WEBVTT
00:00:06.006 --> 00:00:09.134
قبل اینکه اظهارنامه رو امضا کنی
بیا یه دور دیگه همه چیو مرور کنیم
00:00:10.969 --> 00:00:15.181
اول از همه، شب حادثه حدود
...ساعت 8 رفتی خونه لی سون یونگ
00:00:15.265 --> 00:00:18.184
چند بار دیگه باید حرفاشو تکرار کنه؟
00:00:20.854 --> 00:00:21.813
اشکالی نداره
00:00:27.527 --> 00:00:28.737
...حدود ساعت 8 شب
00:00:30.280 --> 00:00:33.241
رفتم آپارتمانش تا باهاش صحبت کنم
00:00:33.324 --> 00:00:35.326
...میخواستم باهاش حرف بزنم
00:00:36.578 --> 00:00:38.455
و نظرشو عوض کنم
00:00:40.498 --> 00:00:42.959
...فکر کردم دلیل اینکه پسم زده
00:00:43.043 --> 00:00:45.920
اینه که از ازدواج ترسیده-
ممنون-
00:00:46.004 --> 00:00:50.175
همون لحظهای که دیدمش، میدونستم
...اون کسیه که میخوام باهاش ازدواج کنم
00:00:50.258 --> 00:00:51.926
واسه همین خواستم زودتر عروسی بگیریم
00:00:52.719 --> 00:00:56.097
حس کردم زیادی عجله کردم و ترسوندمش
00:00:56.181 --> 00:01:00.310
واسه همینم، رفتم تا بهش
بگم میتونیم آروم تر پیش بریم
00:01:04.814 --> 00:01:06.024
تمومش کن
00:01:06.608 --> 00:01:08.777
دیگه بسه-
سون یونگ-
00:01:08.860 --> 00:01:10.570
آروم باش، گوش کن ببین چی میگم
00:01:12.906 --> 00:01:14.115
خودمو میکشم
00:01:17.452 --> 00:01:18.953
میکشمت
00:01:19.037 --> 00:01:20.663
چاقو رو بذار کنار، بیا حرف بزنیم
00:01:20.747 --> 00:01:22.999
سون یونگ، چاقو رو بنداز
00:01:24.990 --> 00:01:30.990
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:46.940 --> 00:01:47.774
الو 911؟
00:01:49.651 --> 00:01:51.653
دوست دخترم زخمی شده
00:01:53.947 --> 00:01:55.406
لطفا سریع بیاین
00:01:59.035 --> 00:02:00.829
زود باشین-
برین کنار-
00:02:00.912 --> 00:02:01.996
افسر او، نگهش دار
00:02:02.080 --> 00:02:03.998
بیاین عقب. صبر کنین
00:02:04.999 --> 00:02:05.959
لطفاً آروم باشین
00:02:06.793 --> 00:02:07.836
بیاین عقب
00:02:32.944 --> 00:02:35.613
عمو، پردهها رو بکشین جلو
نامو شماعم لطف کن درُ ببند
00:02:36.739 --> 00:02:37.699
پردهها؟ باشه
00:02:38.491 --> 00:02:39.325
باشه
00:02:58.469 --> 00:03:00.555
حالا چی؟
00:03:03.433 --> 00:03:07.520
وقتی با یه صحنه جرم سر و کار داریم
باید همه لکههای خونُ پاک کنیم
00:03:08.396 --> 00:03:12.025
بعد از تمیز کردن اولیه، باید
کاغذ دیواری و کفپوش رو بکَنیم
00:03:13.109 --> 00:03:15.695
...تصور اینکه قتل اینجا رخ داده
00:03:16.529 --> 00:03:17.530
باعث میشه موهای تنم سیخ شه
00:03:19.365 --> 00:03:20.283
چرا؟
00:03:22.285 --> 00:03:23.786
چون خیلی وحشتناکه
00:03:25.079 --> 00:03:27.415
پلیس مجرمُ دستگیر کرده
00:03:27.498 --> 00:03:31.336
جسد رو هم بردن برای کالبدشکافی، پس
هیچ چیز ترسناک و وحشتناکی اینجا نیست
00:03:31.961 --> 00:03:33.963
لازم نیست بترسین نامو
00:03:38.718 --> 00:03:41.012
بالاخره برای تمیز کردن واحد 201 اومدن
00:03:41.095 --> 00:03:42.639
باید زودتر از اینا تمیزش میکردن
00:03:43.348 --> 00:03:45.141
باید به فکر بقیه ساکنین باشن
00:03:45.225 --> 00:03:48.144
چون اونو اینجا کشتن قیمت ملک اومده پایین
00:03:48.228 --> 00:03:49.062
ساکت باش
00:03:49.604 --> 00:03:51.522
یکم پیش پلیس اومده بود اینجا
00:03:51.606 --> 00:03:53.775
چطور همچین اتفاقی براش افتاد؟
00:03:53.858 --> 00:03:55.985
بنظر میرسید مرد محترم و مهربونی باشه
00:03:56.653 --> 00:03:57.987
کنجکاوم بدونم دلیل این کارش چی بود
00:04:01.282 --> 00:04:02.450
آجوشی
00:04:04.661 --> 00:04:06.454
شما مرده شورین؟
00:04:07.038 --> 00:04:08.623
چی؟-
...مامانم گفت-
00:04:08.706 --> 00:04:10.959
اگه باهاتون حرف بزنم شما
آلودگی و میکروب پخش میکنین
00:04:11.042 --> 00:04:12.835
جون سو، بیا اینجا ببینم
00:04:12.919 --> 00:04:14.671
هه سول، بیا اینجا-
بجنبین-
00:04:14.754 --> 00:04:15.672
بیاین اینجا
00:04:17.298 --> 00:04:18.633
پخخخخ
00:04:21.970 --> 00:04:22.804
ایش
00:04:25.390 --> 00:04:26.557
مرده شور؟
00:04:27.392 --> 00:04:29.519
ایش، باورم نمیشه
00:05:07.724 --> 00:05:10.310
(لی سون یونگ، مهدکودک نولچان)
00:05:10.393 --> 00:05:12.520
برای بچهی اون می)
(که قراره 26 مِی بدنیا بیاد
