WEBVTT
00:00:06.006 --> 00:00:09.009
(هان جونگو، تمیزکنندهی صحنه)
00:00:10.719 --> 00:00:14.055
برادرِ بزرگترِ سانگ گو)
(مطمئن شو که همـو ببینن
00:00:22.188 --> 00:00:23.148
عجب احمقیـه
00:01:14.240 --> 00:01:15.575
راجع به سو چول شنیدم
00:01:16.826 --> 00:01:17.952
کی میای اینجا؟
00:01:18.870 --> 00:01:20.705
دیگه نمیام
چی؟-
00:01:21.790 --> 00:01:23.500
من دیگه تو رینگ مبارزه نمیکنم
00:01:24.209 --> 00:01:25.585
با اجازهی کی؟
00:01:26.127 --> 00:01:27.212
با اجازهی خودم
00:01:27.295 --> 00:01:29.005
خل شدی؟
00:01:30.423 --> 00:01:31.841
بدهیـمو میدم
00:01:32.383 --> 00:01:34.094
اما دیگه مبارزه نمیکنم
00:01:34.177 --> 00:01:36.930
اگه خودتو نشون ندی
هردومون بدبخت میشیم
00:01:37.013 --> 00:01:38.431
بهتر
00:01:40.430 --> 00:01:48.430
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:48.430 --> 00:01:58.430
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:02:30.191 --> 00:02:32.443
(پیامی از عمو چو سانگ گو)
00:02:35.572 --> 00:02:36.406
ها؟
00:02:41.327 --> 00:02:43.413
اون چند روزه خونه نیومده
00:02:43.496 --> 00:02:45.290
بدون اینکه اطلاع بده
کارشو ول کرده و رفته؟
00:02:46.332 --> 00:02:49.544
این آجوشی اصلاً مسئولیتپذیری سرش نمیشه
00:02:49.627 --> 00:02:52.380
اگه من رئیسـش بودما
بالافاصله اخراجـش میکردم
00:02:53.339 --> 00:02:54.799
نه
00:02:55.967 --> 00:02:57.302
تو بد دردسری افتادیم
00:03:01.055 --> 00:03:01.931
چی بود؟
00:03:02.599 --> 00:03:03.808
چیزی رد شد؟
00:03:03.892 --> 00:03:06.728
بله دختر جنابعالی بود
که از یوسِین بولتـم سریعتره
(سریعترین دوندهی جهان)
00:03:08.479 --> 00:03:09.898
نه نمیتونی
00:03:09.981 --> 00:03:12.609
چیه چیه؟ چیزی شده؟ چه دردسری؟
00:03:12.692 --> 00:03:14.027
عمو، عمو
00:03:14.110 --> 00:03:15.028
عمو چی؟
00:03:15.987 --> 00:03:17.155
از خونه فرار کرده
00:03:17.238 --> 00:03:18.114
چی؟
00:03:20.325 --> 00:03:22.660
منتظر من نمونید)
(من برنمیگردم
00:03:23.912 --> 00:03:24.746
بیا عمو رو پیدا کنیم
00:03:25.496 --> 00:03:26.748
بیا به پلیس زنگ بزنیم
00:03:27.498 --> 00:03:29.876
اون که بچه نیست
پلیسـا جدیـش نمیگیرن
00:03:31.336 --> 00:03:32.503
پس باید چیکار کنیم؟
00:03:32.587 --> 00:03:33.588
چیکار کنیم؟
00:03:33.671 --> 00:03:35.298
بدون اون میریم دیگه
00:03:36.382 --> 00:03:37.467
نخیر نمیشه
00:03:37.550 --> 00:03:38.593
چرا نمیشه؟
00:03:38.676 --> 00:03:40.929
وقتی یکی از اعضایِ خانوادهی آدم
گم بشه باید پیداش کنیم
00:03:41.512 --> 00:03:43.223
نمیتونیم بدون اون بریم
00:03:43.306 --> 00:03:46.100
آخه چطوری پیداش کنیم؟
اصلاً چیزی راجع بهش میدونی؟
00:03:46.601 --> 00:03:47.518
نه نمیدونم
00:03:47.602 --> 00:03:49.062
تو میدونی؟
00:03:49.145 --> 00:03:50.772
هییی، من آخه چطوری...؟
00:03:55.944 --> 00:03:57.987
نه! هیچی نمیدونم
00:04:45.618 --> 00:04:49.289
(چسب زخمِ پورورو برای بچهها)
00:05:33.291 --> 00:05:34.709
(دنبالِ عمویِ گمشدهم میگردم)
00:05:34.792 --> 00:05:37.628
آخرین بار در 7ام ژوئن دیده شده)
(بداخلاق، عربدهکش، مبارزِ ماهر
00:05:49.557 --> 00:05:50.975
(اگه دیدینـش باهامون تماس بگیرید)
00:06:10.328 --> 00:06:11.412
عه
00:06:11.496 --> 00:06:12.330
وای نه
00:06:13.331 --> 00:06:14.207
نه
00:06:14.290 --> 00:06:15.124
نه
00:06:27.762 --> 00:06:30.306
(تماسهایِ از دست رفته: گورو، نامو، مادام)
00:06:40.566 --> 00:06:44.153
(مادام: برادرزادهات دنبالت میگرده)
00:06:50.118 --> 00:06:51.661
شت
00:06:56.332 --> 00:06:57.291
شت
00:07:00.044 --> 00:07:01.170
شت
00:07:01.254 --> 00:07:03.673
شت، بیخیال بابا
00:07:05.466 --> 00:07:07.427
وقتِ استراحت تموم شده
برگردین سر کار
00:07:12.682 --> 00:07:14.225
بین چشماش صافـه
00:07:14.308 --> 00:07:17.812
یک ردیف خارِ تیز رویِ بدنش داره
که تا دمـش کشیده شده
00:07:17.895 --> 00:07:20.273
...این ردیف خار به تدریج از سرش
00:07:20.356 --> 00:07:22.650
...تا وسط سینهاش-
چراغها رو روشن کنین-
