WEBVTT

00:00:06.006 --> 00:00:10.385
(بیمارستان دانشگاه سه ها)

00:00:11.177 --> 00:00:12.012
!یاا تو

00:00:12.554 --> 00:00:13.596
لعنتی تکون نخور

00:00:16.558 --> 00:00:18.393
یاا بیا اینجا لعنتی

00:00:18.476 --> 00:00:20.645
یااا بیا اینجا

00:00:20.729 --> 00:00:23.148
واسم مورفین ، تارجین و فنتانیل بیار

00:00:23.231 --> 00:00:24.899
یالا عوضیا

00:00:25.650 --> 00:00:27.277
تکون نخور-
آروم باشین قربان-

00:00:27.360 --> 00:00:29.988
اول باید به زخم رو شونه‌ت رسیدگی کرد

00:00:30.071 --> 00:00:32.198
...من دکترم پس-
چرت نگو-

00:00:32.282 --> 00:00:34.576
برام دارو بیار! زودباش
تکون نخور

00:00:34.659 --> 00:00:36.494
باشه، برات دارو میارم ولی

00:00:36.578 --> 00:00:38.830
بذار اول اون بره-
چجوری بهت اعتماد کنم؟-

00:00:44.794 --> 00:00:45.837
تکون نخور

00:00:50.175 --> 00:00:52.927
وقتی با این اومدم پیشت
تو بذار اون بره باشه؟

00:00:56.723 --> 00:00:57.640
نزدیکم بمون

00:00:57.724 --> 00:00:58.725
تکون نخور

00:01:02.270 --> 00:01:03.188
تکون نخور

00:01:05.774 --> 00:01:07.067
لعنتی

00:01:08.443 --> 00:01:10.236
ولم کن اشغال

00:01:10.737 --> 00:01:12.030
ولم کن-
آروم باش-

00:01:12.864 --> 00:01:14.491
ولم کن! لعنتی

00:01:14.574 --> 00:01:15.617
!ایشش

00:01:18.578 --> 00:01:20.246
!تکون نخور! بمون سرجات

00:01:22.240 --> 00:01:30.240
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:02:49.210 --> 00:02:51.087
یه سلاح آدم کشیه

00:02:51.671 --> 00:02:54.299
با یه مشت حرفشو پرت کرد اونور

00:02:54.966 --> 00:02:56.217
یه هیولای واقعی

00:02:57.677 --> 00:02:59.554
گورو! ازش فاصله بگیر

00:02:59.637 --> 00:03:01.222
!توی خطری

00:03:02.140 --> 00:03:04.726
ازش فاصله بگیر گورو
توی خطری

00:03:04.809 --> 00:03:05.935
!هان گورو

00:04:05.912 --> 00:04:07.247
پس الان پلیس شدی هوم؟

00:04:07.330 --> 00:04:09.415
یونیفرم بهت میاد-
ممنون-

00:04:11.668 --> 00:04:12.502
نامو

00:04:13.002 --> 00:04:13.878
بیا اینجا

00:04:16.339 --> 00:04:19.759
جونگ یون داشت گشت میزد اومد
اینجا یه سلامی بکنه

00:04:20.635 --> 00:04:24.722
بهرحال هم قیافه داری هم ادب
عجب پسر همه چی تمومی هستی

00:04:25.932 --> 00:04:29.269
نه بابا، همین اطراف بودم
دیدمتون

00:04:29.352 --> 00:04:32.063
فقط اومدم یه سلامی کنم

00:04:32.146 --> 00:04:34.274
میتونی باهام رو راست باشی

00:04:34.357 --> 00:04:38.987
میخواستی اونو چک کنی نه؟
از وقتی شما دوتا بچه بودین

00:04:39.070 --> 00:04:42.865
میدونم همیشه نامو رو تحسین میکردی
همه تو محل میدونن

00:04:43.908 --> 00:04:45.076
چیه؟

00:04:45.159 --> 00:04:46.077
وایسا ببینم

00:04:46.661 --> 00:04:49.163
چون همدیگه رو چند ساله ندیدن

00:04:49.247 --> 00:04:52.208
اینجوری معذبین؟

00:04:52.292 --> 00:04:53.293
ها؟

00:04:53.376 --> 00:04:55.295
بس کن دیگه-
چیه؟-

00:04:55.795 --> 00:04:57.380
...راستش چند روز پیش

00:04:57.463 --> 00:05:01.175
!درسته، پارک جون یونگ
واقعا خیلی گذشته

00:05:01.259 --> 00:05:04.345
چند سال شده؟
حدودا سه سال؟

00:05:04.429 --> 00:05:06.139
ها؟ آره-
سه سال؟-

00:05:07.307 --> 00:05:09.726
یه تازه کار مثل تو نباید تنبلی کنه

00:05:09.809 --> 00:05:13.771
مطمئنم خیلی سرت شلوغه، نه؟

00:05:13.855 --> 00:05:16.524
هولم نده داشتم میرفتم-
جون یونگ-

00:05:18.192 --> 00:05:21.571
تند تند بیا بهمون سر بزن
سری بعد همکاراتم بیار

00:05:21.654 --> 00:05:23.614
بهتون حسابی غذا میدم

00:05:24.782 --> 00:05:26.868
بخاطر غذا ممنون-
خدافظ-

00:05:26.951 --> 00:05:27.785
خدافظ

00:05:30.913 --> 00:05:33.875
کار کردن من با گورو رازه
بفهمم دهنتو باز کردی، کشتمت

00:05:33.958 --> 00:05:35.168
به خودت ربط داره

00:05:36.294 --> 00:05:37.962
خانم او-
بله؟-

00:05:38.046 --> 00:05:39.422
(کاسه مرغ)

00:05:41.799 --> 00:05:44.552
دوباره میام-
حتما، روز خوبی داشته باشی-

00:05:57.315 --> 00:05:59.275
چیه؟ چی میخوای بگی؟

00:05:59.359 --> 00:06:01.778
فقط جلو رستوران بارون میومد؟

00:06:02.653 --> 00:06:07.658
خانم او عزیز، انقدر آب از لبو لوچه‌ت آویزون شده
انگار بارندگی شده

