WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.880
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:35.910 --> 00:00:39.205
چی شد؟-
یهو از حال رفت-
00:00:39.289 --> 00:00:40.874
قبلنم این اتفاق افتاده بود؟
00:00:40.957 --> 00:00:44.044
یه چند مرتبه
چون عملکرد طبیعی بدنش ضعیفه
00:00:44.127 --> 00:00:47.922
به هر حال میگن این دفعه وضعش خوب نیست
00:00:48.798 --> 00:00:52.218
وضعش خوب نیست"؟"
یعنی چی؟
00:00:52.302 --> 00:00:54.846
ممکنه مجبور بشه جراحی کنه
00:00:54.929 --> 00:00:57.849
اگه لازمه که باید سریعتر عمل شه
منتظر چی هستی؟
00:00:57.932 --> 00:00:58.808
سانگ گو
00:00:59.642 --> 00:01:02.812
نگران پولشی؟
...خودم حواسم به این قضیه هست پس
00:01:07.358 --> 00:01:09.694
فعلا نتونستیم وضعیتشو پایدار کنیم
00:01:09.778 --> 00:01:12.655
با این وضعیتی که داره جراحی
...رو توصیه نمیکنم
00:01:12.739 --> 00:01:15.950
اگه جراحی نکنه چه اتفاقی براش میفته؟
00:01:17.786 --> 00:01:19.621
باید خودتونو برای هر اتفاقی آماده کنید
00:01:22.248 --> 00:01:23.500
گندش بزنن
00:01:31.040 --> 00:01:32.875
بذار جراحیو انجام بدن
00:01:34.142 --> 00:01:35.644
اوپا-
لطفا-
00:01:36.179 --> 00:01:38.389
گفتی اگه انجامش نده میمیره
00:01:38.457 --> 00:01:40.667
نمیتونیم بذاریم بدون تلاش کردن بمیره
00:01:41.267 --> 00:01:43.103
به خودتون بستگی داره
00:01:43.186 --> 00:01:45.563
ما فقط کاریو که ازمون بخواین انجام میدیم
00:01:46.773 --> 00:01:49.943
در موردش صحبت کنید
و مارو در جریان بذارید
00:01:57.200 --> 00:01:58.535
باید همنیجا تمومش کنیم
00:01:59.953 --> 00:02:01.162
عمرا
00:02:01.246 --> 00:02:05.208
دیگه چقدر من و سو چول باید زجر بکشیم
تا تو احساس آرامش کنی؟
00:02:06.501 --> 00:02:08.670
خودت داری میبینی اینجا چه خبره
00:02:08.753 --> 00:02:11.548
این مثل زندگی کردن تو جهنمه
00:02:12.465 --> 00:02:13.633
اون هنوز زنده ست
00:02:14.509 --> 00:02:16.052
تا اینجارو تحمل کرده
00:02:16.136 --> 00:02:19.013
هنوز داره نفس میکشه
قلبش داره میزنه
00:02:20.682 --> 00:02:22.100
قرار نیست بمیره
00:02:23.184 --> 00:02:24.269
من این اجازه رو نمیدم
00:02:26.062 --> 00:02:27.147
سانگ گو
00:02:29.274 --> 00:02:32.735
من میرم برای جراحیش پول حاضر کنم
00:02:37.316 --> 00:02:38.359
سانگ گو
00:03:26.581 --> 00:03:27.582
لعنتی
00:03:38.593 --> 00:03:40.261
نه
00:03:48.645 --> 00:03:50.313
(گواهی ثبت ملک)
00:03:51.689 --> 00:03:53.149
(ثبت شده به نام هان جونگو)
00:03:53.274 --> 00:03:54.609
(اطلاعات ثبت )
00:04:04.535 --> 00:04:06.162
(مرحوم هان جونگو)
00:04:06.187 --> 00:04:07.605
حالا با هم بی حسابیم خب؟
00:04:21.511 --> 00:04:23.346
چرا تو این ساعت داره داد و بیداد میکنه؟
00:04:28.051 --> 00:04:30.345
مگه اینکه چیزی دزدیده باشه و
باهاش فرار کرده باشه
00:04:38.069 --> 00:04:39.028
عموت کجاست؟
00:04:39.570 --> 00:04:41.227
بیرونه
00:04:48.371 --> 00:04:49.289
گورو
00:04:50.790 --> 00:04:52.417
راجع به عموت چی فکر میکنی؟
00:04:54.419 --> 00:04:55.753
...اون آدم
00:04:57.171 --> 00:04:58.256
کثیفیه
00:04:59.257 --> 00:05:02.635
از حموم کردن و تمیز کردن خونه متنفره
00:05:02.719 --> 00:05:05.471
از لباس شستن و ظرف شستنم بدش میاد
00:05:07.015 --> 00:05:11.102