00:07:25.903 --> 00:07:27.071
سلام خانم
00:07:40.501 --> 00:07:41.711
عموت
00:07:42.253 --> 00:07:43.337
میاد اینجا
00:07:44.922 --> 00:07:45.840
راست میگید؟
00:07:46.466 --> 00:07:49.760
اگه دروغ بگید، میرید جهنم و
باید روزی 3000 تا نودل بخورید
00:07:50.511 --> 00:07:51.637
خودم تو کتاب خوندمـش
00:07:52.305 --> 00:07:53.681
اوهوم راست میگم
00:07:55.516 --> 00:07:57.351
آجوما شما دوستِ عمویِ منید؟
00:07:59.437 --> 00:08:00.563
میشه گفت آره
00:08:07.653 --> 00:08:09.113
فکر کنم عموت میاد اینجا
00:08:11.532 --> 00:08:12.450
...اونوقت من دیگه مجبور نیستم
00:08:14.243 --> 00:08:15.661
اون همه نودل بخورم، نه؟
00:08:23.377 --> 00:08:24.545
عمو
00:08:25.087 --> 00:08:26.255
چیکار میکنی؟
00:08:30.384 --> 00:08:31.802
چته؟
00:08:33.429 --> 00:08:35.097
گم شو کنار-
ولـش کنین-
00:08:36.265 --> 00:08:37.558
عمو
00:08:38.309 --> 00:08:39.185
گورو
00:08:40.895 --> 00:08:41.854
گورو
00:08:43.105 --> 00:08:45.066
خوبی؟-
خوبم-
00:08:46.275 --> 00:08:47.777
چه غلطی داری میکنی؟-
عمو-
00:08:50.029 --> 00:08:51.155
عصبانی نشو
00:08:51.239 --> 00:08:54.325
دوستِت آدم بدی نیست
00:09:00.122 --> 00:09:02.792
واقعاً قصد داشتی ارتباطـت و قطع کنی و
بری گم و گور شی؟
00:09:04.627 --> 00:09:07.171
...هیچوقت فکرشم نمیکردم که چو سانگ گو
00:09:08.506 --> 00:09:09.507
هم بتونه همچین کارایی کنه
00:09:10.424 --> 00:09:12.593
من وقتی سو چول رو دفن کردم
به خودم قول دادم
00:09:13.678 --> 00:09:14.804
که دیگه مبارزه نکنم
00:09:19.475 --> 00:09:20.726
متأسفم که مرد
00:09:20.810 --> 00:09:22.061
ولی بهرحال
00:09:23.229 --> 00:09:24.522
قول، قولـه دیگه
00:09:24.605 --> 00:09:25.856
اگه قبول نکنم چی؟
00:09:26.482 --> 00:09:29.151
از اونجایی که سو چول مرده
نمیدونستم چیکار کنم
00:09:29.235 --> 00:09:30.319
اما خداروشکر
00:09:31.070 --> 00:09:33.155
نقطه ضعفِ جدیدت رو پیدا کردم
00:09:35.324 --> 00:09:39.328
همینطور شانسی اونـو آوردم اینجا
اما نتیجهاش راضیکننده بود
00:09:44.792 --> 00:09:47.128
اون هیچ ارتباطی با من نداره
00:09:47.211 --> 00:09:50.006
ارتباطی نداره و اینجوری
جَلدی خودتو رسوندی؟
00:09:50.881 --> 00:09:53.342
پدرش دشمن قسم خوردهی من بود
00:09:53.426 --> 00:09:55.386
...راستـش اگه بلایی سر اون پسره بیاری
00:09:55.469 --> 00:09:57.138
بهم لطف کردی
00:09:57.221 --> 00:09:59.015
سرِ قولـت بمون
00:09:59.974 --> 00:10:02.101
نمیخوام دستـمو به خونِ یه بچه آلوده کنم
00:10:13.154 --> 00:10:14.822
...خیلی خب. ولی باید سندِ خونه
00:10:14.905 --> 00:10:18.117
و اون قراردادی که اون سری
امضاش کردم رو برگردونی
00:10:18.200 --> 00:10:19.035
نه
00:10:19.785 --> 00:10:20.703
...شبِ بازی
00:10:21.329 --> 00:10:23.414
بیا اینجا و خودت بگیرش
00:10:30.546 --> 00:10:31.547
هی داری چیکار میکنی؟
00:10:33.090 --> 00:10:34.008
دیگه بیا بریم خونه
00:10:39.597 --> 00:10:40.806
وای خدا
00:10:40.890 --> 00:10:41.849
اون کجاست؟
00:10:45.102 --> 00:10:45.936
گورو
00:10:46.520 --> 00:10:47.605
کجا بودی؟
00:10:48.606 --> 00:10:49.982
عمو رو پیدا کردم
00:10:51.317 --> 00:10:53.152
ایشش، چته واقعاً؟
00:10:53.235 --> 00:10:56.030
تو سرپرستـشی خیر سرت
چطور میتونی چند روز بری گم و گور شی
00:10:56.947 --> 00:10:58.449
تو دیگه چجور سرپرستی هستی؟
00:10:58.532 --> 00:11:00.201
اصلاً میدونی سرپرستی یعنی چی؟
00:11:00.284 --> 00:11:03.663
تو باید از گورو محافظت
و مراقبت کنی، فهمیدی؟
00:11:03.746 --> 00:11:04.789
آیگوووو
00:11:04.872 --> 00:11:08.292
هرکسی مسئولِ زندگیِ خودشـه
00:11:09.418 --> 00:11:10.628
چه مواظبتی؟
00:11:11.337 --> 00:11:12.546
همچین خبرایی نیست
00:11:15.007 --> 00:11:15.841
ایششش
00:11:16.717 --> 00:11:18.135
چون اون فقط تورو داره
00:11:25.267 --> 00:11:26.560
...تو دیگه
00:11:27.144 --> 00:11:28.521
تنها خانوادهی گورو هستی
00:11:36.028 --> 00:11:38.447
(دنبالِ عمویِ گمشدهم میگردم)
00:11:40.116 --> 00:11:42.118
بدون اجازه عکسـمو چاپ کردین