00:05:16.607 --> 00:05:18.526
(بزرگترین دختر دنیا، آنجلیکا)
00:05:23.156 --> 00:05:24.866
(سوسک قوی و محکم)
00:05:27.869 --> 00:05:29.120
(دوستون دارم، خانم لی)
00:05:35.335 --> 00:05:37.837
(ادواردو، بزرگترین دردسرساز دنیا)
00:06:07.408 --> 00:06:09.243
(راهنمای کاربر)
00:06:24.926 --> 00:06:28.346
لی سون یونگ مرحوم)
(روحت شاد
00:06:33.226 --> 00:06:34.435
خسته شدی؟
00:06:36.354 --> 00:06:37.230
ببخشید
00:06:37.897 --> 00:06:42.276
من مدیر این مجتمع مسکونیم
امروز کارتون تموم میشه نه؟
00:06:42.360 --> 00:06:45.196
خب، مطمئن نیستم
00:06:45.780 --> 00:06:47.031
باید تا امروز کارتونُ تموم کنین
00:06:47.698 --> 00:06:48.950
و راجع به ونتون
00:06:49.033 --> 00:06:52.245
میشه ببرینش یجای دیگه تا کسی نبینتش؟
00:06:52.328 --> 00:06:53.538
لطفاً همین الآن اینکارو بکنین
00:06:54.163 --> 00:06:58.126
ساکنین بخاطر این ماجرا
خیلی تحت فشار و نگرانن
00:06:58.209 --> 00:07:01.254
برای بچهها هم بدآموزی داره
سریعتر کار رو تموم کنین و برین
00:07:01.337 --> 00:07:02.505
لطفاً. باشه؟
00:07:03.381 --> 00:07:06.300
در ضمن اینجا سیگار کشیدن ممنوعه
00:07:09.470 --> 00:07:12.056
این قضیه برای بچهها چه بدآموزی داره؟
00:07:13.391 --> 00:07:16.853
مردم خوششون نمیاد اطراف محلِ
زندگیشون مرگ و میر اتفاق بیفته
00:07:17.228 --> 00:07:21.107
خیلی وقتا از منو بابا هم
میخواستن که ونمونُ جابجا کنیم
00:07:21.774 --> 00:07:23.860
...برای اینکه مزاحم بقیه همسایهها نشیم
00:07:23.943 --> 00:07:26.946
حتی تو تابستونم مجبور بودیم با
در و پنجرههای بسته کار کنیم
00:07:27.530 --> 00:07:30.533
خب چقدر دیگه اینجا کار داریم؟
00:07:30.616 --> 00:07:33.703
امروز تمیزش میکنیم و فردا
برای ضدعفونی کردنش میایم
00:07:33.786 --> 00:07:35.079
ایش
00:07:37.623 --> 00:07:38.458
یاا
00:07:39.083 --> 00:07:41.711
اونا رو کنار گذاشتی تا باز به کسی بدیشون؟
00:07:41.794 --> 00:07:44.088
میریم مهدکودک خانم لی
00:07:44.172 --> 00:07:45.548
نه، رو من حساب نکن
00:07:47.884 --> 00:07:50.094
بجاش، کارای اینجا رو زودتر تمومش میکنم
00:07:50.178 --> 00:07:53.389
ترجیح میدم اون زنا باهام مثل
...یه مجرم و خلافکار رفتار کنن
00:07:54.182 --> 00:07:58.352
تا اینکه بخوام وسایل اون مرحومُ
به کسایی که نمیخوانش بدم
00:08:38.434 --> 00:08:40.520
باشه؟ چه زری زدی؟
00:08:40.603 --> 00:08:41.479
زنیکهی عوضی
00:08:42.271 --> 00:08:46.192
تا وقتی زندهای نمیتونی
از دستم خلاص شی، عوضی
00:08:47.860 --> 00:08:50.279
پس همین الآن منو بکش-
چی؟ دهنتُ ببند-
00:08:52.615 --> 00:08:54.325
عوضی
00:08:54.408 --> 00:08:55.743
تکون نخور
00:08:55.826 --> 00:08:58.412
پسرت و توی عوضی لنگه همین. شما
کثافتا هیچوقت حرف گوش نمیدین
00:08:58.996 --> 00:09:00.831
ولی من کار خودمو میکنم
00:09:02.750 --> 00:09:05.586
بیا اینجا. با توعم میگم بیا اینجا
00:09:06.254 --> 00:09:07.213
برگرد اینجا ببینم
00:09:07.922 --> 00:09:09.507
هنوزم تنت میخاره
00:09:09.590 --> 00:09:12.468
منو بکش. بکش دیگه
00:09:12.552 --> 00:09:13.886
بکشمت؟
00:09:13.970 --> 00:09:16.597
هیچوقت نمیذارم به چیزی که میخوای برسی
00:09:33.239 --> 00:09:35.533
(مهدکودک نولچان)
00:09:35.616 --> 00:09:36.617
...متاسفم
00:09:36.701 --> 00:09:38.536
ولی نمیتونیم اینا رو قبول کنیم
00:09:40.246 --> 00:09:42.248
چی؟ چرا نه؟
00:09:42.331 --> 00:09:46.085
دانش آموزاش فکر میکنن خانم لی
واسه مدتی رفته مسافرت
00:09:46.919 --> 00:09:50.923
نمیتونم اینا رو بدم بهشون و بگم این
هدیهها از طرف معلمشونه که مرده
00:09:51.007 --> 00:09:51.966
زشت میشه
00:09:52.717 --> 00:09:54.677
هدیه دادن چطور میتونه زشت باشه؟
00:09:56.053 --> 00:09:56.929
چی؟
00:09:57.513 --> 00:10:01.684
خانم لی میخواستن این کتابا رو
به عنوانِ هدیه به دانش آموزاشون بدن
00:10:05.062 --> 00:10:06.480
برای مین سوی خوابالو
00:10:06.564 --> 00:10:07.773
(آقای جان تردی)
00:10:07.857 --> 00:10:10.067
برای سونگ مین که از مسواک زدن متنفره
00:10:10.693 --> 00:10:12.194
برای جون سوی دردسرساز
00:10:12.695 --> 00:10:13.904
برای جی مینِ خجالتی
00:10:14.864 --> 00:10:16.449
برای سو جین، که عاشق حشرهست
