WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:07.500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:08.000 --> 00:00:10.168
خیلی خوشحالم که امروز اینجا میبینمتون.
00:00:11.941 --> 00:00:13.291
به حرفام گوش بدین.
00:00:14.497 --> 00:00:16.716
شما برههای گمشدهی خداوندین.
00:00:17.791 --> 00:00:21.216
غرق در گناهین، ولی تقصیر شما نیست.
00:00:24.625 --> 00:00:26.256
بهتون گفتن خدا بخشندهست،
00:00:26.281 --> 00:00:27.966
واسه همین دیگه ازش نترسیدین.
00:00:30.799 --> 00:00:32.769
بخشش خدا رو بهتون هدیه دادن،
00:00:32.794 --> 00:00:35.135
ولی اونا چکارهان که از طرف اون ببخشن؟
00:00:35.750 --> 00:00:37.663
بخشش خدا راحت به دست نمیاد.
00:00:39.250 --> 00:00:40.385
باید به دستش آورد.
00:00:45.219 --> 00:00:49.416
منم یه زمانی به این دروغهای
کشیشای "سگور" گوش میدادم.
00:00:49.750 --> 00:00:53.218
اما راهنمای ما،
برادر پِننس، چشمای منو باز کرد.
00:00:53.741 --> 00:00:55.242
این همه پلیدی،
00:00:55.504 --> 00:00:57.459
ولی توبهمون کجاست؟
00:00:58.073 --> 00:00:59.483
کفاره!
00:01:00.541 --> 00:01:03.250
همهمون باید کفاره پس بدیم!
00:01:03.275 --> 00:01:04.546
کفاره!
00:01:04.714 --> 00:01:05.888
کفاره!
00:01:07.250 --> 00:01:08.541
کفاره!
00:01:08.998 --> 00:01:10.533
همین حالا کفاره!
00:01:10.890 --> 00:01:12.167
کفاره بدین!
00:01:12.625 --> 00:01:13.708
همین حالا!
00:01:14.232 --> 00:01:15.176
بیا بریم.
00:01:20.261 --> 00:01:22.578
هی شما سه تا، برگردید!
بهتون اجازه ندادم برید!
00:01:23.946 --> 00:01:25.238
بگیرینشون!
00:01:25.649 --> 00:01:27.068
نذارین فرار کنن!
00:01:27.541 --> 00:01:28.875
پرلا، بدو!
00:01:28.900 --> 00:01:29.785
.فرار کن
00:01:30.088 --> 00:01:31.448
یالا، از این طرف!
00:01:33.971 --> 00:01:35.590
بگیرینش!
از این طرف!
00:01:36.208 --> 00:01:38.166
رفت اون طرف!
اوناهاش!
00:01:50.111 --> 00:01:51.683
کجاست؟ نمیبینمش!
00:01:51.708 --> 00:01:56.791
« نِــرو آدمکش »
00:02:09.166 --> 00:02:12.120
خب راهب، نمیخوای بگی چرا
کلام خدا برات جذابیتی نداره؟
00:02:13.840 --> 00:02:17.132
کلام خدا نه برای تو مهمه،
نه برای اون مرشدت، "برادر پِننس".
00:02:17.416 --> 00:02:18.958
خفه شو، مردک غاصب!
00:02:25.250 --> 00:02:28.300
تو مثل خوک چاق شدی،
اونوقت ما داریم از گشنگی تلف میشیم.
00:02:29.833 --> 00:02:31.041
پس فداکاریت کو؟
00:02:32.996 --> 00:02:34.493
تو چه زجری کشیدی؟
00:02:36.536 --> 00:02:38.370
کفارهی خودت کجاست؟
00:02:39.875 --> 00:02:42.375
زجر کشیدن قرار نیست
.از این خشکسالی نجاتمون بده
00:02:44.083 --> 00:02:46.486
اینجا فقط خودتی
.که این اراجیف رو باور داری
00:02:59.073 --> 00:03:00.365
و این کیه؟
00:03:02.791 --> 00:03:04.852
میبینم که معشوقهت هم
.با خودت راه انداختی آوردی
00:03:07.000 --> 00:03:08.627
این دخترِ کنسول "لامارتین"
00:03:08.652 --> 00:03:10.388
و نامزد شاهزادهی خودتونه.
00:03:12.666 --> 00:03:14.437
بهتره بذارین ما از اینجا بریم.
00:03:16.287 --> 00:03:18.194
مگه اینکه تو و این مفلوکهات
دوست داشته باشین
00:03:18.219 --> 00:03:20.588
زیر پای ارتش پدرم و شوهرم له بشین.
دوست داری اینطوری بشه؟
00:03:25.986 --> 00:03:27.569
چه سعادتی!
00:03:30.088 --> 00:03:32.171
به دیدار و زیارت...
00:03:33.137 --> 00:03:35.511
شاهدخت آیندهمون مفتخر شدیم.
00:03:37.759 --> 00:03:39.403
خداوند به ما نظر کرده!
00:03:41.842 --> 00:03:43.967
ولی بفرما ببینم، شاهدخت،
00:03:44.625 --> 00:03:46.137
آیا تو در برابر خدا تسلیمی؟
00:03:46.458 --> 00:03:48.666
یا نکنه خودتو بالاتر از اون میدونی؟
00:03:49.458 --> 00:03:51.262
این تویی که داری ادای خدا رو در میاری.
00:03:55.125 --> 00:03:56.875
حالا دِینت رو به خدا ادا کن!
00:04:22.534 --> 00:04:23.894
این تمام چیزیه که دارم.
00:04:26.458 --> 00:04:29.458
من ازت سند بندگی میخوام،
اونوقت تو جرئت میکنی منو بخری؟
00:04:30.876 --> 00:04:33.455
شاهدخت ما باید چی تقدیم خداوند کنه؟
00:04:33.480 --> 00:04:34.891
کفاره!