دست تو گوش و بینیش میکنه و
بعد با لباسش پاک میکنه
00:05:11.185 --> 00:05:13.354
و همون لباسو تا یه هفته میپوشه
00:05:14.136 --> 00:05:16.263
چه حال بهم زن-
...و اینکه اون آدم-
00:05:16.774 --> 00:05:18.234
پر سر و صداییه
00:05:19.027 --> 00:05:19.861
چی؟
00:05:20.361 --> 00:05:24.240
اون بلند حرف میزنه و زیاد داد میزنه
موقع خوابم وحشتناک خر و پف میکنه
00:05:25.283 --> 00:05:27.452
وقتی میخواد غذا بخوره کلی صدا میده
00:05:27.535 --> 00:05:30.955
بعد از غذا آروغ میزنه
!صدای گوزش حتی از تو اتاقم میاد
00:05:30.980 --> 00:05:32.852
خیلی خب با وجود همه این عادتای گندی که داره
00:05:33.449 --> 00:05:36.160
فکر میکنی آدم خوبیه یا هیولاست؟
00:05:36.836 --> 00:05:38.796
یا به نظرت ترسناک یا بداخلاقه؟
00:05:38.943 --> 00:05:39.860
آه
00:05:42.450 --> 00:05:43.701
...خب فکر میکنم که
00:05:44.802 --> 00:05:46.721
آدم خوب عجیب غریبیه
00:05:48.931 --> 00:05:49.849
چی؟
00:05:50.350 --> 00:05:52.602
اون همیشه حرفهای بد میزنه
00:05:54.103 --> 00:05:56.547
مثل کله پوک یا خل و چل
00:05:56.814 --> 00:05:59.901
دردسر درست نکن"
"کار احمقانه ای انجام نده
00:06:01.736 --> 00:06:03.404
انگار همیشه ازم ناراحته
00:06:03.488 --> 00:06:05.782
درسته پس چطوریه که آدم خوبیه؟
00:06:06.574 --> 00:06:07.533
...اما
00:06:08.493 --> 00:06:11.204
اون همیشه کمکم میکنه تا کاری که
میخوامو انجام بدم
00:06:12.747 --> 00:06:15.224
اون جعبه زردو پیدا کرد
00:06:15.750 --> 00:06:18.252
تازه دوربینو هم تو خونه خانم لی پیدا کرد
00:06:19.687 --> 00:06:21.522
بابام میگه چیزی که از یه نفر
یه آدم خوب میسازه
00:06:21.547 --> 00:06:25.593
تلاششون برای درک کردن دیگرانه
نه طرز حرف زدنشون
00:06:27.244 --> 00:06:28.321
برای همینم
00:06:28.346 --> 00:06:30.681
عمو به یه روش عجیب غریبی آدم خوبیه
00:06:50.868 --> 00:06:53.663
(ده سال قبل)
00:07:01.729 --> 00:07:02.563
لعنتی
00:07:02.588 --> 00:07:03.589
بیا جلو
00:07:03.673 --> 00:07:05.007
توی عوضی
00:07:18.312 --> 00:07:19.355
!کابوسه
00:07:33.119 --> 00:07:34.787
نیاز به شمردن نیست که ها؟
00:07:44.881 --> 00:07:45.715
هی
00:07:46.299 --> 00:07:47.216
لعنتی
00:07:48.551 --> 00:07:49.385
بازنده کودن
00:07:50.803 --> 00:07:51.762
وایسا من انجامش میدم
00:07:55.266 --> 00:07:56.184
هعی
00:07:57.143 --> 00:07:58.895
اوه-
برگرد اینجا-
00:07:59.762 --> 00:08:02.265
خیلی خب خودتو آماده کن-
حاضری؟
00:08:02.298 --> 00:08:03.614
بگیر که اومد
00:08:04.192 --> 00:08:05.485
اوه
00:08:05.568 --> 00:08:06.986
پاشو عوضی
00:08:08.172 --> 00:08:09.197
ای وای
00:08:10.531 --> 00:08:11.491
برو اون طرف حمال
00:08:12.325 --> 00:08:13.159
عوضی
00:08:17.246 --> 00:08:19.207
باید به حرفم گوش میکردی
00:08:19.290 --> 00:08:20.416
کجا داری میری؟
00:08:21.501 --> 00:08:22.585
داری چیکار میکنی؟
00:08:24.128 --> 00:08:25.713
چه غلطی میکنی؟-
احمق عوضی-
00:08:27.006 --> 00:08:28.758
همونجا بمون وگرنه میپرم
00:08:28.841 --> 00:08:30.843
چرا زودتر نمیپری بچه سوسول؟
00:08:30.919 --> 00:08:33.796
اگه بپری
دیگه تا عمر دارم بهت احترام میذارم
00:08:36.182 --> 00:08:37.600
بپر دیگه-
کوچولوی احمق-
00:08:38.434 --> 00:08:39.477
عجب اسکلیه
00:08:42.355 --> 00:08:43.356
