WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:04.128
پنج مرگ اخیر با خانواده مردو مرتبط بوده
00:00:04.129 --> 00:00:07.465
اون شب من با تو و مامان بودم
حدود ۴۵ دقیقه طول کشید
00:00:07.466 --> 00:00:08.591
فکر میکنی واقعاً اینقدر طول کشیده؟
00:00:08.592 --> 00:00:10.676
پس قبل از اون نرفته بودی به محوطه سگها؟
00:00:10.677 --> 00:00:11.802
نه، قربان
00:00:11.803 --> 00:00:14.388
برادرم که یه احمق بیشعوره
00:00:14.389 --> 00:00:17.016
تقریباً یه دهه داره از موکلهاش دزدی میکنه
00:00:17.017 --> 00:00:20.061
پدرت تایر خودش رو پنچر کرد
و سعی داشت آقای اسمیت
00:00:20.062 --> 00:00:21.270
تو باید منو بکشی
00:00:21.271 --> 00:00:22.438
من با قرص مشکل دارم
00:00:22.439 --> 00:00:23.940
کمکت میکنم درمان مورد نیازت رو بگیری
00:00:23.941 --> 00:00:25.733
تو برو خودتو جمع و جور کن، برادر کوچیکه
00:00:25.734 --> 00:00:30.071
میدونی چه آسیبی به این شرکت زدی؟
00:00:30.072 --> 00:00:32.699
به خانوادهمون، به آینده باستِر؟
00:00:34.000 --> 00:00:40.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:40.874 --> 00:00:43.502
اوه، مستقیم وسط خط، بو
00:00:44.127 --> 00:00:45.419
نگاه کن چطور میره
00:00:45.420 --> 00:00:48.089
داداشت با اون آبجوها کجاست؟
00:00:48.090 --> 00:00:50.258
اینجا گرمه مثل… خب، خیلی گرمه
00:00:50.259 --> 00:00:52.594
احتمالاً با اون مرد کارت داره شات میزنه
00:00:55.639 --> 00:00:57.390
پس قضیه حقوق چطور پیش میره؟
00:00:57.391 --> 00:01:02.770
خوبه، دارم روی یه مقاله درباره اخلاق حقیقت
00:01:02.771 --> 00:01:04.563
و قوانین حرفهای حقوق کار میکنم
00:01:04.564 --> 00:01:06.357
اوه، بو
برو به جهنم
00:01:06.358 --> 00:01:08.359
اولین تکلیف بزرگمه، حدود ۳۰ صفحه ست
00:01:08.360 --> 00:01:10.654
فقط دارم مسخرهبازی درمیارم
00:01:12.030 --> 00:01:14.991
میدونی، پدربزرگ بزرگت باستِر یه چیزی درباره حقیقت میگفت
00:01:14.992 --> 00:01:16.076
چی میگفت؟
00:01:16.868 --> 00:01:20.080
یه چیزی واقعی هست، یه چیزی واقعی نیست
و یه عالمه چیز بین این دو
00:01:20.956 --> 00:01:24.126
ولی تنها حقیقت واقعی تو این دنیا،
همونیه که میتونی بقیه رو مجبور به باورش کنی
00:01:26.003 --> 00:01:28.296
فکر نمیکنم بتونم اینو تو مقاله بذارم
00:01:28.297 --> 00:01:29.881
نه، نمیتونی
00:01:31.466 --> 00:01:34.052
ولی لعنتی، تو این سالها به درد من خورده
00:01:39.000 --> 00:01:46.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:52.904 --> 00:01:54.655
پس، آقای هارپوتلیان
00:01:54.656 --> 00:01:56.574
موکل شما، آلک مردو
00:01:56.575 --> 00:02:00.411
ادعا میکنه که کسی رو پول داده تا بهش شلیک کنه
00:02:00.412 --> 00:02:04.081
تا پسرش بتونه ۱۰ میلیون دلار بیمه رو بگیره
00:02:04.082 --> 00:02:05.624
ولی تیرانداز اشتباه زد؟
00:02:05.625 --> 00:02:07.585
خب، یه کم عقب بریم
00:02:07.586 --> 00:02:10.963
زن و پسر آلک ۹۰ روز پیش کشته شدن
00:02:10.964 --> 00:02:14.008
و این فشار عظیمی به آدم وارد میکنه
00:02:14.009 --> 00:02:16.594
حالا، پدر آلک هم همون هفته
00:02:16.595 --> 00:02:17.720
از سرطان فوت کرد
00:02:20.432 --> 00:02:23.434
نمیشناسم کسی که بتونه از پس همه اینها بربیاد
00:02:23.435 --> 00:02:27.980
و آلک فقط با مصرف مواد مخدر تونست دوام بیاره
00:02:29.107 --> 00:02:31.942
همین هفته گذشته کشف شد که آلک شاید
00:02:31.943 --> 00:02:33.778
نه، نه واقعاً شاید
00:02:33.779 --> 00:02:37.990
آلک مقداری پول از موکلها و شرکتش برداشته
00:02:37.991 --> 00:02:40.910
و بیشترش رو صرف مواد مخدر کرده
00:02:40.911 --> 00:02:43.162
میدونست اوضاع واقعاً بده
00:02:43.163 --> 00:02:46.291
و تصمیم گرفت خودش رو بکشه
00:02:47.501 --> 00:02:51.420
فکر میکرد بیمهش ۱۰ میلیون دلار بهش میده
00:02:51.421 --> 00:02:54.383
پس ترتیب داد که کسی بهش شلیک کنه
00:02:55.717 --> 00:02:58.260
آلک مردو فقط میخواست پول رو
00:02:58.261 --> 00:03:00.639
برای پسرش باستِر باقی بذاره
00:03:01.390 --> 00:03:05.184
گزارشها میگن که آلک میلیونها دلار
00:03:05.185 --> 00:03:08.229
از موکلها و شرکت دزدیده
00:03:08.230 --> 00:03:11.774
ادعا میکنید همهاش صرف مواد شده
00:03:11.775 --> 00:03:13.651
یا بخشی هم جای دیگه رفته؟
00:03:13.652 --> 00:03:15.736
حالا، از آنچه ما فهمیدیم
00:03:15.737 --> 00:03:17.863
بیشترش صرف خرید مواد مخدر شده
00:03:23.078 --> 00:03:26.789
♪ هی، کجا بودی ♪
00:03:26.790 --> 00:03:29.501
♪دیشب ♪
00:03:30.127 --> 00:03:32.378
♪ کجا موندی ♪
00:03:32.379 --> 00:03:34.630
لعنت
آلک مردو
00:03:34.631 --> 00:03:37.716
♪ جایی که هیچ نوری نمیتابه ♪
00:03:37.717 --> 00:03:39.844
لعنت
آلک مردو
00:03:39.845 --> 00:03:42.847
تو به جرم کلاهبرداری در ارتباط با مرگ
00:03:42.848 --> 00:03:45.725
گلوریا ساترفیلد دستگیر شدی
00:03:52.524 --> 00:03:54.276
مراقب سرت باش
00:03:58.947 --> 00:04:01.073
این چندان عجیب نیست که
00:04:01.074 --> 00:04:04.493
بتونیم خطوط رو به هم وصل کنیم،از تیراندازی کنار جاده که خودش ترتیبش رو داده بود
00:04:04.494 --> 00:04:07.163
تا قتل زن و پسرش
00:04:07.164 --> 00:04:09.081
تنها ارتباط با آلک این بود که
00:04:09.082 --> 00:04:11.625
تو اون وضعیت ذهنی وحشتناک بود
00:04:11.626 --> 00:04:13.043
و داشت
00:04:13.044 --> 00:04:15.212
تلاش میکرد راهی پیدا کنه
00:04:15.213 --> 00:04:18.257
برای کمک به باستِر، پسرش
00:04:18.258 --> 00:04:20.634
در اون وضعیت فاجعهبار
00:04:20.635 --> 00:04:23.012
این نقشهای بود که خودش کشید
00:04:23.013 --> 00:04:26.266
ولی اون زن و پسرش رو نکشت
00:04:41.782 --> 00:04:44.409
هی، میتونی عوضش کنی؟
چی شده؟
00:04:45.619 --> 00:04:47.037
میتونی کانال رو عوض کنی؟
00:04:48.830 --> 00:04:50.791
آه، بله، حتماً
00:04:52.083 --> 00:04:53.585
بذار کنترل رو پیدا کنم
00:04:54.795 --> 00:04:56.254
اوه لعنت
00:04:57.881 --> 00:04:59.966
میگن اون بچه همجنسگرا رو کشته
00:05:03.178 --> 00:05:04.763
نگاه کن
00:05:06.181 --> 00:05:07.390
چی شده؟
00:05:08.058 --> 00:05:09.351
هیچی، بیا فقط
00:05:10.727 --> 00:05:12.229
بیا بریم
00:05:15.482 --> 00:05:17.316
پدرش یه عالمه پول دزدید
00:05:17.317 --> 00:05:19.235
بعد مادر و برادر رو کشت
00:05:19.236 --> 00:05:20.903
نکشتشون
چی؟
00:05:20.904 --> 00:05:22.613
شنیدی درست گفتم، گفتم نکشتشون
00:05:22.614 --> 00:05:24.073
باستِر، باشه
اگر میگی باشه
00:05:24.074 --> 00:05:25.241
بیا بریم، مهم نیست
00:05:25.242 --> 00:05:27.076
بیخیال، میدونی
00:05:27.077 --> 00:05:28.160
ما فقط
00:05:28.161 --> 00:05:31.081
میخواستیم یه نوشیدنی بخوریم
چرا باید حرصمون رو دربیاری؟
00:05:36.711 --> 00:05:40.381
خب، همونطور که میدونید، ما از زمان قتلها داریم سعی میکنیم
00:05:40.382 --> 00:05:41.465
گوشی پاول رو باز کنیم
00:05:41.466 --> 00:05:43.592
و بالاخره تونستیم
00:05:43.593 --> 00:05:44.844
و همونطور که تصور میکنید
00:05:44.845 --> 00:05:47.513
شواهد جدیدی تو تحقیقات قتل به دست اومده
00:05:47.514 --> 00:05:50.141
بالاخره
چه شواهدی؟
00:05:50.809 --> 00:05:54.396
بهتره خودتون ببینید و بشنوید
00:05:55.272 --> 00:05:58.942
این ویدیو حدود ۱۰ دقیقه قبل از قتلها ضبط شده
00:06:01.236 --> 00:06:03.488
عقب برو، عقب
00:06:04.573 --> 00:06:05.615
بیا
00:06:06.324 --> 00:06:08.577