00:04:34.916 --> 00:04:36.333
همین حالا کفاره!
00:04:36.358 --> 00:04:37.358
کفاره!
00:04:37.500 --> 00:04:39.375
کفاره!
کفاره!
00:04:43.676 --> 00:04:44.778
تو همینجا وایسا!
00:04:52.000 --> 00:04:55.001
جاه و مقام و ثروتش باعث شده
فکر کنه همه چی مال اونه.
00:05:00.952 --> 00:05:02.102
...اما
00:05:02.805 --> 00:05:04.750
خدا رو فراموش کرده.
00:05:12.625 --> 00:05:14.475
هر چی داره از صدقهسری خداست!
00:05:16.958 --> 00:05:18.938
خدا بهش زیبایی داده.
00:05:20.833 --> 00:05:23.583
و اونم مفت و مسلم به دستش آورده.
00:05:29.805 --> 00:05:31.336
حالا وقتش رسیده...
00:05:35.108 --> 00:05:36.873
که همه رو به خدا برگردونه!
00:05:36.898 --> 00:05:38.748
خدا عشقه و تو خودِ نفرتی.
00:05:52.823 --> 00:05:54.620
دیگه چی میخواد تقدیم خدا کنه؟
00:05:57.625 --> 00:05:58.708
یکی از چشماشو؟
00:06:01.693 --> 00:06:03.198
یا دماغشو؟
00:06:10.791 --> 00:06:14.958
فکر نکنم معنی کلمهی
.تسلیم رو درست فهمیده باشی
00:06:16.577 --> 00:06:18.286
مجبورم خودم یادت بدم.
00:06:20.250 --> 00:06:22.000
وقتی کارم باهات تموم شه،
00:06:22.025 --> 00:06:25.400
بهت قول میدم دیگه هیچ
.شاهزادهای تفم کف دستت نندازه
00:06:33.706 --> 00:06:36.433
یالا! برید
.کار این پیرمرد رو تموم کنین
00:06:36.458 --> 00:06:38.473
منم به حساب این شاهدخت میرسم!
00:06:38.498 --> 00:06:39.606
همینجا بمون!
00:06:40.853 --> 00:06:41.937
هوراس!
00:06:42.750 --> 00:06:43.750
یالا!
00:06:46.333 --> 00:06:47.563
بیا، بگیرشون. بگیر!
00:06:47.980 --> 00:06:48.849
!آخ
00:06:48.873 --> 00:06:50.229
تاسها رو بریز.
00:06:50.811 --> 00:06:52.252
باید کفاره پس بدی.
00:06:53.291 --> 00:06:55.371
یه سیاه بیاد، یه تیکه از بدنت،
00:06:55.396 --> 00:06:57.323
ولی خودت انتخاب میکنی کدومشو ببُریم.
00:06:58.367 --> 00:07:00.016
دو تا سیاه، دو تیکه.
00:07:00.041 --> 00:07:01.636
بازم خودت انتخاب میکنی کدومشون.
00:07:02.146 --> 00:07:04.582
سه تا سیاه... انتخاب با منه.
00:07:04.876 --> 00:07:07.406
چهار تا سیاه، دیگه انتخابی در کار نیست.
00:07:07.434 --> 00:07:08.575
یعنی سرت.
00:07:09.052 --> 00:07:12.082
ولی اگه سیاه نیاد، چهار تا سفید،
اون روز روزِ شانسته.
00:07:12.291 --> 00:07:13.899
خدا ازت هیچی نمیخواد.
00:07:14.524 --> 00:07:15.875
یالا، بنداز.
00:07:16.217 --> 00:07:17.441
یالا دیگه.
00:07:25.052 --> 00:07:26.154
بنداز!
00:07:26.794 --> 00:07:27.975
یالا!
00:07:28.451 --> 00:07:29.691
بنداز!
00:07:31.791 --> 00:07:32.933
چهار تا سیاه!
00:07:33.246 --> 00:07:34.696
چهار تا سیاه آوردی.
00:07:35.021 --> 00:07:36.938
چهار تا سیاه یعنی سر.
00:07:37.208 --> 00:07:38.633
همهش سیاه بیاد نادره.
00:07:39.541 --> 00:07:40.875
آره، خیلی نادره.
00:07:44.805 --> 00:07:45.874
راحتی؟
00:07:48.458 --> 00:07:50.689
خب نقشهمون چیه، ها؟
وقت نداریم.
00:07:51.425 --> 00:07:52.582
هوامو داشته باش.
00:08:06.890 --> 00:08:09.848
نه، نه، نه! صبر کنین!
بذارین من بازی کنم!
00:08:10.044 --> 00:08:13.003
بذارین منم بازی کنم.
منم گناه کردم. بذارین منم بازی کنم.
00:08:14.250 --> 00:08:16.214
آخ که من گناهکارم. خیلی گناهکارم.
00:08:16.239 --> 00:08:19.542
میخوام کفاره بدم. میخوام
شرکت کنم. میخوام تاس بریزم.
00:08:19.567 --> 00:08:21.699
گناه من خیلی بزرگتره،
.خیلی بیشتر از اون
00:08:21.724 --> 00:08:23.588
من باید قبل از اون برم.
چه گناهی کردی مگه؟
00:08:23.613 --> 00:08:25.541
خب، من...خیلی کارا کردم.
00:08:25.566 --> 00:08:28.316
شهوت و تکبر
!شکمپرستی، جنایت... پوف
00:08:28.458 --> 00:08:30.808
همهشو. همهشو.
.همهشو. خواهش میکنم
00:08:31.250 --> 00:08:33.166
آخ، خواهش میکنم. بذارین منم باشم.
00:08:33.191 --> 00:08:35.969
خواهش میکنم بذارین بازی کنم.