00:06:09.327 --> 00:06:10.703
میرسونمت خونه گورو

00:06:11.287 --> 00:06:13.748
میرسونی خونه؟
دقیقا اون طرف زندگی میکنه

00:06:13.831 --> 00:06:18.503
فکر کردی گم میشه؟
واسه همین هر روز میرسونیش؟

00:06:18.586 --> 00:06:21.714
بعدشم، روزی سه بار میری اونجا

00:06:21.798 --> 00:06:25.176
براش آشپزی میکنی، بهش غذا میدی
مگه مادرشی

00:06:25.718 --> 00:06:28.179
چرا واسه مادر پدر خودت غذا نمیپزی؟

00:06:28.262 --> 00:06:30.973
یونسکو بهت جایزه میده-
بس کن-

00:06:31.057 --> 00:06:32.475
بسه-
...بچه پرو-

00:06:32.558 --> 00:06:34.394
گورو بریم-
یون نامو-

00:06:34.477 --> 00:06:36.187
درست حرف بزن
من مادرتما

00:06:37.939 --> 00:06:40.942
مامان نامو، نامو تا حالا یبارم تو خونه‌ ما
برای من آشپزی نکرده

00:06:41.025 --> 00:06:42.026
چی؟

00:06:42.110 --> 00:06:45.279
همیشه پدرم برامون غذا میپخت
اون هم فقط میخورد

00:06:46.197 --> 00:06:48.866
الان هم فقط چیزایی که من درست میکنم
میخوره

00:06:49.450 --> 00:06:50.952
حتی ظرفار رو هم من میشورم

00:06:51.536 --> 00:06:53.871
هیچ کاری نمیکنه
فقط میشینه

00:06:54.789 --> 00:06:57.208
پس دلخور نشین و باهاش دعوا نکنین

00:07:04.006 --> 00:07:05.174
اینجا نقل مکان به بهشته

00:07:05.758 --> 00:07:07.718
میشه همین الان بیاین؟
پول بیشتری میدم

00:07:07.802 --> 00:07:10.054
بله؟-
ما خیلی عجله داریم-

00:07:10.638 --> 00:07:11.889
که اینطور

00:07:14.434 --> 00:07:17.979
اینجا نقل مکان به بهشت با عشق و توجهه
چجوری میتونم کمکتون کنم؟

00:07:21.023 --> 00:07:22.900
بله، فورا ترتیبشو میدم

00:07:23.443 --> 00:07:24.694
باشه ممنون

00:07:26.988 --> 00:07:28.156
یه درخواست اورژانسیه

00:07:31.075 --> 00:07:32.660
ای وای

00:07:33.953 --> 00:07:34.954
ایشش

00:07:35.037 --> 00:07:36.956
باورم نمیشه مگس داریم

00:07:39.500 --> 00:07:40.626
بیا حشره کش بگیریم

00:08:09.655 --> 00:08:16.496
(شهرک ویلایی وان)

00:08:34.847 --> 00:08:35.765
به غیر مبلمان و وسایل برقی

00:08:35.848 --> 00:08:38.684
همه چیو بریزید دور

00:08:39.977 --> 00:08:41.687
منظورتون همه چیزه؟-
بله لطفا-

00:08:42.271 --> 00:08:46.108
میگن دیدن وسایل پسرشون بیشتر
عذابشون میده

00:08:46.776 --> 00:08:47.902
باشه متوجه شدم

00:08:49.737 --> 00:08:50.905
واسه زحمتاتون ممنون

00:08:51.572 --> 00:08:52.448
خواهش میکنم

00:09:00.706 --> 00:09:01.624
!لعنتی

00:09:03.376 --> 00:09:04.877
من مسئول حسابداریم

00:09:04.961 --> 00:09:07.964
کلشو شمردم
جرات نکن چیزی بپیچونی

00:09:12.051 --> 00:09:14.637
چرا انقدر برای جمع کردن وسایلش
عجله داشتی؟

00:09:16.305 --> 00:09:18.182
انقدر باید بهم فشار بیاری؟

00:09:18.933 --> 00:09:21.894
...خودم آروم آروم انجامش میدادم-
آروم آروم؟ کِی؟-

00:09:24.105 --> 00:09:27.733
میدونم حتی تی‌شرت های کهنه شم
نمیندازی بره

00:09:27.817 --> 00:09:29.318
منو بهونه نکن

00:09:30.069 --> 00:09:33.364
اینکارو میکنی چون شنیدی
اون داره برمیگرده

00:09:41.872 --> 00:09:44.292
میتونین از اتاق خواب اونجا شروع کنین-
چشم-

00:10:26.709 --> 00:10:27.627
آقای جونگ سو هیون

00:10:29.712 --> 00:10:33.132
شما در تاریخ 12 می 2020 فوت شدین

00:10:34.634 --> 00:10:39.972
ما تمیز کننده های صحنه ی نقل مکان به
بهشت هستیم
ما هان گورو

00:10:41.265 --> 00:10:42.642
یون نامو

00:10:44.852 --> 00:10:46.103
چو سانگ گو

00:10:46.979 --> 00:10:48.147
هستیم

00:10:48.230 --> 00:10:49.231
از حالا

00:10:49.857 --> 00:10:53.402
ما در جابجایی نهاییتون بهتون کمک میکنیم
آقای جونگ سوهیون

00:11:00.368 --> 00:11:03.079
عمو و نامو میتونن از اینجا شروع کنن

00:11:03.996 --> 00:11:04.997
باشه

00:11:11.545 --> 00:11:14.131
(مدرک تحصیلی جونگ سو هیون)

00:11:14.215 --> 00:11:15.883
پس طرف دکتر بوده؟

00:11:16.717 --> 00:11:19.053
چه دکتر جوون و خوش قیافه ای بوده

00:11:19.679 --> 00:11:21.972
شنیدم تک پسرشون بوده

00:11:22.056 --> 00:11:24.266
حتما پدرمادرش داغون شدن

00:11:24.350 --> 00:11:27.561
دروغه که میگن مرگ واسه همه یه جوره

00:11:28.854 --> 00:11:32.525
بهتره جوون و خوش قیافه و یه دکتر باشی
وقتی داری میمیری