00:10:17.408 --> 00:10:19.535
برای می ریم که فکر میکنه چاقه
00:10:20.369 --> 00:10:22.872
خودشون همه رو برای
دانش آموزاشون انتخاب کردن
00:10:23.664 --> 00:10:24.874
...میفهمم، ولی
00:10:24.957 --> 00:10:26.208
نظرتون چیه اینکارو بکنیم؟
00:10:26.792 --> 00:10:29.337
شاید بدون گفتن اینکه
...اینا از طرف خانم لیـه
00:10:29.420 --> 00:10:31.797
بشه کاری کنین که بخوننش
00:10:33.341 --> 00:10:34.717
وگرنه همهی زحمتش هدر میره
00:10:36.677 --> 00:10:37.762
باشه
00:10:39.096 --> 00:10:40.181
میتونم اینکارو بکنم
00:10:42.058 --> 00:10:42.975
ممنون
00:10:44.644 --> 00:10:45.561
ازتون ممنونم
00:10:47.730 --> 00:10:49.106
وای، چقدر باحاله
00:10:49.190 --> 00:10:50.066
وای
00:10:54.403 --> 00:10:56.447
خوشحالم که کتابا رو قبول کرد
00:11:01.702 --> 00:11:02.662
چیشده؟
00:11:02.745 --> 00:11:04.205
(کلاس رز، کیم اون می)
00:11:04.288 --> 00:11:06.666
باید خانم کیم اون می از کلاس رز رو ببینیم
00:11:15.132 --> 00:11:16.384
این چیه؟
00:11:16.467 --> 00:11:18.511
این یه هدیه از طرف خانم لی سون یونگه
00:11:19.553 --> 00:11:20.388
چی؟
00:11:23.808 --> 00:11:26.143
برای بچهی اون می)
(که قراره 26 مِی بدنیا بیاد
00:11:47.081 --> 00:11:48.374
تقصیر منه
00:11:50.209 --> 00:11:52.211
...اگه با من دوست نمیشد
00:11:53.504 --> 00:11:55.589
الآن هنوز زنده بود
00:12:00.428 --> 00:12:04.390
اونا تو عروسی من همو دیدن
00:12:04.932 --> 00:12:06.058
مراقب باش
00:12:06.142 --> 00:12:08.519
خدافظ خانم لی-
اون یکی از مهمونای شوهرم بود-
00:12:08.602 --> 00:12:11.063
...تو همون نگاه اول عاشق سون یونگ شد
00:12:11.147 --> 00:12:13.232
و رفت دنبالش، اما عشقش یه طرفه بود
00:12:22.366 --> 00:12:24.785
اولش، سعی کرد یجورایی
باهاش کنار بیاد و تحملش کنه
00:12:26.078 --> 00:12:30.833
اما بعدش مجبور شد از بقیه کمک بگیره
00:12:33.919 --> 00:12:35.421
ولی هیچکس باورش نکرد
00:12:41.469 --> 00:12:43.345
...وقتی حس کردم یه مشکلی پیش اومده
00:12:43.429 --> 00:12:45.139
که دیگه دیر بود و کار از کار گذشته بود
00:12:50.519 --> 00:12:52.897
واسه همینم استعفا داد و سعی کرد فرار کنه
00:12:54.356 --> 00:12:56.525
اما اون عوضی فهمید و رفت دیدنش
00:13:01.197 --> 00:13:02.239
برای دفاع از خودش؟
00:13:02.907 --> 00:13:04.116
همش دروغه
00:13:05.159 --> 00:13:06.619
به پلیسم این موضوعُ گفتم
00:13:07.203 --> 00:13:11.582
سون یونگ ترجیح میداد بمیره
ولی هیچوقت رو کسی چاقو نکشه
00:13:15.795 --> 00:13:18.297
سون یونگِ طفلکی. خیلی احساس گناه میکنم
00:13:21.008 --> 00:13:22.676
امیدوارم بخاطر این اتفاق منو ببخشه
00:13:58.712 --> 00:14:04.802
(راهنمای کاربر)
00:14:09.014 --> 00:14:09.890
اونجا نبود
00:14:10.891 --> 00:14:12.101
اونجا نبود
00:14:13.644 --> 00:14:14.854
اونجا نبود
00:14:18.190 --> 00:14:20.484
یاا، خیر سرم دارم سعی میکنم یکم بخوابم
00:14:20.568 --> 00:14:22.987
باشه؟ داری چیکار میکنی؟
00:14:23.070 --> 00:14:25.781
هیچ سگی اونجا نبود. گربه چی؟
نه هیچ گربهای هم نبود
00:14:25.865 --> 00:14:27.533
چی میگی تو؟
00:14:27.616 --> 00:14:28.659
هیچ حیوون خونگی ای نبود
00:14:28.742 --> 00:14:30.911
تو خونه خانم لی هیچ حیوون خونگی ای نبود
00:14:30.995 --> 00:14:32.288
اوف
00:14:32.371 --> 00:14:35.082
این دیگه چه مزخرفیه که داری میگی؟
00:14:35.165 --> 00:14:37.334
خانم لی حیوون خونگی نداشت
00:14:37.418 --> 00:14:39.545
واسه همینم باید الآن بریم خونهش
00:14:39.628 --> 00:14:41.547
کجا بریم؟
00:14:41.630 --> 00:14:42.631
خونه خانم لی
00:14:44.091 --> 00:14:46.427
نصفه شب؟ خیلی از اینجا دوره
00:14:47.177 --> 00:14:48.095
یاا، بچه جون
00:14:49.513 --> 00:14:50.431
ایش
00:14:53.517 --> 00:14:57.855
گفتی نمیدونستی که
خانم لی از مهدکودک استعفا داده
00:14:59.523 --> 00:15:00.816
همینطوره
00:15:02.860 --> 00:15:05.070
پس رفتی خونهش تا باهاش حرف بزنی
00:15:05.863 --> 00:15:07.281
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
00:15:35.559 --> 00:15:36.560
ایش
00:15:38.812 --> 00:15:40.105
بچه جون، دیدی؟
00:15:40.856 --> 00:15:44.151
هیچی اینجا نیست. دنبال چی میگردی؟
