WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:30.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:01:40.309 --> 00:01:41.393
عمو

00:01:45.522 --> 00:01:46.565
عمو

00:04:23.764 --> 00:04:29.770
<c.colorB31312> (نه پازل)</c>

00:04:32.481 --> 00:04:34.566
ما فضای بیرونی رو بررسی می‌کنیم

00:04:34.649 --> 00:04:36.193
شروع کنین از مردم بپرسین چیزی دیدن یا نه

00:04:36.276 --> 00:04:38.737
تیم سه، از اون طرف برین

00:04:38.820 --> 00:04:40.947
<i>این تحقیقات پلیسه</i>

00:04:41.031 --> 00:04:43.283
چشم-
<i>دستورات پلیس ر‌و دنبال کنین-</i>

00:04:43.366 --> 00:04:45.660
<i>این تحقیقات پلیسه</i>

00:04:45.744 --> 00:04:48.413
هی، همین‌جا بمون، صحنه رو کنترل کن

00:04:48.497 --> 00:04:50.582
آهای! هیچ فیلم دوربین امنیتی نبود؟

00:04:50.665 --> 00:04:53.001
نه قربان, خودمون تازه رسیدیم, هنوز نگرفتیم

00:04:53.084 --> 00:04:56.463
همه‌ی فیلم‌های دوربین مداربسته‌
و دوربین داشبورد این منطقه رو جمع کن

00:04:56.546 --> 00:04:58.507
و دنبال شاهد بگرد-
چشم-

00:04:58.590 --> 00:05:00.467
رفتی دنبالش برق رو برگردونی؟

00:05:00.550 --> 00:05:02.302
اول دنبال شاهد باش

00:05:02.385 --> 00:05:04.054
ای‌نا، از این طرف بیا

00:05:08.350 --> 00:05:09.810
یه چیز بدین بتونم باهاش کار کنم

00:05:09.893 --> 00:05:11.812
راه‌های ورود رو پیدا کردی؟

00:05:12.646 --> 00:05:14.815
اصولی عمل کنین, هیچ چیز از دستتون در نره

00:05:15.315 --> 00:05:17.526
به شریان کاروتید چاقو زدن

00:05:18.401 --> 00:05:20.153
…و برای زمان فوت

00:05:21.530 --> 00:05:22.823
حدودای ساعت نه

00:05:23.323 --> 00:05:25.325
یه ساعت هم از مرگش نگذشته؟-
اوهوم-

00:05:26.409 --> 00:05:28.286
لعنتی

00:05:29.788 --> 00:05:33.250
قربانی‌ رو می‌شناسین؟

00:05:34.960 --> 00:05:37.921
رئیس ایستگاه قبلی بود, یون دونگ هون

00:05:40.465 --> 00:05:42.300
مافوقم بود

00:05:44.553 --> 00:05:46.596
از همین اول عجب پرونده‌ای دستت اومده

00:05:46.680 --> 00:05:48.473
اصلا آسون نیست، مکنه

00:05:50.600 --> 00:05:54.145
خیلی خب، افقی… 340ـه

00:05:55.313 --> 00:05:56.314
…عمودی

00:05:57.691 --> 00:05:59.693
هی، چراغت رو اینجا میاری؟

00:06:02.028 --> 00:06:03.321
اینجا

00:06:04.656 --> 00:06:06.741
ردی نمی‌بینم

00:06:09.035 --> 00:06:10.745
اینجا هم چیزی نیست

00:06:13.874 --> 00:06:15.625
قفسه‌ی کتاب رو چک کردی؟

00:06:15.709 --> 00:06:17.127
آره هیچی نیست

00:06:22.883 --> 00:06:24.885
عجیبه اصلا هیچ ردی نیست

00:06:26.344 --> 00:06:27.971
یه دور دیگه می‌گردم

00:06:30.181 --> 00:06:31.808
آره، منم میام کمکت

00:06:45.363 --> 00:06:48.366
شرمنده، می‌دونم براتون سخته

00:06:48.450 --> 00:06:52.245
ولی برای اینه که هرچی زودتر مجرم رو بگیریم

00:06:54.706 --> 00:06:57.876
یادتون میاد چه زمانی رسیدین خونه؟

00:07:03.840 --> 00:07:05.091
,,,آه

00:07:05.175 --> 00:07:08.970
…احیانا متوجه‌ی چیز عجیبی نشدین، مثلا

00:07:10.513 --> 00:07:11.598


00:07:15.769 --> 00:07:16.978
ای‌نا؟

00:07:25.278 --> 00:07:29.824
هرچیزی، هرچقدر کم اگه یادت بیاد خوبه

00:07:29.908 --> 00:07:32.410
نمیشه یه دفعه دیگه بگم؟

00:07:33.328 --> 00:07:37.707
چیزی یادم نمیاد… از وقتی که رفتم خونه

00:07:42.921 --> 00:07:44.214
یادت نمیاد؟

00:07:45.757 --> 00:07:47.592
همین چند ساعت پیش بوده

00:07:48.677 --> 00:07:49.678
بله

00:07:55.100 --> 00:07:56.810


00:07:56.893 --> 00:07:58.478
خب پس

00:07:59.688 --> 00:08:03.483
بیا راجع به کارهایی که توی مسیر خونه انجام دادی حرف بزنیم

00:08:03.566 --> 00:08:05.902
اینکه از مدرسه داشتی برمی‌گشتی خونه رو که یادته؟

00:08:06.528 --> 00:08:08.905
تا جایی که یادته رو بهم بگو

00:08:10.031 --> 00:08:11.825
کی از مدرسه حرکت کردی؟

00:08:13.201 --> 00:08:14.911
حدودای ساعت هشت

00:08:18.206 --> 00:08:20.041
<i>کی رسیدی خونه؟</i>

00:08:21.876 --> 00:08:23.128
<i>اتوبوس گرفتم برگشتم</i>

00:08:24.587 --> 00:08:27.507
گمونم حدودا ساعت نه رسیدم

00:08:29.759 --> 00:08:31.302
بعد از اون؟

00:08:33.263 --> 00:08:35.974
<i>در رو باز کردم که اومدم داخل حیاط</i>

00:08:37.308 --> 00:08:39.477
<i>بعد رمز رو زدم که در رو باز کنم</i

00:08:43.773 --> 00:08:45.358
<i>در رو باز کردم</i>

00:08:49.487 --> 00:08:52.115
بعد از اون، چیزی یادم‌ نمیاد

00:08:58.079 --> 00:09:01.750
بعد از اون کجا رو یادت میاد؟

00:09:03.168 --> 00:09:05.086
از اونجا بهم بگو

00:09:07.839 --> 00:09:10.258
مستخدم خونه‌مون

00:09:11.926 --> 00:09:13.970
داشت صدام می‌کرد

00:09:16.431 --> 00:09:18.975
به خودم اومدم دیدم توی هال ایستادم

00:09:19.809 --> 00:09:21.019
…بعدش

00:09:23.396 --> 00:09:26.524
یادمه عموم رو دیدم که روی کف هال دراز کشیده و مرده

00:09:30.862 --> 00:09:32.280
همه‌اش همینه

00:09:38.411 --> 00:09:39.996
<c.colorA8A196>تصاویر صحنه‌ی جرم)
(جسد قربانی، صحنه‌ی جرم</c>

00:09:40.080 --> 00:09:43.541
شیش ماه پیش، دختره یه ست سوراخ کن سه تیکه خریده

00:09:43.625 --> 00:09:45.794
بعد یکی از یکی از اونا برای کشتنش استفاده شده

00:09:45.877 --> 00:09:48.213
بعد یه بازه‌ی زمانی 13 دقیقه‌ای بین رسیدنش به خونه و