00:11:32.608 --> 00:11:34.485
چون مردم باهات یه جور دیگه رفتار میکنن

00:11:34.568 --> 00:11:35.945
!کِی اینکارو کردم

00:11:37.863 --> 00:11:39.115
مطمئنی؟

00:11:41.409 --> 00:11:42.493
خجالت آوره

00:11:43.244 --> 00:11:44.078
حق با توعه

00:11:44.829 --> 00:11:46.330
کردم، دستم خودم نیست

00:12:02.012 --> 00:12:04.473
(بخش اورژانس)
(دکتر جونگ سوهیون)

00:13:22.426 --> 00:13:25.387
باید باهاش موافقت میکردیم اگه میدونستیم
آخرش اینجوری میشه

00:13:26.013 --> 00:13:27.014
اون پسرمه

00:13:27.097 --> 00:13:29.183
!هیچوقت اجازه همچین چیزی رو تو خانوادم نمیدم

00:13:29.266 --> 00:13:33.229
حالا که پسرمون مُرده بازم به
فکر آبرو و اعتبارتی؟

00:13:39.944 --> 00:13:41.320
چیزه عذرمیخوام

00:13:42.696 --> 00:13:45.241
شما خانواده ش هستین
باید اینو ببینین

00:13:57.837 --> 00:13:59.713
میدونین کیه؟

00:13:59.797 --> 00:14:01.090
چرا میپرسی؟

00:14:02.007 --> 00:14:05.344
اون مرحوم این نامه رو برای این شخص گذاشته
باید بهش برسونم

00:14:05.427 --> 00:14:08.013
این دیگه کار شما نیست
همون کاری که گفته بودین انجام بدین

00:14:09.431 --> 00:14:10.850
بریم-
نه-

00:14:11.475 --> 00:14:13.018
!نه

00:14:13.102 --> 00:14:14.144
!نه نمیشه

00:14:16.939 --> 00:14:18.232
چیه؟ چی شده؟

00:14:18.315 --> 00:14:19.984
!نه

00:14:20.067 --> 00:14:22.486
یاا چیکار میکنی؟

00:14:23.279 --> 00:14:25.030
دستتو سوزوندی

00:14:26.156 --> 00:14:28.325
میدونستم خُلی ولی نه تا این حد

00:14:28.826 --> 00:14:31.537
تو آدمی نه روبات
چرا دستتو کردی اون تو؟

00:14:31.620 --> 00:14:34.290
عمو سانگ گو-
گفتی خُل نبوده-

00:14:34.373 --> 00:14:36.041
گفتی خیلی باهوش بوده که

00:14:36.125 --> 00:14:39.503
خودش باید بدونه وقتی دستشو
بکنه تو آتیش چی میشه

00:14:39.587 --> 00:14:41.130
فکر میکنی نمیدونه؟

00:14:42.423 --> 00:14:43.632
همش سوخت

00:14:44.884 --> 00:14:47.887
آقای جونگ مُرد بخاطر اینکه کسی که
دوست داشت رفته

00:14:47.970 --> 00:14:49.763
باید اینو بدم به اون شخص

00:14:49.847 --> 00:14:52.558
اینجوری میتونستن بخوننش ولی
الان همه‌ش از بین رفت

00:14:53.350 --> 00:14:55.519
بیخیال
اول باید دستتو پانسمان کنیم

00:14:56.145 --> 00:14:58.814
نمیتونم همینجوری اینجا ولش کنم
باید با خودم ببرمش

00:14:58.898 --> 00:15:02.067
چجوری آخه؟
کامل خاکستر شده

00:15:08.699 --> 00:15:11.869
خیره شدن به خاکسترش
دوباره نامه‌ش نمیکنه که

00:15:12.745 --> 00:15:15.497
والدینش حتما دلیلی دارن که میخوان
همه چیو از بین ببرن

00:15:19.126 --> 00:15:21.003
"این تنها آرزوی اون بود"

00:15:23.505 --> 00:15:26.967
باید باهاش موافقت میکردیم اگه میدونستیم"
"آخرش اینجوری میشه

00:15:28.636 --> 00:15:32.389
اون پسرمه"
"!هیچوقت اجازه همچین چیزی رو تو خانوادم نمیدم

00:15:33.849 --> 00:15:35.809
چی میگه؟-
اینارو گفتن-

00:15:37.019 --> 00:15:40.314
فکر میکردم مثل دوربین کار میکنه
ضبط صوتم که هست

00:15:41.565 --> 00:15:43.192
تعریف کردم ازش

00:15:45.861 --> 00:15:46.946
فهمیدم

00:15:47.488 --> 00:15:51.575
یه کسی رو دوست داشته ولی چون خانوادش مخالف
بودن، از هم جدا شدن

00:15:51.659 --> 00:15:54.662
بعدش یهو این اتفاق واسه دکتر افتاد

00:15:54.745 --> 00:15:57.623
پس یعنی شماها میخواین برین دنبال زنی که

00:15:57.706 --> 00:15:59.792
این دکترِ عاشقش بوده؟

00:15:59.875 --> 00:16:01.043
نه

00:16:01.126 --> 00:16:02.544
منظورت از شما چیه؟

00:16:02.628 --> 00:16:04.129
ما میریم

00:16:04.213 --> 00:16:06.048
توعم تو نقل مکان به بهشت کار میکنی

00:16:06.131 --> 00:16:07.049
ههه

00:16:07.633 --> 00:16:10.928
ما تمیز کننده صحنه نیستیم
کاراگاه شخصی ایم؟

00:16:11.011 --> 00:16:13.138
پول و آدمارو پیدا میکردیم

00:16:13.222 --> 00:16:16.433
حالا پیکم شدیم؟
چرا به مشتریامون غذا نمیدیم؟

00:16:17.142 --> 00:16:19.103
بذار رک و راست بگم

00:16:19.186 --> 00:16:22.064
به طور دقیق، گورو همه کارارو
میکنه نه تو

00:16:22.147 --> 00:16:23.774
تو فقط دنبالمون میای

00:16:23.857 --> 00:16:26.235
بخاطر این بود که تمرکز نکرده بودم

00:16:26.318 --> 00:16:29.405
وقتی انجام بدم، تمام کارایی
که اون میکنه میتونم انجام بدم، میدونی که