بذارین منم تاس بریزم.
00:08:35.994 --> 00:08:37.958
خواهش میکنم،
!خواهش میکنم بذارین منم بندازم
00:08:37.983 --> 00:08:40.817
باشه، ولی تا نوبتت صبر کن.
همین الان! خواهش میکنم همین الان.
00:08:40.842 --> 00:08:43.509
با کمال میل، قربان.
ممنونم، سرورم.
00:09:03.000 --> 00:09:06.125
یالا، بلند شو.
ممنونم سرورم. ممنونم آقا.
00:09:06.150 --> 00:09:07.418
ممنون، سرورم.
00:09:14.452 --> 00:09:15.492
خودشه.
00:09:16.208 --> 00:09:19.287
امروز روزِ شانسته.
چهار تا سفید؟ شوخیت گرفته؟!
00:09:19.312 --> 00:09:20.687
یالا، بعدی. یالا.
00:09:20.712 --> 00:09:23.421
نه، نه، نه. دست نگهدار.
.یه لحظه صبرکن
00:09:23.978 --> 00:09:26.644
بذار یه شانس دیگه داشته باشم.
فقط یکی، باشه؟ فقط یکی.
00:09:27.275 --> 00:09:29.557
خیلیخب، این آخرین شانسته،
بعدش تمومه. یالا.
00:09:36.365 --> 00:09:37.573
نه! نه!
00:09:38.916 --> 00:09:40.057
نه!
00:09:49.001 --> 00:09:50.084
ممنونم، سرورم.
00:09:52.740 --> 00:09:54.490
فکر نمیکنم، همینجوری میاندازم.
00:09:55.208 --> 00:09:56.184
آره!
00:09:56.337 --> 00:09:58.516
دو تا سیاه! دو تیکه از بدن! خودشه!
00:09:58.541 --> 00:10:00.000
کدوما؟
اوه، بذار ببینم.
00:10:00.025 --> 00:10:04.020
چون خب، همهشون خوبن...
اگه بگم همهشو ببُرن خیلی طمعکاریه؟
00:10:04.666 --> 00:10:05.958
هوم؟ خب...
00:10:05.983 --> 00:10:08.275
تو بودی چیکار میکردی؟
بگو ببینم. من...
00:10:08.300 --> 00:10:10.547
اونی که بیشتر دوست داری رو
انتخاب میکنی یا کمتر؟
00:10:10.572 --> 00:10:13.513
من که حق انتخاب نداشتم.
آها، آره. دماغ.
00:10:13.906 --> 00:10:14.933
انتخاب خوبیه.
00:10:14.958 --> 00:10:16.750
اه، یه لحظه صبر کن.
00:10:16.775 --> 00:10:18.017
.یه لحظه صبر کن
00:10:18.041 --> 00:10:19.531
یالا دیگه تمومش کن!
00:10:19.556 --> 00:10:21.098
بهم... بهم فشار نیارین دیگه.
00:10:24.083 --> 00:10:26.175
هی. فهمیدم.
00:10:26.541 --> 00:10:27.601
این یکی.
00:10:30.141 --> 00:10:31.253
یا این یکی ها؟
00:11:18.460 --> 00:11:20.933
نه، نه، بچهها نه.
نه. نه. وایسین، وایسین.
00:11:20.958 --> 00:11:22.946
فقط به حرفم گوش کنین. گوش کنین.
00:11:24.001 --> 00:11:25.206
پرلا کجاست؟
00:11:25.231 --> 00:11:27.565
تونست فرار کنه.
باید یه جایی قایم شده باشه.
00:12:18.391 --> 00:12:19.266
پرلا.
00:12:24.103 --> 00:12:25.020
...چی
00:12:50.000 --> 00:12:51.936
چند نفر از روستاییها دارن میرن لامارتین.
00:12:52.746 --> 00:12:54.223
فکر کنم بهتره تو هم باهاشون بری.
00:12:56.224 --> 00:12:57.641
دیگه گروگان تو نیستم؟
00:12:57.666 --> 00:12:58.515
نه.
00:13:03.000 --> 00:13:04.018
.ممنونم
00:13:14.856 --> 00:13:16.628
ای خداوند، از تو تمنا داریم.
00:13:16.653 --> 00:13:18.570
تو زندگی و رستاخیزی.
00:13:19.171 --> 00:13:21.580
رفتگان را قرین آرامش بفرما.
00:13:22.541 --> 00:13:24.845
و ما را از جنون آدمیان رهایی ببخش.
00:13:26.909 --> 00:13:28.784
به نام قدیسان.
00:13:29.377 --> 00:13:30.377
آمین.
00:13:43.275 --> 00:13:44.366
بفرمایید.
00:13:45.052 --> 00:13:46.877
اینا رو روی بدن یکی از اون
.کفارهدهندهها پیدا کردیم
00:13:47.377 --> 00:13:48.377
.اینم بود
00:13:49.864 --> 00:13:50.800
ممنون.
00:13:57.669 --> 00:13:58.877
بقیهش مال خودتون.
00:14:07.198 --> 00:14:09.548
روستاییها یه اسب بهمون دادن.
هوم؟
00:14:25.416 --> 00:14:26.416
بیا.
00:14:27.125 --> 00:14:28.537
از جنگل برات آوردم.
00:14:29.500 --> 00:14:30.666
یه تیکه ریشهست.
00:14:33.177 --> 00:14:34.716
بازم تنهات نذاشتم.
00:14:36.083 --> 00:14:37.625
اون یارو یه کم معطلم کرد.
00:14:41.958 --> 00:14:42.833
بخور.
00:14:47.166 --> 00:14:48.605
میتونیم بریم.
نه.