باشه، بیا اینجا
بابا
00:06:09.828 --> 00:06:11.328
یه پرنده تو دهنشه
00:06:11.329 --> 00:06:12.705
بیا، بابا
کیه اون؟
00:06:12.706 --> 00:06:14.748
شش
00:06:14.749 --> 00:06:16.417
یه مرغه
00:06:16.418 --> 00:06:18.335
آه آه آه، گرفتمش
00:06:18.336 --> 00:06:19.837
حالا چرا این کارو کردی؟
00:06:26.386 --> 00:06:28.804
آلک همیشه به ما میگفت
00:06:28.805 --> 00:06:30.389
اون شب اصلاً به سگخونهها نرفته
00:06:30.390 --> 00:06:32.392
پس دروغ گفته که اونجا بوده
00:06:33.602 --> 00:06:36.021
به نظر میاد که واقعاً رفته باشه
00:06:36.605 --> 00:06:38.606
صدای دیگری هم شنیدید؟
00:06:38.607 --> 00:06:41.067
فکر کنم یه صدای دیگه شنیدم
یه بار دیگه پخشش کن
00:06:44.070 --> 00:06:45.195
عقب برو، عقب
00:06:45.196 --> 00:06:46.865
باشه، بیا اینجا
00:06:47.908 --> 00:06:49.617
خبر فوری تو این ساعت
00:06:49.618 --> 00:06:53.203
منابع میگن آلک مردو رسماً متهم به
00:06:53.204 --> 00:06:56.582
قتل همسرش مگی و پسرش پاول میشه
00:06:56.583 --> 00:06:58.709
مردو، یه ملاقات داری
00:06:58.710 --> 00:07:00.211
چرا بهم نگفتی؟
00:07:02.047 --> 00:07:04.591
یعنی چرا همه رو دربارهاش دروغ گفتی؟
00:07:08.470 --> 00:07:10.388
چون میدونستم چقدر بد به نظر میاد
00:07:11.848 --> 00:07:14.600
سرم کاملاً بههم ریخته بود از قرصها
00:07:14.601 --> 00:07:17.062
از چیزی که اون شب دیدم
00:07:18.188 --> 00:07:19.314
و وحشت کردم
00:07:20.023 --> 00:07:21.899
نمیدونم چی بگم، باست
00:07:21.900 --> 00:07:24.361
وقتی اونجا باهاش بودی چی شد؟
00:07:24.986 --> 00:07:27.112
همین الان فهمیدم بابابزرگ در آستانه مرگ بود
00:07:27.113 --> 00:07:30.283
نمیخواستم تنها باشم، پس رفتم اونجا باهاش باشم
00:07:30.950 --> 00:07:32.576
برای اینکه حواسم پرت بشه
00:07:32.577 --> 00:07:34.746
بابا دوست داره مرغها رو دنبال کنه
00:07:35.288 --> 00:07:37.623
سعی کردم قبل از اینکه بکشه ازش بگیرم
00:07:37.624 --> 00:07:40.377
ولی وقتی گرفتمش، دیگه دیر شده بود و
00:07:41.753 --> 00:07:43.588
بعدش چی شد؟
00:07:44.714 --> 00:07:46.965
میگن چند دقیقه بعد از اون
00:07:46.966 --> 00:07:48.885
خب، بعدش رفتم
00:07:49.511 --> 00:07:50.637
من یعنی
00:07:51.888 --> 00:07:53.597
خیلی گرم و شرجی بود
00:07:53.598 --> 00:07:56.225
شروع کردم مثل خوک عرق ریختن از دنبال کردن سگ
00:07:56.226 --> 00:07:58.227
رفتم خونه، دوش گرفتم
00:07:58.228 --> 00:07:59.645
یه کم دراز کشیدم
00:07:59.646 --> 00:08:03.315
بعد تقریباً مستقیم رفتم
00:08:03.316 --> 00:08:04.693
پیش مادربزرگ ام
00:08:06.277 --> 00:08:08.445
باوست، ویدیوش رو دیدی، خودت میگی
00:08:08.446 --> 00:08:10.990
این به نظر کسی میاد که بخواد کسی رو بکشه؟
00:08:14.994 --> 00:08:16.079
نه
00:08:19.499 --> 00:08:21.167
به نظر میومد که شما فقط
00:08:22.168 --> 00:08:23.627
مثل همیشه داشتید وقت میگذروندید
00:08:23.628 --> 00:08:25.379
چون واقعاً داشتیم، اکی؟
00:08:25.380 --> 00:08:26.715
اره
00:08:28.466 --> 00:08:30.509
حالا واقعاً فکر میکنی من میتونستم
00:08:30.510 --> 00:08:32.636
اون مادر زیبات و پسر کوچیکم رو بکشم؟
00:08:32.637 --> 00:08:33.722
نه
00:08:35.515 --> 00:08:37.808
ولی دروغ گفتنش خوب به نظر نمیاد
00:08:37.809 --> 00:08:39.768
باید بهت میگفتم، باست
00:08:39.769 --> 00:08:41.437
میدونم، باشه؟
00:08:41.438 --> 00:08:42.814
ببخش
00:08:43.857 --> 00:08:46.067
این قضیه منو اذیت میکرد که نگفتم
00:08:48.028 --> 00:08:49.069
باشه
00:08:49.070 --> 00:08:50.529
مطمئنی؟
00:08:50.530 --> 00:08:51.781
آره، فهمیدم
00:08:52.365 --> 00:08:53.867
نمیخوام تو رو از دست بدم، باست
00:08:55.035 --> 00:08:57.120
تو تنها خانوادهای هستی که الان دارم
00:09:03.168 --> 00:09:05.044
نگران محاکمهای؟
00:09:05.045 --> 00:09:06.254
نه بابا، نه
00:09:07.422 --> 00:09:09.548
دیک و جیم بهترین وکیلا تو ایالت هستن
00:09:09.549 --> 00:09:13.093
حداقل تا وقتی تو فارغالتحصیل بشی
00:09:13.094 --> 00:09:15.220
اگه دوباره وارد بشم
میشی
00:09:15.221 --> 00:09:16.389
وقت تموم شد
00:09:19.434 --> 00:09:21.143
هی، مطمئن شو عمو رندی یه پول
00:09:21.144 --> 00:09:22.728
بیشتری به صندوقم بریزه
00:09:22.729 --> 00:09:24.646
باشه، بهش میگم
00:09:24.647 --> 00:09:25.856
باشه
00:09:25.857 --> 00:09:27.525
دوستت دارم، پسر
00:09:28.568 --> 00:09:29.903
منم دوست دارم، بابا
00:09:58.348 --> 00:10:00.516
اوه، اونجاست
دوربینو بگیر، سریع
00:10:00.517 --> 00:10:01.768
دوربین
00:10:53.486 --> 00:10:56.864
شب ۷ ژوئن ۲۰۲۱
00:10:56.865 --> 00:10:59.199
پاول مردو تو یه اتاق غذادهی کوچک
00:10:59.200 --> 00:11:01.952
توی سگخونههای ملک خانواده مردو بود
00:11:01.953 --> 00:11:05.581
حدود ساعت ۸:۵۰ شب
00:11:05.582 --> 00:11:08.500
پدرش، آلک مردو
00:11:08.501 --> 00:11:10.002
یه تفنگ ساچمهای ۱۲ گرفت
00:11:10.003 --> 00:11:12.714
و پاول رو به سینه و شونه با ساچمه زد
00:11:13.798 --> 00:11:15.757
یه تیر دیگه زیر سرش رفت
00:11:15.758 --> 00:11:18.928
باعث آسیب شدید به مغزش شد و کشته شد
00:11:20.430 --> 00:11:23.515
لحظاتی بعد
00:11:23.516 --> 00:11:25.225
آلک یه تفنگ ای آر
00:11:25.226 --> 00:11:26.977
با فشنگ ۳۰۰
00:11:26.978 --> 00:11:29.354
بلکاوت برداشت
00:11:29.355 --> 00:11:33.735
و به همسرش مگی مردو شلیک کرد
00:11:35.111 --> 00:11:36.571
پو پو
00:11:37.197 --> 00:11:39.866
دو تیر به شکم و پا، اون رو انداخت زمین
00:11:40.950 --> 00:11:42.785
بعد دو تیر دیگه به سر
00:11:43.536 --> 00:11:45.079
به سبک اعدام
00:11:46.164 --> 00:11:48.791
سبک اعدام، همون کاری که مافیا میکنه
00:11:50.126 --> 00:11:51.586
فوراً کشتش
00:11:54.422 --> 00:11:57.466
حالا، آلک مردو به هر کسی که گوش میکرد اعلام میکرد
00:11:57.467 --> 00:11:59.384
اون شب اصلاً به سگخونهها نرفته
00:11:59.385 --> 00:12:01.553
ادعایی که الان میدونیم دروغ بوده
00:12:01.554 --> 00:12:04.307
ممنون یه ویدیوی ساده که پاول گرفته بود
00:12:05.808 --> 00:12:07.559
میخوایم ازتون بخوایم که در نظر بگیرید
00:12:07.560 --> 00:12:10.812
فشار مالی عظیمی که آقای مردو
00:12:10.813 --> 00:12:14.316
در ماهها و روزهای قبل از ۷ ژوئن ۲۰۲۱ تحمل میکرد
00:12:14.317 --> 00:12:17.778
چطور یه پرونده مدنی پرهزینه
00:12:17.779 --> 00:12:20.990
همیشه دم دستش بود
00:12:21.407 --> 00:12:25.535
به خاطر نقش پسرش پاول در یه تصادف مرگبار قایق
00:12:25.536 --> 00:12:27.372
چطور تقلبها و دزدیهای گستردهاش
از پول مشتریهاش قراره کشف بشه
00:12:28.456 --> 00:12:30.249
و چطور پدرش، رندولف
00:12:30.250 --> 00:12:32.459
مدتها محافظ قدرتمندش بود
00:12:32.460 --> 00:12:34.211
و داشت به پایان عمرش نزدیک میشد
00:12:34.212 --> 00:12:37.131
و اون محافظتی که آلک همیشه داشت رو با خودش میبرد
00:12:37.840 --> 00:12:39.508
چطور قتل مگی و پاول
00:12:39.509 --> 00:12:42.262
برای منحرف کردن توجهها از آلک بود
00:12:43.805 --> 00:12:45.348
این یه نکته مهمه
00:12:50.937 --> 00:12:53.063
خانمها و آقایون
00:12:53.064 --> 00:12:55.607
آره، یه طوفان به سمت مگی و پاول میومد
00:12:55.608 --> 00:12:57.527
مثل طوفانی که الان داره اینجا میاد
00:12:59.904 --> 00:13:03.408
و اون طوفان در ۷ ژوئن ۲۰۲۱ رسید
00:13:04.701 --> 00:13:05.910
اون طوفان
00:13:06.661 --> 00:13:08.328
آلک مردو بود