00:16:30.531 --> 00:16:32.741
پس انجام بده
سعی کن بفهمی عشقش کی بوده

00:16:32.825 --> 00:16:35.327
اگه پیداش کنی
اسممو عوض میکنم

00:16:35.411 --> 00:16:38.122
بیایم اسم کسیو عوض نکنیم
...به جاش

00:16:39.873 --> 00:16:40.874
ضربه انگشتی؟

00:16:48.841 --> 00:16:50.009
!عمرا

00:16:52.928 --> 00:16:56.515
انقدر از همچین چیزی میترسی؟
بهت نمیاد

00:16:56.598 --> 00:17:00.352
نمیترسم
فقط بنظرم بچگونه ست

00:17:00.436 --> 00:17:02.271
عوضش بیا سر پنجاه هزار وون شرط ببنیدیم

00:17:03.397 --> 00:17:04.523
پنجاه هزار وون؟-
اره-

00:17:05.649 --> 00:17:06.567
نزنی زیرش

00:17:07.693 --> 00:17:08.736
باشه

00:17:08.819 --> 00:17:10.696
خب بینیم چی داریم

00:17:14.575 --> 00:17:15.701
خیلی تابلوعه

00:17:16.785 --> 00:17:19.621
از آگهی ها معلومه موزیسین بوده

00:17:20.497 --> 00:17:23.250
کسایی که عاشق موسیقی کلاسیکن
از این چیزا نگه میدارن

00:17:23.333 --> 00:17:25.919
یه کلکسیون گنده از این آلبوما
تو خونه‌ش داشت

00:17:33.010 --> 00:17:35.345
چیه؟-
پایه نگهدارنده ست-

00:17:36.472 --> 00:17:38.182
واسه چیه؟

00:17:38.682 --> 00:17:41.894
وقتی نوازنده های ویولن سل میخوان، ویولنشون رو
نگه دارن ازش استفاده میکنن

00:17:41.977 --> 00:17:43.145
اهان

00:17:44.188 --> 00:17:46.982
پس سلوریست بوده؟

00:17:48.901 --> 00:17:51.278
سلوریست؟ مگه سِلیست نیس؟
(نوازنده ویولن سل)

00:17:51.361 --> 00:17:52.738
اره سِلیست

00:17:53.822 --> 00:17:55.741
بیخیال منم گفتم سِلیست

00:18:20.307 --> 00:18:21.517
!سِلیست

00:18:22.935 --> 00:18:24.019
بفرمائین

00:18:27.981 --> 00:18:29.108
اینه-
این-

00:18:30.150 --> 00:18:31.568
باید این باشه-
چرا؟

00:18:31.652 --> 00:18:33.695
نگاهش کن، بهم میان

00:18:33.779 --> 00:18:36.240
اگه اینوریش کنی
بهتر میشه

00:18:36.323 --> 00:18:39.409
بهش میخوره-
چی؟ این یکی بیشتر میاد-

00:18:39.493 --> 00:18:41.120
(اولین کنسرت در کره،16 می)

00:18:41.203 --> 00:18:44.123
آقای جونگ قرار بوده فردا شب برن
این کنسرت

00:18:45.332 --> 00:18:47.084
میتونیم اونجا پیداشون کنیم

00:18:52.047 --> 00:18:54.675
شونزده می؟ آره فرداست

00:19:11.066 --> 00:19:13.318
اولین کنسرت اولین بلانک در کرده

00:19:13.402 --> 00:19:16.155
اجرا کننده ها دارن تمرین میکنن
نمیتونین ملاقاتشون کنین

00:19:16.238 --> 00:19:20.159
واقعا شرمنده ایم ولی
خیلی مهمه

00:19:20.242 --> 00:19:22.661
چرا شخصا باهاشون تماس نمیگیرین؟

00:19:22.744 --> 00:19:26.540
بهتون چند بار گفتم
نمیدونیم چجوری باهاشون تماس بگیریم