این غیرقانونیـه ها
00:11:44.829 --> 00:11:46.539
عکس بهتر از اینـم داشتم
00:12:06.517 --> 00:12:08.519
وقتی نبودی من به گلا آب دادم
00:12:11.230 --> 00:12:12.565
خوشحالم که خونهای
00:12:16.444 --> 00:12:17.278
هان گورو
00:12:18.279 --> 00:12:19.113
بله؟
00:12:19.655 --> 00:12:21.073
این خونهی من نیست
00:12:22.158 --> 00:12:23.951
و منم دیگه خانوادهی تو نیستم
00:12:25.202 --> 00:12:26.871
پس اگه دوباره ناپدید شدم
00:12:30.374 --> 00:12:31.751
هرگز دنبالم نگرد
00:12:32.460 --> 00:12:33.961
تنهایی اینور و اونور نرو
00:12:34.670 --> 00:12:36.714
اگه بازم غریبهها خواستن
تورو با خودشون ببرن
00:12:38.841 --> 00:12:40.926
به نامو یا آقا پلیسه زنگ بزن
00:12:41.886 --> 00:12:43.012
فهمیدی؟
00:12:46.682 --> 00:12:48.726
عمو تو نمیای دنبالم؟
00:12:56.567 --> 00:12:57.401
نه
00:12:59.195 --> 00:13:00.070
هرگز
00:13:19.215 --> 00:13:20.299
همه بچهها رو بیار
00:13:22.802 --> 00:13:24.303
بیا پول شرطبندی رو بیشتر کنیم
00:13:25.346 --> 00:13:26.347
خیلی خب
00:13:27.056 --> 00:13:28.599
بیا این بار همهی پولا رو رو کنیم
00:13:37.441 --> 00:13:39.318
تعهد)
(نام: چو سانگ گو
00:13:45.074 --> 00:13:47.284
(نقل مکان به بهشت)
00:13:50.371 --> 00:13:51.455
واقعاً میخوای بری؟
00:13:51.539 --> 00:13:52.498
بله میرم
00:13:52.581 --> 00:13:54.250
واقعاً مجبوری بری؟ بدون بابات؟
00:13:55.000 --> 00:13:55.835
بله باید برم
00:13:57.002 --> 00:13:59.088
خب پس بیا فردا با هم بریم
00:13:59.171 --> 00:14:00.965
نه باید امروز برم
00:14:02.258 --> 00:14:03.759
پس عموتـم با خودت ببر
00:14:03.843 --> 00:14:04.760
نمیتونم
00:14:05.427 --> 00:14:06.762
گورو باید تنها بره
00:14:06.846 --> 00:14:08.347
وااای واقعاً که
00:14:08.430 --> 00:14:09.932
خب حالا کجا میری؟
00:14:10.015 --> 00:14:11.934
این گردش فقط برایِ گورو و باباست
00:14:12.017 --> 00:14:14.228
حالا که بابا اینجا نیست
باید خودم تنها برم
00:14:14.311 --> 00:14:15.563
بدون هیچکس دیگهای
00:14:16.564 --> 00:14:17.898
حتماً هم امروز
00:14:38.377 --> 00:14:41.672
هر سال همین موقع گورو
با باباش میرفتن پیک نیک
00:14:41.755 --> 00:14:43.924
پیک نیک؟ کجا میرفتن؟
00:14:45.384 --> 00:14:46.468
منم نمیدونم والا
00:14:46.552 --> 00:14:49.471
اگه اینقدر نگرانی
چرا دنبالـش نمیری؟
00:14:49.555 --> 00:14:51.307
کاش میتونستم
00:14:51.390 --> 00:14:54.310
...اما امروز نمیتونم از مامانم دور شم، پس
00:14:54.393 --> 00:14:55.269
پس؟
00:14:55.352 --> 00:14:57.271
عمو تو باید باهاش بری-
من؟-
00:15:02.443 --> 00:15:03.611
بعداً میبینمتون
00:15:04.320 --> 00:15:05.404
خب باشه
00:15:05.487 --> 00:15:06.488
خوش بگذره
00:15:10.951 --> 00:15:14.204
یه سرپرست همیشه امنیتِ کسی که قیِمشه
براش تو اولویت قرار داده
00:15:14.288 --> 00:15:15.998
یادت رفته؟-
ها؟-
00:15:17.207 --> 00:15:18.292
نمیخواااام
00:15:18.375 --> 00:15:20.127
نمیرم. چتـه؟
00:15:23.547 --> 00:15:24.965
هیچ جوره حواست پرت نشه ها
00:15:25.049 --> 00:15:25.883
گیرم نیفت
00:15:26.717 --> 00:15:27.635
اِی
00:15:28.135 --> 00:15:29.303
برو-
ایششش-
00:15:33.807 --> 00:15:34.808
حمل و نقل
00:15:35.601 --> 00:15:36.560
عه
00:15:38.854 --> 00:15:40.147
چقدره؟ بفرما
00:15:43.275 --> 00:15:44.276
حمل و نقل
00:16:28.904 --> 00:16:29.905
...این چیه
00:16:29.989 --> 00:16:31.740
پس واقعاً پیک نیکـه
00:17:02.980 --> 00:17:04.565
چرا فقط داره نگاه میکنه؟
00:17:25.210 --> 00:17:26.045
نکنه
00:17:26.628 --> 00:17:28.922
میخواد فقط همهی وسایل بازیِ
اینجا رو نگاه کنه؟
00:17:34.386 --> 00:17:35.637
میشه 1800 وُن
00:17:36.430 --> 00:17:37.389
چی داره میخره؟
00:17:38.348 --> 00:17:39.183
ممنونم
00:17:48.692 --> 00:17:49.568
نه
00:17:49.651 --> 00:17:51.153
بذار من انجام بدم
00:17:51.236 --> 00:17:52.905
نه بابا-
اَه-
00:17:52.988 --> 00:17:54.073
بذار من انجام بدم
00:17:54.156 --> 00:17:55.365
خداییش چتـه؟
00:17:57.201 --> 00:18:00.037
نباید تو مکانهایِ عمومی آب رو باز بذارید