00:13:21.175 --> 00:13:22.927
آلک، بیا اینجا بایست
00:13:24.387 --> 00:13:28.181
آلک اینجا پدری مهربون و فداکار برای پاوله
00:13:28.182 --> 00:13:30.475
همسر مهربون مگیه
00:13:30.476 --> 00:13:32.978
و چیزی که خواهید شنید
شهادت چندین نفره که
00:13:32.979 --> 00:13:35.522
آلک و مگی چقدر مهربون بودن
00:13:35.523 --> 00:13:39.986
و پاول چشم روش پدرش بود
00:13:44.824 --> 00:13:49.286
حالا وقتی میرسیم به گناه یا بیگناهی آلک
00:13:49.287 --> 00:13:52.289
شما تصمیم میگیرید که شواهد چی میگن
00:13:52.290 --> 00:13:56.085
شواهد، در واقع، بیشتر بهصورت غیرمستقیم هستن
00:13:56.711 --> 00:14:00.047
هیچ شاهد عینی، هیچ دوربین، هیچ اثر انگشتی
00:14:00.048 --> 00:14:03.134
هیچ مدارکی که اونو به این جرم وصل کنه وجود نداره
00:14:04.093 --> 00:14:06.762
دادههای تلفن همراه هم ناقصه
00:14:06.763 --> 00:14:09.389
حتی نتونستن به دادههای جی پی اس
00:14:09.390 --> 00:14:11.142
ماشینش دسترسی پیدا کنن
00:14:12.477 --> 00:14:15.146
نمیتونن اسلحههای قتل رو پیدا کنن
00:14:15.855 --> 00:14:18.190
حالا واقعاً ازتون میخوان باور کنید
00:14:18.191 --> 00:14:23.028
که یه پدر میتونه همسر و پسرش رو
00:14:23.029 --> 00:14:27.074
با دو اسلحه مختلف از نزدیک بکشه و
00:14:27.075 --> 00:14:31.537
هیچ خونی روی لباسش نباشه؟
00:14:32.580 --> 00:14:34.164
خب
00:14:34.165 --> 00:14:37.126
کل قضیه مضحکه، نه؟
00:14:38.503 --> 00:14:39.545
راحت بگم
00:14:40.671 --> 00:14:42.547
چون آلک مردو همسر و
00:14:42.548 --> 00:14:45.218
پسرش رو نکشته
00:14:47.053 --> 00:14:48.805
اون این کارو نکرده
00:14:54.060 --> 00:14:56.019
میتونی بگی مردوها برای مادرت
00:14:56.020 --> 00:14:57.521
گلوریا، چه معنی داشتن؟
00:14:57.522 --> 00:15:00.190
خب، مادرم
بیست سال آخر
00:15:00.191 --> 00:15:01.650
خدمتکار خونهشون بود
00:15:01.651 --> 00:15:05.278
پس دو دهه، خیلی براش مهم بود
00:15:05.279 --> 00:15:07.364
پاول و باست مثل پسر دومش بودن
00:15:07.365 --> 00:15:09.658
وقتی متهم گفت که مراقب تو و برادرت خواهد بود
00:15:09.659 --> 00:15:11.285
چرا قبول کردید؟
00:15:12.161 --> 00:15:13.245
ما بهش اعتماد داشتیم
00:15:13.246 --> 00:15:14.622
ها
00:15:15.331 --> 00:15:17.958
این رسید رو روی صفحه ببین، میشناسی؟
00:15:17.959 --> 00:15:19.292
آره، میشناسم
00:15:19.293 --> 00:15:23.297
میتونی به هیئت منصفه بگی چی این چک رو خاص کرده؟
00:15:23.881 --> 00:15:26.633
گابریل آلواز مشتری آلک بود
00:15:26.634 --> 00:15:29.719
ولی چک تسویه حساب هیچ وقت ثبت نشد
00:15:29.720 --> 00:15:32.722
آلک بهم گفت نمیدونه چی شد
00:15:32.723 --> 00:15:35.976
سرانجام، همکار حقوقیمون این رسید رو
00:15:35.977 --> 00:15:37.687
تو دفتر آلک پیدا کرد
00:15:51.284 --> 00:15:52.659
همه چیزو داری؟
00:15:52.660 --> 00:15:55.538
آره، عمه کریستی خیلی خوب کمکم کرد
00:15:58.708 --> 00:16:01.459
بابابزرگ اون شاعر رو خیلی پولدار کرده بود، نه؟
00:16:01.460 --> 00:16:02.962
دارم شوخی میکنم؟
00:16:03.796 --> 00:16:07.215
سه کریسمس پشت سر هم اینو به همه ما میداد
00:16:07.216 --> 00:16:09.009
اره
00:16:09.010 --> 00:16:13.263
نباید یادآوریهای زیادی از حکمت زندگی داشته باشیم
00:16:13.264 --> 00:16:15.390
اون میگفت
00:16:15.391 --> 00:16:18.311
خیلیه که بهش عمل کنیم
هممم
00:16:27.987 --> 00:16:29.947
میدونم باید ازش عصبانی باشی
00:16:30.865 --> 00:16:32.366
همه اون پولو دزدیده
00:16:32.909 --> 00:16:34.535
تمام عواقب بر دوش شرکت
00:16:35.286 --> 00:16:36.913
آره، عصبانیم
00:16:39.081 --> 00:16:41.751
ولی اون همچنین برادرم هم هست، پس
00:16:42.418 --> 00:16:45.379
بهتره که اینو پیچیده در نظر بگیریم
00:16:47.840 --> 00:16:50.967
دیک و جیم میخوان من به عنوان شاهد شخصیت شهادت بدم
00:16:50.968 --> 00:16:53.011
خیلی فشار داره، راحتی این کارو بکنی؟
00:16:53.012 --> 00:16:54.721
یه نفر باید درباره اینکه تو خانواده ما
00:16:54.722 --> 00:16:56.307
چه خبره حرف بزنه
00:16:57.141 --> 00:16:59.018
خب، این یه استراتژی منطقیه
00:17:00.186 --> 00:17:01.771
فکر میکنی شانسش چقدره؟
00:17:02.313 --> 00:17:05.982
من وکیل آسیبهای شخصیم
00:17:05.983 --> 00:17:08.693
میدونی، بابات اون کسی بود که تو پروندههای کیفری دست داشت
00:17:08.694 --> 00:17:10.613
تو پسر رندولف مردو سوم هستی
00:17:12.114 --> 00:17:13.406
راستشو بهم بگو
00:17:13.407 --> 00:17:15.992
دادستان داره
00:17:15.993 --> 00:17:17.911
خیلی تاکید میکنه که بابات مقدار
00:17:17.912 --> 00:17:20.830
زیادی پول دزدی کرده
00:17:20.831 --> 00:17:23.083
و قراره کشف بشه
به عنوان یه انگیزه
00:17:23.084 --> 00:17:24.167
آره
00:17:24.168 --> 00:17:27.797
و رفتار اون شب
00:17:28.923 --> 00:17:30.341
و بعدش
00:17:31.842 --> 00:17:33.969
بهخصوص مشکوککننده بوده
00:17:33.970 --> 00:17:35.845
داری درباره رفتار یه شوهر و پدری حرف میزنی
00:17:35.846 --> 00:17:37.639
که همسر و پسرش
00:17:37.640 --> 00:17:40.768
رو به شکل وحشیانهای پیدا کرده
00:17:42.019 --> 00:17:43.729
و پاسخهای تروما
00:17:45.106 --> 00:17:47.065
منظورم اینه که منحصر به فردن
00:17:47.066 --> 00:17:48.483
بهویژه وقتی کسی مشکل سوءمصرف مواد داره
00:17:48.484 --> 00:17:50.527
آره، خوبه
00:17:50.528 --> 00:17:52.196
اونا اسلحه قتل ندارن
00:17:52.822 --> 00:17:54.448
هیچ مدرک دی ان ای نیست
00:17:55.533 --> 00:17:58.618
آره، کاش اون درباره ویدیو تو سگخونه دروغ نمیگفت
00:17:58.619 --> 00:18:01.746
آره، ظاهر بدی داشت
ولی دروغگو، قاتل نیست
00:18:01.747 --> 00:18:04.792
این کاملاً درسته
00:18:06.294 --> 00:18:08.838
همونطور که گفتم، من وکیل آسیبهای شخصیم
00:18:09.797 --> 00:18:12.300
هیچ ایدهای ندارم هیئت منصفه چه تصمیمی میگیره
00:18:13.509 --> 00:18:15.720
ولی همونطور که به همه موکلها میگم
00:18:16.804 --> 00:18:18.723
باید خودتو برای همه
00:18:20.391 --> 00:18:22.893
احتمالات آماده کنی
00:18:23.769 --> 00:18:26.439
حالا شهادت تو به نفعش خواهد بود
00:18:29.400 --> 00:18:31.193
تو پسر خوبی هستی، باست
00:18:33.029 --> 00:18:34.739
و اون خوششانس که تو رو داره
00:18:37.199 --> 00:18:39.659
دادگاه مارک تینسلی رو صدا میکنه
00:18:47.084 --> 00:18:50.045
من هیچ سرنخی درباره اون حساب جعلی فورج نداشتم
00:18:50.046 --> 00:18:53.007
یا اینکه با تسویه حساب ساترفیلد چه کار میکرد
00:18:53.841 --> 00:18:57.136
ولی به محض اینکه سوابق ارائه میشد، متوجه میشدم
00:18:58.012 --> 00:18:59.304
دادگاه هم همینطور
00:18:59.305 --> 00:19:02.807
که یعنی باید با تمام تقلبهایش روبهرو میشد
00:19:02.808 --> 00:19:05.353
هم از نظر کیفری هم با شرکت حقوقی
00:19:06.520 --> 00:19:09.439
آیا پیشنهاد دیگهای برای متهم داشتی؟
00:19:09.440 --> 00:19:11.024
آره
00:19:11.025 --> 00:19:12.692
یه برنامه پرداخت پیشنهاد دادم
00:19:12.693 --> 00:19:15.362
میگفت پول توش تنگه، خب
00:19:15.363 --> 00:19:16.989
، پرداخت قسطی
00:19:17.573 --> 00:19:19.282
اونا چه پاسخی دادن؟
00:19:19.283 --> 00:19:20.826
آلک رد کرد
00:19:21.869 --> 00:19:23.995
و مارک، به هیئت منصفه بگو وقتی قاضی قراره حکم بده
00:19:23.996 --> 00:19:26.790
که آلک اون مدارک مالی رو تحویل بده، چه زمانی بود؟
00:19:26.791 --> 00:19:28.918
ده ژوئن ۲۰۲۱
00:19:29.794 --> 00:19:34.089