00:14:49.721 --> 00:14:50.921
.امشبو میمونیم
00:14:51.228 --> 00:14:53.480
تا استراحت کنیم، جون بگیریم
.فردا سحر راه میوفتیم
00:14:53.505 --> 00:14:57.880
تا سگور 4 روز پیاده راهه. اگه به حرفم
گوش کنین، شاید زنده برسیم.
00:14:59.369 --> 00:15:00.485
منم باهاتون میام.
00:15:02.833 --> 00:15:04.604
با کمک من میتونین پدرمو لو بدین.
00:15:05.500 --> 00:15:07.852
حرفای شما
.با شهادت من اعتبار بیشتری داره
00:15:08.338 --> 00:15:11.333
واقعاً میخوای پدرتو بسوزونن؟
من فقط دنبال عدالتم.
00:15:11.358 --> 00:15:13.975
اون نامزدمو کشت
.و پرلا رو فروخت به یه ساحره
00:15:14.543 --> 00:15:16.326
این توبهکاران فقط تجاوز میکنن و غارت.
00:15:16.351 --> 00:15:17.738
و اونم جلوشون رو نمیگیره.
00:15:18.375 --> 00:15:19.866
چون داره ازشون سوءاستفاده میکنه.
00:15:19.891 --> 00:15:21.433
لیاقت زندگی کردن رو نداره.
00:15:22.243 --> 00:15:24.333
خیلی لطف داری،
.ولی این سفر برای تو نیست
00:15:24.358 --> 00:15:26.164
ممکنه زخمی بشی
.و سرعتمونو کم کنی
00:15:27.041 --> 00:15:28.328
من ترجیح میدم با ما بیاد.
00:15:29.208 --> 00:15:31.113
در هر صورت، نیازی به اجازه تو ندارم.
00:15:39.000 --> 00:15:46.000
00:16:23.088 --> 00:16:27.979
عالیجناب، 16 پرونده جادوگری
.در انتظار محاکمه هستن
00:16:28.004 --> 00:16:30.091
هوم. همهشون رو عفو کن.
00:16:34.375 --> 00:16:37.303
الان دیگه هر چیزی
،بهانهای شده واسه نفرتپراکنی
00:16:37.649 --> 00:16:38.649
...اما
00:16:39.110 --> 00:16:41.816
مقام مقدس کلیسا
.نسبت به آمدن شیطان هشدار داده
00:16:42.221 --> 00:16:44.095
باید احتیاط کنیم، عالیجناب.
00:16:44.120 --> 00:16:45.786
گول این چیزا رو نخور، بارین.
00:16:47.537 --> 00:16:49.833
شیطان میتونه هزار چهره داشته باشه.
00:16:50.541 --> 00:16:53.250
شایدم همین الان توی همین دیوارا باشه.
00:17:18.583 --> 00:17:19.625
اعلیحضرت.
00:17:23.876 --> 00:17:26.721
شاهزاده از ورود شما، کنسول،
.استقبال میکنه
00:17:26.746 --> 00:17:29.621
و به خاطر اتحاد بین دو شهر شادمانه.
00:17:36.726 --> 00:17:39.266
اینا همون قلمروهایی هستن که
توسط این توبهکاران بدنام فتح شدن،
00:17:39.291 --> 00:17:40.959
همونایی که سرزمینای
شما رو به وحشت انداختن؟
00:17:41.958 --> 00:17:43.024
خب، بله، همینطوره.
00:17:44.666 --> 00:17:46.291
با جهیزیهای که من آوردم،
00:17:46.316 --> 00:17:48.401
شما میتونید
.پول سه دسته سرباز مزدور رو بدید
00:17:50.535 --> 00:17:51.996
اینجوری مسئله حل میشه.
00:17:52.471 --> 00:17:56.179
و به نمایندگی از مردم "سگور"
.مطمئن باشید که ازتون متشکریم
00:17:56.204 --> 00:17:57.221
لرد کنسول.
00:18:03.831 --> 00:18:08.148
امروز براتون طلا آوردم.
.فردا، اگه لازم باشه غذا
00:18:09.125 --> 00:18:11.901
و پسفردا، اگه لازم باشه، ارتشم رو.
00:18:12.500 --> 00:18:13.543
هوم.
00:18:13.765 --> 00:18:16.723
حالا به ما بگید بهای این سخاوت چیه؟
00:18:16.748 --> 00:18:17.806
بهاش؟
00:18:19.010 --> 00:18:20.060
نمیدونم.
00:18:21.291 --> 00:18:25.211
صلح برقرار میشه،
.رفاه میاد، و شاید، لذت زندگی
00:18:29.596 --> 00:18:31.041
شما مثل یه بازرگان حرف میزنید،
00:18:31.066 --> 00:18:32.961
پس منم مثل یه بازرگان
.باهاتون حرف میزنم
00:18:33.869 --> 00:18:36.371
درسته که شما اومدین تا چیزی بخرید؟
00:18:37.666 --> 00:18:40.368
شاهزاده میخواد بفهمه
.داره چی به شما میفروشه
00:18:44.791 --> 00:18:47.214
اعلیحضرت، من انتظار
...یه استقبال گرمتر رو داشتم
00:18:47.239 --> 00:18:48.656
فقط جواب بده، کنسول.
00:18:50.548 --> 00:18:53.381
خب، "لامارتین"
،بیشتر از یه شهر دست و دلبازه
00:18:53.406 --> 00:18:54.906
یه شهر عملگرا هم هست.
00:18:56.202 --> 00:18:59.411
اگه به شما کمک کنیم، میخوایم
به منابعتون دسترسی داشته باشیم
00:18:59.708 --> 00:19:03.125
و معاملاتی رو پیشنهاد بدیم
.که به نفع همهمون باشه
00:19:03.150 --> 00:19:04.025
هوم.