00:09:48.296 --> 00:09:49.964
وقتی به پلیس‌ زنگ زد هست

00:09:50.548 --> 00:09:53.843
هیچ‌ نشونه‌ای از ورود اجباری یا درگیری نیست

00:09:53.927 --> 00:09:56.221
نشون دهنده‌ی اینه که قاتل مقتول رو می‌شناخته

00:09:56.304 --> 00:09:59.140
انگیزه، ممکنه یه جور درگیری خوابگاهی باشه؟

00:09:59.224 --> 00:10:00.850
به خاطر همین فکر می‌کنی کار اونه؟

00:10:01.518 --> 00:10:02.519
بله

00:10:02.602 --> 00:10:05.271
ولی هیچ مدرک مستحکمی نداری

00:10:05.355 --> 00:10:06.856
ها؟-
اینجا رو ببین-

00:10:06.940 --> 00:10:10.026
اینجوری یعنی ده دقیقه برای قتل وقت داشته

00:10:10.110 --> 00:10:11.528
به نظر خودت امکان پذیره اصلا‍؟

00:10:11.611 --> 00:10:12.779
غیرممکن هم نیست

00:10:12.862 --> 00:10:16.116
اگه به جای مسیری که گفت، از ایستگاه اتوبوس میانبر زده باشه

00:10:16.199 --> 00:10:18.076
راحت هشت دقیقه اضافه وقت داشته

00:10:18.159 --> 00:10:20.328
بیست و یک دقیقه کافیه

00:10:21.955 --> 00:10:23.790
خیلی خب, باشه

00:10:23.873 --> 00:10:25.959
پس چرا خودت نمی‌ری یه بار باهاش حرف بزنی؟

00:10:59.868 --> 00:11:03.997
،قربانی اصلا مقاومت نکرده

00:11:05.373 --> 00:11:07.750
حتما خیلی درد کشیده

00:11:09.878 --> 00:11:12.505
گفتی حدودای ساعت نه رسیدی خونه، درسته؟

00:11:14.674 --> 00:11:15.675
بله

00:11:15.758 --> 00:11:19.262
قربانی، یون دونگ هون، عموت بوده

00:11:20.138 --> 00:11:22.390
می‌دونی که عموت با یه سوراخ کن کشته شده

00:11:23.474 --> 00:11:26.394
و خبر داری که فقط اثر انگشت تو

00:11:26.477 --> 00:11:28.062
روی سوراخ کنی که عموت رو کشته پیدا شده، درسته؟

00:11:30.481 --> 00:11:31.774
بله

00:11:32.317 --> 00:11:35.737
این هم درسته که با عموت راجع به خوابگاه بحث کردی؟

00:11:37.614 --> 00:11:38.615
بله

00:11:38.698 --> 00:11:42.952
درسته که سر ارثیه هم بحث کردین؟

00:11:43.995 --> 00:11:45.246
این درست نیست

00:11:51.252 --> 00:11:52.378
که درست نیست؟

00:12:04.641 --> 00:12:06.059
تو عموت رو کشتی؟

00:12:14.067 --> 00:12:15.360
دوباره می‌پرسم

00:12:16.694 --> 00:12:18.112
کشتی یا نه؟

00:12:25.119 --> 00:12:28.289
تو تنها کسی بودی که توی زمان تخمینی مرگ اونجا بودی

00:12:36.589 --> 00:12:38.049
یادم‌ نمیاد

00:12:39.592 --> 00:12:40.760
واقعا

00:12:41.886 --> 00:12:42.887
لعنتی

00:12:44.472 --> 00:12:46.099
مثل سنگ دهن وا نمی‌کنی

00:12:57.151 --> 00:12:58.278
…آجوشی

00:12:59.487 --> 00:13:01.281
من حرفم تموم شده

00:13:02.782 --> 00:13:04.075
الان می‌تونم خونه برم؟

00:15:09.700 --> 00:15:12.036
مجرم رو نمی‌خوای بگیری؟-
ها؟-

00:15:12.620 --> 00:15:13.996
یه چیزی یادم رفت

00:15:14.080 --> 00:15:15.123
این

00:15:16.541 --> 00:15:18.126
اون روز روی کف هال بود

00:15:18.793 --> 00:15:20.837
فکر‌می‌کنم قاتل گذاشته

00:15:33.558 --> 00:15:38.479
<c.colorA8A196>(ده سال بعد)</c>

00:16:00.001 --> 00:16:02.128
اون چشه؟-
داره می‌خنده؟-

00:16:07.258 --> 00:16:09.635
دوباره؟

00:16:10.261 --> 00:16:13.014
آخه چندبار دیگه می‌خوای بپری؟

00:16:14.932 --> 00:16:17.685
چرا انقدر دوستش داری؟ ازش خسته نمیشی؟

00:16:19.145 --> 00:16:21.939
هردفعه که می‌پرم، انگارم دارم می‌میرم

00:16:22.023 --> 00:16:23.774
این حس رو خیلی دوست دارم

00:16:25.985 --> 00:16:27.111
بفرمایین

00:17:04.899 --> 00:17:05.900
ها؟

00:17:10.655 --> 00:17:12.156
خنده دار نیست؟

00:17:12.865 --> 00:17:14.158
خودش شوهرش رو کشته

00:17:14.242 --> 00:17:17.245
و میاد توی اون‌ نقطه سر بطری شراب می‌ذاره

00:17:17.328 --> 00:17:19.413
گمونم چون خیلی باغش بزرگ بوده این کار رو کرده

00:17:19.497 --> 00:17:21.874
دیگه‌ اونجا نمی‌تونه سیب زمینی شیرین بکاره

00:17:23.376 --> 00:17:25.044
دقیقا کدوم قسمتش خنده داره؟

00:17:25.127 --> 00:17:27.713
سر بطری شراب یا سیب زمینی؟

00:17:29.840 --> 00:17:32.009
خوشتون‌ نمیاد به داستان‌هام گوش بدین؟

00:17:32.885 --> 00:17:33.970
خوشت نمیاد دیگه

00:17:34.637 --> 00:17:35.888
خانم مشاور

00:17:35.972 --> 00:17:39.433
وقتی اولین بار‌ همدیگه رو دیدیم، جوون و
باحال بودین، ولی الان دیگه پیر شدین

00:17:44.939 --> 00:17:48.150
فکرش رو نمی‌کردم همچین خاطره‌ی قدیمی‌ای یادم بیاد

00:17:49.652 --> 00:17:50.903
…هنوزم

00:17:51.612 --> 00:17:52.697
خواب می‌بینی؟

00:17:53.948 --> 00:17:55.575
الان خواب نبینم عجیبه

00:17:56.701 --> 00:17:59.287
رمز در ورودی رو زدم

00:18:04.166 --> 00:18:05.751
بعد پام رفت روی این تیکه پازل

00:18:08.546 --> 00:18:11.132
بعدش برق اومد و

00:18:12.008 --> 00:18:13.801
عموم رو دراز به دراز روی زمین دیدم

00:18:15.136 --> 00:18:16.596
همیشه همینجا تموم میشه

00:18:18.848 --> 00:18:21.100
اون شب حتما

00:18:21.183 --> 00:18:23.102
یه اتفاقی افتاده

00:18:25.271 --> 00:18:26.272
…می‌دونی

00:18:27.064 --> 00:18:29.400
شاید چون واقعا چیزی نبوده که بخواد یادت بیاد

00:18:31.736 --> 00:18:32.778
!وای

00:18:32.862 --> 00:18:35.823
خیلی پیر شدین به خدا, اون موقع اینجوری حرف نمی‌زدین