سه روز بعد از قتل مگی و پاول
00:19:34.090 --> 00:19:37.133
این بهش فشار آورد؟ آلک از این تاریخ خبر داشت؟
00:19:37.134 --> 00:19:39.094
آه، بیشتر از اینکه خبر داشته، آگاه بود
00:19:39.095 --> 00:19:40.804
و دقیقاً همون فشار بود
00:19:40.805 --> 00:19:41.888
فشار
00:19:41.889 --> 00:19:44.015
آلک نمیخواست اون مدارک رو تحویل بده
00:19:44.016 --> 00:19:46.768
این یه نقطه فشار برای منه
00:19:46.769 --> 00:19:52.274
و وظیفه منه که بیشترین فشار رو بهش بیارم
00:19:52.942 --> 00:19:55.151
بعد از قتل مگی و پاول، پرونده مدنی
00:19:55.152 --> 00:19:56.861
تصادف قایق چی شد؟
00:19:56.862 --> 00:19:59.323
خب، پرونده علیه آلک کلاً بسته شد
00:20:00.574 --> 00:20:03.284
من شخصاً مگی رو میشناختم
00:20:03.285 --> 00:20:05.413
پاول رو از وقتی بچه بود میشناختم
00:20:06.247 --> 00:20:09.541
پس برای آلک و باست دلم میسوخت
00:20:09.542 --> 00:20:11.459
تو یه پرونده مدنی مثل این
00:20:11.460 --> 00:20:14.421
اگر آلک حالا قربانی یه جرم اینقدر وحشتناک باشه
00:20:14.422 --> 00:20:16.965
هیئت منصفه همدردی خواهد داشت
00:20:16.966 --> 00:20:19.426
و احتمالاً حکم علیهش صادر نمیکنن
00:20:19.427 --> 00:20:23.430
پس قتل مگی و پاول در واقع به نفع آلک بود
00:20:23.431 --> 00:20:25.932
حداقل از نظر فشار پرونده مدنی؟
00:20:25.933 --> 00:20:28.643
اعتراض، قربان، توصیف نادرست
00:20:28.644 --> 00:20:30.562
قبول شد
00:20:30.563 --> 00:20:32.897
آقای واترز، لطفاً به واقعیتها پایبند باش
00:20:32.898 --> 00:20:34.441
باشه
00:20:34.442 --> 00:20:37.610
به عنوان وکیل، وظیفه تو اینه که همدلی و احساسات
00:20:37.611 --> 00:20:38.778
در یک پرونده رو بسنجی
00:20:38.779 --> 00:20:41.531
یه کاری که آلک مردو وقتی وکیل بود خوب انجام میداد؟
00:20:41.532 --> 00:20:42.700
درسته؟
00:20:43.743 --> 00:20:45.745
وقتی بحث شناختن آدمها و اینکه چی باعث میشه
00:20:46.871 --> 00:20:48.289
بهت اعتماد کنن باشه
00:20:49.290 --> 00:20:50.750
هیچکس بهتر از آلک نبود
00:21:09.560 --> 00:21:11.186
اوکی، حالت خوبه اینجا؟
00:21:11.187 --> 00:21:14.231
آره، آره، بروکلین رفت برامون غذا بیاره
00:21:18.819 --> 00:21:20.196
چی شد؟
00:21:21.906 --> 00:21:22.947
خب
00:21:29.955 --> 00:21:32.917
دفتر دادستان با من تماس گرفت
00:21:33.918 --> 00:21:35.252
میخوان من شهادت بدم
00:21:36.212 --> 00:21:37.295
علیه بابا؟
00:21:37.296 --> 00:21:41.175
خب، میدونی، قبل از همه اینا کمی با مادرت وقت گذروندم
00:21:42.009 --> 00:21:44.261
و اون روز باهاش تلفنی صحبت کردم
00:21:45.137 --> 00:21:47.430
فکر کنم فقط میخوان یه تصویر بسازن
00:21:47.431 --> 00:21:49.433
از اون چیزی که قبل از اتفاق افتاده بود
00:21:50.309 --> 00:21:51.768
پس انجامش میدی؟
00:21:51.769 --> 00:21:53.937
خب عزیزم، حس میکنم باید انجام بدم
00:21:53.938 --> 00:21:56.106
ولی اول میخواستم بهت بگم
00:21:57.274 --> 00:21:59.151
میخوان علیهش حرف بزنی؟
00:21:59.652 --> 00:22:02.321
همونطور که همه دوستای دیگهشو صدا زدن
00:22:04.281 --> 00:22:05.407
تو خانوادهای
00:22:07.660 --> 00:22:09.911
تو آدم مهربون و دوستداشتنیای
00:22:09.912 --> 00:22:12.498
و این کارو ۱۰ برابر بدتر میکنه براش
00:22:15.292 --> 00:22:17.169
بعد از همه چیزی که فهمیدیم
00:22:19.713 --> 00:22:21.214
فکر میکنی چه اتفاق افتاده؟
00:22:21.215 --> 00:22:23.592
فکر میکنم کسی دلخور بود از پاول
00:22:24.552 --> 00:22:26.553
یا بابا به خاطر همه پولی که دزدیده
00:22:26.554 --> 00:22:28.764
یه جور انتقام گرفته
00:22:32.226 --> 00:22:33.686
فکر میکنی چی اتفاق افتاده؟
00:22:34.353 --> 00:22:36.188
دیگه نمیدونم چی فکر کنم
00:22:37.273 --> 00:22:39.566
فقط کاش چیز دیگهای داشتن که روش حساب کنن
00:22:39.567 --> 00:22:41.484
آره، شاید داشتن اگه به دنبال اون میگشتن
00:22:41.485 --> 00:22:43.320
به جای اینکه از اول روی بابا تمرکز کنن
00:22:48.951 --> 00:22:50.452
کاری که باید انجام بدی انجام بده
00:22:52.204 --> 00:22:54.456
همه بقیه از قبل علیه ما هستن
00:22:57.543 --> 00:22:59.712
ولی بدون که من هیچوقت
00:23:01.964 --> 00:23:05.300
هیچوقت علیه
00:23:05.301 --> 00:23:08.928
تو نخواهم بود
00:23:22.985 --> 00:23:25.069
مگی خانوادهشو دوست داشت
00:23:25.070 --> 00:23:26.446
پسرهاشو دوست داشت
00:23:26.447 --> 00:23:29.324
باست و پاول، دنیاشون بودن
00:23:29.325 --> 00:23:30.743
اون فقط یه
00:23:31.785 --> 00:23:33.537
یه آدم واقعاً خوب بود
00:23:35.331 --> 00:23:37.498
خب، بزرگ نشده بود که شکار یا ماهیگیری کنه
00:23:37.499 --> 00:23:40.335
ولی همیشه سعی میکرد تا جایی که میتونه همراهی کنه
00:23:40.336 --> 00:23:42.962
ما میخندیدیم که اون تو ایستگاه شکار با مجله
00:23:42.963 --> 00:23:45.131
سوفرن لیوینگ شسته
00:23:45.132 --> 00:23:47.759
و پسرا میگفتن خیلی سر و صدا میکنه
00:23:47.760 --> 00:23:48.886
موقع ورق زدن
00:23:50.304 --> 00:23:56.017
وقتی به ۷ ژوئن ۲۰۲۱ نزدیک میشدیم
00:23:56.018 --> 00:24:00.980
خانواده خبر بدی درباره آقای رندولف گرفت، درسته؟
00:24:00.981 --> 00:24:02.231
آره
00:24:02.232 --> 00:24:04.567
اون مشغول بازسازی خونه بود
00:24:04.568 --> 00:24:06.946
و آقای رندولف حالش اصلاً خوب نبود
00:24:07.571 --> 00:24:10.448
و آلک واقعاً میخواست اون شب برگرده خونه
00:24:10.449 --> 00:24:13.952
اون برنامه نداشت، ولی آلک نیاز داشت بیاد خونه
00:24:13.953 --> 00:24:16.329
و پاول هم اونجا بود
00:24:16.330 --> 00:24:18.164
مگی واقعاً نمیدونست چیکار کنه
00:24:18.165 --> 00:24:21.543
میخواست بمونه و خونه ساحلی رو آماده کنه
00:24:24.213 --> 00:24:25.923
ولی من گفتم، خب
00:24:28.133 --> 00:24:29.384
خب، مگی
00:24:29.385 --> 00:24:32.096
آلک و باباش خیلی نزدیکن
00:24:35.683 --> 00:24:37.476
پس احتمالاً همین کارو باید بکنی
00:24:48.612 --> 00:24:50.114
ببخشید
00:24:53.158 --> 00:24:55.952
آخرین باری بود که با خواهرت صحبت کردی؟
00:24:55.953 --> 00:24:57.204
آره
00:24:58.038 --> 00:25:00.039
بعد از همه این اتفاقات
00:25:00.040 --> 00:25:02.334
با آلک صحبت کردی درباره چی شده بود؟
00:25:03.669 --> 00:25:04.836
آره
00:25:04.837 --> 00:25:07.380
ازش پرسیدم
00:25:07.381 --> 00:25:09.675
میدونی چه کسی این کارو کرده؟
00:25:10.718 --> 00:25:12.635
گفت نمیدونه، ولی حس میکنه
00:25:12.636 --> 00:25:15.263
هر کسی بوده
00:25:15.264 --> 00:25:16.932
خیلی طولانی براش فکر کرده
00:25:18.350 --> 00:25:20.310
این برات عجیب نبود؟
00:25:22.604 --> 00:25:24.356
نمیدونستم یعنی چی
00:25:29.528 --> 00:25:33.781
این یکی از احساسیترین شهادتهایی بود که تا حالا شنیدیم
00:25:33.782 --> 00:25:35.616
ولی به چه نتیجهای؟
00:25:35.617 --> 00:25:36.909
منظورم اینه، مگه نه؟
00:25:36.910 --> 00:25:38.661
مگی زن فوقالعادهای بود
00:25:38.662 --> 00:25:39.787
پاول بچه خوبی بود
00:25:39.788 --> 00:25:41.956
خب، اگه منم بیارن روی صندلی سوگند بخورم
00:25:41.957 --> 00:25:43.332
همون چیزو میگم
00:25:43.333 --> 00:25:46.294
کریگتون طوری جلوه داد که تو اونها رو برگشتی، رد
00:25:46.295 --> 00:25:48.504
من میخواستم همسر و پسرم اونجا باشن وقتی بابام مرد
00:25:48.505 --> 00:25:51.132
که راستی، شماها باید بهتر یادآوریش کنید
00:25:51.133 --> 00:25:54.093
خب، خب، احتمالاً دیوونهام که یه وکیل رو موکل گرفتم