رفت اون طرفش
00:08:45.191 --> 00:08:47.568
هی چیکار میکنی؟-
برو دیگه-
00:08:50.571 --> 00:08:52.000
دارید چیکار میکنید بچه ها؟
00:08:54.575 --> 00:08:55.409
چی؟
00:08:56.661 --> 00:08:57.954
تو کی هستی؟
00:08:58.621 --> 00:09:01.666
به تو هیچ ربطی نداره
مارو میشناسی؟
00:09:01.947 --> 00:09:03.365
معلومه که نه
00:09:04.335 --> 00:09:05.795
بیا همدیگه رو بشناسیم
00:09:05.878 --> 00:09:08.756
چیکار میخوای بکنی؟
پلیس خبر کنی برامون؟
00:09:09.757 --> 00:09:12.635
قول بده دیگه دستت به اون پسر نخوره
00:09:12.718 --> 00:09:14.053
تا ازت بگذرم
00:09:14.136 --> 00:09:16.889
میگما چیزی زدی؟-
عجب دیوونه ایه-
00:09:16.973 --> 00:09:17.974
حدتو بدون
00:09:20.893 --> 00:09:22.520
...اه
00:09:23.104 --> 00:09:24.167
...توی آشغال
00:09:25.356 --> 00:09:26.190
لعنتی
00:09:27.858 --> 00:09:29.026
آی
00:09:29.110 --> 00:09:30.319
عوضی-
هی-
00:09:32.363 --> 00:09:33.489
لعنتی
00:09:35.449 --> 00:09:37.660
اگه بیشتر پیچش بدم
بازوتو از دست میدی
00:09:37.743 --> 00:09:40.746
برام مهم نیست یه چندماهی
به خاطر این برم زندان
00:09:40.830 --> 00:09:43.666
ولی تو یه وقت مشکلی نداری کل عمرت فلج باشی؟
00:09:43.749 --> 00:09:45.418
تورو خدا بهم رحم کن
00:09:45.559 --> 00:09:46.644
لطفا
00:09:46.669 --> 00:09:49.755
به محض اینکه یه دستی پایی چیزی از دست بدی
درستو یاد میگیری
00:09:49.799 --> 00:09:51.456
تکون نخور-
اینکارو نکن-
00:09:53.003 --> 00:09:54.296
داری جلومو میگیری؟
00:09:54.594 --> 00:09:56.637
این احمقا تا سر حد مرگ زدنت
00:09:56.662 --> 00:09:58.121
ولی تو میخوای نزنمشون؟
00:09:58.264 --> 00:09:59.932
اونا دیگه اینکارو نمیکنن
...اگه کردن
00:10:01.726 --> 00:10:03.394
میتونی دوباره بهشون درس بدی
00:10:05.479 --> 00:10:06.647
تف بهش
00:10:10.548 --> 00:10:11.466
...لعنت
00:10:12.069 --> 00:10:13.487
لال شو نفله
00:10:14.447 --> 00:10:16.365
بریم-
لعنتی-
00:10:21.871 --> 00:10:22.913
ممنونم
00:10:28.544 --> 00:10:29.991
اشتباه نکن
00:10:30.296 --> 00:10:32.548
من از اون آدما خوشم نمیاد
00:10:32.632 --> 00:10:35.426
ولی از آدمایی که کتک میخورن
بیشتر بدم میاد
00:10:44.226 --> 00:10:45.519
(بوکس)
00:11:18.052 --> 00:11:19.011
هی
00:11:20.930 --> 00:11:21.931
اینو بگیر
00:11:27.228 --> 00:11:29.271
گفتم دور و بر من نیا
00:11:29.939 --> 00:11:31.732
برو لطفا
00:11:31.816 --> 00:11:34.114
واقعا رو مخی
00:11:34.944 --> 00:11:35.903
وای خدا
00:11:36.529 --> 00:11:38.781
چرا اون شب کمکش کردم آخه؟
00:11:39.086 --> 00:11:40.113
لعنتی
00:11:41.757 --> 00:11:42.758
تقصیر خودته
00:11:44.787 --> 00:11:48.374
من که ازت کمک نخواستم
خودت کمک کردی
00:11:50.126 --> 00:11:51.502
چی بلغور کردی؟
00:11:51.585 --> 00:11:54.964
از اونجایی که اون شب نجاتم دادی
باید مسئولیتشو قبول کنی
00:11:56.132 --> 00:11:58.843
من با مردن مشکلی نداشتم
ولی تو منو برگردوندی به زندگی
00:12:00.636 --> 00:12:01.762
پس مسئولیتشو قبول کن
00:12:03.125 --> 00:12:05.074
چرا باید اینکارو بکنم حمال؟
00:12:05.099 --> 00:12:06.058
زده به سرت؟
00:12:06.559 --> 00:12:07.476
گمشو
00:12:08.269 --> 00:12:09.854
برو
00:12:09.937 --> 00:12:11.772
گمشو عوضی
00:12:17.695 --> 00:12:18.779
از جلو چشمم دورشو
