WEBVTT

00:00:23.524 --> 00:00:24.525
در رو باز کن

00:00:26.652 --> 00:00:29.821
به خدا قسم این در کوفتی رو می‌شکنم، عوضی هرزه

00:00:29.905 --> 00:00:30.948
!بذار بیام داخل

00:02:19.000 --> 00:02:34.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:03:17.656 --> 00:03:23.662
<c.colorB31312> (نه پازل)</c>

00:03:23.745 --> 00:03:25.789
،کانگ چی موک از دیروز خونه نیست

00:03:25.872 --> 00:03:27.833
پس اول برو یه درخواست ممنوعیت سفر ثبت کن، چوی-
فهمیدم-

00:03:27.916 --> 00:03:29.543
به‌خصوص چون ممکنه فرار کنه

00:03:29.626 --> 00:03:31.962
جای چی موک و ماشینش رو پیدا کن

00:03:32.045 --> 00:03:34.506
می‌خوایم به آخرین جایی که گوشیش سیگنال داده بریم

00:03:34.589 --> 00:03:36.049
<i>فهمیدم، قربان</i>

00:03:47.310 --> 00:03:49.396
بیا ببینیم می‌تونیم خودرو چی موک رو پیدا کنیم

00:03:49.479 --> 00:03:51.106
اونجا رو بررسی می‌کنم-
خوبه-

00:04:10.125 --> 00:04:13.128
<c.colorA8A196> (شماره پلاک: ۵۲۲۱ م ۱۱۸)</c>

00:04:22.304 --> 00:04:24.514
من از ایستگاه هانگانگ، سرپرست یانگ هستم

00:04:24.598 --> 00:04:26.767
می‌خواستم یه تیم پزشک قانونی درخواست کنم، لطفا

00:04:26.850 --> 00:04:28.143
<i>کانگ چی موک</i>

00:04:28.894 --> 00:04:30.061
<i>،خشن</i>

00:04:30.145 --> 00:04:32.272
<i>عجول و معتاد</i>

00:04:32.939 --> 00:04:35.400
<i>دقیق، پیچیده، بی‌احساس</i>

00:04:35.484 --> 00:04:36.818
<i>و فوق العاده منظم</i>

00:04:37.486 --> 00:04:40.989
<i>این‌ها ویژگی‌های مظنونیه</i>
<i>که برای پرونده‌های دیگه تحلیل کرده بودم</i>

00:04:41.072 --> 00:04:42.741
<i>اما چی موک کاملا برعکس این‌هاست</i>

00:04:44.409 --> 00:04:46.828
این خودشه، نه؟-
آره-

00:04:57.881 --> 00:04:59.674
<c.colorA8A196> (چهارشنبه ۲۰۲۳/۱۱/۰۱)</c>

00:05:01.718 --> 00:05:03.053
می‌تونی بزنی جلو؟

00:05:13.438 --> 00:05:15.732
به نظر میاد که به ماشینش برنمی‌گرده

00:05:15.816 --> 00:05:16.983
چیز دیگه‌ای هست، قربان؟

00:05:17.901 --> 00:05:20.070
پشت این استراحتگاه چیه؟ می‌تونی بگی؟

00:05:20.570 --> 00:05:23.281
خب، فکر کنم کوهه, همین

00:06:26.803 --> 00:06:29.973
دوربین ماشین و کارت حافظه مسیریابی گم شده

00:06:30.056 --> 00:06:32.142
و ترانسپوندر؟-
اون هم نیست-

00:06:32.225 --> 00:06:34.769
پس حتما هر چیزی که ممکن بود
ردیابی‌اش کنه رو دور انداخته

00:06:35.145 --> 00:06:36.730
فکر می‌کنی داره داستان رو خودکشی جلوه می‌ده؟

00:06:36.813 --> 00:06:40.066
خب، داشت به سئول جایی که
 زندگی می‌کنه می‌رفت، پس نه