00:19:04.050 --> 00:19:09.220
بله، در واقع لرد کنسول داره
به ذخایر قلع اشاره میکنه
00:19:09.833 --> 00:19:13.788
که متأسفانه، کاملاً
.تو این منطقه دستنخورده موندن
00:19:13.813 --> 00:19:16.188
و...
و چی؟ معدن بکَنیم؟
00:19:17.104 --> 00:19:19.238
و "سگور" رو تبدیل کنیم به بابل جدید؟
00:19:20.274 --> 00:19:22.191
با وارد کردن مستهاتون و
00:19:22.625 --> 00:19:24.750
فاحشهخونهها به همراه فاحشههاتون؟
00:19:25.833 --> 00:19:28.208
ترجیح میدید گداها بیرون قلعههاتون باشن؟
00:19:29.041 --> 00:19:32.458
من کارگر رو ترجیح میدم،
.حتی اگه به فاحشهخونه هم برن
00:19:33.814 --> 00:19:35.763
چی... منظور لرد کنسول اینه که...
00:19:35.788 --> 00:19:39.175
باید یادتون بندازم که
طلا خوردنی نیست، کنسول؟
00:19:41.964 --> 00:19:43.766
و سود همیشه به یک طرف میره.
00:19:43.791 --> 00:19:45.726
از پایین به بالا، هیچوقت پایین نمیاد.
00:19:46.958 --> 00:19:49.606
اینقدر گستاخ نباشید
.که بخواید ما رو فریب بدید
00:19:49.631 --> 00:19:51.631
و شما، لردهای من،
00:19:51.656 --> 00:19:53.263
این ریاکاری شماست...
00:19:54.458 --> 00:19:56.219
...بله، همینطور، طمع شماست
00:19:57.948 --> 00:20:01.114
که داره مدام به بحثهای
این توبهکاران دامن میزنه
00:20:02.780 --> 00:20:04.280
و باعث میشه قویتر بشن.
00:20:04.305 --> 00:20:06.183
تو... تو...
00:20:07.428 --> 00:20:09.624
تو... تو... توبهکاران،
00:20:11.774 --> 00:20:15.251
زنده... موندن...
00:20:16.459 --> 00:20:19.459
از...
ممنونم، ژوزفین.
00:20:21.708 --> 00:20:25.000
از اونجایی که شرایط
مجبورمون میکنه طلای شما رو قبول کنیم،
00:20:26.245 --> 00:20:27.805
این ازدواج انجام میشه.
00:20:28.911 --> 00:20:31.994
ولی ما به شما اجازه نمیدیم
که ذرهای از سرزمینمون رو تصاحب کنین،
00:20:32.350 --> 00:20:34.581
و همچنین روح شهرمون رو.
00:20:36.944 --> 00:20:38.319
اگه این به نفعتون نیست،
00:20:38.344 --> 00:20:40.844
شاید بهتر باشه برگردید
.و طلاتون رو هم با خودتون ببرید
00:20:46.291 --> 00:20:49.945
فکر کنم موضع اعلیحضرت رو
خلاصه کردم، اینطور نیست؟
00:20:51.169 --> 00:20:52.086
بله، همینطوره.
00:20:52.111 --> 00:20:53.028
هوم.
00:20:58.455 --> 00:20:59.955
کنسول، دیگه کافیه.
00:21:08.041 --> 00:21:09.083
اعلیحضرت.
00:22:08.865 --> 00:22:10.583
این اطراف توبهکاران هستن.
00:22:10.983 --> 00:22:13.238
همه جا هستن، شاهدخت.
.بهتون هشدار داده بودم
00:22:14.291 --> 00:22:15.750
به محافظ نیاز داریم.
00:22:16.169 --> 00:22:18.585
میتونیم تو قلعه "هاوروال" توقف کنیم.
00:22:19.315 --> 00:22:20.606
چقدر با اینجا فاصله داره؟
00:22:21.500 --> 00:22:22.603
پیاده یه روز.
00:22:22.628 --> 00:22:23.679
به سمت شرق.
00:22:24.208 --> 00:22:25.696
مطمئنم اسب دارن.
00:22:26.500 --> 00:22:28.773
شاید بتونیم شب رو
.اونجا بمونیم و حموم کنیم
00:22:29.274 --> 00:22:30.857
واست که ضرری نداره.
00:22:31.416 --> 00:22:33.125
چون آدمای خوبی هستن قبول میکنن؟
00:22:33.150 --> 00:22:34.033
قبول میکنن.
00:22:34.225 --> 00:22:36.292
.کُنت "هاوروال" دستنشانده سگور هست
00:22:37.166 --> 00:22:39.489
من رسماً
.هنوز شاهدخت آینده "سگور" هستم
00:22:39.514 --> 00:22:43.083
نه. چرا واسه چند تا نگهبان یا حموم،
دو روز راه رو دور بزنیم؟
00:22:43.108 --> 00:22:44.483
کاملاً مسخرهست.
00:22:45.875 --> 00:22:47.458
من میخوام مبارزه کردن یاد بگیرم.
00:22:48.688 --> 00:22:49.791
بذارش زمین.
00:22:58.148 --> 00:22:59.243
پای راست جلو.
00:23:03.291 --> 00:23:04.448
گاردت رو بیار پایینتر.
00:23:05.893 --> 00:23:06.943
حالا ضربه بزن.
00:23:16.482 --> 00:23:17.643
پس تو بهم یاد میدی؟
00:23:22.416 --> 00:23:23.416
حالا ببینیم.
00:23:30.083 --> 00:23:31.535
زودباش، بریم دیگه.
00:23:32.296 --> 00:23:34.088
هاوروال؟
فراموشش کن.
00:23:38.708 --> 00:23:40.191
تو به من قول دادی.
00:23:42.511 --> 00:23:44.931
گفتی اون بچه کاملاً انعطافپذیره.
00:23:45.268 --> 00:23:46.351
خب، هست.