00:12:19.572 --> 00:12:22.032
عجب اسکلی به تور ما خورده ها
00:12:40.050 --> 00:12:42.428
وای دوباره این عوضی پیداش شد
00:12:42.487 --> 00:12:43.905
هی گمشو
00:12:44.972 --> 00:12:45.806
برو دیگه
00:12:53.189 --> 00:12:54.648
نمیری نه؟
00:12:54.732 --> 00:12:55.775
نمیری؟
00:13:08.303 --> 00:13:10.347
بپوششون-
واقعا؟-
00:13:10.372 --> 00:13:12.082
مطمئن نیستم اندازه باشه
00:13:15.085 --> 00:13:16.170
عالیه
00:13:17.521 --> 00:13:18.856
چطوره؟-
با اون بازوهای درازت-
00:13:18.881 --> 00:13:20.633
میتونی یه بوکسور مخصوص مشت زنی بشی
00:13:20.708 --> 00:13:21.876
بوکسور مشت زنی؟
00:13:21.967 --> 00:13:24.261
میتونی حریفاتو با فاصله از خودت نگهداری
00:13:24.345 --> 00:13:25.971
بعد با یه ضربه کارشونو تموم میکنی
00:13:26.055 --> 00:13:27.389
"با یه ضربه"
00:13:33.145 --> 00:13:34.063
مثل این؟
00:13:35.606 --> 00:13:38.859
یه بوکسور فضا زیاد داره
ولی باید سریع باشه
00:13:39.829 --> 00:13:40.705
اینجوری
00:13:41.296 --> 00:13:42.685
امتحانش کن-
واو-
00:13:46.158 --> 00:13:47.076
آخ
00:13:47.827 --> 00:13:49.161
گارد بگیر
00:13:52.331 --> 00:13:53.499
بازوتو سریع دراز کن
00:13:54.416 --> 00:13:55.715
دورتا دورش ببند
00:13:56.210 --> 00:13:58.003
و اینو دوباره انجام بده-
باشه-
00:13:58.712 --> 00:13:59.755
وقتی کارت تموم شد
00:14:01.165 --> 00:14:02.959
بذارش بین انگشتات
00:14:03.634 --> 00:14:04.468
خیلی خب
00:14:05.845 --> 00:14:08.180
بین انگشت شستت و انگشت اشارت
00:14:08.264 --> 00:14:10.391
و بعدم دور مچت محکمش کن
00:14:16.272 --> 00:14:18.357
نه زانوتو خم کن احمق
00:14:18.983 --> 00:14:21.569
گاردتو بالا نگهدار خب؟
دوباره
00:14:23.112 --> 00:14:24.947
یک، دو، یکم بیشتر به سمت جلو
00:14:25.030 --> 00:14:26.073
یک دو
00:14:30.911 --> 00:14:31.912
بازوهاتو کش بده
00:14:31.996 --> 00:14:34.665
از پایین تنت استفاده کن
گاردتو نیار پایین
00:14:34.748 --> 00:14:36.250
دستاتو بالا نگهدار
دوباره
00:14:36.917 --> 00:14:39.503
آفرین ادامه بده
تسلیم نشو
00:14:39.587 --> 00:14:40.713
یک، دو، ایول
00:14:44.550 --> 00:14:45.926
به بند دست نزن
00:14:46.010 --> 00:14:47.469
از زانوهات بیشتر استفاده کن
00:14:48.679 --> 00:14:51.682
اینم از این
یک، دو
00:14:51.765 --> 00:14:52.766
آفرین
00:14:52.850 --> 00:14:54.685
برای آخرین بار
00:14:54.768 --> 00:14:56.812
هنوز کارمون تموم نشده
سریعتر
00:14:57.938 --> 00:14:58.772
بزن بریم
00:14:59.356 --> 00:15:01.984
خوبه خوبه تا آخرش برو
واینستا
00:15:05.779 --> 00:15:07.865
سو جین، اینجا چیکار میکنی؟
00:15:08.699 --> 00:15:10.576
این خواهرمه
00:15:10.659 --> 00:15:12.487
آها سلام
00:15:12.870 --> 00:15:14.988
ایشون مربیمه-
آها-
00:15:27.760 --> 00:15:29.866
عالیه
همینه
00:15:32.514 --> 00:15:33.807
بگیر که مشت اومد
ایول
00:15:33.835 --> 00:15:34.878
معطل نکن
00:15:35.935 --> 00:15:37.037
یه ضربه
همینه
00:15:43.484 --> 00:15:45.611
به پای من نمیرسی
00:15:46.570 --> 00:15:49.907
!بیا بریم دانشگاه ورزشی و تیم ملی
00:15:51.742 --> 00:15:54.995
اصلا چرا یه قهرمان ملی نشی؟
00:16:00.459 --> 00:16:02.336
فاصلتو حفظ کن-
دور سوم-
00:16:02.478 --> 00:16:04.188
عالی بود-
...کیم سو چول-
00:16:04.213 --> 00:16:06.590