00:06:40.150 --> 00:06:41.318
,,,قربان

00:06:42.027 --> 00:06:43.695
فکر می‌کنم این همه‌ش برنامه ریزی شده بود

00:06:44.487 --> 00:06:45.989
مطمئن شد که اثر و ردش رو پاک کنه

00:06:49.993 --> 00:06:51.036
بذار ببینم

00:06:59.169 --> 00:07:01.713
سان، جاش رو ردیابی کردی؟-
<i>بله، قربان</i>-

00:07:01.796 --> 00:07:04.924
،کانگ چی موک دیشب ساعت ۲۱:۰۰ از رستوران خارج شد

00:07:05.008 --> 00:07:06.926
بعد به خونه‌ش توی هانام دونگ رفت

00:07:07.594 --> 00:07:10.680
بعد از اون رفت و توی بزرگراه به سمت چونچون رفت

00:07:10.764 --> 00:07:12.140
همسر چی موک وقتی ازش پرسیدیم

00:07:12.223 --> 00:07:14.809
نگفته بود که دیشب به خونه نرفته؟

00:07:15.310 --> 00:07:17.896
آره، پس باید بعد از سر زدن ماشین رو برگردونده باشه

00:07:17.979 --> 00:07:19.564
،چون حتی پنج دقیقه بعد

00:07:19.648 --> 00:07:21.900
دوربین مداربسته جلوی خونه‌ش اون رو گرفته

00:07:21.983 --> 00:07:25.570
بعد از اون، ساعت ۲۳:۰۰ توی بزرگراه

00:07:25.654 --> 00:07:27.822
به سمت آب انبار یونگپیونگ دیده شده

00:07:27.906 --> 00:07:30.950
بعد، ساعت ۰۲:۲۹ توی بزرگراه

00:07:31.034 --> 00:07:32.369
از سمت آب انبار ظاهر شد

00:07:32.452 --> 00:07:34.871
در آخر، به استراحتگاهی که شما هستین می‌رسه

00:07:35.914 --> 00:07:38.416
بیشتر از سه ساعت توی اون منطقه بود

00:07:39.376 --> 00:07:41.503
یا داشته ماهی‌گیری می‌کرده یا خیانت

00:07:42.087 --> 00:07:44.381
فعلا بریم به سمت  آب انبار

00:07:44.464 --> 00:07:46.466
سان، بیا اونجا همدیگه رو ببینیم

00:08:01.690 --> 00:08:03.942
به نظر نمیاد جای خوبی برای ماهی‌گیری باشه

00:08:09.614 --> 00:08:12.492
<i>قربان، ما تاریخچه تراکنش‌های </i>
<i>کارت اعتباری آقای کانگ رو داریم</i>

00:08:12.575 --> 00:08:14.661
<i>,,,آخرین جایی که ازش استفاده کرده</i>

00:08:14.744 --> 00:08:17.914
<i>توی یونگپیونگ، هتل وای</i>

00:08:18.915 --> 00:08:21.042
<i>همون جایی نیست که مردم برای رابطه مخفی می‌رن؟</i>

00:08:31.886 --> 00:08:33.304
،من آخر هفته‌ها کار نمی‌کنم

00:08:33.388 --> 00:08:35.974
برای همین مطمئن نیستم که
این آدم دیروز اینجا بوده یا نه

00:08:36.057 --> 00:08:38.935
خب، می‌تونی چک کنی که کانگ
 چی موک توی سیستم‌تون هست

00:08:39.018 --> 00:08:40.645
یا دیشب رزرو داشته؟

00:08:40.729 --> 00:08:41.980
یه دقیقه

00:08:47.610 --> 00:08:48.611
آره

00:08:48.695 --> 00:08:50.321
هست-
واقعا؟-

00:08:50.405 --> 00:08:52.032
آقای کانگ یه شب اقامت رزرو کرده

00:08:53.116 --> 00:08:56.077
وایستا, سیستم زده که دیشب تسویه کرده

00:08:56.745 --> 00:08:57.746
از کدوم اتاق؟

00:09:07.839 --> 00:09:10.467
چه غلطی اینجا کردن؟

00:09:10.550 --> 00:09:13.970
یعنی چیکار می‌تونستن بکنن که اینقدر شلوغش کنن؟

00:09:14.054 --> 00:09:15.096
ببخشید که مزاحم شدم

00:09:16.639 --> 00:09:19.434
پلیسم
می‌تونم یکم بگردم؟

00:09:21.644 --> 00:09:23.855
صبر کن، قبلا جمع و جورش کردی؟

00:09:24.397 --> 00:09:25.398
هنوز نه

00:09:25.482 --> 00:09:27.067
تازه همین چند دقیقه پیش اومدم

00:09:27.150 --> 00:09:28.902
می‌تونی فعلا صبر کنی؟

00:10:56.531 --> 00:10:57.991
این چه کوفتیه؟

00:10:58.616 --> 00:11:01.035
این عوضی چند تا دیگه قراره بکشه، ها؟

00:11:02.579 --> 00:11:04.414
فکر کنم این آدم خیلی وقته رفته

00:11:05.206 --> 00:11:07.041
جای جسد قربانی رو کجا قایم کردن؟

00:11:07.125 --> 00:11:10.670
تونستم ثابت کنم که ساعت ۹
شب توی کیوسک هتل پذیرش کرده

00:11:10.753 --> 00:11:12.422
فیلم‌های امنیتی هم پاک شده

00:11:12.505 --> 00:11:14.382
هتل این کار رو به عنوان بخشی از مقرراتش انجام می‌ده