00:23:47.291 --> 00:23:48.893
کل اشرافیت باهامون همراهه.
00:23:49.648 --> 00:23:51.801
فقط نفوذ بیش از حدی رو که اسقف اعظم
00:23:51.826 --> 00:23:53.582
از زمان مرگ پدر شاهزاده پیدا کرده
00:23:54.208 --> 00:23:55.833
دست کم گرفته بودم.
00:23:58.000 --> 00:23:59.583
نمیدونم چرا،
00:24:00.541 --> 00:24:02.120
فکر میکنه تو مثل یه طاعونی.
00:24:05.875 --> 00:24:07.223
من با شاهزاده صحبت میکنم.
00:24:08.933 --> 00:24:09.933
تنهایی.
00:24:10.280 --> 00:24:12.580
نه، غیرممکنه.
.اسقف اعظم اجازه نمیده
00:24:21.541 --> 00:24:22.916
،لرد چانسلر
00:24:24.102 --> 00:24:25.977
یه روزی دستور کشتنت رو میدم.
00:24:29.398 --> 00:24:30.413
ها؟
00:24:31.625 --> 00:24:32.833
حالا میتونی بری.
00:24:42.375 --> 00:24:43.458
از اول شروع کن.
00:24:46.083 --> 00:24:47.859
خوبه که یاد میگیره از خودش دفاع کنه.
00:24:48.114 --> 00:24:49.428
اینجوری که آدم یاد نمیگیره.
00:24:50.404 --> 00:24:51.706
دوباره.
باشه، قبول.
00:24:52.105 --> 00:24:54.080
ولی از کی خواست؟ تو که نبودی، بودی؟
00:24:57.348 --> 00:24:58.348
دوباره.
00:24:58.374 --> 00:25:00.496
،بگو ببینم، شاهدخت، برام سؤال شده
00:25:01.916 --> 00:25:03.945
چی نظرتو درباره پدرت عوض کرد؟
00:25:05.583 --> 00:25:06.976
چرا میخوای بدونی؟
00:25:07.001 --> 00:25:08.457
همینجوری برام سؤال شد، همین.
00:25:10.041 --> 00:25:11.291
تو که متوجه نمیشی.
00:25:12.458 --> 00:25:14.881
بذار امتحان کنم.
فایده نداره.
00:25:15.833 --> 00:25:18.671
من از درستی، عدالت،
.خودشناسی صحبت میکنم
00:25:18.696 --> 00:25:19.780
اینا از درک تو خارجه.
00:25:21.278 --> 00:25:22.288
باشه.
00:25:26.416 --> 00:25:28.125
من ممکنه کُند ذهن باشم...
00:25:28.150 --> 00:25:29.919
ولی پدرت...
00:25:31.341 --> 00:25:32.408
تازه فهمیدی که اون یه
00:25:32.433 --> 00:25:35.892
آدم رذل کثیف و دزده که
آدم میکشه و جیبشو پُر میکنه؟
00:25:36.833 --> 00:25:39.833
آخه من بهندرت دیدم
تو لباس و جواهرات رو رد کنی.
00:25:39.858 --> 00:25:41.945
برعکس، خیلی وقتها هم
.درخواستشون رو دادی
00:25:45.072 --> 00:25:47.055
تو شاید بیشتر از من آدم کشته باشی.
00:25:50.583 --> 00:25:51.666
رقتانگیز.
00:25:58.875 --> 00:25:59.875
ضربه بزن.
00:26:09.469 --> 00:26:10.500
تو مُردی.
00:26:13.625 --> 00:26:14.876
تو مدرسه خوبه؟
00:26:16.375 --> 00:26:17.613
راستش نه.
00:26:17.638 --> 00:26:18.740
جای تعجب نداره.
00:26:26.041 --> 00:26:28.208
وقتی این قضیه تموم بشه،
هر از گاهی میام ببینمش.
00:26:28.233 --> 00:26:30.275
یکم دیر شده واسه
.علاقهمند نشون دادنت
00:26:30.833 --> 00:26:32.078
حداقل یه چیزی هست.
00:26:32.500 --> 00:26:34.625
اونو ببر به "سگور"،
.تنها چیزیه که میخوام
00:26:35.538 --> 00:26:36.544
دوباره.
00:26:37.000 --> 00:26:38.698
خب مگه علاقه نشون دادن چشه؟ ها؟
00:27:18.833 --> 00:27:20.200
اوه، چقدر شیرینه!
00:27:22.291 --> 00:27:23.636
چقدر دوستداشتنیه!
00:27:25.644 --> 00:27:26.672
بانوی من...
00:27:28.041 --> 00:27:30.708
میتونم افتخار یه دیدار
با شما رو داشته باشم؟
00:27:42.750 --> 00:27:45.548
تو شورا، یه لحظه
.انگار میخواستین حرفی بزنین
00:27:54.997 --> 00:27:56.203
تو... تو... تو...
00:27:56.996 --> 00:27:58.142
تو... تو... تو...
00:27:58.166 --> 00:27:59.616
عجله نکن، ژوزفین.
00:28:02.838 --> 00:28:03.731
تو...
00:28:05.118 --> 00:28:06.226
...توبهکارا
00:28:06.250 --> 00:28:07.401
توبهکاران، بله؟
00:28:10.033 --> 00:28:11.091
ز... زن...
00:28:11.351 --> 00:28:12.583
زن... زن... زن...
00:28:12.608 --> 00:28:13.641
زنده موندنشون...
00:28:13.666 --> 00:28:16.092
بله؟
...رو...رو...رو
00:28:16.541 --> 00:28:17.711
روی قحطی یا...؟
00:28:17.736 --> 00:28:18.901
روی... روی...
00:28:19.792 --> 00:28:21.312
روی خشکسالی؟ چی...؟
00:28:21.337 --> 00:28:22.946
...بی...بی...بی
00:28:22.971 --> 00:28:24.421
بیعملی ما.