...قرمز و آبیم-
داره چه غلطی میکنه؟-
00:16:06.674 --> 00:16:08.175
خاک تو سرش-
کیم کارش خوب پیش نمیره-
00:16:08.258 --> 00:16:10.552
سو چول کاری نکن آروم باش
00:16:10.627 --> 00:16:12.170
ضربه خوبی بود-
آها همینه-
00:16:12.262 --> 00:16:13.806
اون ضربشو میزنه-
حالا این سمت-
00:16:13.889 --> 00:16:15.557
داره به هل دادن ادامه میده-
ایول خودشه-
00:16:15.641 --> 00:16:16.642
یه مشت میزنه-
ایول-
00:16:16.725 --> 00:16:18.310
موفق شد-
!ایول
00:16:19.494 --> 00:16:20.996
عالیه از پس یکیش بر اومد
00:16:21.021 --> 00:16:22.982
استراتژیش خوب بود-
آره درسته-
00:16:23.065 --> 00:16:24.984
بزن بریم-
یکی به نفع کیمه-
00:16:25.067 --> 00:16:26.527
ما براش خیلی تلاش کردیم
00:16:26.610 --> 00:16:28.821
...اگه از این فرصت استفاده کنه-
درسته-
00:16:28.904 --> 00:16:30.030
میتونه از پسش بر بیاد-
عالیه-
00:16:30.114 --> 00:16:32.116
زمان تقریبا داره تموم میشه-
حالا تلافی کن-
00:16:32.199 --> 00:16:34.618
آفرین
!چه زیبا
00:16:34.702 --> 00:16:38.872
کیم تونست-
ضربه درستش به فک حریف عالی بود-
00:16:38.956 --> 00:16:41.041
بلند نشو-
و مسابقه تمومه-
00:16:41.125 --> 00:16:44.670
کیم با یه ضربه فنی بازی رو برد
00:16:44.753 --> 00:16:47.006
...در نود و چهارمین مسابقات ملی-
!برد-
00:16:47.089 --> 00:16:49.675
کیم موفق شد به مقام اول صعود کنه
00:16:49.758 --> 00:16:51.385
کیم سو چول برنده ست
00:16:51.468 --> 00:16:53.887
تو یه قهرمانی
خدایا
00:16:54.504 --> 00:16:56.214
اون خیلی سخت تمرین کرد
00:17:00.102 --> 00:17:01.061
درسته
00:17:01.645 --> 00:17:03.647
من اون ولگردو تمرین دادم متوجهی؟
00:17:04.982 --> 00:17:06.859
!احترام بذار
کیم سو چول
00:17:20.330 --> 00:17:21.540
من پول لازم دارم
00:17:29.048 --> 00:17:31.133
(گواهی ثبت نام)
00:17:31.216 --> 00:17:33.802
اینو به عنوان وثیقه بگیر
و بهم پول جراحیو قرض بده
00:17:33.886 --> 00:17:34.970
همین الان لازم دارم
00:17:35.637 --> 00:17:36.930
برای جراحی؟
00:17:39.767 --> 00:17:41.769
منظورت اینه که به خاطر سو چول
پول لازمی؟
00:17:45.473 --> 00:17:47.592
تو واقعا حرف نداری خودت میدونستی؟
00:17:48.525 --> 00:17:52.071
اگه وضعیتش وخیم بشه باید ازش ممنونم باشی
00:17:52.780 --> 00:17:54.948
اینجوری کارت راحت میشه
00:17:55.741 --> 00:17:57.367
من نمیخوام کارم راحت بشه
00:17:58.994 --> 00:18:02.790
تو این ماه یه مسابقه بزرگ داریم
یه خروار پول از خارج میاد
00:18:02.873 --> 00:18:04.208
من عمرا دیگه مبارزه نمیکنم
00:18:04.833 --> 00:18:07.753
تو منو توی رینگ دیدی-
برای همینم همچین چیزیو ترتیب دادم-
00:18:08.629 --> 00:18:10.756
همه فکر میکنن تو یه مبارز از پا افتاده ای
00:18:14.468 --> 00:18:18.013
یادت رفته که با من و سو چول چیکار کردی؟
00:18:19.264 --> 00:18:21.558
من دیگه گول این نقشه هاتو نمیخورم
00:18:26.814 --> 00:18:27.773
به خودت بستگی داره
00:18:27.856 --> 00:18:32.152
میتونی با همین یه دونه بازی پول جراحی
و همه قرضاتو جور کنی
00:18:32.945 --> 00:18:34.196
اگه کارت خوب باشه
00:18:35.197 --> 00:18:36.448
این سندو بهت پس میدم
00:18:37.825 --> 00:18:39.159
اونم دست نخورده
00:18:51.130 --> 00:18:52.297
(سوجین: همین الان بیا بیمارستان)
00:18:58.095 --> 00:18:59.221
...تو
00:19:23.203 --> 00:19:24.037