00:19:26.623 --> 00:19:28.834
اگه میدونستیم ک از شما نمیخواستیم

00:19:28.917 --> 00:19:31.253
عذرمیخوام ولی کاری از دست من برنمیاد

00:19:32.171 --> 00:19:33.714
باید برم دستشویی

00:19:35.257 --> 00:19:37.092
باید برم دستشویی

00:19:37.676 --> 00:19:38.969
باید همین الان برم

00:19:41.054 --> 00:19:42.014
اه

00:19:44.474 --> 00:19:46.643
میگن سگ که پارس میکنه
کاروانم دنبالش میره

00:19:46.727 --> 00:19:48.645
گورو سگ نیست

00:19:48.729 --> 00:19:50.314
منظورم همین دستشوییت بود

00:19:50.397 --> 00:19:52.274
بخاطر حُقه‌ت اومدیم تو

00:19:52.357 --> 00:19:53.567
حقه نزدم

00:19:53.650 --> 00:19:55.944
چی؟-
واقعا الان باید برم-

00:19:56.028 --> 00:19:56.987
خیلی هم فوریه

00:20:03.410 --> 00:20:04.286
عه

00:20:06.496 --> 00:20:07.706
عهه

00:20:09.249 --> 00:20:10.334
خانم کیم سو می؟

00:20:17.799 --> 00:20:18.800
عذرمیخوام

00:20:19.384 --> 00:20:21.762
شما جنیفر سونگ هستی؟-
بله خودمم-

00:20:21.845 --> 00:20:24.556
آقای جونگ سوهیون دوست شمان؟-
کی؟ نه-

00:20:25.057 --> 00:20:27.768
نیستن؟ عذرمیخوام

00:20:27.851 --> 00:20:29.686
آقای جونگ سوهیون رو میشناسین؟

00:20:29.770 --> 00:20:31.730
جونگ...نه نمیشناسم

00:20:31.813 --> 00:20:32.689
نمیشناسین؟-
نه-

00:20:32.773 --> 00:20:33.774
عذرمیخوام-
واقعا؟-

00:20:35.067 --> 00:20:36.109
شرمنده

00:20:38.528 --> 00:20:39.529
اههه

00:20:52.834 --> 00:20:53.752
پیداش کردی؟

00:20:53.835 --> 00:20:56.129
نه فکر نکنم بتونم پیداش کنم

00:20:56.213 --> 00:20:57.297
شاید اینجا نیست

00:21:08.100 --> 00:21:09.017
...چیزه

00:21:09.293 --> 00:21:10.239
سلام

00:21:10.686 --> 00:21:11.687
...منظورم اینه

00:21:12.100 --> 00:21:12.872
...شما

00:21:12.896 --> 00:21:13.772
..چیزه

00:21:13.834 --> 00:21:14.834
...دنیلا

00:21:16.885 --> 00:21:20.494
شما سوهیون جونگ رو میشناسی؟

00:21:53.520 --> 00:21:55.105
فکر کنم همشونو دیدیم

00:21:57.733 --> 00:21:58.567
!یاا

00:21:58.650 --> 00:22:01.737
چرا انقدر لفتش دادی؟
فکر کردم خوابت برده

00:22:01.820 --> 00:22:03.071
معشوقشو پیدا کردم

00:22:03.155 --> 00:22:05.240
آره، مام پیدا کردیم

00:22:05.824 --> 00:22:07.326
ولی همشون گفتن نه

00:22:07.409 --> 00:22:10.579
هیچکدمشون معشوقه ش نبود
حتی نمیشناختنش

00:22:10.662 --> 00:22:11.621
نخیر

00:22:14.166 --> 00:22:16.335
عشقش، یه سلیسته
اونجاست

00:22:18.962 --> 00:22:20.714
اونها گفتن نمیشناسنش

00:22:21.423 --> 00:22:23.300
...اون کسی که آقای جونگ عاشقش بود

00:22:26.303 --> 00:22:27.220
این شخصه

00:22:28.472 --> 00:22:30.307
مطمئنی؟

00:22:31.350 --> 00:22:32.267
همین یارو؟

00:22:35.604 --> 00:22:36.605
ایان پارک

00:22:37.564 --> 00:22:38.607
این شخصه

00:22:52.371 --> 00:22:53.246
"سوهیون"

00:22:57.542 --> 00:23:00.462
طبق برنامه پیش بریم-
اوکی، پس یه ذره استراحت کن-

00:23:05.425 --> 00:23:06.551
آقای جونگ سوهیون

00:23:11.223 --> 00:23:12.891
میشناسینشون؟

00:23:16.895 --> 00:23:18.814
نه، کسی به این اسم نمیشناسم

00:23:18.897 --> 00:23:20.732
عذرمیخوایم

00:23:22.067 --> 00:23:23.443
بریم دیگه

00:23:23.527 --> 00:23:25.404
واقعا مطمئنین نمیشناسین؟

00:23:27.114 --> 00:23:28.156
آقای جونگ سوهیون؟

00:23:35.288 --> 00:23:36.581
میشناختمش ولی

00:23:38.250 --> 00:23:39.876
الان واسم غریبه ست

00:23:40.836 --> 00:23:43.004
دیگه ارتباطی باهام نداره

00:23:44.089 --> 00:23:46.174
بیاین بریم باشه؟ بریم

00:23:46.258 --> 00:23:47.592
نمیفهمم

00:23:49.886 --> 00:23:53.306
چجوری کسی که قبلا میشناختین
الان غریبه شده؟

00:23:56.810 --> 00:24:01.565
وقتی تو این دنیا زندگی میکنی اتفاقای
پیچیده و حساس میفته

00:24:01.648 --> 00:24:04.109
وقتی رفتیم خونه بهت توضیح میدم

00:24:04.192 --> 00:24:05.485
چه بازی ای راه انداختین؟

00:24:10.115 --> 00:24:14.411
چه ربطی به شما داره من جونگ سوهیون رو
میشناسم یا نمیشناسم؟

00:24:17.706 --> 00:24:19.082
آقای جونگ سوهیون

00:24:19.166 --> 00:24:22.335
دوازدهم مِی 2020، فوت کردن

00:24:25.255 --> 00:24:27.048
...منظورت چیه

00:24:31.386 --> 00:24:32.429
یااا

00:24:33.013 --> 00:24:36.850
گفتم باید بریم ساعتو ببین
دیرمون شد

00:24:36.933 --> 00:24:38.101
بیا بریم-
بریم-

00:24:38.185 --> 00:24:40.729
معذرت میخوام-
شرمنده، برو دیگه-

00:24:41.563 --> 00:24:43.023
بدو

00:25:05.128 --> 00:25:08.131
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد
...لطفا پیغام خود را