00:28:27.833 --> 00:28:29.875
چقدر درست میگی، ژوزفین.
00:28:32.661 --> 00:28:34.036
ولی این باید عوض بشه.
00:28:36.875 --> 00:28:37.893
ژوزفین،
00:28:38.282 --> 00:28:41.030
فقط تو میتونی کمکم کنی "سگور" رو
.نجات بدم، باید با شاهزاده حرف بزنم
00:28:59.948 --> 00:29:01.207
دارم گوش میدم، کنسول.
00:29:01.516 --> 00:29:02.516
مختصر بگو.
00:29:03.250 --> 00:29:05.708
اگه به خاطر عشق به خواهرم نبود،
هیچوقت قبول نمیکردم.
00:29:05.733 --> 00:29:07.495
با من میاین بیرون قلعه؟
00:29:09.541 --> 00:29:10.708
بیرون قلعه؟
00:29:14.916 --> 00:29:16.083
خیلی خطرناکه.
00:29:16.565 --> 00:29:18.649
اگه اجازه دارم بگم، یه شاهزاده...
00:29:19.755 --> 00:29:21.553
نباید هیچوقت از رعایاش بترسه.
00:29:22.333 --> 00:29:23.375
دقیقاً برعکس.
00:29:24.132 --> 00:29:25.656
اسقف اعظم اجازه نمیده.
00:29:26.503 --> 00:29:27.837
خب، پس بهش نگو.
00:29:31.541 --> 00:29:34.486
خواهرت گفت
،اینجاها یه راه مخفی هست
00:29:35.500 --> 00:29:37.991
که شاهزاده بتونه
.در صورت محاصره فرار کنه
00:30:17.468 --> 00:30:20.388
خشکسالی، قحطی
و جنگ، آزمونهای وحشتناکی هستن،
00:30:20.413 --> 00:30:23.497
ولی میدونین
این مردم بیشتر از نون چی کم دارن؟
00:30:26.361 --> 00:30:27.386
امید.
00:30:29.643 --> 00:30:30.684
خب، بله.
00:30:31.708 --> 00:30:34.649
معدنها برای همیشه
.چهره "سگور" رو عوض میکنن
00:30:35.936 --> 00:30:38.811
اما وقتی...
وقتی به چهره این شهر نگاه میکنین،
00:30:39.614 --> 00:30:41.333
واقعاً به "سگور" نگاه میکنین،
00:30:42.432 --> 00:30:44.474
دلتون نمیخواد اصلاً عوض نشه؟
00:30:52.151 --> 00:30:53.600
چندین نسل پیش،
00:30:53.625 --> 00:30:56.625
اجداد من یه شهر کامل رو
ساختن که رو به خدا بود
00:30:58.458 --> 00:31:02.185
و همیشه از اینکه دنبال راهحل خارج از
متون مقدس باشن، سر باز زدن.
00:31:03.000 --> 00:31:04.159
مخصوصاً پدرم.
00:31:07.131 --> 00:31:10.019
اگه به این مردم امید بدین،
تا جهنم هم دنبالتون میان.
00:31:10.843 --> 00:31:12.496
و اینجوری کار توبهکاران تمومه.
00:31:14.980 --> 00:31:17.980
اسقف اعظم هم وظیفه خودش رو داره
.و داره به خدا خدمت میکنه
00:31:20.003 --> 00:31:22.241
شما، باید به مردم خودتون خدمت کنین.
00:32:01.750 --> 00:32:02.875
خدای من.
00:32:04.333 --> 00:32:05.396
میریم "هاوروال"
00:32:05.983 --> 00:32:07.934
اگه به حرف من گوش کرده بودی
.الان اونجا بودیم
00:32:07.958 --> 00:32:09.458
نه، نمیریم "هاوروال".
00:32:10.083 --> 00:32:12.625
کی گفته اون میتونه تصمیم بگیره؟
چون رئیس منم.
00:32:13.666 --> 00:32:15.041
چرا لوتار نباشه؟
00:32:18.500 --> 00:32:19.791
کی به لوتار رأی میده؟
00:32:25.125 --> 00:32:26.158
باورنکردنیه.
00:32:29.911 --> 00:32:30.927
بسیار خوب.
00:32:31.791 --> 00:32:33.511
خب، لوتار، تصمیم تو چیه؟
00:32:36.125 --> 00:32:37.367
اینکه بریم "هاوروال".
00:32:37.392 --> 00:32:38.496
آه!
00:32:49.609 --> 00:32:50.609
!لعنتی
00:32:52.766 --> 00:32:54.741
عالیجناب، من به نگرانیهای شما گوش دادم.
00:32:55.386 --> 00:32:56.678
در موردش فکر کردم.
00:32:57.894 --> 00:32:59.954
و عنایت الهی میتونه
.شکلهای مختلفی داشته باشه
00:32:59.979 --> 00:33:00.944
خب...
00:33:00.969 --> 00:33:03.234
با اینکه شما رو ناراحت میکنه،
...تو این دوران پرمخاطره
00:33:03.259 --> 00:33:05.081
این عنایت از طرف "لامارتین" به ما رسیده،
00:33:05.106 --> 00:33:07.716
اونم انگار در لباس کنسول "روشمور".
00:33:10.000 --> 00:33:13.166
متأسفم که اونجور که باید
.ازش استقبال نکردیم
00:33:14.125 --> 00:33:16.714
اعلیحضرت، شما رو کاملا درک میکنم.
00:33:17.833 --> 00:33:21.208
وسوسهانگیزه که تلاش کنی
.اولین فرصت بهدستاومده رو غنیمت بشمری
00:33:21.233 --> 00:33:23.983
ولی، به قول پدر خودتون...
که الان مُرده.