سو جین
00:19:25.789 --> 00:19:27.040
سانگ گو
00:19:27.124 --> 00:19:29.793
من پولو گرفتم
ببریمش برای جراحی
00:19:33.463 --> 00:19:36.091
داری چیکار میکنی؟
باید عجله کنیم
00:19:36.175 --> 00:19:37.426
همین الان ببرش برای جراحی
00:19:41.513 --> 00:19:42.431
...اون
00:19:46.727 --> 00:19:47.728
رفت
00:20:07.873 --> 00:20:09.166
نه امکان نداره
00:20:10.876 --> 00:20:11.793
نه
00:20:16.381 --> 00:20:17.216
نه
00:20:31.939 --> 00:20:33.148
بلندشو ولگرد
00:20:35.025 --> 00:20:36.401
نمیتونی بمیری
00:20:37.486 --> 00:20:39.279
اجازه نداری بمیری
00:20:39.947 --> 00:20:40.781
سانگ گو
00:20:41.406 --> 00:20:43.408
گفتی زندگیت متعلق به منه
00:20:44.826 --> 00:20:46.286
پس زودی الان بیدارشو
00:20:47.537 --> 00:20:49.873
بلندشو و قولتو نگهدار
00:20:51.333 --> 00:20:52.167
پاشو
00:20:52.251 --> 00:20:53.669
...سو چول-
بلندشو-
00:20:54.836 --> 00:20:55.754
سو چول
00:20:55.837 --> 00:20:57.339
سو چول
00:20:59.091 --> 00:21:00.217
...سو چول
00:21:02.594 --> 00:21:03.595
سو چول
00:21:46.221 --> 00:21:47.931
بیا تو
البته یکم بهم ریختست
00:21:52.644 --> 00:21:54.938
اونجا بشین
میرم یکم چایی درست کنم
00:22:43.487 --> 00:22:44.363
ممنون
00:22:46.823 --> 00:22:47.699
برای چی؟
00:22:48.283 --> 00:22:51.036
برای اینکه هیچوقت برادرمو رها نکردی
00:22:53.455 --> 00:22:54.831
راجع به چی حرف میزنی؟
00:22:54.915 --> 00:22:57.626
اگه اینقدر اصرار به زنده نگه داشتنش نمیکردی
00:22:58.919 --> 00:23:00.545
من خیلی وقت پیش تسلیم شده بودم
00:23:03.215 --> 00:23:04.383
یه روزایی
00:23:05.300 --> 00:23:06.843
همچین فکری تو سرم بود
00:23:08.929 --> 00:23:10.597
...مثلا تو روز حادثه
00:23:14.351 --> 00:23:16.520
اگه میمرد بهتر بود
00:23:23.251 --> 00:23:24.126
سو جین
00:23:25.269 --> 00:23:28.004
به خاطر همچین فکرایی از خودم متنفر بودم و
00:23:29.533 --> 00:23:32.851
از سو چولم متنفر بودم که باعث
شده بود همچین فکری به سرم بزنه
00:23:35.330 --> 00:23:36.501
براش ناراحت بودم
00:23:37.541 --> 00:23:38.917
اما همزمان ازش بدم میومد
00:23:42.796 --> 00:23:44.339
باید سرزنشم میکردی
00:23:46.425 --> 00:23:47.509
همش تقصیر من بود
00:23:49.469 --> 00:23:50.929
...ولی امروز فهمیدم
00:23:53.640 --> 00:23:56.017
که خوشحالم از اینکه کنارش بودم
حتی اونطوری
00:23:59.938 --> 00:24:01.982
اگه ازش ناامید میشدم
00:24:03.984 --> 00:24:05.777
هیچوقت خودمو نمیبخشیدم
00:24:10.951 --> 00:24:12.526
نمیدونم چرا الان به این نتیجه رسیدم
00:24:24.045 --> 00:24:25.130
...شاید اون
00:24:26.673 --> 00:24:27.883
منتظر تو بود
00:24:45.275 --> 00:24:46.151
سو جین
00:24:49.488 --> 00:24:51.004
...مشکلی نیست اگه
00:24:53.283 --> 00:24:55.368
وسایل و بقیه چیزای سو چول پیش من باشه؟
00:25:33.323 --> 00:25:36.743
(نود و چهارمین مسابقه ملی بوکس آرنا)
00:26:02.227 --> 00:26:03.937
(کیم سو چول)
00:26:11.027 --> 00:26:13.405
پسر خودمه ها
خیلی بهت افتخار میکنم
00:26:30.880 --> 00:26:32.285
اوه خیلی خوب بود
00:26:33.258 --> 00:26:34.092
چطوره؟
00:26:45.437 --> 00:26:47.814
(نود و چهارمین مسابقه ملی)
00:27:20.305 --> 00:27:22.390
(بیمارستان دانشگاه دونگ سونگ)
00:27:32.776 --> 00:27:34.694
(تشخیص پزشکی)
