حتما بهش فکر میکنم
00:39:13.142 --> 00:39:16.103
از عمو جو تک شنیدم که اوضاع خوب بوده
00:39:16.687 --> 00:39:18.481
تو واقعا کی هستی؟
00:39:18.564 --> 00:39:21.025
دروغی نگو که دوست گورویی
00:39:21.108 --> 00:39:22.526
دروغ نیست
00:39:22.610 --> 00:39:27.031
ازم میخوای باور کنم یکی مثل تو
دوست اون دیوونه س؟
00:39:27.698 --> 00:39:29.116
واقعا که
00:39:29.200 --> 00:39:31.702
پس فکر میکنی چه ربطی بهم داریم؟
00:39:31.786 --> 00:39:35.873
شاید یه کارمند پاره وقتی که
برای مواظبت ازش پول میگیری
00:39:36.624 --> 00:39:37.541
مثلِ یه پرستار بچه
00:39:39.251 --> 00:39:41.545
یه جمله هست که میگه
00:39:42.838 --> 00:39:44.590
"همه چیزو اونطور که خودت هستی می بینی"
00:39:45.299 --> 00:39:46.967
میخوام باهات رو راست باشم
00:39:47.051 --> 00:39:50.346
واقعیت اینه که گورو با مردی زندگی میکنه
که فکر میکنه دیوونه س
00:39:50.429 --> 00:39:52.932
واقعا و بدون شک حالمو بهم می زنی
00:39:53.891 --> 00:39:57.353
نمیدونم چرا عمو جونگو یکی مثل تو رو
آورده اینجا
00:39:57.436 --> 00:40:00.022
دیگه نمیشه باهاش بحث کنم
پس بی خیالش میشم
00:40:00.940 --> 00:40:02.108
با گورو خوب باش
00:40:02.191 --> 00:40:03.818
چون چارچشمی حواسم بهت هست
00:40:03.901 --> 00:40:05.653
و همه چیو به آقای او گزارش میکنم
00:40:07.696 --> 00:40:08.697
...دختره ی
00:40:09.281 --> 00:40:10.449
محض اطلاعت
00:40:10.866 --> 00:40:12.952
چشام عین عقاب تیزه
00:40:13.452 --> 00:40:15.746
نمره اش 15 از 15 س
00:40:19.500 --> 00:40:20.626
دختره ی لوس پررو
00:42:23.332 --> 00:42:24.833
ببین عجوزه ی پیر چیکار کرده
00:42:24.917 --> 00:42:27.044
پیش خودش چی فکر کرده پولا رو گذاشته اونجا؟
00:42:30.798 --> 00:42:31.715
بابا
00:42:35.344 --> 00:42:36.554
دارین چیکار میکنین؟
00:42:37.930 --> 00:42:39.223
هوم
00:42:39.306 --> 00:42:43.435
سعی میکنم بفهمم تو ذهن مرحوم
چی میگذشته
00:42:45.396 --> 00:42:47.231
با این کار می تونین بفهمین؟
00:42:48.607 --> 00:42:49.692
آره میتونم
00:42:51.235 --> 00:42:53.237
اما مرده که حرف نمیزنه
00:42:55.239 --> 00:42:58.325
اونا نمیتونن مثل وقتی که زنده بودن
صحبت کنن
00:42:58.409 --> 00:43:00.703
برای همین سعی میکنیم
ذهن شون رو بخونیم
00:43:02.079 --> 00:43:03.831
میخوام یاد بگیرم چطوری این کارو انجام میدین
00:43:07.209 --> 00:43:08.210
بیا نزدیک تر
00:43:12.256 --> 00:43:15.843
یه نگاه به وسایلی که اینجاست بنداز
00:43:17.386 --> 00:43:21.473
اون موقع ست که می بینی که
00:43:23.058 --> 00:43:25.394
مرده چی میخواسته بگه
00:43:26.103 --> 00:43:27.855
و چی باهات به اشتراک بذاره
00:43:29.231 --> 00:43:30.649
مثل حل کردن پازل می مونه؟
00:43:32.610 --> 00:43:34.903
آره، میشه اینطوری گفتش
00:43:36.030 --> 00:43:39.283
من عاشق حل کردن پازلم
و توش ماهرم
00:44:01.430 --> 00:44:02.598
(رسید برداشت)
00:44:37.174 --> 00:44:39.259
(پنجاه هزار وون، دوم اکتبر 2019)
00:44:39.760 --> 00:44:41.387
(پنجاه هزار وون، چهارم اکتبر 2019)
00:44:41.887 --> 00:44:43.472
(پنجاه هزار وون، هفتم اکتبر 2019)
00:44:44.181 --> 00:44:46.475
شما هلمونی رو می شناختین؟
00:44:49.853 --> 00:44:50.938
شماره حسابشون
00:44:51.021 --> 00:44:55.693
154-20756-01-012
00:44:56.318 --> 00:44:58.654
شما لی یونگ سون هلمونی رو می شناختین؟
00:44:59.978 --> 00:45:05.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:45:05.970 --> 00:45:13.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.