00:15:45.027 --> 00:15:47.988
رنگ، سفید. وزن، 599 گرم .*petkit mate
(دوربینی برای کنترل حیوون خونگی از راه دور)
00:15:48.072 --> 00:15:50.658
اندازه، عرضش 9 سانتیمتر، طولش 12 سانتیمتر
00:15:51.158 --> 00:15:54.536
دارای سیستم صوتی، دو میکروفون و دو بلندگو
1080p ،full hd و دوربین با کیفیت
00:15:54.620 --> 00:15:56.622
انتقال بیسیم همراه با باند 2.4 گیگاهرتز
00:15:56.705 --> 00:15:59.416
...یااا-
دارای توانایی ثبت، ذخیره و به اشتراکگذاری لحظات-
00:16:00.167 --> 00:16:01.627
...میتونید فیلم یا عکس بگیرین
00:16:01.710 --> 00:16:04.797
و به راحتی این لحظه خاصُ
با دوستاتون به اشتراک بذارین
00:16:06.715 --> 00:16:08.258
توانایی چرخش 360 درجه داره
00:16:08.342 --> 00:16:11.303
پایهی چرخشی منحصر بفرد
...این امکان رو بهتون میده
00:16:11.387 --> 00:16:14.264
که بدون داشتن نقطه کور، همهی
گوشههای خونه رو چک کنین
00:16:18.268 --> 00:16:19.937
گفت میخواد بره سفر
00:16:21.981 --> 00:16:26.276
از رو کنجکاوی ازش پرسیدم که
کجا میخواد بره و چقدر قراره بمونه
00:16:27.027 --> 00:16:29.238
بعد بهم گفت بیخیال شم و دعوامون شروع شد
00:16:31.490 --> 00:16:34.827
گفتم اگه پدر و مادرش بیخبرن بهشون میگم
00:16:36.412 --> 00:16:38.414
اونم عصبانی شد و شروع کرد به جیغ کشیدن
00:16:39.540 --> 00:16:41.625
بعدش، رفت آشپزخونه و چاقو رو برداشت
00:16:45.004 --> 00:16:47.214
تهدیدم کرد که اگه به پدر و
...مادرش چیزی بگم
00:16:48.757 --> 00:16:53.012
هم من و هم خودشو میکشه. بعدم چاقو
رو گرفت سمتم و شروع کرد به تکون دادنش
00:16:59.059 --> 00:17:01.979
...میترسیدم با اون چاقو خودشو زخمی کنه
00:17:06.567 --> 00:17:09.945
پس مجبور بودم هرجوری شده اونو
ازش بگیرم. یکم سر چاقو درگیر شدیم
00:17:13.824 --> 00:17:15.534
بعد باهم افتادیم رو زمین و اونم تو بغلم بود
00:17:22.082 --> 00:17:23.709
زاویه دیدِ وسیعِ 110 درجه
00:17:23.792 --> 00:17:26.253
دوربینِ دارای لنز زاویه
...دیدِ وسیعِ 110 درجه
00:17:26.336 --> 00:17:28.797
این امکان رو بهتون میده که
هر گوشه کناریُ کنترل کنین
00:17:28.881 --> 00:17:29.882
صبر کن، گفتی دوربین؟
00:17:30.382 --> 00:17:31.967
دنبال این میگردی؟
00:17:32.593 --> 00:17:34.386
فکر نکنم اینجا دوربینی باشه
00:17:34.470 --> 00:17:37.222
دو میلیون پیکسلی full hd قابلیت ضبط فیلمهای
00:17:37.306 --> 00:17:42.019
وضوح تصویر 1920 در 1080 اچدی باعث میشه
بدونِ جا انداختن مکانی همه چیو چک کنین
00:17:43.479 --> 00:17:44.313
این چیه؟
00:17:55.532 --> 00:17:57.659
...وقتی به خودم اومدم و بلند شدم
00:17:59.453 --> 00:18:00.829
همه جا پر از خون بود
00:18:02.956 --> 00:18:04.583
اول فکر کردم خونِ منه
00:18:04.666 --> 00:18:06.085
ولی خونِ خانم لی بود
00:18:17.387 --> 00:18:19.264
هی. برو کنار
00:18:19.348 --> 00:18:20.390
من یه نگاهی بهش میندازم
00:18:21.558 --> 00:18:22.518
ایش
00:18:23.811 --> 00:18:25.854
دارم بهت میگم. هیچ دوربینی اینجا نیست
00:18:34.530 --> 00:18:35.405
گورو
00:18:35.489 --> 00:18:36.323
بله؟
00:18:36.949 --> 00:18:38.617
...همین الآن
00:18:40.953 --> 00:18:42.121
زنگ بزن به اون دوستت که پلیسه
00:18:51.046 --> 00:18:53.966
...منم سریع با گوشیم زنگ زدم به 911
00:18:54.675 --> 00:18:57.594
...تا وقتی اونا بیان-
بهش کمک اولیه رسوند و سعی کرد نجاتش بده-
00:18:58.846 --> 00:19:01.181
مگه شما جزئیات دقیق اتهامش رو ندارین؟
00:19:02.099 --> 00:19:04.560
به عنوان مظنون زیادی صادقه و
خیلی کم پیش میاد اینجوری باشه
00:19:07.479 --> 00:19:08.605
زودتر کاغذُ امضا کن
00:19:18.740 --> 00:19:19.825
یه لحظه
00:19:21.243 --> 00:19:22.161
...آقای کیم یونگو
00:19:22.703 --> 00:19:25.789
بذار برای آخرین بار
همه چیو باهم مرور کنیم
00:19:31.795 --> 00:19:33.005
...قسم میخورم
00:19:36.341 --> 00:19:38.343
من واقعاً عاشق سون یونگ بودم
00:19:41.346 --> 00:19:43.432
این حرومزاده یه شیطان به تمام معناعه
00:20:02.492 --> 00:20:05.412
سون یونگ، این آخرین باره
00:20:05.495 --> 00:20:07.497
بذار قبل رفتنم یچیزی بهت بگم
00:20:08.040 --> 00:20:09.917
قول میدم 5 دقیقه هم طول نکشه
00:20:10.000 --> 00:20:12.377
اگه بیشتر طول کشید میتونی به پلیس زنگ بزنی