00:27:38.406 --> 00:27:41.493
(بیمار: کیم سو چول)
(انسفالوپاتی بحرانیِ مزمن)
00:27:42.410 --> 00:27:43.244
چی؟
00:27:45.664 --> 00:27:46.539
سانگ گو
00:27:49.848 --> 00:27:51.494
میخوام بوکس رو بذارم کنار
00:27:59.886 --> 00:28:01.596
ببخشید که زودتر بهت نگفتم
00:28:03.139 --> 00:28:04.099
واقعا میگی؟
00:28:04.766 --> 00:28:07.394
آره تو فکرم با بابام یه مغازه بزنیم
00:28:07.977 --> 00:28:10.063
کیم سو چول، مدیر فروشگاه مواد غذایی چول جین
00:28:11.106 --> 00:28:12.732
اینو رو کارت تجاریم میزنم
00:28:15.610 --> 00:28:19.197
میخوام قبل از اینکه دیر بشه بابامو به
آرزوش برسونم
00:28:21.866 --> 00:28:24.202
حالا جزئیاتشو بعدا بهت میگم
00:28:24.285 --> 00:28:26.204
(سندرم مشت خوردگی بوکسر ها)
00:28:28.748 --> 00:28:31.376
(آسیب مغزی به دلیل ضربات مکرر)
00:28:36.715 --> 00:28:37.632
راستی
00:28:38.633 --> 00:28:41.094
برای امشب یه حریف دیگه دارید
00:28:42.595 --> 00:28:45.390
یهویی؟
چیزی درموردش نگفته بودین
00:28:45.473 --> 00:28:48.268
مسابقه ی خفنیه
یه آدم خاص نیاز داشتیم
00:28:49.644 --> 00:28:51.980
خب حالا کی هست؟
00:28:53.481 --> 00:28:54.733
مگه مهمه؟
00:28:55.567 --> 00:28:56.609
یادت باشه
00:28:57.110 --> 00:28:58.319
این دور سومه
00:28:59.028 --> 00:29:01.823
باید تمومش کنی
نه زودتر نه دیرتر
00:29:02.490 --> 00:29:04.367
یه ضربه فنی تو دور هفتم
00:29:05.452 --> 00:29:07.720
فقط مثل همیشت باش
00:29:14.669 --> 00:29:15.503
...امروز
00:29:15.587 --> 00:29:20.091
برای این مسابقه مخصوص یه چهره جدید داریم
00:29:20.759 --> 00:29:24.512
ورزشکار سابق ملی
قهرمان سابق سبک وزن وی بی او
00:29:25.096 --> 00:29:28.224
کیم سو چول
00:29:42.864 --> 00:29:43.698
لعنتی
00:29:49.829 --> 00:29:50.663
لعنت بهش
00:29:55.877 --> 00:29:59.297
!کیم سو چول
00:30:01.257 --> 00:30:03.927
چه خبره؟
اینجا چیکار میکنی؟
00:30:03.964 --> 00:30:06.988
نمیدونستم قراره باهات مبارزه کنم-
میگم اینجا چه غلطی میکنی؟-
00:30:07.013 --> 00:30:09.182
باید برای کار جدیدم پول جمع و جور کنم
00:30:09.257 --> 00:30:10.394
ای خدا
00:30:12.560 --> 00:30:14.102
چیکار دارید میکنید؟-
مبارزه کنید دیگه-
00:30:15.313 --> 00:30:17.565
هی مسخرمون کردین؟
00:30:19.034 --> 00:30:19.910
لعنت بهش
00:30:22.832 --> 00:30:24.339
خیلی خب فعلا یه مشت بزن
00:30:24.364 --> 00:30:25.829
نه هیونگ امکان نداره
00:30:25.854 --> 00:30:27.762
!بهت میگم انجامش بده پسره عوضی
00:30:27.787 --> 00:30:29.525
عمرا هیونگ تو اول بزن
00:30:30.036 --> 00:30:31.274
هی کیم سو چول
00:30:31.621 --> 00:30:34.707
هنوز همون بی عرضه و احمق سابقی؟
00:30:35.333 --> 00:30:38.628
دوباره شدی همون بازنده قبلی که
رو پل کتک میخورد؟
00:30:38.655 --> 00:30:40.843
اینکارو نکن-
خب میخوای چیکار کنی؟-
00:30:41.172 --> 00:30:44.759
ورزشکار ملی؟ قهرمان؟
من زنده زنده میتونم بخورمت
00:30:44.843 --> 00:30:46.539
هیونگ-
بزن منو-
00:30:46.564 --> 00:30:47.570
زود باش
00:30:47.595 --> 00:30:48.881
یالا بزن
00:30:49.216 --> 00:30:50.769
همین حالا بزن
00:30:56.563 --> 00:30:58.445
زود باش
منو بزن
00:31:10.869 --> 00:31:13.079
ترسوی عوضی فقط همینو یاد گرفتی؟
00:31:19.544 --> 00:31:21.129
یالا
00:31:26.551 --> 00:31:27.385
ایول