00:25:54.094 --> 00:25:56.847
خب، من حاضرم هر وقت بخوای جای تو باشم، بو
00:25:57.848 --> 00:25:59.141
مممم
00:25:59.725 --> 00:26:01.309
جیمی جی، چرا اینقدر اخموریختت بده؟
00:26:01.310 --> 00:26:03.269
باقی سوابق موبایل و
00:26:03.270 --> 00:26:05.939
دادههای جی ی اس از سابربان شما
00:26:06.607 --> 00:26:08.901
چیز دیگهای هست که باید بدونیم، آلک؟
00:26:09.777 --> 00:26:12.445
یه چرخش بزرگ تو دادگاه مردو
00:26:12.446 --> 00:26:15.448
وقتی دادستانها دادههای موبایل و جی پی اس که قبلاً
00:26:15.449 --> 00:26:17.617
قابل دسترسی نبودن رو به دست آوردن
00:26:17.618 --> 00:26:20.411
مامور اس ال تی دی، دیوید اوون، امروز روی صندلی شهادت میده
00:26:20.412 --> 00:26:23.247
تا بگه دادهها درباره اون شب سرنوشتساز چی نشون میده
00:26:23.248 --> 00:26:25.124
پس همه این دادهها بهمون اجازه میده
00:26:25.125 --> 00:26:26.793
یه خط زمان و نقشه بسازیم
00:26:26.794 --> 00:26:29.797
از همه کارایی که همه تو شب قتلها انجام دادن
00:26:30.714 --> 00:26:32.340
چه سرعتی متهم رانندگی میکرد
00:26:32.341 --> 00:26:34.050
کی و کجا ماشینشو روشن کرد
00:26:34.051 --> 00:26:37.970
و چه موقع تماسهایی از گوشی قربانیها و متهم گرفته شد
00:26:37.971 --> 00:26:41.849
ساعت چند ویدیو توی محل نگهداری سگها با گوشی پاول گرفته شد، مامور اوون؟
00:26:41.850 --> 00:26:43.267
۸:۴۶ بعد از ظهر
00:26:43.268 --> 00:26:46.312
اوه، و در ابتدا، پزشکی قانونی زمان مرگ رو حدود ۸:۵۶
00:26:46.313 --> 00:26:50.149
تخمین زده بود، تقریباً ده دقیقه بعد
00:26:50.150 --> 00:26:53.278
ولی گوشیهای پاول و مگی چه زمانی برای همیشه خاموش شدن؟
00:26:53.779 --> 00:26:55.614
هر دو گوشی در ۸:۴۹ قفل شدن
00:26:56.740 --> 00:26:59.784
سه دقیقه بعد، درست جایی که آلک تأیید کرده اونجا بوده
00:26:59.785 --> 00:27:01.495
اونا کشته شدن
00:27:02.704 --> 00:27:06.707
مامور اوون، نقشه روی اسلاید ۱۸ رو برامون توضیح بده
00:27:06.708 --> 00:27:08.376
آره قربان
00:27:08.377 --> 00:27:11.796
این نقشهی مسیر جاده ی موزل ، درست بیرون ملک هست
00:27:11.797 --> 00:27:13.631
نقطه نارنجی
00:27:13.632 --> 00:27:17.301
جایی که گوشی مگی مردو پیدا شد، درست کنار خط درختان
00:27:17.302 --> 00:27:19.637
دقیقا از صحنه جرم برداشته شده
00:27:19.638 --> 00:27:23.683
در طول همون مسیری که متهم رفت به سمت والدینش، عبور در ۹:۰۸،
00:27:23.684 --> 00:27:26.562
با سرعت حدود ۴۲ مایل در ساعت
00:27:27.062 --> 00:27:30.022
بعد از عبور از جایی که گوشیش پیدا شده
00:27:30.023 --> 00:27:32.192
ماشین متهم شتاب گرفت؟
00:27:32.693 --> 00:27:36.320
حداکثر سرعت ۷۴.۴ مایل در ساعت
00:27:36.321 --> 00:27:39.407
سریعتر از هر سرعت دیگهای که اون روز رفت و برگشت از کار
00:27:39.408 --> 00:27:42.201
پس متهم همون جا که گوشی پیدا شد
00:27:42.202 --> 00:27:43.995
سرعتشو کم کرد
00:27:43.996 --> 00:27:45.622
و بعد دوباره شتاب گرفت
00:27:46.331 --> 00:27:47.708
درسته
00:27:51.336 --> 00:27:52.795
دادستانی تموم شد، جناب قاضی
00:28:43.013 --> 00:28:44.263
بپرسش کن
00:28:59.529 --> 00:29:00.614
ادامه بده
00:29:05.202 --> 00:29:06.954
ادامه بده و بپرس
00:29:07.704 --> 00:29:09.246
چیو بپرسم؟
00:29:09.247 --> 00:29:11.583
همون سوالی که جوابشو میخوای
00:29:13.585 --> 00:29:16.588
با تمام وجودت بپرس
00:29:19.424 --> 00:29:20.634
بیا پسرم
00:29:23.053 --> 00:29:24.220
ادامه بده، پسرم
00:29:27.599 --> 00:29:29.142
ادامه بده، پسرم
00:29:35.399 --> 00:29:38.025
میدونی من یه پرونده با پدربزرگت، بوستر، همینجا تو همین دادگاه کار کردم
00:29:38.026 --> 00:29:40.737
وقتی تازه وکیل بودم؟
00:29:41.571 --> 00:29:43.406
واقعاً؟
اوه
00:29:43.407 --> 00:29:46.450
اون مرد سلطان دادگاه بود، بهت میگم
00:29:46.451 --> 00:29:47.994
و خودش هم میدونست
00:29:47.995 --> 00:29:49.204
آره
00:29:52.374 --> 00:29:54.166
آلک میخواست بدونی
00:29:54.167 --> 00:29:56.962
بهش افتخار میکنه که امروز برای اون اونجا وایستی
00:29:57.796 --> 00:29:59.505
خانمها و آقایان هیئت منصفه
00:29:59.506 --> 00:30:01.382
این یه عکس از خانواده مردو در یه بازی بیسباله
00:30:01.383 --> 00:30:03.969
چند هفته قبل از قتلها
00:30:04.886 --> 00:30:06.888
باستر، از اون روز چه خاطرهای داری؟
00:30:08.223 --> 00:30:10.975
خب، برادرم پاول مثل
00:30:10.976 --> 00:30:12.894
همیشه همه رو میخندوند
00:30:13.895 --> 00:30:14.938
و یادمه مامانم
00:30:16.565 --> 00:30:20.360
خیلی به کاری که روی خونه ساحلی انجام داده بود افتخار میکرد
00:30:21.486 --> 00:30:24.613
شما واقعاً خوشحال بودین وقتی با هم بودین، نه؟
00:30:24.614 --> 00:30:25.991
آره، بودیم
00:30:26.742 --> 00:30:29.995
میدونی، مثل همه خانوادهها
00:30:30.662 --> 00:30:32.830
لحظاتی داشتیم
00:30:32.831 --> 00:30:36.125
ولی بله، آقا، میتونم بگم واقعاً خوشحال بودیم
00:30:36.126 --> 00:30:38.712
کمی درباره برادرت پاول بهمون بگو
00:30:40.589 --> 00:30:41.757
اممم
00:30:42.716 --> 00:30:44.468
اممم اه خب
00:30:45.510 --> 00:30:48.305
خب، اون عاشق ماهیگیری و شکار بود
00:30:49.556 --> 00:30:51.849
کارای زیادی تو فضای باز انجام میداد
00:30:51.850 --> 00:30:53.726
من و اون و بابا
00:30:53.727 --> 00:30:56.229
با هم خیلی این کارا رو انجام میدادیم
00:30:58.065 --> 00:30:59.566
هیچ وقت با هم دعوا میکردین؟
00:31:00.358 --> 00:31:03.194
خب، نمیشه دو برادر پیدا کرد که دعوا نکنن
00:31:03.195 --> 00:31:04.945
پس بله
00:31:04.946 --> 00:31:06.322
آره، داشتیم
00:31:06.323 --> 00:31:07.615
ولی ما
00:31:07.616 --> 00:31:11.036
میدونی، کلی هم با هم خوش میگذروندیم
00:31:13.955 --> 00:31:15.123
حدس میزنم این کارا میکردین
00:31:16.708 --> 00:31:18.293
مرسی، باس
00:31:24.299 --> 00:31:28.512
تو درباره مشکلات مالی پدرت چیزی نمیدونستی، نه؟
00:31:29.137 --> 00:31:30.972
نه، آقا، نمیدونستم
00:31:32.224 --> 00:31:34.892
مامانت عاشق اون خونه ساحلی بود، نه؟
00:31:34.893 --> 00:31:38.229
آره، آقا، عاشق دریا بود
00:31:38.230 --> 00:31:41.775
قبل از ۷ ژوئن بیشتر اونجا وقت میگذروند؟
00:31:42.442 --> 00:31:45.486
همونطور که گفتم، داشت روی خونه کار میکرد
00:31:45.487 --> 00:31:47.739
پس بله، فکر میکنم بله
00:31:48.365 --> 00:31:50.658
وقت بیشتری که اونجا میگذروند
00:31:50.659 --> 00:31:54.412
به نحوه برخورد جامعه با خانواده بعد از تصادف قایق ربط داشت؟
00:31:55.038 --> 00:31:57.081
آیا احساس میکرد طرد شده؟
00:31:57.082 --> 00:31:58.500
آره، داشت
00:31:59.793 --> 00:32:02.170
آیا باعث استرس در خانواده شد؟
00:32:03.046 --> 00:32:04.631
اون زمان پر استرس بود
00:32:05.423 --> 00:32:06.550
ولی
00:32:07.634 --> 00:32:10.554
میدونی، سعی میکردیم همو حمایت کنیم
00:32:16.059 --> 00:32:17.893
مرسی از وقتت، سؤال دیگهای نداریم
00:32:25.000 --> 00:32:32.000
00:32:40.208 --> 00:32:41.917
بوستر مردو روی صندلی شهادت میره
00:32:41.918 --> 00:32:45.087
ولی کار زیادی نمیکنه تا شواهد جی پی اس و موبایل دولت رو رد کنه
00:32:45.088 --> 00:32:47.965
خب، شهادت دادن تو احمقانهتر از خاکه، آلک
00:32:47.966 --> 00:32:51.136
هر کارت دیگهای داری که بخوای بازی کنی، دیک؟ گوشم بازه
00:32:53.346 --> 00:32:55.931
خدا به پسر بوستر برکت بده، ولی خیلی کاری از دستش برنمیاد
00:32:55.932 --> 00:32:58.225