00:18:00.120 --> 00:18:01.705
آب بیت المالـه
00:18:04.291 --> 00:18:05.167
چی گفتی؟
00:18:05.250 --> 00:18:07.252
این آشغال الان چی گفت؟
00:18:07.336 --> 00:18:08.921
تو کی باشی که بخوای به ما درس بدی؟
00:18:09.546 --> 00:18:13.258
سیگار کشیدن اینجا ممنوعـه
و افراد زیرِ سن قانونی هم نباید سیگار بکشن
00:18:13.342 --> 00:18:14.718
سیگار برایِ سلامتی ضرر داره
00:18:14.802 --> 00:18:17.096
...باعثِ سرطانِ ریه، حنجره و دهان
00:18:17.179 --> 00:18:19.515
بیماریهایِ قلبی، سکته مغزی
و اختلالاتِ عملکردِ جنسی میشه
00:18:19.598 --> 00:18:21.058
ناموساً تو فازت چیه؟
00:18:21.141 --> 00:18:23.435
رباتی چیزی هستی؟
لحنِ صدات چرا اینجوریـه؟
00:18:23.519 --> 00:18:25.270
شاید یه ربات هوش مصنوعیـه
که از تو فیلمـا اومده
00:18:25.354 --> 00:18:27.898
شایدم یه ماشینـه که شبیهِ انسانـه
00:18:27.981 --> 00:18:30.275
هی بیا این عوضی رو لختـش کنیم
00:18:30.359 --> 00:18:33.362
عا وایسید. داره خوش میگذره
سیگارتو بده بمن
00:18:33.445 --> 00:18:35.781
نه نباید این کارو کنین. کار بدیه
00:18:35.864 --> 00:18:36.740
بابا
00:18:36.824 --> 00:18:38.117
تکون نخور-
بابا-
00:18:38.200 --> 00:18:40.202
بابا-
این احمق دنبال باباش میگرده-
00:18:40.285 --> 00:18:41.745
چرا دنبال مامانت نیستی پس؟
00:18:42.287 --> 00:18:43.413
این کارو نکنید
00:18:43.497 --> 00:18:45.082
تکون نخور-
توروخدا نکنید-
00:18:45.165 --> 00:18:46.333
کار درستی نیست
00:18:46.416 --> 00:18:49.128
نکنین. توروخدا بس کنید-
میگم تکون نخور، ایش-
00:18:50.796 --> 00:18:52.881
پلیس. بی حرکت-
کسی زنگ زد؟-
00:18:56.969 --> 00:18:58.137
...پرتو ماهی
00:18:58.220 --> 00:19:01.223
وااای بویِ سیگار همه جا رو گرفته-
طنابداران، جانوران...-
00:19:01.306 --> 00:19:03.142
...غضروف آن-
حالتون خوبه؟-
00:19:03.225 --> 00:19:04.977
...سر و بالهی گردنی
00:19:06.895 --> 00:19:07.855
دیگه پلیس دنبالـمون نیست؟
00:19:10.482 --> 00:19:11.316
اَه
00:19:11.400 --> 00:19:13.986
بهتون گفت اونجا سیگار کشیدن ممنوعه
00:19:14.069 --> 00:19:16.363
اَه آجوشی تو دیگه کدوم خری هستی؟
00:19:19.158 --> 00:19:20.117
...این مرتیکه واقعاً
00:19:21.201 --> 00:19:22.035
عه عه
00:19:23.370 --> 00:19:24.288
شششت
00:19:32.671 --> 00:19:35.841
سیگاراتون رو بدین بمن. به ازایِ هر یه دونه
که قایم کرده باشین 10 تا سیلی میخورین. اوکی؟
00:19:41.138 --> 00:19:42.723
...اون پسرِ تو دستشویی
00:19:43.473 --> 00:19:44.975
ربات نیست. نابغه است
00:19:46.602 --> 00:19:50.606
اگه مغز همهاتون رو بذارن رو هم
اون باز 10برابر باهوشتره
00:19:50.689 --> 00:19:53.650
همینطورم از شما بزرگتره
باید بهش احترام بذارید
00:19:53.734 --> 00:19:54.902
اُفتاد؟
00:19:56.028 --> 00:19:57.237
اون هیونگ تو دستشویی چی بهتون گفت؟
00:19:57.321 --> 00:20:00.115
راجع به مرضهایی که سیگار باعثـشون میشه
00:20:00.199 --> 00:20:01.909
بهتون یاد داد که، بگید بینم چیا بود
00:20:01.992 --> 00:20:03.243
سرطانِ ریه
00:20:03.327 --> 00:20:04.453
سرطان ریه
00:20:04.995 --> 00:20:06.997
سرطانِ حنجره و دهان
00:20:07.080 --> 00:20:07.915
دیگه چی؟
00:20:09.124 --> 00:20:09.958
فراموش کردین؟
00:20:10.500 --> 00:20:13.003
کف گرگی بزنم یادتون میاد؟-
...اختلالات-
00:20:13.086 --> 00:20:14.379
اختلالات عملکردِ جنسی
00:20:14.463 --> 00:20:15.631
درسته
00:20:16.215 --> 00:20:17.799
حالا اگه میخواین سیگار بکشین
00:20:18.967 --> 00:20:23.096
اینجوری بهترم هست، حداقل دیگه بچه
...پس نمیندازین و دنیا از شر بچههایی
00:20:23.931 --> 00:20:25.265
که به شما احمقا رفتن، در امانـه
00:20:27.809 --> 00:20:28.727
اَه
00:20:39.196 --> 00:20:40.239
هیییی
00:20:43.742 --> 00:20:44.993
عمو
00:20:45.744 --> 00:20:47.871
شما اینجا چیکار میکنید؟ چرا اومدین اینجا؟
00:20:48.997 --> 00:20:50.666
منو دنبال کردید؟-
من؟-
00:20:51.375 --> 00:20:53.001
نه. من اومدم تفریح کنم
00:20:53.627 --> 00:20:56.213
چیه؟ اجازه ندارم بیام اینجا؟
00:20:56.296 --> 00:20:57.506