00:31:52.535 --> 00:31:53.453
آفرین
00:32:01.169 --> 00:32:02.003
برو
00:32:02.198 --> 00:32:03.103
عالیه
00:32:03.421 --> 00:32:04.714
لهش کن
00:32:06.257 --> 00:32:07.091
بگیرش
00:32:07.175 --> 00:32:08.134
ادامه بده
00:32:12.927 --> 00:32:14.282
بهش حمله کن
00:32:14.307 --> 00:32:15.934
منتظر چی هستی؟
00:32:26.235 --> 00:32:27.070
عزیزم
00:32:27.787 --> 00:32:29.396
میدونم چرا اینکارو میکنی
00:32:31.074 --> 00:32:34.035
اما همه مون کارمون تمومه
مگه اینکه رو برنامه پیش بری
00:32:35.328 --> 00:32:36.569
مخصوصا اون
00:32:37.538 --> 00:32:39.958
اون بچه قهرمان که خیلی برات مهمه
00:32:41.450 --> 00:32:44.286
این براش یه فرصته
تا برای بازنشستگیش پول در بیاره
00:32:44.921 --> 00:32:47.298
ولی اگه بخوای خرابش کنی یه پنی هم
گیرش نمیاد
00:32:48.800 --> 00:32:51.177
اگه اینجوری بشه کی مقصره؟
00:32:52.261 --> 00:32:55.390
من؟
یا تو؟
00:32:55.473 --> 00:32:56.724
راستشو بگو
00:32:57.308 --> 00:33:00.269
عمدا سو چولو کشوندی اینجا نه؟
00:33:00.853 --> 00:33:01.771
جواب بده
00:33:02.480 --> 00:33:03.815
حرف بزن زنیکه
00:33:05.614 --> 00:33:07.342
الان دیگه مهم نیست
00:33:08.611 --> 00:33:09.737
خوب فکراتو بکن
00:33:10.321 --> 00:33:11.322
...فکر میکنی
00:33:11.948 --> 00:33:14.993
بهترین هدیه ای که میتونی به
اون بچه بدی چیه؟
00:33:21.499 --> 00:33:24.127
اوا دور هفتمه که
00:33:48.735 --> 00:33:51.720
قبل از اینکه بذارمش کنار برای بازی آخر
مبارزه میکنم
00:33:52.447 --> 00:33:55.241
تو فکرم با بابام یه مغازه باز کنیم
00:33:56.325 --> 00:33:58.411
کیم سو چول، مدیر فروشگاه مواد غذایی چول جین
00:33:59.287 --> 00:34:00.705
اینو رو کارت تجاریم میزنم
00:34:23.061 --> 00:34:23.978
اه
00:34:27.523 --> 00:34:28.715
بلند نشو
00:34:30.026 --> 00:34:31.307
گفتم بلند نشو
00:34:35.061 --> 00:34:36.507
تورو خدا بلند نشو
00:34:36.532 --> 00:34:38.159
کاری که میگمو بکن
00:34:47.794 --> 00:34:48.920
ایول
00:34:55.885 --> 00:34:56.803
سانگ گو
00:34:58.513 --> 00:34:59.388
سانگ گو
00:35:01.015 --> 00:35:01.891
اینجا
00:35:02.391 --> 00:35:04.310
سانگ گو منم برادرت
00:35:05.353 --> 00:35:06.604
سانگ گو
00:35:09.315 --> 00:35:10.691
هیونگ نرو
00:35:10.775 --> 00:35:12.944
هیونگ منم با خودت ببر
00:35:13.027 --> 00:35:15.571
سانگ گو من زود بر میگردم
00:35:15.655 --> 00:35:18.883
فهمیدی؟سریع بر میگردم
یکم منتظرم باش
00:35:18.908 --> 00:35:20.827
گمشو عوضی-
سانگ گو-
00:35:20.852 --> 00:35:21.686
هیونگ
00:35:21.828 --> 00:35:23.830
لطفا منم ببر
00:35:26.415 --> 00:35:28.459
برادر و کوفت
چه برادری؟
00:35:29.168 --> 00:35:33.131
من دیگه هیچ برادری ندارم
حق نداری همچین اسمی رو خودت بذاری
00:36:23.222 --> 00:36:24.223
سو چول
00:36:37.904 --> 00:36:38.905
سو چول
00:36:41.365 --> 00:36:42.408
سو چول
00:36:52.793 --> 00:36:53.669
...سو چول
00:37:03.930 --> 00:37:04.847
نه
00:37:58.276 --> 00:37:59.860
(تمیز کننده صحنه، هان جونگو)
00:38:01.854 --> 00:38:05.191
(برادر بزرگتر سانگ گو)
(مطمئن شو همو ببینن)
00:38:06.215 --> 00:38:12.210
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:38:12.210 --> 00:38:20.210
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.