منظورم اینه که ، این
00:32:58.226 --> 00:32:59.560
این داره از دستمون میره، بچهها
00:32:59.561 --> 00:33:01.520
حالا نوبت کارشناساست، آلک
00:33:01.521 --> 00:33:02.980
اوه، آره، جیم؟
00:33:02.981 --> 00:33:06.984
هی، اونا چیزی دارن که بتونه شواهد موبایل و جی پی اس مزخرفو نقض کنه؟
00:33:06.985 --> 00:33:08.945
نه، فکر نکنم
00:33:09.821 --> 00:33:12.656
من این کارو نکردم، میدونی خودت میدونی، منم میدونم
00:33:12.657 --> 00:33:14.617
ولی تنها راهی که هیئت منصفه متوجه بشه، دیک
00:33:14.618 --> 00:33:16.285
اینه که مستقیم از خودم بشنون
00:33:16.286 --> 00:33:18.287
تمام چیزی که این هیئت تو این محاکمه
00:33:18.288 --> 00:33:20.623
شنیده، اینه که تو چقدر به همه درباره همه چیز دروغ گفتی
00:33:20.624 --> 00:33:24.835
به موکلها، پلیس، دوستان و خانوادهت
00:33:24.836 --> 00:33:28.131
اعتبارت الآن تو فاضلابه
00:33:29.883 --> 00:33:31.593
پس من دروغهارو به گردن میگیرم
00:33:32.594 --> 00:33:34.930
آره، ازشون فرار نمیکنم، دیک، مستقیم میرم سمتشون
00:33:35.972 --> 00:33:38.807
شدیداً توصیه میکنم این کارو نکنی
00:33:38.808 --> 00:33:42.854
میدونی من کی هستم، بو؟ نه، میدونی خانواده لعنتیم کی هستن؟
00:33:43.521 --> 00:33:46.774
پس یه ایده داری که من چقدر
00:33:46.775 --> 00:33:50.402
تو این دادگاه وقتی بچه بودم وقت گذروندم
00:33:50.403 --> 00:33:53.364
بالای میز دولت، وقتی بابام و پدربزرگم
00:33:53.365 --> 00:33:55.157
قاتلها، تجاوزگرها و خلافکارای زیادو میبردن زندان
00:33:55.158 --> 00:33:57.284
حالا شما کارشناس صحنه جرم و کارشناس سلاح دارین، جیم، باشه
00:33:57.285 --> 00:33:59.161
هر کاری میخوای انجام بده
00:33:59.162 --> 00:34:02.456
ولی اگه بخوان منو برای چیزی اینقدر لعنتی تو قلمروی خانوادهم محاکمه کنن؟
00:34:02.457 --> 00:34:04.209
لعنتی، نه، بو
00:34:04.751 --> 00:34:06.794
باشه؟ بدون عبور از من نه
00:34:06.795 --> 00:34:08.797
حالا منو روی همون صندلی شهادت میذاری
00:34:09.881 --> 00:34:14.594
متهم، ریچارد آلکساندر مردو، میخواد روی صندلی شهادت بره
00:34:20.684 --> 00:34:23.310
سوگند میخوری و تأیید میکنی که شهادتی که امروز میدی
00:34:23.311 --> 00:34:25.771
حقیقت، تمام حقیقت و هیچ چیزی جز حقیقت باشه؟
00:34:25.772 --> 00:34:27.482
آره، خانم
مرسی
00:34:30.402 --> 00:34:31.860
من آلک مردو هستم
00:34:31.861 --> 00:34:34.656
ام-یو-آر-دی-ای-یو-جی-اچ.
00:34:35.156 --> 00:34:37.784
صبح بخیر
00:34:41.621 --> 00:34:42.664
آقای مردو
00:34:43.832 --> 00:34:46.918
در ۷ ژوئن ۲۰۲۱
00:34:48.128 --> 00:34:51.923
آیا این اسلحه یا هر اسلحه مشابه رو بردی
00:34:52.549 --> 00:34:54.967
و پسرتم پاول رو تو اتاق خوراک تو ملکت
00:34:54.968 --> 00:34:57.762
کنار مسیر موزل شلیک کردی؟
00:34:59.889 --> 00:35:01.474
نه، من نکردم
00:35:04.060 --> 00:35:06.938
آیا این اسلحه یا هر اسلحه مشابه رو بردی و
00:35:07.981 --> 00:35:09.858
مغز پسرتم رو
00:35:10.650 --> 00:35:13.736
تو هر روز یا هر زمان منفجر کردی؟
00:35:13.737 --> 00:35:16.114
نه، من نکردم
00:35:22.329 --> 00:35:23.371
آقای مردو
00:35:25.290 --> 00:35:27.458
آیا یه ۳۰۰ بلکاوت مثل این بردی و
00:35:27.459 --> 00:35:29.460
به پا
00:35:29.461 --> 00:35:33.297
تنه یا هر بخش دیگه از بدن همسرت
00:35:33.298 --> 00:35:34.883
مگی شلیک کردی؟
00:35:37.719 --> 00:35:39.261
نه، من نکردم
00:35:39.262 --> 00:35:42.348
آقای مردو، آیا این اسلحه رو
00:35:42.349 --> 00:35:44.642
به سر مگی شلیک کردی و باعث مرگش شد؟
00:35:44.643 --> 00:35:48.605
آقای گریفین، من هیچ وقت به زنم یا پسرم شلیک نکردم
00:35:51.775 --> 00:35:55.654
آقای مردو، آیا واقعاً ساعت ۸:۴۴ شب اون شب که
00:35:56.571 --> 00:35:58.031
مگی و پاول کشته شدن
00:35:59.074 --> 00:36:01.451
تو محل نگهداری سگها بودی؟
00:36:02.202 --> 00:36:03.286
آره، بودم
00:36:04.245 --> 00:36:08.957
و آیا واقعاً به پلیس اون شب بارها دروغ گفتی؟
00:36:08.958 --> 00:36:10.793
شب قتل مگی و پاول؟
00:36:10.794 --> 00:36:12.045
آره، دروغ گفتم
00:36:14.381 --> 00:36:18.635
با پیشرفت اعتیادم
00:36:20.136 --> 00:36:23.013
میافتادم تو این موقعیتها، این شرایط
00:36:23.014 --> 00:36:26.476
که دچار افکار پارانویایی میشدم
00:36:27.102 --> 00:36:28.895
اون شب، ۷ ژوئن
00:36:30.146 --> 00:36:31.481
بعد از پیدا کردن
00:36:35.485 --> 00:36:36.777
مگی و پاول
00:36:36.778 --> 00:36:37.987
پا-پا
00:36:39.781 --> 00:36:44.953
یه معاون کلانتر از دستای من تست تیراندازی میگرفت
00:36:45.745 --> 00:36:49.957
من تو ماشین پلیس با دیوید اوونز نشسته بودم
00:36:49.958 --> 00:36:54.045
و درباره رابطهم با زن و پسرم ازم سؤال میکرد
00:36:55.505 --> 00:36:57.756
و همه این چیزا
00:36:57.757 --> 00:37:00.509
همراه با پیدا کردنشون
00:37:00.510 --> 00:37:03.638
همراه با بیاعتمادیم به اس ال ای دی
00:37:04.514 --> 00:37:07.433
باعث شد افکار پارانویایی داشته باشم
00:37:07.434 --> 00:37:09.727
معمولاً
00:37:09.728 --> 00:37:11.520
وقتی این افکار میومدن
00:37:11.521 --> 00:37:15.316
میتونستم یه نفس عمیق بکشم، سریع
00:37:16.067 --> 00:37:18.819
فقط بهش فکر کنم، با منطق ازش رد شم
00:37:18.820 --> 00:37:20.488
فقط سریع ازش عبور کنم
00:37:22.490 --> 00:37:23.992
در ۷ ژوئن
00:37:28.079 --> 00:37:29.789
وضوح فکرم درست نبود
00:37:31.207 --> 00:37:33.084
فکر نمیکنم قادر به منطق بودم
00:37:37.422 --> 00:37:39.340
و دروغ گفتم که اونجا بودم
00:37:42.510 --> 00:37:44.763
و واقعاً متأسفم که این کارو کردم
00:37:49.392 --> 00:37:51.436
متأسفم برای پسرم، بوستر
00:37:52.687 --> 00:37:54.564
متأسفم برای مامانبزرگ، پاپا-تی
00:37:56.691 --> 00:37:59.694
متأسفم برای هر دو خانوادهمون
00:38:01.112 --> 00:38:02.530
ولی بیش از همه
00:38:05.492 --> 00:38:07.785
متأسفم برای مگی
00:38:07.786 --> 00:38:08.870
و پا-پا
00:38:11.539 --> 00:38:15.542
من هرگز عمداً کاری نمیکردم
00:38:15.543 --> 00:38:17.587
که به هیچکدومشون صدمه بزنه
00:38:20.882 --> 00:38:21.925
هرگز
00:38:24.385 --> 00:38:25.470
هرگز
00:38:26.095 --> 00:38:28.096
چرا ادامه دادی به دروغ گفتن
00:38:28.097 --> 00:38:31.058
بعد از اینکه رفتی، بعد از اینکه پاک شدی؟
00:38:31.059 --> 00:38:33.228
نمیدونم، یعنی
00:38:37.732 --> 00:38:39.776
چه تار عنکبوت پیچیدهای بافتیم
00:38:41.027 --> 00:38:43.488
و وقتی یه دروغ گفتم، به خانوادهم گفتم
00:38:46.866 --> 00:38:48.284
باید ادامه میدادم به دروغ گفتن
00:39:16.604 --> 00:39:17.896
ببخش
00:39:17.897 --> 00:39:20.108
اشکال نداره، عزیزم
نمیتونی بخوابی؟
00:39:26.781 --> 00:39:28.908
لازم نیست با من بمونی
00:39:29.534 --> 00:39:30.952
داری درباره چی حرف میزنی؟
00:39:31.786 --> 00:39:34.664
در واقع، نباید بمونی
00:39:40.670 --> 00:39:42.379
تو لایق این همه نیستی
00:39:42.380 --> 00:39:44.465
این همه دیوونگی
00:39:57.645 --> 00:39:59.397
تو هم لایقش نیستی
00:40:01.357 --> 00:40:02.358
باشه؟
00:40:14.954 --> 00:40:19.541
پس میخوای ما رو قانع کنی که رفتی پایین، به محل نگهداری سگها
00:40:19.542 --> 00:40:21.793
با مرغ مرده سروکله زدی و برگشتی
00:40:21.794 --> 00:40:25.798
نه، آقا، من نرفتم پایین و برنگشتم
00:40:27.008 --> 00:40:30.218
بعد از اینکه مگی ازم خواست برم، و نرفتم، برگشتم خونه
00:40:30.219 --> 00:40:33.180