اینجا مالِ توعه؟
00:20:58.340 --> 00:20:59.299
نه نیست-
عه-
00:20:59.383 --> 00:21:01.301
جنگندهی فضایی! بریم بازی کنیم
00:21:02.219 --> 00:21:03.679
عه عه
00:21:03.762 --> 00:21:05.555
نه گورو نمیتونه سوار شه. گورو نمیتونه
00:21:06.139 --> 00:21:09.268
هی اول امتحان کن
بعد بگو میتونی یا نه
00:21:09.351 --> 00:21:11.311
تا حالا سوار شدی؟ چیزی نیست بابا
00:21:11.812 --> 00:21:13.397
نه سوار نشدم و نمیخوامـم سوار شم
00:21:13.939 --> 00:21:14.773
نمیتونم
00:21:16.358 --> 00:21:17.234
راستـش
00:21:19.027 --> 00:21:19.903
منم سوار نشدم
00:21:21.738 --> 00:21:22.614
برییییم
00:21:22.698 --> 00:21:24.324
نه! نه
00:21:25.284 --> 00:21:27.160
آره! میره بالا
00:21:27.244 --> 00:21:28.537
خیلی حال میده نه؟
00:21:29.288 --> 00:21:30.622
باد و حس میکنی
00:21:31.707 --> 00:21:32.666
وااای
00:21:33.250 --> 00:21:34.251
اَه بیخیال دیگه
00:21:34.751 --> 00:21:36.837
گورو فقط یه بار
00:21:36.920 --> 00:21:38.588
فقط یه لحظه چشماتـو باز کن
00:21:39.089 --> 00:21:40.340
فقط یه لحظه
00:21:59.609 --> 00:22:00.610
چطوره؟
00:22:01.320 --> 00:22:02.279
باحالـه نه؟
00:22:19.338 --> 00:22:20.339
آره
00:23:23.735 --> 00:23:24.986
این آخرین باره
00:23:25.070 --> 00:23:26.238
بیا سوار اونم بشیم
00:23:27.155 --> 00:23:29.866
بازم سوار شیم؟
دیگه بیا بریم خونه
00:23:30.909 --> 00:23:31.827
نه
00:23:31.910 --> 00:23:35.205
امروز باید با سوار چرخ و فلک شدنِ
گورو و بابام تموم شه
00:25:04.127 --> 00:25:06.463
خبببب، دیگه بیا بریم خونه
00:25:08.507 --> 00:25:09.841
عمو شما برید خونه
00:25:10.592 --> 00:25:12.010
چی؟ تو نمیای؟
00:25:12.511 --> 00:25:13.803
من یه سری کار دارم که
باید تنهایی انجامـش بدم
00:25:13.887 --> 00:25:15.222
چیـه؟ میشه منم باهات بیام؟
00:25:15.305 --> 00:25:16.139
نه نمیشه
00:25:16.765 --> 00:25:18.892
از اینجا دیگه خودم میرم
00:25:18.975 --> 00:25:20.310
عمو دنبالـم نیاید
00:25:22.270 --> 00:25:23.647
خیلی خب پس
00:25:23.730 --> 00:25:25.690
من یه کم دیگه اینجا میچرخم
00:25:25.774 --> 00:25:27.275
خیلی خب، تو خونه میبینمت
00:25:32.906 --> 00:25:35.617
پسرهی نمک نشناس
منـو بگو که کل روز رو باهاش بودم
00:25:36.201 --> 00:25:39.120
اگه تنها بمونه معلوم نیست
باز تو چه دردسری بیفته
00:25:53.009 --> 00:25:54.636
دارم وقتِ باارزشـمو هدر میدم
00:26:00.809 --> 00:26:02.352
(مرغ)
00:26:03.144 --> 00:26:05.230
آره وقتِ غذا خوردنـه
00:26:08.400 --> 00:26:09.568
وااای گشنمه
00:26:16.032 --> 00:26:16.866
عه
00:26:19.077 --> 00:26:20.036
ها؟
00:26:20.120 --> 00:26:21.246
چی؟
00:26:21.830 --> 00:26:24.165
اون همه مرغ خورد
الانم میخواد پیتزا بخوره؟
00:26:24.249 --> 00:26:25.292
عجب
00:26:30.130 --> 00:26:31.590
حالا نوبت رستوران چینیـه؟
00:26:32.716 --> 00:26:34.384
داره موکبانگ میسازه یا چی؟
00:26:35.427 --> 00:26:36.344
عجباااا
00:26:38.096 --> 00:26:39.180
نکنه مشکل پرخوری داره؟
00:26:39.806 --> 00:26:42.267
(رستوران چینی)
00:26:46.855 --> 00:26:47.814
اَهههه
00:26:53.194 --> 00:26:55.905
این مرتیکهی پرخور کجا رفتـه؟
00:27:30.273 --> 00:27:31.191
اینجا دیگه کجاست؟
00:27:58.593 --> 00:28:01.805
(سالِ 1994)
00:28:05.892 --> 00:28:10.355
(از مسیرهایِ خطرناک عبور نکنید)
00:28:13.983 --> 00:28:14.818
تادا
00:28:15.777 --> 00:28:16.611
وااای
00:28:29.374 --> 00:28:31.251
آرزو کردی؟-
اَه یادم رفت-
00:28:31.334 --> 00:28:34.587
عه چرا؟ چشماتـو ببند و آرزو کن
00:28:35.588 --> 00:28:37.424
نمیدونم چه آرزویی کنم
00:28:38.007 --> 00:28:41.678
میتونی هر چیزی که میخوای رو آرزو کنی
00:28:41.761 --> 00:28:43.763
کُلی چیزا هست
واقعاً میتونم هرچیزی رو آرزو کنم؟
00:28:44.431 --> 00:28:45.849
البته، چرا که نه
00:28:46.933 --> 00:28:48.101
دلت میخواد چیکار کنی؟
00:28:48.184 --> 00:28:50.311
...اولین آرزوم اینه که
00:28:50.395 --> 00:28:54.482
برم شهربازی و همهی وسایلِ بازی رو سوار شم
00:28:54.566 --> 00:28:56.443
همهی وسایلِ بازی که تو پارکـه؟