00:20:13.378 --> 00:20:14.796
این کارُ باهام نکن
00:20:14.880 --> 00:20:17.299
انقدر در میزنم تا بیای درُ باز کنی
00:20:18.091 --> 00:20:21.178
میخوای مثل دفعه پیش
همسایهها زنگ بزنن پلیس بیاد؟
00:20:40.197 --> 00:20:41.198
چی میخوای؟
00:20:44.493 --> 00:20:45.494
...داری چیکار
00:21:02.052 --> 00:21:03.178
بهت گفتم
00:21:04.221 --> 00:21:06.640
...فقط تو دو حالته
00:21:07.933 --> 00:21:09.434
که میتونی ترکم کنی و بری
00:21:11.853 --> 00:21:13.188
...یا من میرم
00:21:15.107 --> 00:21:16.358
یا تو باید بمیری
00:21:17.776 --> 00:21:18.694
الو 911؟
00:21:18.777 --> 00:21:20.529
لطفا سریع بیاین
00:21:25.867 --> 00:21:27.911
برین کنار. زود باشین
00:21:27.995 --> 00:21:29.079
افسر او، عجله کن
00:21:30.372 --> 00:21:31.206
پانسمان
00:21:33.292 --> 00:21:34.167
آروم باشین
00:21:35.210 --> 00:21:36.253
آقای کیم یونگو
00:21:37.713 --> 00:21:40.299
شما متهم به قتل لی سون یونگ هستی
00:21:41.717 --> 00:21:43.385
اظهارنامه مظنون)
(آوریل 2020
00:21:52.311 --> 00:21:55.772
گورو، به دادستانی که مسئولِ
پرونده خانم لی هستن سلام کن
00:21:57.607 --> 00:22:02.237
وقتی شنیدم اون تمیزکننده صحنه جرمه
انتظار نداشتم همچین پسر جوونی باشه
00:22:02.821 --> 00:22:04.614
من هان گوروعم، 20 سالمه
00:22:05.407 --> 00:22:06.658
...خب، اول از همه
00:22:07.200 --> 00:22:09.161
...میشه بهم بگی
00:22:09.244 --> 00:22:12.456
چطور تونستی همچین مدرک مهمیُ پیدا کنی
وقتی حتی تیم منم نتونست پیداش کنه؟
00:22:13.081 --> 00:22:16.835
جعبه دومی که توی اون اتاق كوچیک بود پر
از راهنمای استفاده از وسايل الكترونيكی بود
00:22:17.627 --> 00:22:22.049
تلویزیون، ماشین لباسشویی، کولر
...لپتاب، دستگاه تصفیه هوا، بخارپز و
00:22:22.132 --> 00:22:23.550
یه دوربین نه؟
00:22:24.634 --> 00:22:26.762
راهنمای کاربرش بود، ولی
هیچ دوربینی اونجا نصب نبود
00:22:27.387 --> 00:22:31.767
برای کنترل حیوون خونگیه petkit دوربین
ولی خانم لی هیچ حیوون خونگی نداشت
00:22:32.351 --> 00:22:33.602
واسه همین بنظرم عجیب بود
00:22:33.685 --> 00:22:35.604
وقتی یچیزی برام عجیب باشه نمیتونم بخوابم
00:22:40.067 --> 00:22:40.984
ممنونم
00:22:42.527 --> 00:22:45.280
چون از نظرت این موضوع
عجیب بود، حقیقت معلوم شد
00:22:45.906 --> 00:22:47.491
...چون تو نتونستی بخوابی
00:22:47.574 --> 00:22:49.451
حالا خانم لی میتونه تو آرامش بخوابه
00:22:50.160 --> 00:22:50.994
ازت ممنونم
00:22:59.920 --> 00:23:01.171
ببخشید
00:23:03.673 --> 00:23:04.508
صبر کنین
00:23:05.258 --> 00:23:07.427
چیز دیگهای مونده که بخوای بگی؟
00:23:09.388 --> 00:23:10.263
اون مرد
00:23:11.473 --> 00:23:14.476
باید به اون مردی که این بلا رو
سر خانم لی آورده یچیزی نشون بدم
00:23:15.143 --> 00:23:16.269
خب اون چیه؟
00:23:41.920 --> 00:23:45.173
(دوستون داریم، خانم لی سون یونگ)
00:23:46.591 --> 00:23:52.722
بعد مامانم شما رو بیشتر از همه دوست دارم
00:23:54.099 --> 00:23:59.354
خانم لی سون یونگ از کلاس
آزالیا تو کل دنیا خوشگلترینه
00:23:59.438 --> 00:24:03.942
خانم لی، ببخشید که موقع مسواک زدن فرار کردم
00:24:04.568 --> 00:24:07.362
خانم لی قول میدم از الآن به بعد هویج بخورم
00:24:07.446 --> 00:24:09.281
لطفاً نرو
00:24:10.282 --> 00:24:12.784
خانم لی، دوست دارم وقتی
بزرگ شدم باهاتون ازدواج کنم
00:24:12.868 --> 00:24:14.953
فقط 20 سال صبر کنین
00:24:31.470 --> 00:24:33.597
این از طرف بچههای کلاسِ
...آزالیا از مهدکودک نولچون
00:24:33.680 --> 00:24:37.726
یعنی مین سو، جی مین، سو جین
...سونگ مین، جون سو و می ریم عه
00:24:37.809 --> 00:24:39.478
که خانم لی سون یونگ رو خیلی دوست داشتن
00:24:41.021 --> 00:24:42.481
...اما شما، آقای کیم یونگو
00:24:43.398 --> 00:24:45.400
خانم لی سون یونگُ دوست نداشتین
00:24:46.610 --> 00:24:48.778
شما خانم لی سون یونگُ دوست نداشتین
00:25:19.351 --> 00:25:21.645
شما خانم لی سون یونگُ دوست نداشتین
00:25:23.813 --> 00:25:25.982
شما خانم لی سون یونگُ دوست نداشتین
00:25:27.567 --> 00:25:29.569
شما خانم لی سون یونگُ دوست نداشتین
00:25:31.196 --> 00:25:33.323
شما خانم لی سون یونگُ دوست نداشتین