دراز کشیدم، حس احمق بودن داشتم
فکر کردم، من چی کار میکنم؟
00:40:33.181 --> 00:40:35.515
بعد بلند شدم، سوار گلف کارتم شدم
00:40:35.516 --> 00:40:36.684
رفتم پایین، کاری که کردمو کردم
00:40:37.644 --> 00:40:39.895
مرغو از دهان بوبا گرفتم
00:40:39.896 --> 00:40:42.648
و خلاصه گفتم، میرم
00:40:42.649 --> 00:40:45.067
یه دقیقه دیگه میبینمت
00:40:45.068 --> 00:40:46.569
یا چیزی شبیه به این
00:40:47.445 --> 00:40:49.738
بعد سوار کارتم شدم و برگشتم خونه
00:40:49.739 --> 00:40:51.323
این به نظرت واقعیه؟
00:40:51.324 --> 00:40:53.450
که رفتی پایین و برگشتی، آقای مردو؟
00:40:53.451 --> 00:40:56.328
آقای واترز، گفتم که نرفتم پایین و برنگشتم
00:40:56.329 --> 00:40:58.872
دلیل اینکه باید
صبر کن،
00:40:58.873 --> 00:41:00.248
صبر کن، صبر کن
00:41:00.249 --> 00:41:02.668
آقای قاضی، باید
00:41:02.669 --> 00:41:04.127
اجازه داده بشه جوابشو تموم کنه قبل اینکه سؤال دیگهای مطرح شه
00:41:04.128 --> 00:41:05.212
باشه، آقا
00:41:05.213 --> 00:41:09.549
موافقی که من حق دارم سؤالهامو از شما بپرسم؟
00:41:09.550 --> 00:41:11.551
کاملاً، و همهشونو جواب میدم
00:41:11.552 --> 00:41:13.553
فقط با نحوهای که داری کلماتو به دهانم
00:41:13.554 --> 00:41:16.098
میذاری مشکل دارم
00:41:16.099 --> 00:41:17.432
که من نگفتم
00:41:17.433 --> 00:41:19.101
این داستان جدیدو رد میکنی؟
00:41:19.102 --> 00:41:20.602
با این توصیف مخالفی؟
00:41:20.603 --> 00:41:21.895
آره
00:41:21.896 --> 00:41:25.066
این اولین بار هست که آشکارا دربارهش حرف زده میشه
00:41:27.318 --> 00:41:29.569
وقتی مسئولیت روبروته، آقای مردو
00:41:29.570 --> 00:41:31.196
چیزای بد اتفاق میفته، درسته؟
00:41:31.197 --> 00:41:33.281
منظورت چیه، آقای واترز؟
00:41:33.282 --> 00:41:36.785
برای اولین بار تو زندگیت از امتیاز و ثروت و معروفیت
00:41:36.786 --> 00:41:38.245
با مسئولیت روبرو شدی
00:41:38.246 --> 00:41:41.874
ناگهان، قربانی شدی و همه اومدن کمکت
00:41:43.001 --> 00:41:44.751
احتمال تحقیر میراثت
00:41:44.752 --> 00:41:48.673
تحریک بزرگی برات نیست؟
00:41:49.382 --> 00:41:52.802
تا الان کارنامه موفقی داشتی، درسته؟
00:41:53.553 --> 00:41:55.762
فکر میکنی زندگی پر امتیازی داشتی؟
00:41:55.763 --> 00:41:57.432
میتونی اینو بگی، آره
00:41:58.850 --> 00:42:02.144
در ژوئن ۲۰۲۱، دچار اعتیاد به مواد بودی
00:42:02.145 --> 00:42:03.437
پدرت بیمار بود
00:42:03.438 --> 00:42:06.189
به بحران مالی نزدیک میشدی
00:42:06.190 --> 00:42:08.859
درسته؟
یه مشکلات مالی داشتم، آره
00:42:08.860 --> 00:42:11.112
درسته
مشکلاتی که به پدرت دروغ گفتی
00:42:12.155 --> 00:42:13.905
مطمئناً یه موقعی دروغ گفتم
اهوم
00:42:13.906 --> 00:42:15.491
به برادرانت دروغ گفتی؟
00:42:17.285 --> 00:42:18.410
در مسائل مالی، بله
00:42:18.411 --> 00:42:20.871
به همسر برادرت، ماریان پروکتور دروغ گفتی؟
00:42:20.872 --> 00:42:22.205
آره، دروغ گفتم
00:42:22.206 --> 00:42:25.250
به همکاران و شرکای حقوقیت در پی ام پِد دروغ گفتی؟
00:42:25.251 --> 00:42:27.169
بله
به موکلهات دروغ گفتی؟
00:42:27.170 --> 00:42:28.253
بعضیهاشون
00:42:28.254 --> 00:42:30.255
به تونی و برایان ساترفیلد، که مادرشون گلوریا
00:42:30.256 --> 00:42:32.966
خدمتکار قدیمیت بود دروغ گفتی؟
00:42:32.967 --> 00:42:34.427
آره، گفتم
00:42:36.471 --> 00:42:37.889
آقای مردو
00:42:39.557 --> 00:42:41.768
تو یه خانوادهکش هستی؟
00:42:42.643 --> 00:42:45.438
من هرگز به مگی مردو صدمه نمیزنم
00:42:46.481 --> 00:42:50.067
هرگز به پاول مردو تحت هیچ
00:42:50.068 --> 00:42:52.360
شرایطی صدمه نمیزنم
00:42:52.361 --> 00:42:55.364
میگی اینو
ولی به مگی دروغ گفتی، نه؟
00:42:56.074 --> 00:42:57.657
آره، دروغ گفتم
00:42:57.658 --> 00:42:58.868
به پاول هم دروغ گفتی
00:43:02.663 --> 00:43:03.748
آره
00:43:04.582 --> 00:43:08.461
پس اگه قبول داری که به همه اینا دروغ گفتی
00:43:09.420 --> 00:43:11.463
چرا باید باور کنیم که الان حقیقتو میگی؟
00:43:18.805 --> 00:43:21.015
میدونی چرا مردم دروغ میگن، آقای مردو؟
00:43:22.350 --> 00:43:24.644
چون میدونن کار اشتباهی کردن
00:43:41.327 --> 00:43:42.869
و خبر فوری امشب
00:43:42.870 --> 00:43:45.038
هیئت منصفه در محاکمه قتل آلک مردو
00:43:45.039 --> 00:43:46.623
به نظر میاد بعد از فقط دو ساعت و نیم بررسی
00:43:46.624 --> 00:43:49.292
به حکم رسیده باشه
00:44:08.521 --> 00:44:10.772
هیئت منصفه متهم
00:44:10.773 --> 00:44:13.442
ریچارد آلکساندر مردو
00:44:14.360 --> 00:44:16.611
رو قاتل شناخت
00:44:27.790 --> 00:44:28.958
بوستر
00:44:32.587 --> 00:44:34.380
خیلی متأسفم، عزیزم
00:44:36.549 --> 00:44:37.758
من فقط
00:44:39.677 --> 00:44:41.137
فقط مامانمو میخوام
00:44:44.098 --> 00:44:45.641
اوه
00:44:47.685 --> 00:44:48.852
میدونم که میخوای
00:44:51.189 --> 00:44:52.356
میدونم که میخوای
00:44:56.027 --> 00:44:58.278
سؤال، آقای مردو، اینه
00:44:58.279 --> 00:45:00.114
دروغا کی تموم میشن؟
00:45:01.532 --> 00:45:05.494
تو فقط در درون خودت میتونی بهش جواب بدی
00:45:06.996 --> 00:45:11.708
و میدونم که وقتی میخوای بخوابی
00:45:11.709 --> 00:45:13.502
پاول و مگیو میبینی
00:45:14.921 --> 00:45:16.839
حتماً میان سراغت
00:45:18.257 --> 00:45:20.342
تمام روز و هر شب
00:45:20.343 --> 00:45:22.344
و همینطور ادامه میدن وقتی به آخرین باری فکر میکنی
00:45:22.345 --> 00:45:25.264
که تو چشماشون نگاه کردی
00:45:27.141 --> 00:45:30.185
برای قتل همسرت، مگی مردو
00:45:30.186 --> 00:45:33.856
تو رو به حبس تا پایان عمر محکوم میکنم
00:45:35.608 --> 00:45:38.109
برای قتل پاول مردو
00:45:38.110 --> 00:45:40.404
کسی که احتمالاً خیلی دوستش داشتی
00:45:42.198 --> 00:45:45.993
تو رو به حبس تا پایان عمر محکوم میکنم
00:45:56.671 --> 00:45:57.797
چیه؟
00:46:01.217 --> 00:46:02.885
تا حالا بهت حس گناه دست داده؟
00:46:04.804 --> 00:46:07.932
مثلاً اگه همه فشارایی که روش گذاشتیم نبود
00:46:09.100 --> 00:46:10.643
شاید نمیکشتشون؟
00:46:13.271 --> 00:46:17.315
یه صد تا چیز هست که آرزو میکنم
00:46:17.316 --> 00:46:19.485
اگه برگردم، فرق میکردم
00:46:22.446 --> 00:46:24.407
ولی حس گناه دارم؟
00:46:26.450 --> 00:46:27.618
نه
00:46:29.453 --> 00:46:32.330
نه به خاطر اینکه کسیو که
00:46:32.331 --> 00:46:34.583
همه این کارارو میکرد دنبال کردم
00:46:35.835 --> 00:46:37.545
و تو هم نباید حس گناه داشته باشی
00:46:38.421 --> 00:46:41.047
شاید اگه زیاد فشار نمیآوردم، فقط پیشنهادشو قبول میکردم
00:46:41.048 --> 00:46:44.385
تو به بیچها پولی که حقشون بود برای از دست دادن مالوریو دادی
00:46:45.553 --> 00:46:47.012
آره
ما هم به ساترفیلدها کمک کردیم که
00:46:47.013 --> 00:46:48.471
برای از دست دادن مادرشون همین کارو کنن
00:46:48.472 --> 00:46:50.348
میدونم
اگه بخاطر تو نبود
00:46:50.349 --> 00:46:54.312
هنوز اون بیرون بود و از خیلی قربانیای دیگه دزدی میکرد
00:46:57.481 --> 00:46:59.775
ولی شاید مگی و پاول هنوز زنده بودن
00:47:01.485 --> 00:47:04.572
کاری که کرد تقصیر خودش بود و فقط خودش
00:47:05.531 --> 00:47:07.158
آره، مغزم میدونه درست میگی
00:47:10.077 --> 00:47:13.247
ولی لعنتی، هنوز حس میکنم دستام کثیفن
00:47:16.584 --> 00:47:18.085
باشه
00:47:19.545 --> 00:47:20.838