00:18:35.906 --> 00:18:36.991
آخه

00:18:37.074 --> 00:18:38.451
هی میگی چیزی یادت نمیاد

00:18:38.534 --> 00:18:40.411
اومدم یه چیز جدید امتحان کنم

00:18:40.494 --> 00:18:42.580
روانپزشک داغونی هستین

00:18:43.664 --> 00:18:45.750
مکانیزم دفاعی‌ات بدتر شده

00:18:46.334 --> 00:18:48.753
،نه تنها هرچی به‌ ذهنت میاد رو به زبون‌ میاری

00:18:48.836 --> 00:18:50.338
بانجی جامپینگ هم شروع کردی

00:18:51.589 --> 00:18:53.090
بانجی جامپینگ چشه مگه؟

00:18:53.674 --> 00:18:55.718
بهش که فکر‌ می‌کنم

00:18:55.801 --> 00:18:57.178
…اونم

00:18:58.471 --> 00:19:00.598
نشونه‌ای از پسرفته

00:19:01.307 --> 00:19:03.643
همیشه این موقع‌های سال اینطور میشی

00:19:05.895 --> 00:19:07.980
اخیرا با اجتماع ارتباط برقرار کردی؟

00:19:08.064 --> 00:19:11.025
تعامل با مردم برات سخته؟

00:19:13.277 --> 00:19:14.612
حالم خوبه

00:19:22.578 --> 00:19:25.748
خب راستش، اصلا هم‌ خوب نیستم

00:19:27.166 --> 00:19:31.128
وقتی با بقیه بیرونم اصلا چیزی اذیتم نمی‌کنه

00:19:32.088 --> 00:19:35.758
ولی وقتی برمی‌گردم خونه، تک تک جزئیات رو مرور می‌کنم

00:19:36.592 --> 00:19:38.010
"چرا اینطوری رفتار کردم؟"

00:19:38.094 --> 00:19:40.346
"اگه به خاطر اون کار ازم بدشون بیاد چی؟"

00:19:41.806 --> 00:19:43.015
از اینجور فکرها

00:19:49.355 --> 00:19:52.191
راستش، می‌ترسم

00:19:53.734 --> 00:19:57.738
دلم نمیخواد به اون‌ خونه برگردم

00:20:05.830 --> 00:20:07.790
روز خوش-
خانم‌ یون-

00:20:09.542 --> 00:20:11.419
نمایشگاه میاین؟

00:20:13.170 --> 00:20:14.213
باید ببینم

00:20:14.922 --> 00:20:16.257
به سلامت

00:20:38.362 --> 00:20:40.239
می‌خوام اون شکلاتیه رو امتحان کنم

00:20:45.369 --> 00:20:47.747
نوش جونتون

00:20:50.750 --> 00:20:51.959
یه رولت گوشت؟

00:20:52.585 --> 00:20:54.295
شنیدم اینجا خیلی معروفه

00:20:55.045 --> 00:20:56.922
ولی صبح‌ها زیاد مشتری نمیاد

00:20:58.090 --> 00:21:00.718
مشتاق دیدار خانم یوم

00:21:03.429 --> 00:21:05.931
من رو می‌شناسین؟-
شخصیتتون خیلی تغییر کرده-

00:21:06.974 --> 00:21:09.602
کسی که طی ده سال حتی یک بار هم پاش رو‌ توی خاک کره نذاشته

00:21:09.685 --> 00:21:11.437
چی شده الان برگشته؟

00:21:12.563 --> 00:21:13.647
آها

00:21:14.356 --> 00:21:16.317
شما شوهرشین، مگه نه؟

00:21:16.901 --> 00:21:18.194
مثل کف دستم می‌شناسمت

00:21:18.819 --> 00:21:21.280
!هی هی هی-
تو‌ چه خری هستی؟-

00:21:21.363 --> 00:21:23.783
!من پلیسم-
!کی‌تو رو فرستاده؟ حرف بزن لاشی-

00:21:27.787 --> 00:21:28.788
من پلیسم

00:21:28.871 --> 00:21:29.955
پلیس؟-
خب؟-

00:21:30.748 --> 00:21:32.833
به خودت مسلط باش-
!افسرهای پلیس که تتو‌ ندارن-

00:21:32.917 --> 00:21:34.418
!آروم باش

00:21:34.502 --> 00:21:36.587
آرام بگیر حاجی

00:21:44.470 --> 00:21:46.931
آروم باش, گمونم واقعا پلیسه

00:21:47.598 --> 00:21:48.849
من پلیس هستم

00:21:49.475 --> 00:21:50.768
خب؟

00:21:51.435 --> 00:21:54.188
دنبال تو… دنبال تو نیومدم

00:21:55.689 --> 00:21:58.776
آروم باش, آروم

00:21:58.859 --> 00:22:00.528
…باز چی هست؟ آمم

00:22:01.821 --> 00:22:02.863
…و اینکه

00:22:03.823 --> 00:22:05.699
مراقب باش, اوکی؟

00:22:06.408 --> 00:22:08.077
مراقب باش

00:22:12.206 --> 00:22:13.833
…خیلی خب، خانم یوم

00:22:15.793 --> 00:22:17.545
میدونین امروز چه روزیه؟

00:22:17.628 --> 00:22:19.630
من از کجا بدونم؟

00:22:20.089 --> 00:22:21.340
…امروز

00:22:22.258 --> 00:22:25.219
دقیقا روز دهمین سالگرد قتل

00:22:25.302 --> 00:22:26.595
رئیس یون، عموی خانم یون ای‌‌ناست

00:22:26.679 --> 00:22:28.472
پس یک بار دیگه‌ می‌پرسم

00:22:29.306 --> 00:22:31.225
چرا برگشتین‌ کره؟

00:22:31.308 --> 00:22:33.143
چون از کره خوشم‌ نمی‌اومد، رفتم

00:22:33.227 --> 00:22:35.145
و الانم دلم براش تنگ شد برگشتم

00:22:35.688 --> 00:22:36.730
جوابت رو گرفتی؟

00:22:37.690 --> 00:22:40.192
شوهرتون ملیت ونزوئلا داره، درسته؟

00:22:40.276 --> 00:22:42.111
سابقه‌ی جنایی مرتبط با مواد هم داره

00:22:47.491 --> 00:22:48.826
اگه مشکلی نداشته باشین

00:22:49.451 --> 00:22:53.664
می‌تونیم راجع به خانم یون ای‌نا و
اون روز ده سال پیش صحبت کنیم؟

00:22:57.042 --> 00:22:59.044
<i>متوجه‌ی چیز عجیبی نشدی؟</i>

00:22:59.670 --> 00:23:01.171
<i>مثلا حرفی زده باشه؟</i>

00:23:02.965 --> 00:23:05.384
<i>…فکر‌نکنم چیز مهمی باشه</i>

00:23:08.345 --> 00:23:11.015
<i>ولی وقتی داشت از اتاق می‌رفت یه چیزی بهم گفت</i>

00:23:14.393 --> 00:23:16.061
که من عذر موجهم

00:23:24.486 --> 00:23:25.905
می‌شناسین کیه؟

00:23:26.614 --> 00:23:28.324
خیلی خوب می‌شناسمش

00:23:30.034 --> 00:23:31.035
الو؟

00:23:32.411 --> 00:23:34.079
آیگو

00:23:34.163 --> 00:23:36.665
پارسال دوست امسال آشنا

00:23:36.749 --> 00:23:39.251
امروز چی شما رو کشونده اینجا؟

00:23:39.335 --> 00:23:42.838
شماها از زیر کار در می‌رفتین، نگران شدم

00:23:43.589 --> 00:23:46.342
باز روی لباست کیمچی ریختی؟ دفعه‌ی بعد پیش‌بند بذار

00:23:46.425 --> 00:23:47.968
چی؟

00:23:48.052 --> 00:23:51.764
و فقط سه بطری آبجو بخور, توان بیشتر از اون رو نداری

00:23:55.142 --> 00:23:57.478
!پرام

00:23:57.561 --> 00:24:01.231
کارآگاهی که نمی‌تونه مجرم گیر بندازه
بیشتر از همه وقت ناهار می‌ره یللی تللی؟

00:24:05.027 --> 00:24:07.112
زمانبندی‌ات حرف نداره

00:24:07.196 --> 00:24:08.489
هم‌اتاقیت برگشته شهر

00:24:08.572 --> 00:24:09.907
تصادفیه؟

00:24:09.990 --> 00:24:11.200
برگشته شهر؟

00:24:11.909 --> 00:24:12.910
چی گفت؟

00:24:12.993 --> 00:24:15.537
چرا اینقدر کنجکاوی؟
مگه این مدت باهاش در ارتباط نبودی؟