00:25:15.847 --> 00:25:16.723
الو؟

00:25:17.557 --> 00:25:19.559
چیزه، راستش

00:25:20.185 --> 00:25:22.604
میشه با دکتر جونگ سوهیون از بخش
اورژانس صحبت کنم؟

00:25:33.573 --> 00:25:34.616
ای خدا

00:25:34.699 --> 00:25:38.119
نمیتونی بدون ضامن یهو بمب رو بندازی وسط که

00:25:38.203 --> 00:25:40.080
دیگه تموم شد بریم

00:25:41.748 --> 00:25:44.751
حالا ک اینجاییم چرا
واسه کنسرت نمونیم؟

00:25:44.834 --> 00:25:46.920
میخوای واسه همچین موسیقی ای بمونی؟

00:25:47.587 --> 00:25:50.757
همسایه بغلی، سلیقه موسیقیت
بهت نمیاد

00:25:51.508 --> 00:25:54.511
چی میگی؟ من عاشق موسیقی کلاسیکم

00:25:54.594 --> 00:25:55.595
!هاا

00:25:56.888 --> 00:25:58.890
الان نمیتونیم بهش بدیم

00:25:58.974 --> 00:26:00.850
باید بعد کنسرت بهش بدیم

00:26:00.934 --> 00:26:01.851
چی؟

00:26:02.686 --> 00:26:05.355
گفت کاری با مُرده و

00:26:05.438 --> 00:26:06.565
زنده‌ش نداره

00:26:06.648 --> 00:26:08.733
آقای جونگ میخواستن اونهارو بدن بهشون و

00:26:08.817 --> 00:26:10.986
این کار ماست از طرفشون اینکارو کنیم

00:26:12.112 --> 00:26:14.406
یعنی میگی واسه کنسرت بمونیم؟

00:26:14.990 --> 00:26:17.409
من نمیمونم، شماها بمونین

00:26:17.492 --> 00:26:19.995
آره! ایان رفته

00:26:20.078 --> 00:26:22.080
اول به پلیس گزارش بده

00:26:22.163 --> 00:26:23.290
باید همین الان پیداش کنیم

00:26:23.915 --> 00:26:26.626
کنسرت؟
باید پیداش کنیم که برگزارش کنیم

00:26:32.674 --> 00:26:34.593
درست شنیدم؟

00:26:35.260 --> 00:26:36.678
ایان رفته؟

00:26:37.637 --> 00:26:40.807
چرا اینجوری کرد؟
گفت آقای جونگو نمیشناسه که

00:26:41.683 --> 00:26:42.642
باید پیداشون کنیم

00:26:43.768 --> 00:26:45.145
یااا گورو

00:26:45.687 --> 00:26:47.022
گورو-
لعنتی-

00:26:54.988 --> 00:26:56.865
(یک درکتر بر اثر حمله بیمار جان باخت)

00:27:04.581 --> 00:27:08.209
حتما شوکه شده فهمیده کسی
که دوست داشته مُرده

00:27:08.793 --> 00:27:10.128
اگه من جاش بودم

00:27:10.629 --> 00:27:14.758
میرفتم یه جای پرمعنی که توش باهم
یه خاطره شاد داشتیم

00:27:15.592 --> 00:27:16.843
"یه خاطره شاد؟"

00:27:16.926 --> 00:27:18.511
آخه ما از کجا بدونیم؟

00:27:19.929 --> 00:27:22.307
فکر کن فکر کن
فهمیدم

00:27:24.059 --> 00:27:26.019
اولین جایی ک همدیگرو دیدن؟-
ها؟-

00:27:31.441 --> 00:27:34.527
یه جایی مثل سالن کنسرت؟-
سالن کنسرت؟-

00:27:35.737 --> 00:27:37.155
کلی سالن هست

00:27:37.781 --> 00:27:38.740
کلاب چی؟

00:27:39.574 --> 00:27:43.119
شوخیت گرفته؟
آدم تو همچین وضعیتی میره کلاب؟

00:27:43.203 --> 00:27:45.413
...خب ممکنه-
اشتباهه-

00:27:46.247 --> 00:27:47.123
ها؟

00:27:47.207 --> 00:27:49.334
...اولین جایی که آقای جونگ و اون همدیگرو دیدن

00:27:57.509 --> 00:28:02.597
(بیمارستان دانشگاه سه ها)

00:28:36.256 --> 00:28:40.802
(به یاد دکتر جونگ سوهیون)

00:28:43.096 --> 00:28:46.641
(روز کریسمس، یک سال پیش)