با من در تماس باش، مندی
00:47:22.840 --> 00:47:23.924
مرسی، مارک
00:47:32.266 --> 00:47:34.642
نامهتو به رئیس دانشگاه فرستادی؟
00:47:34.643 --> 00:47:35.727
نه، هنوز نه
00:47:35.728 --> 00:47:38.356
پس، بوستر، باید انجامش بدی اگه میخوای برگردی
00:47:39.106 --> 00:47:41.024
میدونم، داداش، میدونم
00:47:41.025 --> 00:47:43.151
میدونم محاکمه کارا رو عقب انداخت برات و همه چی
00:47:43.152 --> 00:47:45.071
ولی وقت داره تلف میشه، پسر
00:47:45.654 --> 00:47:47.698
نمیدونم میخوام برگردم
00:47:48.699 --> 00:47:50.075
چی میگی که نمیدونی؟
00:47:50.076 --> 00:47:52.827
نمیدونم دیگه اینو میخوام یا نه
00:47:52.828 --> 00:47:55.331
آه، بیخیال، حرف احمقانهست
البته که میخوای
00:47:55.956 --> 00:47:58.124
بابا، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
00:47:58.125 --> 00:47:59.794
باشه، چی؟
00:48:00.586 --> 00:48:03.381
چرا اون روز ازم نخواستی بیام خونه؟
00:48:04.632 --> 00:48:05.673
چی؟
00:48:05.674 --> 00:48:08.803
خب، همون روزی که مامان و پاول
00:48:10.638 --> 00:48:12.639
چرا اون روز ازم نخواستی بیام خونه؟
00:48:12.640 --> 00:48:14.140
منظورت چیه؟
00:48:14.141 --> 00:48:16.684
تو از پاول خواستی بیاد خونه و گلای آفتابگردانو ببینه
00:48:16.685 --> 00:48:17.770
و
00:48:19.230 --> 00:48:22.650
به مامان گفتی که باید با هم باشید به عنوان خانواده چون
00:48:23.609 --> 00:48:25.611
پدربزرگ چقدر مریض بود، و
00:48:26.987 --> 00:48:28.656
منو نخواستی بیام خونه
00:48:29.365 --> 00:48:31.492
چرا الان داری ازم میپرسی؟
00:48:32.368 --> 00:48:33.910
ها؟ فکر میکنی اگه اونجا بودی
00:48:33.911 --> 00:48:36.037
شاید کاری میتونستی بکنی؟
00:48:36.038 --> 00:48:38.249
این کارو به خودت نکن، بو
نه، اینطوری نیست
00:48:40.960 --> 00:48:42.211
فقط تو ذهنم بود
00:48:48.592 --> 00:48:51.011
تازه کارتو شروع کرده بودی، نه؟
00:48:52.721 --> 00:48:55.098
آره
تو راک هیل بودی با
00:48:55.099 --> 00:48:56.851
با بروکلین و خانوادهش
00:48:57.560 --> 00:48:58.935
راه طولانی بود
00:48:58.936 --> 00:49:01.272
من اون مسیرو مدام میرفتم، بابا
00:49:03.357 --> 00:49:05.359
میدونی چیه، نمیدونم چی بگم بهت
00:49:06.777 --> 00:49:08.612
نمیخواستم نگرانت کنم، فکر کنم
00:49:09.321 --> 00:49:11.239
و میدونی چی؟ خدا رو شکر نکردم
00:49:11.240 --> 00:49:16.078
چون اگه کرده بودم، هر کی این کارو کرده بود شاید با تو هم این کارو میکرد، میفهمی؟
00:49:24.795 --> 00:49:25.837
باید برم
00:49:25.838 --> 00:49:27.589
مکانایی داری که باید بری، نه؟
00:49:27.590 --> 00:49:29.133
میفهمم، میفهمم
00:49:29.842 --> 00:49:31.634
حالا گوش کن، میتونی مطمئن شی
00:49:31.635 --> 00:49:33.845
عموی رندی اون پولو بریزه تو صندوق کمپ من؟
00:49:33.846 --> 00:49:34.929
آره
00:49:34.930 --> 00:49:37.141
آره، زنگ میزنم. حرف میزنیم
00:49:39.185 --> 00:49:40.227
آره؟
00:49:41.187 --> 00:49:42.855
دوستت دارم پسرم، واقعاً دارم
00:50:37.576 --> 00:50:38.953
نتونستم استراحت کنم
00:50:39.578 --> 00:50:41.956
دارین چیکار میکنین؟
دارم با روگان حرف میزنم
00:50:42.456 --> 00:50:44.123
آه، نگرانشه
00:50:44.124 --> 00:50:46.335
آره، بو، یه ویدیو میگیرم
ولی به نظر خوبه
00:50:47.086 --> 00:50:48.836
آره، خوبه
مگی، کجا میری؟
00:50:48.837 --> 00:50:50.421
آه، فقط میخوام برم گلای وحشی رو ببینم
00:50:50.422 --> 00:50:52.549
آه، پایین اونجاست
قشنگن، واقعاً قشنگن
00:50:55.511 --> 00:50:57.053
برگرد، برگرد
00:51:01.725 --> 00:51:03.059
دهانش پره پرنده
00:51:03.060 --> 00:51:05.353
بوبا، بیا بوبا، بیا
00:51:05.354 --> 00:51:07.522
مرغ گینهاس
مرغه
00:51:07.523 --> 00:51:09.983
آه، آه، آه، بیا، گرفتمش
00:51:09.984 --> 00:51:11.902
حالا چرا این کارو کردی؟
00:51:13.070 --> 00:51:14.404
مرده
پسر خوب
00:51:14.405 --> 00:51:16.990
خیلی طولانی تو ساحل بود
اون پسر باید شکار کنه
00:51:16.991 --> 00:51:19.576
بیا بوبا، بیا، بیا بوبا
00:51:19.577 --> 00:51:21.035
بیا تو قفس
00:51:21.036 --> 00:51:22.454
آفرین، برو تو
00:51:23.539 --> 00:51:25.540
چی کار میکنی؟ اون مسیرش نیست
00:51:25.541 --> 00:51:28.042
میدونم، ولی من نگران این مرغا هستم
00:51:28.043 --> 00:51:31.170
گرسنهای کش مانی؟ آره؟ آره؟ بیا بهت غذا بدم
00:51:31.171 --> 00:51:34.757
آه، یادم رفت بگم دارم اتاقت رو تو خونه ساحل بازسازی میکنم
00:51:34.758 --> 00:51:36.342
پس اگه چیزی میخوای
00:51:36.343 --> 00:51:39.470
اه، تو اتاق مهمون خاله الیزابت خوب خوابیدم
00:51:39.471 --> 00:51:41.556
همه طرحای گُل رو بهم بده
00:51:41.557 --> 00:51:42.724
اه
00:51:42.725 --> 00:51:44.518
هی، وسوسهم نکن
00:52:06.206 --> 00:52:08.500
روگان گفت زیاد گرسنه نیست، بو
00:52:10.794 --> 00:52:12.838
گفت هر چی اونجا هست بخور، بو
00:52:13.797 --> 00:52:16.174
آره، فقط دارم غذای بلو رو میدم
باشه
00:52:16.175 --> 00:52:18.177
آره، واسه تو نیست
00:52:18.927 --> 00:52:21.054
باشه، کش مانی، آره؟
00:52:21.055 --> 00:52:22.890
آره، بهترین چیزو گرفتم برات
00:52:24.892 --> 00:52:26.518
نگاه کن چه قشنگا
00:52:46.580 --> 00:52:47.956
پاول؟
00:52:59.510 --> 00:53:00.678
پاول
00:53:02.429 --> 00:53:03.597
الک
00:53:06.892 --> 00:53:08.142
چی خبرته؟
00:53:11.647 --> 00:53:12.980
بوبا؟
00:53:16.735 --> 00:53:17.736
پاول؟
00:53:34.086 --> 00:53:35.086
الک
00:57:01.918 --> 00:57:03.336
هی عزیزم، نگاه کن به اینا
00:57:03.337 --> 00:57:05.087
اینارو چی فکر میکنی؟
00:57:05.088 --> 00:57:07.006
آه، قشنگن
00:57:24.358 --> 00:57:25.734
ببخشید
00:57:28.695 --> 00:57:29.905
آیا شما…؟
00:57:31.573 --> 00:57:34.241
ببخشید، روی این برچسبی نمیبینم
00:57:34.242 --> 00:57:37.036
میدونید قیمتش چنده؟
00:57:37.037 --> 00:57:38.997
آه، میدونی چیه؟ این یکی
00:57:45.212 --> 00:57:47.130
میدونی چی، آقا؟ مال شماست
00:57:47.798 --> 00:57:49.173
آه
00:57:49.174 --> 00:57:50.384
مرسی
00:57:56.556 --> 00:57:58.140
چهار، هفت
00:58:05.107 --> 00:58:08.025
این چهار ساعت تلویزیون نیست
تقریباً دو ساعت هم نیست
00:58:08.026 --> 00:58:09.610
آخرین بار هم همینطور بود
00:58:09.611 --> 00:58:10.778
لانسه، بو، بیا
00:58:10.779 --> 00:58:12.405
بهش بگو لانسه، همین بود
00:58:12.406 --> 00:58:14.073
به من نگاه نکن، نمیدونم شما اینجا چیکار میکنین
00:58:14.074 --> 00:58:16.951
آخرین بار مال گذشته بود
این بار مال الان
00:58:16.952 --> 00:58:18.704
باید هزینه شو بدی، داداش
00:58:19.913 --> 00:58:21.206
لعنتی، چه آدم
00:58:22.499 --> 00:58:24.292
آدم سختیه
مم
00:58:25.919 --> 00:58:28.088
آفرین، همینه
استیک گوشت داری؟
00:58:29.381 --> 00:58:31.717
نه، همینه، آخرین
00:58:32.718 --> 00:58:34.135
همه چیزو دارم
00:58:34.136 --> 00:58:36.512
باشه، چهار ساعت
00:58:36.513 --> 00:58:40.224
ولی وقتی گیمکاکا تو باختن، وقت تلویزیون تمومه
00:58:40.225 --> 00:58:42.601
باشه، من برای شروع دوباره برمیگردم
00:58:42.602 --> 00:58:44.228
آه، داری سرم کلاه میذاری؟
00:58:45.355 --> 00:58:46.897
میخوای منو فریب بدی، ها؟
00:58:46.898 --> 00:58:48.858
فقط وقتی گیر بیفتی تقلب حساب میشه، بو
00:58:50.193 --> 00:58:51.528
خیلی کثیفی رِد
00:58:52.000 --> 00:59:12.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.