00:24:23.712 --> 00:24:25.339
باید لباس جدید بخری

00:24:25.422 --> 00:24:27.466
واقعا خیلی از مد افتاده‌ست

00:24:46.360 --> 00:24:49.238
<c.colorA8A196> (یون دونگ هون)</c>

00:24:49.321 --> 00:24:52.533
<c.colorA8A196> (متولد ۲۵ آگوست ۱۹۶۹)</c>
<c.colorA8A196> (درگذشت ۲۵ اکتبر ۲۰۱۳)</c>

00:24:59.873 --> 00:25:01.041
,,,دونگ هون هیونگ

00:25:02.459 --> 00:25:04.169
,,,اگه از ایستگاه پلیس استعفا نداده بودی

00:25:04.753 --> 00:25:06.880
احتمالا الان زنده بودی

00:25:08.882 --> 00:25:09.967
لعنت بهش

00:25:11.135 --> 00:25:12.803
,,,اگه به‌خاطر اون حادثه نبود

00:25:12.886 --> 00:25:14.555
پایان بدی بود

00:25:18.308 --> 00:25:22.646
,,,ولی، می‌خوام بدونم
بین این‌ همه ایستگاه پلیس توی کشور

00:25:22.730 --> 00:25:24.940
چرا برگشتی ایستگاه هانگانگ؟

00:25:25.649 --> 00:25:27.234
به‌خاطر وفاداری به یه مرده؟

00:25:27.317 --> 00:25:29.028
همینو بگو

00:25:29.111 --> 00:25:31.280
,,,این‌ همه جا برای انتقالی بود

00:25:32.114 --> 00:25:34.324
زندگیه دیگه، پر از تناقضه

00:25:38.120 --> 00:25:40.205
,,,یه نفر هست که برات کار می‌کنه

00:25:40.289 --> 00:25:43.042
کیم هان سم, یادته؟

00:25:43.917 --> 00:25:46.545
همونیه که اون موقع پرونده رو پیگیری می‌کرد

00:25:47.379 --> 00:25:48.714
اون موقع مکنه بود
<c.colorA8A196> (مکنه یعنی کوچیک‌ترین فرد یک گروه)</c>

00:25:48.797 --> 00:25:50.340
کیم هان سم؟

00:25:51.425 --> 00:25:52.509
یه دیوونه به تمام معناست

00:25:52.593 --> 00:25:54.678
ممکنه یه کم خل مشنگ باشه

00:25:54.762 --> 00:25:56.638
ولی دیوونه نیست

00:25:56.722 --> 00:25:58.682
اگه بشناسیش می‌بینی آدم خوبیه

00:25:59.266 --> 00:26:00.601
صبر کن ببینم

00:26:00.684 --> 00:26:02.895
اون اسکل هنوز فکر می‌کنه
 ای‌نا مظنونه؟

00:26:04.480 --> 00:26:07.066
آره، ظاهرا هنوزم همین فکرو می‌کنه

00:26:07.149 --> 00:26:11.904
آخرش، همه اعضای خانواده‌ی ای‌نا مردن

00:26:13.489 --> 00:26:16.950
مادرش، پدرش و
حتی تنها عموش

00:26:17.034 --> 00:26:19.453
خب یه کم عجیبه

00:26:19.536 --> 00:26:20.537
<c.colorA8A196> (یون دونگ هون)</c>

00:26:25.959 --> 00:26:29.797
<c.colorA8A196> (پلیس کلان‌شهر سئول)</c>

00:27:02.037 --> 00:27:04.123
به روابط عمومی طبقه 12 منتقل شدی، مگه نه؟

00:27:26.478 --> 00:27:29.565
سرپرست، کجایین؟
من الان رسیدم دفتر

00:27:29.648 --> 00:27:31.024
<i>منظورت چیه؟</i>

00:27:31.108 --> 00:27:32.526
<i>باز یادت رفت؟</i>

00:27:32.609 --> 00:27:35.153
<i>بهت گفتم مستقیم</i>
<i>بیای سر صحنه</i>

00:27:35.237 --> 00:27:36.613
<i>بدو بیا اینجا</i>

00:27:43.287 --> 00:27:44.872
سلام-
اومدی-

00:27:44.955 --> 00:27:46.039
هی-
سلام-

00:27:47.708 --> 00:27:48.792
بفرمایین

00:27:53.839 --> 00:27:56.133
فکر می‌کنین فیلم بازی می‌کنم
 که هیچی یادم نیست؟

00:27:56.216 --> 00:27:57.342
نه-
نه-

00:27:57.426 --> 00:27:58.719
منم نه

00:27:58.802 --> 00:28:00.304
خب خداروشکر

00:28:00.387 --> 00:28:01.638
همین خوبه

00:28:02.180 --> 00:28:04.266
,,,همم، ولی

00:28:05.017 --> 00:28:06.643
چرا هنوز مجرم رو نگرفتن؟

00:28:06.727 --> 00:28:09.313
فقط اثر انگشت پدر و مادر
و برادر بزرگ‌تر پیدا شده

00:28:09.396 --> 00:28:11.398
برای همین، الان مظنونین اصلی
 پدر و مادر هستن

00:28:11.481 --> 00:28:14.776
ولی اینکه بتونیم ثابت کنیم خودشون
 انجامش دادن، یه چالش بزرگه

00:28:15.944 --> 00:28:19.406
هوم هوم هوم

00:28:19.489 --> 00:28:20.782
واضحه چرا

00:28:20.866 --> 00:28:23.243
مشکل اینه که، هیچ نشونه‌ای از به زور وارد شدن وجود نداره

00:28:23.327 --> 00:28:26.580
و فکر نکنم از بین آشنایان کسی باشه
که انگیزه‌ی چندانی برای این کار داشته باشه

00:28:26.663 --> 00:28:28.916
خانواده، همکلاسی‌ها و شاید معلم خصوصی

00:28:28.999 --> 00:28:31.084
اینا همه کسایی هستن که یه بچه ده ساله می‌شناسه، نه؟

00:28:31.168 --> 00:28:32.794
کی دلش میاد یه بچه ده ساله رو بکشه؟

00:28:32.878 --> 00:28:35.923
طرف از شدت خشم کور شده بوده
 که همین‌طوری طرف رو چاقو زده

00:28:36.006 --> 00:28:37.382
مرتب و پشت سر هم

00:28:37.466 --> 00:28:38.675
ولی بعدش

00:28:38.759 --> 00:28:40.636
آلت قتاله رو شسته و گذاشته سر جاش

00:28:40.719 --> 00:28:42.346
چرا باید همچین کاری کنه؟

00:28:42.429 --> 00:28:43.931
چرا یهویی این کار رو کرده؟

00:28:44.014 --> 00:28:45.807
چی باعث شد دوباره آروم شه؟

00:28:46.516 --> 00:28:49.645
چرا؟ چرا این کار رو کرده؟

00:28:50.228 --> 00:28:52.105
چون عادتشه

00:28:57.694 --> 00:29:00.280
مامانه خیلی آدم مرتبیه، نه؟

00:29:00.364 --> 00:29:02.407
شرط می‌بندم از مهمون داشتن بدش می‌اومده

00:29:14.252 --> 00:29:16.755
<i>مقام اول المپیاد ریاضی</i>

00:29:16.838 --> 00:29:19.216
<i>مدال طلای مسابقه زبان انگلیسی</i>

00:29:19.299 --> 00:29:23.220
<i>قربانی، ته تغاری خانواده بوده</i>
<i>که از برادر بزرگ‌تر موفق‌تر بوده</i>