00:28:47.142 --> 00:28:48.184
ایشش

00:28:52.105 --> 00:28:53.523
میدونستم

00:28:54.023 --> 00:28:55.525
چرا؟ چی شده؟

00:28:55.608 --> 00:29:00.113
شرط بستیم کریسمس باز شیفت وایمیستین
یا نه

00:29:01.156 --> 00:29:04.200
خیلی قابل پیش بینی هستین
قشنگ میتونیم ببینیم

00:29:04.284 --> 00:29:05.326
اصلا حال نمیده

00:29:05.410 --> 00:29:07.412
شرمنده اقندر قابل پیش بینی ام

00:29:08.705 --> 00:29:10.874
از یه حادثه رانندگی دارن مجروح میارن

00:29:11.541 --> 00:29:12.417
از این سمت

00:29:13.376 --> 00:29:15.462
چی شده؟-
التهاب عروق، بیهوشه-

00:29:15.545 --> 00:29:17.088
پونزده دقیقه زمان مسیر بوده

00:29:17.172 --> 00:29:20.008
علائم حیاتیشو چک کن تا لوله گذاری کنیم-
چشم دکتر-

00:29:20.091 --> 00:29:21.885
پاش داره خیلی خون ریزی میکنه-
سازمو میخوام-

00:29:22.427 --> 00:29:24.053
بسپارینش به من-
سازمو میخوام-

00:29:24.406 --> 00:29:25.406
هیی

00:29:25.554 --> 00:29:26.554
هیی

00:29:26.921 --> 00:29:28.544
لطفا آروم باشین-
چجوری آروم باشم؟-

00:29:28.569 --> 00:29:31.003
نمیفهمی سازم واسم چه معنی ای میده؟

00:29:31.184 --> 00:29:32.184
باید آروم باشی

00:29:33.105 --> 00:29:35.148
این از پیدا کردن سازت مهم تره
اوکی؟

00:29:35.352 --> 00:29:36.352
اول ویلونم

00:29:37.171 --> 00:29:38.040
اول ویلونم

00:29:38.151 --> 00:29:39.360
!ساکت

00:29:40.150 --> 00:29:41.217
اول درمانت میکنم

00:29:42.128 --> 00:29:43.879
سلامتت از ویولنت مهم تره

00:29:44.348 --> 00:29:46.929
هیچکس منتظر اجرای فردات نیست؟

00:30:19.317 --> 00:30:20.295
حالتون

00:30:21.724 --> 00:30:22.724
خوبه؟
خوبین؟

00:30:24.489 --> 00:30:25.657
میتونین کره ای حرف بزنین

00:30:27.992 --> 00:30:29.285
حالتون چطوره؟

00:30:29.369 --> 00:30:30.578
بد نیستم

00:30:31.287 --> 00:30:34.123
بنظر سازی که به اندازه جونتون مهم بود هم
سالمه

00:30:36.334 --> 00:30:37.669
به لطف یه دکتر ترسناک

00:30:42.590 --> 00:30:44.133
میشه برام یه چیزی بزنین؟

00:32:00.960 --> 00:32:04.797
هیونگ، تو زمستون بستنی بخورم دستم
یخ میزنه

00:32:07.175 --> 00:32:08.426
چته؟

00:32:10.428 --> 00:32:12.430
مردم میبیننمون-
هیچکس اهمیت نمیده-

00:32:12.513 --> 00:32:14.641
دارن نگاهمون میکنن-
هیچکس نمیبینه-

00:32:27.987 --> 00:32:28.947
نمیخواد

00:32:31.741 --> 00:32:32.951
فیلمتو ببین

00:32:42.669 --> 00:32:44.379
ساکت باش فیلمتو ببین

00:33:08.569 --> 00:33:10.321
گوشیمو بده بهم لطفا

00:33:21.374 --> 00:33:22.250
این چیه؟

00:33:29.048 --> 00:33:30.008
تونستی بگیری؟

00:33:30.758 --> 00:33:31.926
چرا بهم نگفتی؟

00:33:32.010 --> 00:33:33.761
هنوز تصمیم نگرفتم

00:33:33.845 --> 00:33:36.723
دیگه چه فکری؟
داریم درمورد سانفرانسیسکو حرف میزنیما

00:33:36.806 --> 00:33:38.016
باید بری

00:33:38.099 --> 00:33:40.560
...ولی-
کی بریم؟-

00:33:41.394 --> 00:33:43.146
باید درخواست مرخصی بدم

00:33:44.063 --> 00:33:46.607
رئیسم قاطی میکنه ولی

00:33:47.358 --> 00:33:51.279
با مرخصی هایی که تا الان نگرفتم
میتونم دو ماه بگیرم