00:28:56.526 --> 00:28:59.154
آره و دلم میخواد مرغ و پیتزا بخورم
00:28:59.863 --> 00:29:01.531
...خب، و همینطور
00:29:02.115 --> 00:29:03.324
بازم غذا؟
00:29:03.408 --> 00:29:05.076
باید جاجانگمیون هم بخوریم دیگه
00:29:05.994 --> 00:29:08.413
میخوای تو یه روز همهی اینا رو بخوری؟
00:29:08.496 --> 00:29:10.707
آره همهشو. نباید یه دونهشم جا بندازیم
00:29:11.916 --> 00:29:14.043
خب حالا تموم شد؟-
نه-
00:29:14.127 --> 00:29:15.962
باید کادویِ تولدم بگیرم
00:29:16.045 --> 00:29:18.006
وایسا ببینم، چی گفتی؟
00:29:18.089 --> 00:29:21.176
میخوای بری شهربازی و اون همه غذا بخوری
حالا کادو هم میخوای؟
00:29:21.259 --> 00:29:24.387
بدون کادو که اصلاً تولد نیست
فقط یه پیک نیکـه
00:29:25.180 --> 00:29:26.222
خیلی خب
00:29:27.015 --> 00:29:29.267
خب چه مدل کادویی دوست داری بگیری؟
00:29:32.854 --> 00:29:34.189
ول کن
00:29:34.272 --> 00:29:35.440
هیونگ داده بهم
00:29:35.523 --> 00:29:37.859
این کادویِ تولدمـه
00:29:37.942 --> 00:29:40.737
هیچکس از به دنیا اومدن سوسک تولهای
مثل تو خوشحال نیست
00:29:41.821 --> 00:29:43.031
بِدِش بمن
00:29:43.114 --> 00:29:44.824
بدِش به من عوضی-
بس کن-
00:29:47.827 --> 00:29:49.579
بس کنید-
هی-
00:29:50.455 --> 00:29:51.748
مامانت مرده
00:29:51.831 --> 00:29:53.583
چرا هنوز اینجایی؟ بیا بیرون
00:29:53.666 --> 00:29:54.751
بیا بیرون
00:29:54.834 --> 00:29:55.794
سانگ گو چی؟
00:29:55.877 --> 00:29:57.921
اون عوضی تولهی منـه
حالا زود گمشو
00:29:58.004 --> 00:30:00.006
گم شو آشغال
00:30:00.089 --> 00:30:01.341
بهت گفتم گم شو
00:30:01.424 --> 00:30:02.967
هیونگ نرو
00:30:03.051 --> 00:30:05.136
زود برمیگردم سانگ گو، یکم منتظر بمون-
هی-
00:30:05.220 --> 00:30:06.387
منـم با خودت ببر-
بیرون-
00:30:06.471 --> 00:30:07.347
سانگ گو-
بیرون-
00:30:07.430 --> 00:30:09.974
هیونگ. هیونگ-
گم شو آشغال-
00:30:10.058 --> 00:30:12.101
(تسلیت)
00:30:14.813 --> 00:30:15.688
بفرمایید
00:30:15.772 --> 00:30:17.816
(یک سال بعد)
00:30:36.292 --> 00:30:37.168
هیونگ
00:30:37.252 --> 00:30:38.419
بابا مرده
00:30:40.880 --> 00:30:44.092
میدونم-
اونا میگن من باید برم پرورشگاه-
00:30:45.426 --> 00:30:46.678
نه نمیری
00:30:48.304 --> 00:30:49.180
نمیذارم بری
00:30:49.264 --> 00:30:50.139
واقعاً؟
00:30:53.977 --> 00:30:55.687
پس فردا شب هرچیزی که لازم داری رو بردار
00:30:56.229 --> 00:30:57.814
و یواشکی بیا بیرون، باشه؟
00:30:59.315 --> 00:31:01.526
تو ایستگاه قایم شو
من میام دنبالت
00:31:02.652 --> 00:31:04.028
...تا وقتی که بیام
00:31:05.238 --> 00:31:07.073
سعی کن کسی پیدات نکنه، باشه؟
00:31:08.283 --> 00:31:09.200
نگران نباش
00:31:09.284 --> 00:31:10.827
پس فردا شبـه ها
00:31:10.910 --> 00:31:12.120
بیست و نهم ژوئن
00:31:12.829 --> 00:31:13.663
فراموش نکنیـا
00:31:14.247 --> 00:31:15.415
هیونگ توام فراموش نکنیـا
00:31:17.125 --> 00:31:20.003
اون شب تولدته چطوری فراموش کنم؟-
آره تولدمـه-
00:31:20.837 --> 00:31:21.963
واقعاً تولدمـه
00:31:22.046 --> 00:31:24.299
امسال همهی آرزوهاتـو برآورده میکنم
00:31:24.883 --> 00:31:25.884
واقعاً؟
00:31:25.967 --> 00:31:27.218
بهت قول داده بودم دیگه
00:31:30.513 --> 00:31:35.768
(ایستگاهِ سو این)
00:31:52.577 --> 00:31:53.745
اون میاد
00:31:56.831 --> 00:31:58.541
قول داده که بیاد
00:32:00.710 --> 00:32:01.961
داداشم
00:32:03.588 --> 00:32:04.881
هیچ وقت دروغ نمیگه
00:32:13.514 --> 00:32:14.432
هیونگ
00:32:15.808 --> 00:32:17.101
کجایی؟
00:32:18.227 --> 00:32:19.729
چرا اینقدر طولـش دادی؟
00:33:04.023 --> 00:33:05.316
اینـا چیه؟
00:33:05.400 --> 00:33:07.402
داری چیکار میکنی؟-
عه-
00:33:08.903 --> 00:33:10.238
چرا دنبالم کردید؟
00:33:11.030 --> 00:33:12.490
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:33:13.992 --> 00:33:15.743
من هرسال با بابام میومدم اینجا
00:33:16.661 --> 00:33:17.495
بابام
00:33:18.913 --> 00:33:20.581
اینجوری آرزو میکرد