00:29:24.304 --> 00:29:27.641
<i>برادر بزرگ‌تر روی همه وسایلش برچسب زده بوده</i>

00:29:27.724 --> 00:29:29.726
<i>از دست‌خطش پیداست</i>

00:29:30.352 --> 00:29:33.105
<i>که دل‌سرده و اعتماد به نفس نداره</i>

00:29:34.398 --> 00:29:37.401
<i>می‌خواسته حس مالکیت رو توی خودش تقویت کنه</i>

00:29:39.695 --> 00:29:42.489
<i>,,,برادر بزرگ‌تر که جنازه رو پیدا کرده، گفته</i>

00:29:45.075 --> 00:29:47.369
<i>در رو باز کرده، کفشاش رو درآورده</i>

00:29:47.452 --> 00:29:49.329
<i>و مستقیم رفته سمت اتاق جون‌ سو</i>

00:29:49.413 --> 00:29:52.332
<i>و دیده که داداشش با چاقو ضربه خورده</i>

00:29:52.416 --> 00:29:53.917
<i>به پدر و مادرش زنگ زده و گفته</i>

00:29:54.001 --> 00:29:56.670
<i>که داداشش با یه وسیله تیز زخمی شده</i>

00:29:56.753 --> 00:29:59.172
<i>بعدشم، با پلیس تماس گرفته</i>

00:29:59.256 --> 00:30:03.385
<i>از ترس، خونه رو ترک کرده تا پلیس برسه</i>

00:30:04.553 --> 00:30:07.222
<i>اولش قربانی رو جون‌ سو خطاب کرده</i>

00:30:07.305 --> 00:30:10.267
<i>ولی بعد بهش می‌گه داداش کوچیکه</i>

00:30:10.350 --> 00:30:13.937
<i>و به جای کلمه "چاقو" از "وسیله تیز" استفاده کرده</i>

00:30:14.021 --> 00:30:17.065
<i>خیلی کم پیش میاد کسی توی
 یه جمله عنوان رو عوض کنه</i>

00:30:17.149 --> 00:30:18.483
<i>مگه اینکه دلیل خاصی داشته باشه</i>

00:30:18.567 --> 00:30:19.818
<i>پس چرا این کار رو کرده؟</i>

00:30:20.527 --> 00:30:24.448
<i>ممکنه ناخودآگاه خواسته باشه از قربانی فاصله بگیره؟</i>

00:30:27.909 --> 00:30:30.912
<i>بعد مامانم دوید توی اتاق جون‌ سو</i>

00:30:30.996 --> 00:30:32.831
<i>انگار که روح دیده باشه</i>

00:30:33.623 --> 00:30:36.752
<i>بابامم چشماش قرمز شده بود</i>

00:30:36.835 --> 00:30:40.756
<i>دقیقا همون قیافه‌ای که موقع خاکسپاری بابابزرگم داشت</i>

00:30:40.839 --> 00:30:43.592
<i>اون فقط یه توضیح خلاصه از ماجرا داد</i>

00:30:43.675 --> 00:30:45.052
<i>ولی کلی وقت گذاشت</i>

00:30:45.135 --> 00:30:48.388
<i>تا واکنش پدر و مادرش رو مو به مو توضیح بده</i>

00:30:49.097 --> 00:30:51.725
<i>مرگ برادر کوچیک‌ترش براش کمتر از</i>

00:30:51.808 --> 00:30:53.894
<i>واکنش پدر و مادرش مهم بوده؟</i>

00:30:56.271 --> 00:31:00.108
<i>"برادر بزرگ‌تری که به اتاق خودش می‌گه "اتاق جون‌ سو</i>

00:31:00.776 --> 00:31:04.112
<i>و پدر مادری که,,, علنا تبعیض قائل می‌شدن</i>

00:31:07.616 --> 00:31:09.576
من می‌گم کارِ برادر بزرگ‌تره

00:31:09.659 --> 00:31:10.952
چی؟

00:31:11.036 --> 00:31:13.497
من دیگه می‌رم
 دفتر می‌بینمتون

00:31:17.834 --> 00:31:19.086
<c.colorA8A196> (بیت‌کوین)</c>

00:31:19.169 --> 00:31:21.296
ایش، کی مکنه باارزش ما رو

00:31:21.379 --> 00:31:23.006
مجبور کرده این مسخره‌بازی‌ها رو انجام بده؟

00:31:23.090 --> 00:31:25.884
اگه فرار کنه، چی؟-
اوه، نمی‌دونستم اینقدر باارزشم-

00:31:25.967 --> 00:31:27.969
از کی تا حالا اینطوری بوده؟

00:31:28.553 --> 00:31:32.224
اوه، اون خانومه که الان اینجا بود
واقعا یه پلیسه که کسی رو کشته؟

00:31:32.307 --> 00:31:34.810
نمی‌شه پلیس باشی و
سابقه قتل داشته باشی

00:31:34.893 --> 00:31:38.396
اون تحلیل‌گر پلیس کلان‌شهر سئوله
ستوان یون ای‌نا

00:31:39.064 --> 00:31:41.316
یون ای‌نا؟ شوخی می‌کنی

00:31:41.399 --> 00:31:43.693
مگه اون برادرزاده‌ی رئیسی که به قتل رسید نیست؟

00:31:43.777 --> 00:31:45.278
تو از کجا می‌دونی، مکنه؟

00:31:45.362 --> 00:31:47.489
بیخیال، قربان, اون پرونده معروفه

00:31:47.572 --> 00:31:49.574
منم وقتی توی آکادمی که بودم راجع‌ بهش شنیدم

00:31:50.200 --> 00:31:52.619
می‌شه دیگه بهم نگین مکنه؟

00:31:52.702 --> 00:31:54.204
دیگه سنم از این حرفا گذشته

00:31:54.704 --> 00:31:56.581
واسه چی اینقدر ناراحتی آخه؟

00:31:56.665 --> 00:31:58.125
تو خیلی دیر اومدی بهمون ملحق شدی

00:31:58.208 --> 00:32:00.544
لعنتی! بازم این آشغال سقوط کرد

00:32:00.627 --> 00:32:01.878
لعنت بهش

00:32:02.504 --> 00:32:03.713
قربان

00:32:06.049 --> 00:32:09.553
مظنون پرونده کافی‌نت شهادتش رو پس گرفته

00:32:09.636 --> 00:32:10.720
چی؟

00:32:10.804 --> 00:32:12.764
حالا می‌گه هیچ کاری نکرده

00:32:12.848 --> 00:32:14.975
می‌گه یکی دیگه قتل رو مرتکب شده

00:32:15.058 --> 00:32:17.060
خب، خیلی مزخرفه

00:32:17.144 --> 00:32:20.397
ما این همه برای اون پرونده آشغال جون کندیم
چقدر مزخرف

00:32:20.480 --> 00:32:22.190
الان باید چی کار کنیم؟

00:32:23.191 --> 00:32:25.193
باید ثابت کنیم تنها بوده

00:32:25.277 --> 00:32:26.820
فعلا زود نتیجه‌گیری نکنین

00:32:26.903 --> 00:32:28.738
خیلی خب، ستوان‌ رو، آن و چوی

00:32:28.822 --> 00:32:30.532
شما برین دنبال اون همدست

00:32:30.615 --> 00:32:33.368
من و کیم هم بر فرض اینکه تنها عمل مرتکب جرم شده، وارد عمل می‌شیم