00:25:39.329 --> 00:25:40.539
یه سوالی برام پیش اومده
00:25:41.248 --> 00:25:44.584
همیشه با وسایل متوفی اینکارو میکنی؟
00:25:44.668 --> 00:25:47.629
نمیفهمم منظورتون از این حرف چیه
00:25:47.712 --> 00:25:52.926
خب، اینطور بنظر میرسه که فرد فوت
شده داستانای مهمُ فقط به تو میگه
00:25:53.426 --> 00:25:54.261
اوه
00:25:56.179 --> 00:25:57.389
شما از کجا میدونین؟
00:25:59.057 --> 00:26:01.226
بابام همیشه میگفتن وقتی با دقت
...به وسایل شخص مرده نگاه کنی
00:26:01.309 --> 00:26:04.437
اون داستانشو برات تعریف میکنه
00:26:06.231 --> 00:26:07.148
آهان
00:26:07.232 --> 00:26:09.901
هر چند، بابام میگفتن اگه ما
...تمایلی برای شنیدنش نداشته باشیم
00:26:09.985 --> 00:26:12.153
نمیتونیم اونا رو واضح بشنویم
00:26:15.574 --> 00:26:17.617
اینو بگیر. کارت تجاریمه
00:26:18.660 --> 00:26:20.120
این شماره رو اینجا میبینی؟
00:26:20.203 --> 00:26:21.288
(لی جو یونگ)
00:26:21.371 --> 00:26:24.624
اگه یوقت برای تو یا نقل مکان
...به بهشت اتفاقی افتاد
00:26:24.708 --> 00:26:26.626
سریع بهم زنگ بزن
00:26:27.210 --> 00:26:28.128
من به این نیازی ندارم
00:26:30.630 --> 00:26:32.716
چرا نه؟-
چون همشُ حفظ کردم-
00:26:32.799 --> 00:26:35.885
لی جو یونگ، بخش 4
دفتر دادستان در نامبوی سئول
00:26:35.969 --> 00:26:38.096
گونجو رو 309، یانگچون گو، سئول
00:26:38.179 --> 00:26:39.889
کد پستی، 08899
00:26:39.973 --> 00:26:43.602
شماره تلفن، 4200-3129-02
00:26:43.685 --> 00:26:46.730
شماره فکس، 4255-3129-02
00:27:09.127 --> 00:27:12.172
چجوری میخوای سود این هفته
رو بدی؟ 5 میلیون وونه
00:27:12.756 --> 00:27:15.717
اگه نمیتونی، میتونی فردا برای مبارزه بری
00:27:27.937 --> 00:27:33.360
(مشاور املاک بوم هه)
00:27:48.291 --> 00:27:49.376
مشاور املاک؟
00:27:58.468 --> 00:27:59.636
سلام
00:28:01.554 --> 00:28:05.975
آقایی که همین الآن رفت عمومه-
خب-
00:28:06.768 --> 00:28:11.189
فکر کرده آدرسُ اشتباه داده بهتون
ازم خواست بیام چک کنم تا مطمئن شه
00:28:11.272 --> 00:28:12.232
باشه
00:28:12.315 --> 00:28:15.068
گفت آدرس هانول سانرو 29 گیل چهاره
00:28:15.151 --> 00:28:17.404
(هانول سانرو 29 گیل چهار)
00:28:17.987 --> 00:28:18.947
اشتباه فهمیدم؟
00:28:21.074 --> 00:28:22.867
نه درسته
00:28:24.202 --> 00:28:28.123
میخواست زودتر بفروشه تا
بتونه سریعتر پول رهن رو بگیره
00:28:28.206 --> 00:28:32.293
ولی بهش بگو چون آپارتمان نیست زمان میبره
00:28:32.377 --> 00:28:34.587
هرچند من تمام سعیمو میکنم
تا معامله خوبی داشته باشه
00:28:36.756 --> 00:28:38.967
باشه، بهش میگم
00:29:13.001 --> 00:29:14.210
این چیه؟
00:29:14.711 --> 00:29:16.004
این دستگاه برای کنترل و مراقبت از بچهست
00:29:16.087 --> 00:29:18.882
برای اینه که یه مادر بتونه
صدای گریه بچه رو بشنوه نه؟
00:29:19.716 --> 00:29:20.759
درسته
00:29:20.842 --> 00:29:22.927
وقتی بچه بودم مامان و بابام
ازش استفاده میکردن
00:29:23.845 --> 00:29:25.472
قبلاً با بابام امتحانش کردم
00:29:25.555 --> 00:29:28.016
حتی از انباری هم میتونستم صداشونو بشنوم
00:29:28.099 --> 00:29:29.434
مثل بی سیمه
00:29:30.310 --> 00:29:32.896
اوه، چه باحاله
00:30:07.430 --> 00:30:08.973
ایش
00:30:39.921 --> 00:30:42.549
لطفاً ولم کن-
سوار شو، ایش-
00:30:43.341 --> 00:30:45.093
...لطفاً-
ایش-
00:30:45.176 --> 00:30:46.761
سوار شو-
دیگه اینکارو نمیکنم-
00:30:46.845 --> 00:30:49.138
سوار ماشین شو لعنتی-
التماست میکنم-
00:30:49.222 --> 00:30:50.473
لطفاً-
سوار شو-
00:30:50.557 --> 00:30:52.475
لطفاً همین یه بار-
ایش، سوار شو-
00:30:53.017 --> 00:30:54.102
لطفاً فقط همین یه بار
00:30:54.185 --> 00:30:55.728
ببخشید-
لعنتی-
00:31:07.699 --> 00:31:09.784
بابا، داری مامانُ میکشی! لطفاً
00:31:10.910 --> 00:31:13.496
فکر کردی کی هستی؟-
تمومش کن-
00:31:14.122 --> 00:31:18.001
مامان برو. فرار کن-
داری چه غلطی میکنی؟ بکش کنار احمق-
00:31:18.084 --> 00:31:21.462
بهشون کاری نداشته باش. اونا نمیتونن
از خودشون دفاع کنن. بجاش منو بکش
00:31:21.546 --> 00:31:22.797
دیوونه شدی؟
00:31:24.716 --> 00:31:25.884
روتُ برگردون سمت دیوار