00:33:21.582 --> 00:33:23.543
و حالا من دارم از طرف اون این کارو میکنم
00:33:26.337 --> 00:33:27.213
آرزو؟
00:33:28.256 --> 00:33:29.424
چه آرزویی؟
00:33:29.507 --> 00:33:31.509
...اون برایِ کسی که دوستـش داشت آرزویِ
00:33:32.260 --> 00:33:34.262
سلامتی و شادی میکرد
00:33:35.596 --> 00:33:36.556
واای شت
00:33:39.267 --> 00:33:40.893
واقعاً ها
00:33:41.436 --> 00:33:42.520
تا اینجا منـو خرکِش کردی
00:33:45.023 --> 00:33:46.399
این شِر و وِرا به یه ورمـم نیست
00:33:46.482 --> 00:33:48.609
اون یه چیزِ مهمـتری رو فراموش کرد
00:33:49.318 --> 00:33:52.238
حالا باید برایِ اینکه اینـو
یادش بوده ازش تشکر کنم؟
00:33:53.031 --> 00:33:55.575
دیگه از این مسخره بازیا راه نمیندازیـا
00:33:59.287 --> 00:34:00.121
شششششت
00:34:02.957 --> 00:34:03.875
عمو
00:34:19.849 --> 00:34:20.683
هیونگ
00:34:23.269 --> 00:34:24.395
کجایی؟
00:34:26.064 --> 00:34:26.981
کجایی؟
00:34:27.482 --> 00:34:29.108
کجایی؟
00:34:39.077 --> 00:34:42.038
(اول ایمنی، وارد نشوید)
00:34:52.673 --> 00:34:54.634
چرا سر حرفت نموندی؟
00:34:54.717 --> 00:34:56.594
چرا نیومدی؟
00:34:56.677 --> 00:34:58.846
من کلی منتظر موندم
00:34:59.555 --> 00:35:01.182
واقعاً ترسیده بودم
00:35:02.558 --> 00:35:03.559
چرا؟
00:35:03.643 --> 00:35:04.644
چرا؟
00:35:06.771 --> 00:35:10.525
بابام میگفت چون نتونست به قولی که به یکی
داده بود عمل کنه، خیلی احساس گناه میکنه
00:35:13.027 --> 00:35:14.695
من سه سال منتظرش موندم
00:35:15.321 --> 00:35:19.826
یه بچه یتیم 10 ساله، سه سال منتظر موند
چون به داداشـش اعتماد داشت
00:35:20.660 --> 00:35:22.161
اما اون نیومد
00:35:24.122 --> 00:35:27.041
برادری که بیشتر از هرکسی
...تحسینـش میکردم
00:35:29.585 --> 00:35:30.670
منو ول کرد
00:35:32.171 --> 00:35:34.340
قرار بود کِی همدیگه رو ببینین؟
00:35:37.051 --> 00:35:38.636
سالِ 1995
00:35:38.719 --> 00:35:39.971
سال 1995
00:35:40.054 --> 00:35:41.305
روزِ 29امِ ژوئن
00:35:44.225 --> 00:35:46.060
بابا یه زخمِ بزرگ رو کمرش داشت
00:35:47.353 --> 00:35:49.814
اون زخم به خاطر سانحه ای بود
که براش اتفاق افتاده بود
00:35:50.314 --> 00:35:51.274
سانحه؟
00:35:52.608 --> 00:35:53.568
پس یعنی
00:35:54.152 --> 00:35:56.445
...چون یه سانحه براش پیش اومده
00:35:57.363 --> 00:35:58.614
نتونسته بیاد؟
00:35:59.574 --> 00:36:01.325
الان داری براش عذر و بهونه میاری؟
00:36:01.409 --> 00:36:03.286
ایشش اصلاً هم موجهـه نیست
00:36:06.455 --> 00:36:08.583
روزِ 29 ام ژوئن 1995
00:36:09.667 --> 00:36:12.128
فروشگاهِ سامپونگ تو سوچو دونگِ سئول
00:36:12.211 --> 00:36:14.505
به علتِ خرابی سازهای ناگهانی ریزش کرد
00:36:14.589 --> 00:36:17.216
و بیش از 1000 نفر کشته داد
00:36:17.300 --> 00:36:19.010
اونـا مهمان یا کارمند بودن
00:36:21.888 --> 00:36:25.474
صبحِ روزی که این فاجعه اتفاق افتاد تو طبقهی
پنجم ساختمون علائمی از ریزش مشاهده شد
00:36:26.017 --> 00:36:29.353
اما اونـا تصمیم گرفتن که فروشگاه رو
باز کنن و همزمان مشکل رو هم رفع کنن
00:36:30.813 --> 00:36:32.565
ساعت 5:22 دقیقه بعد از ظهر
00:36:32.648 --> 00:36:36.110
کلِ ساختمون تو 20 ثانیه ریزش کرد
و تبدیل به گرد و خاک شد
00:36:37.653 --> 00:36:39.822
میزان خسارت 270 میلیون وُن براورد شد
00:36:39.906 --> 00:36:42.074
...مجموعِ تلفات شاملِ 501 کشته
00:36:42.575 --> 00:36:45.453
شش مفقودی، و 937 مجروح بود
00:36:46.579 --> 00:36:49.165
بعد از جنگِ کره، این بزرگترین
سانحه با بیشترین تلفات بود
00:37:02.053 --> 00:37:05.139
...یک نوارِ ویدئویی از هفت دقیقه بعد از
00:37:05.223 --> 00:37:08.184
...سانحهی ریزشِ فروشگاهِ سامپونگ
00:37:08.267 --> 00:37:09.602
افشا شده
00:37:09.685 --> 00:37:11.437
این فیلم پر از صدای جیغ آدمهایی بود
...که سعی داشتن فرار کنن
00:37:11.520 --> 00:37:14.273
و برای کمک فریاد میزدن
00:37:14.357 --> 00:37:16.108
یون یونگ چول گزارش میکنه
00:37:17.235 --> 00:37:20.154
تا همین دیروز بهترین و مهمترین کالاهایِ