00:32:33.451 --> 00:32:36.163
بله، قربان

00:32:38.039 --> 00:32:39.291
<c.colorA8A196> (یون ای‌نا)</c>

00:32:39.374 --> 00:32:42.210
<c.colorA8A196> (فکر کنم این بهت میاد)</c>

00:32:47.340 --> 00:32:50.468
<c.colorA8A196> (فکر کنم این بهت میاد)</c>

00:32:55.724 --> 00:32:57.726
کیک توت‌فرنگی توی یخچاله

00:32:57.809 --> 00:32:59.394
قهوه‌ هم روی میزه

00:32:59.477 --> 00:33:02.230
یه آمریکانو داریم و یه کاپوچینو

00:33:03.565 --> 00:33:04.900
بله خیلی ممنون

00:33:05.400 --> 00:33:08.737
اون بیشتر از اداره هوامون رو داره

00:33:08.820 --> 00:33:10.322
مرسی بابت نوشیدنی

00:33:13.450 --> 00:33:16.661
مثل اینکه مغزتون کلی جا برای ذخیره داره، ستوان یون

00:33:16.745 --> 00:33:18.496
قهوه مورد علاقه همه رو یادتون می‌مونه

00:33:18.580 --> 00:33:21.708
و حتی می‌دونین هر کسی توی کدوم طبقه‌ست

00:33:21.791 --> 00:33:24.294
شنیدم باز دکمه همه رو توی آسانسور زدین

00:33:24.377 --> 00:33:27.881
چه فایده وقتی چیزهای مهم رو یادش نمی‌مونه؟

00:33:27.964 --> 00:33:30.967
درسته, دیگه نباید اینجوری دکمه همه رو بزنی

00:33:31.051 --> 00:33:32.260
چرا آخه؟

00:33:32.844 --> 00:33:34.679
آخه مردم فکر می‌کنن عجیب غریبه

00:33:35.263 --> 00:33:36.932
خب هست دیگه

00:33:37.807 --> 00:33:40.727
عجیب بودن و عجیب به نظر اومدن فرق داره

00:33:46.149 --> 00:33:47.609
انگار آرایشت رو عوض کردی

00:33:49.486 --> 00:33:51.112
جایی بودی؟

00:33:51.696 --> 00:33:54.032
چی می‌گی؟ هیچی عوض نشده

00:34:00.413 --> 00:34:04.209
اوه، شمع خریدیم, تولد کیه؟

00:34:06.503 --> 00:34:07.921
امروز همون روزه؟

00:34:12.384 --> 00:34:15.136
نمی‌دونم چه روزیه
ولی بذارین همش رو بذارم

00:34:22.560 --> 00:34:24.145
واحد تحقیقاته

00:34:24.229 --> 00:34:26.314
می‌خوان بدونن گزارش کی می‌رسه

00:34:26.815 --> 00:34:30.610
ای‌نا، شاید خوشحال شی بدونی که
برادر بزرگ‌تر توی لیست مظنوناست

00:34:30.694 --> 00:34:33.863
ولی,,, می‌گه هیچی یادش نمیاد

00:34:33.947 --> 00:34:35.156
مثل تو می‌مونه

00:34:36.700 --> 00:34:38.952
یهویی همه چی یادش رفته؟

00:34:41.454 --> 00:34:42.872
پس می‌رم باهاش حرف بزنم

00:34:46.251 --> 00:34:47.711
بهشون می‌گم داری میای

00:34:57.470 --> 00:34:58.597
کیف پول

00:34:59.097 --> 00:35:00.265
سوییچ ماشین

00:35:16.031 --> 00:35:17.741
تا حالا یه پروفایلر ندیده بودم
<c.colorA8A196> (کسی که ویژگی‌های شخصیتی و روانی مظنونین رو تحلیل می‌کنه)</c>

00:35:18.408 --> 00:35:20.493
مثل کارآگاه‌ها هستین؟

00:35:21.036 --> 00:35:23.455
نه دقیقا, بیشتر پشتیبان محسوب می‌شیم

00:35:24.080 --> 00:35:25.999
الانم، صرفا خودم کنجکاوم

00:35:26.750 --> 00:35:27.751
راجع‌ به چی کنجکاوی؟

00:35:27.834 --> 00:35:29.502
شنیدم چیزها یادت نمی‌مونه

00:35:30.712 --> 00:35:32.088
خب که چی؟

00:35:32.172 --> 00:35:34.424
منم یه چیزهایی یادم نمی‌مونه

00:35:35.258 --> 00:35:37.177
پس نوبتی در موردشون حرف بزنیم؟

00:35:40.013 --> 00:35:42.474
یه بار دلم می‌خواست با عموم حرف بزنم

00:35:42.557 --> 00:35:46.019
برای همین از مدرسه با اتوبوس رفتم خونه‌مون

00:35:47.354 --> 00:35:48.855
,,,جون سو

00:35:49.773 --> 00:35:51.650
خونه تنها بود

00:35:51.733 --> 00:35:53.777
واسه‌ی همین من یه راست بعد از مدرسه اومدم خونه

00:35:54.569 --> 00:35:56.821
رمز در ورودی رو روی صفحه قفل فشار دادم

00:35:56.905 --> 00:35:59.157
۲-۰-۱-۳-۱-۰-۲-۵

00:35:59.908 --> 00:36:02.744
رمز در ورودی رو روی صفحه قفل فشار دادم

00:36:03.620 --> 00:36:06.289
۴-۱-۲-۴-۵-۳-۹-۷

00:36:06.373 --> 00:36:09.751
کفش‌هام رو درآوردم و رفتم توی اتاق نشیمن

00:36:09.834 --> 00:36:11.753
,,,کفش‌هام رو درمیارم

00:36:12.337 --> 00:36:14.005
و می‌رم توی اتاق برادرم

00:36:18.218 --> 00:36:20.011
به خاطر قطعی برق همه جا تاریک بوده

00:36:20.679 --> 00:36:23.682
ولی می‌تونستم یه چیز گرم و
مرطوب رو زیر پام حس کنم

00:36:23.765 --> 00:36:25.934
,,,در اتاقش رو باز می‌کنم

00:36:27.852 --> 00:36:29.104
اونجا خون هست

00:36:29.896 --> 00:36:31.106
همه جا

00:36:35.735 --> 00:36:37.987
این حادثه چند روز پیش اتفاق افتاده

00:36:38.822 --> 00:36:41.574
ولی تو از زمان گذشته و حال با هم استفاده می‌کنی

00:36:43.952 --> 00:36:45.245
منظورتون چیه؟

00:36:45.328 --> 00:36:47.539
منظورم اینه که تو به وقایعی اشاره می‌کنی

00:36:47.622 --> 00:36:50.917
که انگار توی همون روز در گذشته اتفاق افتادن

00:36:51.000 --> 00:36:53.378
در حالی که بقیه‌ی اتفاق‌های اون روز
در حال حاضر دارن اتفاق می‌افتن

00:36:57.507 --> 00:36:58.675
,,,من فقط

00:36:59.342 --> 00:37:01.469
سعی داشتم به یاد بیارم

00:37:01.553 --> 00:37:04.973
مردم تنها در دو حالت برای بازگو کردن
وقایع گذشته از زبان حال استفاده می‌کنن

00:37:05.056 --> 00:37:07.976
اول اینکه، وقتی دارن داستان از خودشون سر هم می‌کنن

00:37:08.059 --> 00:37:11.771
دوم، وقتی دارن جزئیاتی رو که خیلی
یادشون نیست، از خودشون می‌سازن

00:37:14.190 --> 00:37:17.360
,,,که این یعنی توضیحات تو از وقایع

00:37:18.153 --> 00:37:20.655
وقتی که داریم با هم صحبت می‌کنیم
تازه دارن توی ذهنت شکل می‌گیرن

00:37:23.533 --> 00:37:24.659
نه، صبر کنین

00:37:25.285 --> 00:37:27.746
یعنی واقعا فکر می‌کنین من دارم راجع به
اتفاقی که برای اون افتاده دروغ می‌گم؟