00:31:26.384 --> 00:31:28.011
عجب آدم روانی و کله خرابی هستی
00:31:28.094 --> 00:31:29.053
کوچولوی احمق
00:31:38.438 --> 00:31:39.314
...تویِ
00:31:45.695 --> 00:31:46.696
تو دیگه کی هستی؟
00:31:47.196 --> 00:31:48.031
من؟
00:31:48.823 --> 00:31:50.158
یه عابر
00:31:50.241 --> 00:31:52.410
پس سرت تو کار خودت باشه و گورتو گم کن
00:31:52.493 --> 00:31:54.329
...خیلی دوست دارم اینکارو بکنم
00:31:54.412 --> 00:31:57.457
ولی واسه رفتن به خونهم
مسیری غیر از اینجا نیست
00:31:58.166 --> 00:32:03.129
و وقتی دارم تمرین روزانهمو انجام
میدم همش مزاحم و مانع کارم میشی
00:32:06.049 --> 00:32:07.133
خب که چی؟
00:32:08.551 --> 00:32:11.054
اگه بهم قول بدی که
...کاری باهاش نداشته باشی
00:32:12.388 --> 00:32:13.556
شاید نظرم عوض شه
00:32:17.310 --> 00:32:19.187
دیدی؟ راضی شدی؟
00:32:20.813 --> 00:32:21.648
...حالا
00:32:21.731 --> 00:32:23.775
بیا هرکدوممون راه خودمونو بریم
00:32:35.244 --> 00:32:36.871
خوشت اومد عوضی؟-
خب-
00:32:38.164 --> 00:32:39.749
...حالا که بهش فکر میکنم
00:32:41.668 --> 00:32:43.544
یچیزی یادم اومد
00:32:43.628 --> 00:32:48.841
حرومزادهای مثل تو هیچوقت
این عادت زشتشُ ترک نمیکنه
00:32:53.888 --> 00:32:54.931
ایش
00:32:58.977 --> 00:32:59.978
...آشغالِ
00:33:07.485 --> 00:33:08.611
لعنتی
00:33:10.113 --> 00:33:10.947
ایش
00:33:47.859 --> 00:33:48.693
گورو
00:33:50.570 --> 00:33:51.529
عموت کو؟
00:33:52.697 --> 00:33:53.865
دارن دوش میگیرن
00:33:57.994 --> 00:34:02.707
میگما، وقتی باهاش تنها
میشی کاری که نمیکنه نه؟
00:34:03.499 --> 00:34:04.876
منظورتون از این حرف چیه؟
00:34:04.959 --> 00:34:06.210
...مثلاً
00:34:06.294 --> 00:34:08.629
...تا حالا شده سرت داد بکشه
00:34:08.713 --> 00:34:10.339
یا سعی کنه بزنتت؟
00:34:10.423 --> 00:34:11.424
...عمو
00:34:11.507 --> 00:34:12.967
خیلی داد میزنن
00:34:13.885 --> 00:34:16.220
و معمولاً کتک زدن هم تمرین میکنن
00:34:16.971 --> 00:34:19.348
...شاید تمریناشون خیلی ترسناک بنظر بیاد
00:34:19.432 --> 00:34:20.975
اما هیچوقت منو نزدن
00:34:23.728 --> 00:34:24.896
پس خوبه
00:34:28.066 --> 00:34:31.486
به هر حال، اگه وقتی باهاش
...تنهایی اتفاقی افتاد
00:34:31.569 --> 00:34:33.446
حتماً برو کنار اون چادر و جیغ بکش
00:34:34.655 --> 00:34:36.616
فهمیدی؟-
راستش نه-
00:34:37.617 --> 00:34:40.536
اگه اتفاقی بیفته، باید به 911 زنگ بزنیم
00:34:40.620 --> 00:34:43.664
اگه برم کنار اون چادر و
جیغ بکشم که اونا نمیان
00:34:43.748 --> 00:34:45.041
من سریع میام
00:34:45.124 --> 00:34:46.584
من از اونا سریعترم
00:34:46.667 --> 00:34:47.502
باشه؟
00:34:56.677 --> 00:34:58.596
چیه؟-
زخمی شدین-
00:34:58.679 --> 00:34:59.931
مچ دستتون داره خون میاد
00:35:00.556 --> 00:35:01.974
چیزی نیست
00:35:02.058 --> 00:35:03.768
موقع تمرینم زمین خوردم
00:35:04.310 --> 00:35:05.853
اصلاً نفهمیدم که زخمی شدم
00:35:05.937 --> 00:35:09.440
اگه صدمه دیدین باید برین پیش یه دکتر-
هیچکس برای همچین چیزی نمیره دکتر-
00:35:09.524 --> 00:35:10.525
فراموشش کن
00:35:10.608 --> 00:35:12.068
پس بذارین روش پماد بمالم
00:35:22.328 --> 00:35:25.706
عمو، اگه زخمُ درمان نکنین ممکنه بیهوش شین
00:35:27.166 --> 00:35:28.084
چی؟
00:35:28.960 --> 00:35:32.046
آقای کیم سونو که منو بابا
...صحنهش رو تمیز کردیم
00:35:32.130 --> 00:35:35.133
چون به موقع به صدمهای که
بخاطر کار دید رسیدگی نکرد مرد
00:35:36.759 --> 00:35:39.137
باعث شد پدر و مادرش کلی گریه کنن
00:35:46.227 --> 00:35:48.980
من هیچ مامان و بابایی ندارم که
...واسه همچین چیز مسخرهای گریه کنن
00:35:50.731 --> 00:35:52.150
پس مهم نیست
00:35:54.777 --> 00:35:55.695
ایش
00:36:05.163 --> 00:36:07.290
میفهمم. دارم میام
00:36:40.781 --> 00:36:41.616
ایش
00:36:45.411 --> 00:36:46.662
هی
00:36:49.749 --> 00:36:50.958
لطفاً پشت سر اون تاکسی برین
00:36:51.584 --> 00:36:53.252
دوست پسرته؟
00:36:54.003 --> 00:36:55.129
داره بهت خیانت میکنه؟
00:36:56.214 --> 00:36:57.548
آره، پس لطفاً عجله کنین
00:38:02.947 --> 00:38:03.948
ایش
00:38:08.703 --> 00:38:09.870
..