شیک و مجلل در اینجا به نمایش درمیومد
00:37:20.238 --> 00:37:23.115
اما حالا کُل ساختمون جوری ناپدید شده
که انگار بمبارانـش کردن
00:37:24.533 --> 00:37:26.452
...فقط آوار-
...مگه خونهی کاهگلی بوده-
00:37:26.535 --> 00:37:28.996
چطور ممکنه اینجوری ریزش کنه؟-
وااای-
00:37:29.080 --> 00:37:31.832
شنیدم صدها نفر زیرِ آوار دفن شدن
00:37:51.602 --> 00:37:54.605
بابا گفت بعد از سه روز
گیر افتادن، نجات پیدا کرد
00:37:57.400 --> 00:38:00.152
چون بدجوری آسیب دیده بود
مدت زیادی بستری بود
00:38:00.820 --> 00:38:03.030
و تو همون بیمارستان مامانم رو دید
00:38:05.533 --> 00:38:08.369
مامانم همیشه ضعیف بود
برای همین از موندن تو بیمارستان متنفر بود
00:38:09.328 --> 00:38:13.666
اون گفت دیدنِ بابام تنها چیزِ خوبی بوده
که تو بیمارستان براش اتفاق افتاده
00:38:16.836 --> 00:38:19.505
دیدی؟ چقدر خرشانس بود
00:38:20.965 --> 00:38:23.342
اون خیلی آسیب دیده بود
چطور میگی خوش شانس بوده؟
00:38:25.011 --> 00:38:26.595
چون نمرد
00:38:27.305 --> 00:38:29.307
و با یه دختری مثل مامانت آشنا شد
00:38:30.141 --> 00:38:31.726
همین زندگیـشو ازین رو به اون رو کرد
00:38:32.810 --> 00:38:34.854
زندگیـشو ازین رو به اون رو کرد" یعنی چی؟"
00:38:38.024 --> 00:38:39.984
یعنی زندگیـش عوض شد
00:38:40.735 --> 00:38:41.610
درسته
00:38:41.694 --> 00:38:44.905
بابا گفت بخاطرِ اون فاجعه زندگیـش تغییر کرد
00:38:46.991 --> 00:38:50.369
اون گفت بعد از اون سانحه
تصمیم گرفت که آتشنشان بشه
00:39:12.099 --> 00:39:15.519
(هانول سانرو 29گیل چهار)
00:39:23.527 --> 00:39:24.403
هی
00:39:24.904 --> 00:39:25.905
باز کجا میری؟
00:39:27.865 --> 00:39:29.950
میرم اینـو بذارمـش تو کابینتِ انباری
00:39:30.951 --> 00:39:32.536
تو کابینت؟ برای چی؟
00:39:32.620 --> 00:39:33.704
دلیلی نداره
00:39:33.788 --> 00:39:35.915
بعد از گردش، همیشه میذاشتیمـش اینجا
00:39:36.415 --> 00:39:37.583
این کاریـه که بابا میکرد
00:40:39.311 --> 00:40:40.146
ای بابا
00:41:17.391 --> 00:41:19.768
به دنبالِ برادرِ گمشدهم هستم)
(اسم: چو سانگ گو
00:41:22.813 --> 00:41:25.524
سن: 10 سال، متولدِ 1986)
(آخرین بار در تاریخِ 30ام ژوئن 1995 دیده شده
00:42:08.984 --> 00:42:11.403
پس چه جور کادویی دوست داری بگیری؟
00:42:12.863 --> 00:42:14.114
نایک
00:42:14.198 --> 00:42:15.616
نایک؟-
اوهوم-
00:42:15.699 --> 00:42:16.825
منظورت کتونیـه؟
00:42:16.909 --> 00:42:18.953
فیک نباشه ها، اصلـشو میخوام
00:42:19.036 --> 00:42:22.122
باید از یه فروشگاهِ بزرگ تو سئول بخریش
00:42:23.040 --> 00:42:24.500
باشه، برات میخرم
00:42:25.125 --> 00:42:25.960
واقعاً؟
00:42:42.184 --> 00:42:43.143
بیا بخور
00:42:54.697 --> 00:42:55.781
...من امسال
00:42:56.282 --> 00:42:58.200
همهی آرزوهاتـو برآورده میکنم
00:43:02.371 --> 00:43:07.376
(فروشگاهِ سامپونگ)
00:43:45.164 --> 00:43:45.998
سانگ گو
00:43:46.498 --> 00:43:47.333
سانگ گو
00:43:48.083 --> 00:43:48.917
سانگ گو
00:44:03.807 --> 00:44:06.894
(سانگ گو، تولدت مبارک)
00:44:06.977 --> 00:44:11.398
بیست و نهم ژوئن 1995)
(از طرفِ برادرت که خیلی دوست داره
00:44:16.820 --> 00:44:18.322
سانگ گو
00:44:19.323 --> 00:44:21.241
سانگ گو! منم، برادرت
00:44:22.284 --> 00:44:23.285
سانگ گو
00:44:49.895 --> 00:44:51.980
ایشون فوت کردن. منظورم آقایِ هانـه
00:45:03.033 --> 00:45:06.286
تولد 14 سالگیت مبارک، سانگ گو)
(بیست و نهم ژوئنِ 1995، از طرفِ جونگو
00:45:06.912 --> 00:45:09.748
تولد 15 سالگیت مبارک، سانگ گو)
(بیست و نهم ژوئنِ 2000، از طرفِ جونگو
00:45:23.262 --> 00:45:24.221
...هیونگ
00:46:09.558 --> 00:46:11.852
(گواهیِ فرزندخواندگی)
00:46:11.935 --> 00:46:15.731
(نام: هان گورو)
00:46:15.814 --> 00:46:16.690
فرزندخوندگی"؟"
00:46:19.067 --> 00:46:20.277
...پس گورو
00:46:21.695 --> 00:46:22.905
به فرزندخوندگی گرفته شده بود؟
00:46:24.929 --> 00:46:30.920
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:46:30.920 --> 00:46:40.920
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.