00:37:27.829 --> 00:37:29.831
رمز در ورودی رو روی صفحه قفل فشار دادم

00:37:29.914 --> 00:37:32.250
۲-۰-۱-۳-۱-۰-۲-۵

00:37:34.627 --> 00:37:37.672
رمز در ورودی رو روی صفحه قفل فشار می‌دم

00:37:39.799 --> 00:37:41.885
یعنی فشار دادم

00:37:41.968 --> 00:37:45.388
۴-۱-۲-۴-۵-۳-۹-۷

00:37:45.472 --> 00:37:47.849
در رو باز کردم و کفش‌هام رو درآوردم

00:37:47.932 --> 00:37:50.602
و وارد اتاق تاریک نشیمن شدم

00:37:50.685 --> 00:37:53.688
کفش‌هام رو میارم و در اتاق برادرم رو باز می‌کنم

00:37:54.439 --> 00:37:56.232
اتاق نشیمن کاملا تاریک بود

00:37:56.316 --> 00:37:58.985
و می‌تونستم یه چیز گرم و مرطوب رو زیر پام حس کنم

00:38:00.320 --> 00:38:02.697
,,,کنار در,,, یعنی، آشپزخونه

00:38:07.619 --> 00:38:09.204
چرا رفتی توی آشپزخونه؟

00:38:16.503 --> 00:38:18.171
,,,و لباس‌های خونی

00:38:19.672 --> 00:38:21.257
چطور از شرشون خلاص شدی؟

00:38:22.008 --> 00:38:23.092
راستش من

00:38:23.676 --> 00:38:25.428
همین الانش هم می‌دونم اون‌ها کجان

00:38:34.187 --> 00:38:36.272
,,,وقتی برادر کوچکترت جون سو رو

00:38:37.816 --> 00:38:39.776
پیدا کردی، واقعا مرده بود؟

00:38:48.076 --> 00:38:49.160
نه

00:38:57.001 --> 00:38:58.962
من برگشتم

00:39:03.466 --> 00:39:05.552
واسه‌ی اینکه بچه اعتراف کنه، بهش چی گفتی؟

00:39:05.635 --> 00:39:08.429
چیز خاصی نگفتم واقعا
فقط هر دوتامون دوزاریمون افتاد

00:39:08.513 --> 00:39:10.348
ما یه چیز مشترک داشتیم

00:39:10.431 --> 00:39:12.809
پس اون تو همه چیز راجع به خودت
رو از خودت درآوردی، آره؟

00:39:12.892 --> 00:39:14.394
دوباره این کار رو نکن

00:39:14.477 --> 00:39:17.313
چرا باید بهش بگی که تمومش کنه؟
این بزرگترین دارایی اونه

00:39:17.397 --> 00:39:20.483
همین رو بگو
مگه اصلا واسه‌ی همین من رو نیاوردین اینجا؟

00:39:20.567 --> 00:39:21.693
اشتباه می‌کنم؟

00:39:21.776 --> 00:39:24.279
واسه‌ی این نیست که مامان و بابام
صاحب یه بیمارستانن، نه؟

00:39:24.362 --> 00:39:26.447
آره

00:39:26.531 --> 00:39:28.950
بیمارستان داشتنشون چه ربطی به من داره؟

00:39:29.033 --> 00:39:31.452
به هر حال الان که دیگه ندارن

00:39:32.078 --> 00:39:34.914
من دارم می‌رم خونه, گزارشم رو پیامک کردم

00:39:37.834 --> 00:39:39.836
اگه سعی می‌کردم هم نمی‌تونستم جلوت رو بگیرم

00:39:48.928 --> 00:39:51.931
هی، بسه

00:39:53.099 --> 00:39:54.309
توی خاکسترخونه

00:39:54.392 --> 00:39:56.978
فکر کنم یکم بیش از حد ویسکی خوردم
معده‌ام ترش کرده

00:39:57.061 --> 00:39:58.688
اون‌ها رفتن خاکسترخونه؟

00:39:58.771 --> 00:40:00.440
پس می‌تونین نوشیدنی بخورین

00:40:00.523 --> 00:40:01.941
اوه، بی‌خیال

00:40:02.025 --> 00:40:04.319
همین الان گفتم که معده‌ام خیلی درد می‌کنه

00:40:04.402 --> 00:40:05.778
سعی داری من رو مسمومی چیزی بکنی؟

00:40:05.862 --> 00:40:07.572
ده سال شده و ما نتونستم قاتل رو بگیریم

00:40:07.655 --> 00:40:08.823
کفاره‌مون نوشیدنیه

00:40:08.907 --> 00:40:10.658
پس موضوع اینه

00:40:10.742 --> 00:40:13.369
خیلی خب، بیاین تا جایی که جون داریم نوشیدنی بخوریم

00:40:13.995 --> 00:40:16.372
هیونگ نیم، متاسفم

00:40:23.338 --> 00:40:25.423
هی، معلومه که زمان مثل برق می‌گذره

00:40:25.506 --> 00:40:27.800
باورم نمی‌شه که ۱۰ سال شده

00:40:30.428 --> 00:40:32.931
حتی این محله هم کلی تغییر کرده

00:40:34.057 --> 00:40:37.810
از تمام جاهایی که می‌رفتیم، اینجا تنها جاییه که باقی مونده

00:40:38.686 --> 00:40:41.731
از ای نا چه خبر؟
هنوز هم میاد ایستگاه پلیس؟

00:40:41.814 --> 00:40:43.274
امروز اومد

00:40:43.816 --> 00:40:45.944
باید جلوی این کارش رو بگیری

00:40:46.027 --> 00:40:48.404
اون فقط چون تو بهش اجازه می‌دی میاد ایستگاه پلیس

00:40:48.488 --> 00:40:51.491
ببین، تنها کاری که من می‌خوام بکنم، برقراری ارتباطه

00:40:52.700 --> 00:40:56.788
منظورم اینه که، من هنوز متقاعد نشدم
که اون دختر مظنون اصلی این پرونده‌ست

00:40:57.872 --> 00:40:59.749
ده سال شده و من هنوز باورم نشده

00:41:00.416 --> 00:41:03.294
پس حدس می‌زنم که فکر می‌کنی
یه روزی ممکنه اشتباه کنه

00:41:03.378 --> 00:41:05.171
درست می‌گم؟ همینطوره؟

00:41:05.254 --> 00:41:08.216
,,,چرا باید یکی که این همه پول به ارث برده

00:41:09.175 --> 00:41:12.679
باید تصمیم بگیره بیاد توی سازمان و یه پروفایلر بشه؟

00:41:14.055 --> 00:41:15.723
یکم عجیب به نظر میاد، نه؟

00:41:17.016 --> 00:41:19.686
اینجوری براش راحته که پرونده رو پیگیری کنه

00:41:20.269 --> 00:41:22.271
شاید واسه‌ی همینه که دنبالته

00:41:27.986 --> 00:41:30.947
بی‌خیال، شب هنوز درازه, بیاین بریم یه جای دیگه

00:41:31.030 --> 00:41:33.074
چرا انقدر واسه‌ی بیرون اومدن از اینجا عجله داری؟

00:41:33.157 --> 00:41:34.575
بیا یه نوشیدنی دیگه بگیریم

00:41:35.576 --> 00:41:37.412
ببخشین، ولی یه کاری هست که باید انجامش بدم

00:41:38.413 --> 00:41:40.164
خب، جونگ هو تو کجا می‌ری؟

00:41:40.790 --> 00:41:43.167
تو یکی با من میای بریم یه نوشیدنی دیگه بخوره

00:41:43.251 --> 00:41:45.586
هنوز می‌خوام به رئیست فحش بدم، باشه؟

00:41:45.670 --> 00:41:48.715
متاسفم، من هم باید برم جای دیگه
در هر حال، ممنون بچه‌ها

00:41:48.798 --> 00:41:50.299
ممنون, برای همه چیز

00:41:50.383 --> 00:41:52.385
آره، بتمن امشب سرش شلوغه

00:41:52.468 --> 00:41:54.971
باید از بچه‌های یتیم‌خونه مواظبت کنه

00:41:56.723 --> 00:41:57.765
من برمی‌گردم

00:41:59.517 --> 00:42:01.144
کجا داره می‌ره؟

00:42:01.227 --> 00:42:02.895
<c.colorA8A196> (سوپرمارکت ته هوا)</c>

00:42:02.979 --> 00:42:05.314
سه‌تا بستنی یخی-
اوه، حتما-

00:42:10.611 --> 00:42:12.196
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:42:12.739 --> 00:42:15.491
فرمانده، بابت ترفیعتون تبریک می‌گم