00:33:53.406 --> 00:33:55.491
واقعا؟-
معلومه-

00:33:56.284 --> 00:33:59.037
اول چی کار کنیم؟ اونجا هوا خوبه نه؟

00:33:59.120 --> 00:34:01.914
همیشه میخواستم برم پل گلدن گیت

00:34:01.998 --> 00:34:04.709
غذاهاشون خوبه؟
هوا خوبه نه؟

00:34:04.792 --> 00:34:06.669
دیگه باید چیکار کنیم؟

00:34:08.671 --> 00:34:10.423
خیلی شبیه توریستا شدم؟

00:34:13.426 --> 00:34:14.844
هیونگ واقعا میخوای بیای؟

00:34:19.849 --> 00:34:21.059
فکر میکنی خالی میبندم؟

00:34:22.977 --> 00:34:24.771
بیا بریم هیونگ

00:34:25.646 --> 00:34:27.273
بریم هرکاری میخوای بکنیم

00:34:28.524 --> 00:34:30.860
اگه تو خوشحال باشی منم خوشحالم

00:34:31.819 --> 00:34:32.737
پس بیا بریم

00:34:35.073 --> 00:34:36.074
عالیه

00:35:19.325 --> 00:35:21.077
هیونگ، زود اومدی

00:35:21.953 --> 00:35:23.204
بریم

00:35:23.287 --> 00:35:24.872
ایان؟-
بله؟-

00:35:30.128 --> 00:35:32.588
چیه؟
زودتر وسایلتو دادی؟

00:35:38.136 --> 00:35:39.178
...هیونگ

00:35:41.222 --> 00:35:42.890
نمیای نه؟

00:35:46.435 --> 00:35:48.146
باشه، پس منم نمیرم دیگه

00:35:48.771 --> 00:35:50.022
چرت و پرت نگو

00:35:51.232 --> 00:35:53.276
این فرصتی که آرزوشو داشتی

00:35:55.903 --> 00:35:56.779
هیونگ

00:35:58.531 --> 00:36:00.032
مهم نیست چقدر بهشون وقت بدی

00:36:00.825 --> 00:36:03.327
پدرمادرت هیچوقت عوض نمیشن

00:36:05.329 --> 00:36:06.164
میدونم

00:36:08.708 --> 00:36:10.001
واسه همین تصمیم گرفتم

00:36:11.460 --> 00:36:12.879
همونجور که اونها میخوان ازدواج کنم

00:36:15.214 --> 00:36:16.632
هیونگ، مسخره بازی درنیار

00:36:18.593 --> 00:36:20.303
پس، برو سانفرانسیسکو

00:36:21.345 --> 00:36:22.305
...برو اونجا و

00:36:25.308 --> 00:36:26.225
خوشبخت شو

00:36:29.896 --> 00:36:31.189
یه لحظه وایستا

00:36:31.856 --> 00:36:33.774
هیونگ، خدایی چرا اینجوری میکنی؟

00:36:33.858 --> 00:36:34.984
من همینم

00:36:35.735 --> 00:36:36.944
یه ترسوی بی عرضه

00:36:37.028 --> 00:36:37.904
میدونی

00:36:39.614 --> 00:36:42.950
خودمو گول میزدم بعد دیدن تو
میتونم عوض بشم

00:36:49.582 --> 00:36:50.917
پس راستشو بگو

00:36:53.461 --> 00:36:54.795
اصلا تاحالا دوستم داشتی؟

00:37:02.762 --> 00:37:04.096
جوابمو بده

00:37:06.057 --> 00:37:07.099
بگو

00:37:09.018 --> 00:37:11.270
یه چیزی بگو، حرف بزن
هیونگ

00:37:29.956 --> 00:37:31.582
نباید عاشقت میشدم

00:37:36.128 --> 00:37:37.380
از همون او نباید

00:37:38.839 --> 00:37:40.758
به آدمی مثل تو برمیخوردم

00:37:43.636 --> 00:37:44.720
جونگ سوهیون

00:37:45.638 --> 00:37:47.932
از الان، منو تو

00:37:49.767 --> 00:37:51.519
کاملا باهم غریبه ایم

00:37:58.234 --> 00:37:59.068
خدافظ

00:38:24.552 --> 00:38:26.345
منظوری نداشتم

00:38:28.431 --> 00:38:30.182
بخاطر حرفام معذرت میخوام

00:38:49.493 --> 00:38:50.328
!اونجاست

00:38:57.710 --> 00:38:58.544
آقای ایان؟

00:39:03.716 --> 00:39:05.676
میدونم براتون سخته ولی

00:39:05.760 --> 00:39:08.220
باید آروم باشین و برگردین
سالن کنسرت

00:39:09.138 --> 00:39:11.724
آقای جونگ نمیخواد شما اینجوری باشین

00:39:19.732 --> 00:39:21.734
شماها کی هستین؟

00:39:22.651 --> 00:39:26.530
ما تمیزکننده صحنه آقای جونگ سوهیون هستیم

00:39:30.826 --> 00:39:31.869
تمیز کننده صحنه؟

00:39:32.745 --> 00:39:35.915
من نامه آقای جونگ به معشوقش رو
پیدا کردم

00:39:38.918 --> 00:39:40.586
ولی الان دیگه نیست

00:39:41.504 --> 00:39:43.214
پدرشون سوزوند

00:40:02.525 --> 00:40:04.944
ولی هیچیش نمونده

00:40:22.545 --> 00:40:25.714
آقای جونگ تصمیم داشتن پس فردا برن
سانفرانسیسکو

00:40:40.563 --> 00:40:41.730
توی اون بود

00:40:42.523 --> 00:40:43.774
منظورم نامه آقای جونگه

00:41:08.257 --> 00:41:12.178
از وقتی باهات آشنا شدم واسه اولین بار "
"میخوام برای فردا زندگی کنم

00:41:12.261 --> 00:41:16.307
"میخوام بخاطر تو یه مرد شجاع تر از دیروز باشم"

00:41:25.274 --> 00:41:28.569
از وقتی باهات آشنا شدم واسه اولین بار
میخوام برای فردا زندگی کنم

00:41:31.822 --> 00:41:35.201
میخوام بخاطر تو یه مرد شجاع تر از دیروز باشم

00:41:46.420 --> 00:41:48.547
نمیخوام دیگه مثل یه ترسو پنهان بشم

00:41:51.675 --> 00:41:54.470
دیگه تا وقتی بمیرم دستاتو رها نمیکنم

00:41:58.140 --> 00:42:01.227
من، جونگ سوهیون تورو شریک زندگیم
قرار میدم تا

00:42:01.310 --> 00:42:03.771
برای همیشه عزیز بدارم و عاشقش باشم

00:42:06.398 --> 00:42:09.610
اینارو میخواستم اولین بار که تو
بیمارستان دیدم بگم

00:42:11.946 --> 00:42:13.072
ببخشید که طول کشید

00:42:14.907 --> 00:42:15.783
دوستت دارم

00:46:05.095 --> 00:46:06.180
تمومش کردی

00:46:08.182 --> 00:46:10.267
چیه؟ چیزی شده؟

00:46:12.186 --> 00:46:14.730
پازل رو حل کردم ولی هنوز نفهمیدم

00:46:15.397 --> 00:46:18.025
چیو؟-
آقای جونگ یه مرد خوب بود-

00:46:18.942 --> 00:46:20.611
آقای ایان هم یه مرد خوب بود

00:46:20.694 --> 00:46:24.823
ولی نمیفهمم والدینشون چرا مخالف
عشقشون بودن

00:46:26.700 --> 00:46:32.080
گمونم خجالت میکشیدن پسرشون عشق
متعارفی نداشته

00:46:32.664 --> 00:46:36.668
خجالت آور وقتی عه نتونی عاشق باشی
نه وقتی عاشقی، مگه نه؟

00:46:36.752 --> 00:46:41.757
شنیدم والدین وقتی بچه هاشون با دیگران
فرق دارن، نگران میشن

00:46:43.425 --> 00:46:47.221
مطمئنم بابای توعم نگران
مریضیت بوده

00:46:48.847 --> 00:46:49.848
نخیر

00:46:49.932 --> 00:46:52.684
پدر من هیچوقت از من شرمنده نبود

00:46:53.769 --> 00:46:54.937
از کجا میدونی؟

00:46:56.396 --> 00:46:58.482
وقتی من حرف نمیزدم و بچه ها اذیتم میکردن یا

00:46:59.358 --> 00:47:02.945
وقتی چون خیلی تو کلاس حرف میزدم
نمیتونستم برم مدرسه

00:47:03.487 --> 00:47:05.280
همیشه بهم میگفت نگران نباشم

00:47:06.198 --> 00:47:08.909
بهم گفت من فقط متفاوتم اشتباه نیستم

00:47:08.992 --> 00:47:11.495
شرمنده نبود چون من کار اشتباهی نکرده بودم

00:47:15.749 --> 00:47:17.209
به اقای ایان غبطه میخورم

00:47:20.712 --> 00:47:23.674
بابام حتما حرفای زیادی داشته بهم بزنه ولی

00:47:24.967 --> 00:47:26.885
نتونستم هیچکدومش رو بشنوم

00:47:28.595 --> 00:47:31.306
آقای ایان حرفای آقای جونگ رو شنیدن و
هدیه شون رو گرفتن

00:47:32.432 --> 00:47:34.309
حالا میتونن برای مدت طولانی به خاطر
بیارنشون

00:47:36.311 --> 00:47:37.437
واسه همین بهشون غبطه میخورم

00:47:52.494 --> 00:47:54.830
(قاتل، سلاح انسانی)

00:47:56.373 --> 00:47:59.501
(کابوس شبانه)

00:48:07.134 --> 00:48:09.303
هیونگ، باید یه چیزی بهت بگم

00:48:10.679 --> 00:48:11.847
همم؟ چی شده؟

00:48:12.848 --> 00:48:16.351
مسئله مهمی نیست ولی
بعدا جزئیاتو بهت میگم

00:48:50.677 --> 00:48:53.680
(آسایشگاه جاسونگ)

00:48:53.764 --> 00:48:55.974
(مقررات ایمنی برای بیماران و همراهان)

00:49:25.921 --> 00:49:27.172
بلند شو عوضی

00:49:27.965 --> 00:49:29.341
صدامو نمیشنوی؟

00:49:30.092 --> 00:49:31.385
زودباش بلند شو

00:49:33.220 --> 00:49:36.264
چجوری وقتی دشمنت جلوت وایستاده

00:49:36.807 --> 00:49:37.933
کپه مرگتو گذاشتی؟

00:49:39.893 --> 00:49:40.894
پاشو

00:49:42.229 --> 00:49:44.481
پاشو دشمن لعنتیتو بکش

00:49:46.505 --> 00:49:53.500
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:49:53.500 --> 00:50:05.500
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.