00:38:32.184 --> 00:38:33.227
وای
00:38:49.869 --> 00:38:51.704
وای. لعنتی
00:38:54.290 --> 00:38:55.416
ایش
00:38:55.499 --> 00:38:57.209
اینجا؟-
واقعاً همیچن جایی هست؟-
00:38:57.293 --> 00:38:59.295
اونم اینجا؟-
چطور ممکنه؟-
00:38:59.378 --> 00:39:02.506
یه راه مخفی هست که هیچکی ازش خبر نداره
00:39:05.676 --> 00:39:06.510
بفرمایین
00:39:07.178 --> 00:39:08.304
...عجب جایِ
00:39:08.387 --> 00:39:09.972
واقعاً همچین جایی هست
00:39:10.556 --> 00:39:13.184
وای، خیلی باحال بنظر میرسه! کجاعه؟
00:39:13.768 --> 00:39:14.977
محشره
00:39:15.603 --> 00:39:16.645
اینجا کجاعه؟
00:39:26.072 --> 00:39:27.073
واقعاً؟
00:39:27.156 --> 00:39:28.699
باورم نمیشه-
معرکهست-
00:39:29.200 --> 00:39:30.117
خیلی باحاله
00:39:32.578 --> 00:39:34.580
الآن شروع میشه-
چقدر شرط بستی؟-
00:39:34.663 --> 00:39:36.540
ایش، من کلی روش شرط بستم
00:39:41.504 --> 00:39:43.923
و حالا! لحظهای که همه منتظرش بودین
00:39:44.465 --> 00:39:45.966
هایلایت و سوپرایزِ ویژهی امشب
00:39:46.634 --> 00:39:49.678
کراش، ستاره جدید و
...مقابلش مبارز فراری و ولخرجمون
00:39:49.762 --> 00:39:53.641
نایتمر
00:39:55.101 --> 00:39:57.228
تا دقایقی دیگه این مبارزهی
بزرگ و باشکوه رو شروع میکنیم
00:39:57.311 --> 00:40:00.189
اگه هنوز شرط نبستین، بهتره عجله کنین
00:40:00.272 --> 00:40:02.858
...ده، نه، هشت-
...نه، هشت-
00:40:02.942 --> 00:40:04.652
...هفت، شش-
...هفت، شش-
00:40:04.735 --> 00:40:06.487
...پنج، چهار-
...پنج، چهار-
00:40:06.570 --> 00:40:09.240
سه، دو، یک-
سه، دو، یک-
00:40:15.162 --> 00:40:16.705
این بار رو کی شرط بستی؟
00:40:16.789 --> 00:40:19.166
نایتمر-
نایتمر؟-
00:40:19.875 --> 00:40:21.585
ولی اون خیلی پیر و خرف بنظر میاد
00:40:21.669 --> 00:40:23.754
اون به سلاح آدمکشی معروفه
00:40:23.838 --> 00:40:24.672
جدی؟
00:40:25.172 --> 00:40:28.217
یکی از حریفاشو فقط با یه
مشت پرت کرد یه گوشه
00:40:28.300 --> 00:40:29.885
اون اسطورهایه که اسمشو شنیدم؟
00:40:30.594 --> 00:40:33.139
بعد گذروندن دوره سربازیش برگشت
00:40:39.311 --> 00:40:40.271
آفرین
00:40:40.980 --> 00:40:42.148
همینه
00:40:42.231 --> 00:40:45.151
اسطوره و درد! اون که فقط داره کتک میخوره
00:40:45.234 --> 00:40:46.444
ممکنه یه نقشهای داشته باشه
00:40:46.527 --> 00:40:48.446
وقتی برگرده یه روانپریش خفن میشه
00:40:49.029 --> 00:40:52.366
وقتی نرخ شرط بندی رفت بالا اون
موقعست که نشون میده چند مرده حلاجه
00:40:54.243 --> 00:40:55.786
خودشه
00:40:55.870 --> 00:40:57.079
اسطوره و کوفت
00:40:57.163 --> 00:40:58.998
آفرین! نابودش کن
00:40:59.582 --> 00:41:00.749
چقدر شرط بستی؟
00:41:01.917 --> 00:41:03.711
قراره تو پول پارو بزنم
00:41:04.336 --> 00:41:06.589
معلوم هست چه مرگش شده؟
00:41:06.672 --> 00:41:07.715
داره شوخی میکنه؟
00:41:20.895 --> 00:41:24.023
گورو، باید چیکار کنیم؟
همه میگن عموت آدمکشه
00:41:25.047 --> 00:41:34.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:41:34.040 --> 00:41:42.040
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.