00:42:16.159 --> 00:42:18.036
داری بهم بستنی یخی می‌دی؟

00:42:18.119 --> 00:42:19.954
بی‌خیال، ما که بچه کوچولو نیستیم

00:42:21.622 --> 00:42:25.043
شماها اصلا باحال نیستین, باید مست می‌شدیم

00:42:26.210 --> 00:42:27.378
ماشین گرفتین؟

00:42:28.504 --> 00:42:30.590
پس به سلامت برسین خونه

00:42:30.673 --> 00:42:32.592
باید برم جایی-
باشه-

00:43:16.928 --> 00:43:21.099
<i>ساعت ۸ شب، اون بدون اجازه مدرسه رو ترک کرده</i>

00:43:21.682 --> 00:43:25.978
<i>پیاده از درب مدرسه تا ایستگاه اتوبوس پنج دقیقه راهه</i>

00:43:30.691 --> 00:43:35.404
<i>ساعت ۸:۰۸ شب, یه ساعت قبل از مرگ دونگ هون</i>

00:43:35.905 --> 00:43:40.326
<i>اون به ایستگاه اتوبوس می‌رسه</i>
<i>و سه دقیقه بعد سوار اتوبوس ۱۴۷ می‌شه</i>

00:43:47.041 --> 00:43:50.670
<c.colorA8A196> (ایستگاه دبیرستان بین‌المللی)</c>

00:44:10.648 --> 00:44:12.859
<i>اون تنها مسافر توی اتوبوسه</i>

00:44:13.734 --> 00:44:16.696
<i>پنج ایستگاه از مدرسه تا ایستگاه نزدیک خونه‌اش فاصله‌ست</i>

00:44:17.530 --> 00:44:19.448
<i>این مدت هیچ اتفاقی نیفتاده</i>

00:44:51.522 --> 00:44:55.318
<i> سی و دو دقیقه طول کشیده</i>
<i>تا برسه به ایستگاه نزدیک به خونه‌اش</i>

00:44:55.818 --> 00:44:58.738
<i>و هیچکس دیگه باهاش پیاده نشده‌, هیچکس</i>

00:45:23.638 --> 00:45:27.475
<i>ساعت ۸:۴۰، بیست دقیقه قبل از مرگ دونگ هون</i>

00:45:28.517 --> 00:45:31.562
<i>پیاده از ایستگاه اتوبوس تا خونه‌ی ای‌نا ۲۰ دقیقه فاصله‌ست</i>

00:45:32.355 --> 00:45:35.608
<i>اگه میان‌بر بزنی و ۸ دقیقه کم کنی می‌شه ۱۲ دقیقه</i>

00:45:36.108 --> 00:45:37.902
<i>زمان‌بندی خیلی دقیق بوده</i>

00:45:38.444 --> 00:45:42.907
<i>نه دوربین مداربسته‌ای، نه شاهدی، هیچی</i>

00:46:25.324 --> 00:46:26.742
ببخشین، قربان, می‌شه صحبت کنیم؟

00:46:26.826 --> 00:46:28.577
شما این اطراف زندگی می‌کنین؟

00:46:29.161 --> 00:46:30.329
هان؟

00:46:30.413 --> 00:46:31.747
ستوان کیم؟

00:46:32.581 --> 00:46:33.666
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:46:34.208 --> 00:46:36.127
فقط دارم یه چیزی رو بررسی می‌کنم

00:46:36.794 --> 00:46:38.421
شما بچه‌ها چطور؟ دارین گشت می‌زنین؟

00:46:38.504 --> 00:46:40.214
راستش ما در حالت آماده باشیم

00:46:40.298 --> 00:46:43.467
ظاهرا، یه مرد مشکوک اطراف این محله کمین کرده

00:46:43.551 --> 00:46:46.470
خب، این اطراف با چیز مشکوکی هم مواجه شدین، ستوان؟

00:46:46.554 --> 00:46:49.515
نه، نه واقعا
این محله واقعا خیلی آرومه

00:46:49.598 --> 00:46:50.725
درسته؟-
!اوه-

00:46:50.808 --> 00:46:54.312
این کلاه من رو به اشتباه انداخت
واسه‌ی همین نتونستم تشخیصتون بدم

00:46:54.395 --> 00:46:56.022
باهاش واقعا متفاوت به نظر میاین

00:46:59.817 --> 00:47:00.818
من به پلیس زنگ زدم

00:47:00.901 --> 00:47:03.821
چون یه غریبه سعی داشت دزدکی توی خونه‌مون رو ببینه

00:47:05.197 --> 00:47:06.949
آه، منظورتون من بودم

00:47:11.203 --> 00:47:13.289
اون حاجی، خیلی سرسخته، مگه نه؟

00:47:13.581 --> 00:47:15.666
منظورم اینه که، فهمیدم ولی این رفیقمون هنوز راجع به

00:47:15.750 --> 00:47:17.960
یه پرونده‌ی مختومه‌ی ۱۰ سال پیش وسواس داره

00:47:19.253 --> 00:47:21.088
فکر نکنم که اون کاملا یه انسان باشه

00:47:21.756 --> 00:47:24.425
خب، اون‌ها می‌گن که اون بی‌دلیل دست به کاری نمی‌زنه

00:47:24.508 --> 00:47:26.052
ظاهرا، خیلی دقیقه

00:47:26.135 --> 00:47:27.803
خیلی دقیقه

00:47:28.763 --> 00:47:31.599
و واسه‌ی همینه که از ده سال پیش

00:47:31.682 --> 00:47:33.934
که شروع به کار کرده، ترفیع نگرفته

00:47:35.019 --> 00:47:39.357
می‌دونی، آدمی مثل اون نمی‌تونه فشاری به رئیس بیاره

00:47:40.358 --> 00:47:42.234
ممنون که تا دیروقت موندی-
نه بابا-

00:47:42.777 --> 00:47:43.944
اگه به کمکم احتیاج داشتی زنگ بزن؟

00:47:44.028 --> 00:47:45.154
مطمئنی؟ باشه-
اوهوم-

00:47:45.237 --> 00:47:46.906
با احتیاط برون-
شب بخیر-

00:48:25.611 --> 00:48:28.489
وقتی اونجایی، می‌شه
یه نوشابه واسه‌ام بگیری؟ مرسی، حاجی

00:48:29.031 --> 00:48:32.493
می‌دونی که داری بیش از حد
نوشابه می‌خوری؟ واسه‌ات خوب نیست

00:48:32.576 --> 00:48:36.122
شاید به خاطر اینه که سیگار رو ترک کردم
ولی یه چیزی لازم دارم که حال و هوام رو عوض کنه

00:48:37.248 --> 00:48:39.875
چطوره واسه‌ات رژیمی بگیرم، باشه؟

00:48:40.876 --> 00:48:44.130
بهتر از یه بسته سیگاره

00:49:10.030 --> 00:49:11.824
,,,واو، چه غلطا

00:49:23.210 --> 00:49:26.839
شانس آوردی که مجبورم منتظر همراهم بمونم

00:50:14.261 --> 00:50:17.348
اوه,,, می‌خواستم قبل از اینکه برسی برم

00:50:32.071 --> 00:50:34.156
این خونه‌ی خانم یون ای‌ناست؟

00:50:34.740 --> 00:50:35.991
بله، درسته

00:50:36.075 --> 00:50:37.910
هی، یون ای‌نا منم

00:50:46.293 --> 00:50:47.878
کی این نامه رو فرستاده؟

00:50:47.962 --> 00:50:49.380
من از کجا بدونم؟

00:51:13.380 --> 00:51:23.380
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:51:25.380 --> 00:51:40.380
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:51:50.524 --> 00:51:52.610
<c.colorA8A196> (کیم هان سم)</c>

00:52:00.618 --> 00:52:03.662
<i>مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد</i>