00:33:25.401 --> 00:33:26.814
اگه با تصمیمات من مخالفید،
00:33:26.839 --> 00:33:29.370
چارهای ندارم جز اینکه
بدون دعای شما کارم رو انجام بدم.
00:33:33.041 --> 00:33:35.651
استخراج معدنها بعد از
.پایان روزه بزرگ شروع میشه
00:33:38.166 --> 00:33:40.448
و این صندلی، کنسول،
...مال شما خواهد بود
00:33:41.838 --> 00:33:43.428
تا وقتی دخترتون برسه.
00:33:53.166 --> 00:33:54.416
اعلیحضرت.
00:34:26.916 --> 00:34:28.610
مطمئنم داره عمداً این کارو میکنه.
00:34:51.349 --> 00:34:52.426
همهچیز خوبه؟
00:34:53.149 --> 00:34:54.651
ما که نگهت نداشتیم، مگه نه؟
00:34:57.000 --> 00:34:58.473
خواهش میکنم، وقت تلف نکن.
00:34:59.125 --> 00:35:00.231
چی شده؟
00:35:02.708 --> 00:35:05.416
داشتم از منظره لذت میبردم
.قبل اینکه دار زده بشم
00:35:07.453 --> 00:35:10.178
شما هم باید همین کارو بکنین، چون
چیزیه که تو "هاوروال" در انتظار ماست.
00:35:10.549 --> 00:35:11.424
ها؟
00:35:14.500 --> 00:35:17.189
تاحالا به این فکر کردی که دلیل اینکه
میخواد ما بریم اونجا همینه؟
00:35:18.913 --> 00:35:19.966
خودش گفت.
00:35:20.335 --> 00:35:22.502
ارل "هاوروال" دستنشانده "سگوره"
00:35:22.527 --> 00:35:24.709
و اون رسماً
.شاهدخت "سگور" محسوب میشه
00:35:25.112 --> 00:35:26.498
هر کاری دلش بخواد باهامون میکنه.
00:35:28.424 --> 00:35:29.465
هوم.
00:35:30.166 --> 00:35:32.291
اون تا همین چند وقت پیش گروگان ما بود.
00:35:33.166 --> 00:35:35.333
این میتونه نقشهش برای انتقام باشه.
00:35:36.605 --> 00:35:39.030
اگه جای تو بودم خفه میشدم.
اوف.
00:35:39.590 --> 00:35:41.558
و نفسم رو برای راه رفتن نگه میداشتم.
00:35:41.583 --> 00:35:42.541
فهمیدم.
00:35:43.125 --> 00:35:44.833
پس اربابت رو عوض کردی، ها؟
00:35:45.915 --> 00:35:48.166
تو سگ دستآموز نامزدش بودی.
.حالا، سگِ اونی
00:35:49.369 --> 00:35:50.953
اینجا فقط یه سگِ دستآموز هست.
00:35:50.978 --> 00:35:52.580
اونم تویی.
اوه!
00:35:53.541 --> 00:35:55.168
"روشمور" هم به گردن تو قلاده بسته.
00:35:56.217 --> 00:35:57.254
نِـرو!
00:36:00.041 --> 00:36:01.464
زودباش! ووهو!
00:36:01.489 --> 00:36:02.489
بزن بریم.
00:36:02.514 --> 00:36:04.663
همون روش قدیم.
.منصفانه و درست. یالا
00:36:04.924 --> 00:36:05.850
همینه، نِـرو.
00:36:05.875 --> 00:36:07.397
اوه، شبیه تانکرد حرف زدی.
00:36:08.403 --> 00:36:09.368
حالشو بگیر.
00:36:09.393 --> 00:36:11.208
کافیه!
تو اونجا ساکت باش.
00:36:12.555 --> 00:36:13.603
خوب...
00:36:16.710 --> 00:36:17.791
صبر کن، صبر کن.
00:36:19.725 --> 00:36:21.600
بلند شو.
یه لحظه وایسا.
00:36:24.309 --> 00:36:25.142
نِـرو.
00:36:26.750 --> 00:36:27.863
هوم... اوم...
00:36:28.291 --> 00:36:29.213
چیه؟
00:36:30.311 --> 00:36:31.346
ببین.
00:36:32.877 --> 00:36:33.900
چیه؟
00:36:40.489 --> 00:36:41.703
کار جادوئه.
00:36:42.667 --> 00:36:45.667
همون گردنبنده.
.داره تو رو مسموم میکنه
00:36:46.275 --> 00:36:48.191
اسقف اعظم میتونه درش بیاره.
00:36:53.125 --> 00:36:54.183
باشه.
00:36:54.208 --> 00:36:55.413
پس بزن بریم.
00:36:55.438 --> 00:36:57.618
با این همه راههای انحرافی تو،
.هنوز به هیچجا نرسیدیم
00:37:22.166 --> 00:37:23.291
پس میمیری؟
00:37:25.083 --> 00:37:26.016
معلومه.
00:37:27.099 --> 00:37:28.123
مثل همه.
00:37:29.916 --> 00:37:31.351
نه، منظورم اینه که زود میمیری.
00:37:32.708 --> 00:37:34.541
هوم... اینو میخوای؟
00:37:36.793 --> 00:37:37.821
هوراس!
00:37:39.291 --> 00:37:40.988
گردنبنده کِی منو میکشه؟
00:37:41.750 --> 00:37:43.041
نمیدونم.
00:37:43.625 --> 00:37:44.625
خب پس.
00:37:44.887 --> 00:37:45.970
این جوابشه؟
00:37:55.666 --> 00:37:57.875
بیا، اگه خواستی
.میتونیم با هم بخوریم
00:37:59.333 --> 00:38:00.291
مرسی.
00:38:23.760 --> 00:38:28.051
نِـرو، قاتل
00:38:29.897 --> 00:38:49.897
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.