00:11:14.465 --> 00:11:17.051
مقررات اینه که فیلم‌ها رو پایان روز پاک کنن؟

00:11:17.135 --> 00:11:19.304
حفاظت از حریم خصوصی برای
 مشتری معمولی خیلی مهمه

00:11:19.387 --> 00:11:22.932
اگه ساعت نه پذیرش کرده باشه، باید
شخص دیگه‌ای رو زودتر پذیرش کرده باشه

00:11:23.641 --> 00:11:25.351
با پرسنل شب صحبت کردی؟

00:11:25.435 --> 00:11:27.353
,,,اوه، این یادم آورد که بهت بگم

00:11:28.104 --> 00:11:30.899
دیشب از طبقه پنجم

00:11:30.982 --> 00:11:32.233
شکایت‌های زیادی بابت صدای آهنگ خیلی بلند گزارش شد

00:11:32.317 --> 00:11:33.651
صدای آهنگ بلند؟-
آره-

00:11:33.735 --> 00:11:36.279
و وقتی پرسنل داشت سر در میاورد
 که چطور حل و فصلش کنه

00:11:36.362 --> 00:11:37.697
،ساعت دو صبح

00:11:37.780 --> 00:11:39.699
یه مرد با شلوار قرمز و چمدون دید که

00:11:39.782 --> 00:11:41.951
داره از لابی هتل بیرون می‌ره

00:11:42.035 --> 00:11:43.077
چمدون؟

00:11:43.161 --> 00:11:44.495
آره، یه چمدون قرمز

00:11:44.579 --> 00:11:47.165
شلوارش قرمز بود و یه چمدان ست با خودش داشت

00:11:48.082 --> 00:11:50.335
آقای کانگ شلوار قرمز پوشیده بود، نه؟

00:12:42.470 --> 00:12:44.389
آماده‌این؟-
!می‌ریم داخل-

00:12:58.861 --> 00:13:00.071
<c.colorA8A196> (افسر پلیس)</c>

00:13:03.574 --> 00:13:05.618
!تیم۱! از اینجا شروع می‌کنیم

00:13:06.786 --> 00:13:08.621
!مواظب باش، آب خیلی عمیقه

00:13:10.081 --> 00:13:13.501
<i>مطمئنم که کانگ چی موک با عصبانیت زیاد وارد شده</i>

00:13:14.252 --> 00:13:16.504
<i>پس باید نشونه‌هایی از درگیری باشه</i>

00:13:25.680 --> 00:13:27.181
<i>هیچ خراشی روی زمین نیست</i>

00:13:27.265 --> 00:13:28.474
<i>یا جای ضربه و فرو رفتگی توی دیوار</i>

00:13:29.058 --> 00:13:30.935
<i>حتی یه نشونه از درگیری نیست</i>

00:13:31.019 --> 00:13:32.770
<i>اتاق به نظر دست نخورده میاد</i>

00:13:32.854 --> 00:13:35.690
<i>پس از همون اول می‌تونست جلوی قربانی‌ش رو بگیره</i>

00:13:39.235 --> 00:13:41.946
<i>دقیقا چطور قربانی رو شکست داد؟</i>

00:13:52.457 --> 00:13:55.585
<i>خشونت، بدون فکر عمل کردن و اعتیاد</i>

00:13:57.879 --> 00:14:02.091
<i>کانگ چیموک آدمی نیست</i>
<i>که بخواد از قبل برنامه ریزی کنه</i>

00:14:29.744 --> 00:14:31.204
دست‌ها و سرش گم شده

00:14:31.788 --> 00:14:33.539
شناسایی‌شون کار راحتی نیست

00:14:33.623 --> 00:14:36.375
از هتل شروع کن و بعد دور آب انبار رو بگرد

00:14:36.459 --> 00:14:38.461
فکر می‌کنی اعضای بدن اینجا پنهان شده؟

00:14:38.544 --> 00:14:40.004
تا وقتی چک نکنیم نمی‌فهمیم

00:14:40.088 --> 00:14:41.839
شروع کنین به گشتن-
بله، قربان-

00:14:42.256 --> 00:14:44.801
!خیلی کار داریم، پس راه بیفتین

00:14:44.884 --> 00:14:46.094
!بله، قربان

00:14:47.887 --> 00:14:50.890
چته هنگ کردی؟ تکون نمی‌خوری

00:14:51.933 --> 00:14:53.601
انگار نمی‌تونم ازت فرار کنم

00:14:56.104 --> 00:14:58.022
من و مجرم سلیقه مشابهی داریم

00:14:58.106 --> 00:15:00.525
من هم قرمز خریدم, رنگ قشنگیه

00:15:00.608 --> 00:15:02.276
با اعتراف کردن داری پیش دستی می‌کنی؟

00:15:02.360 --> 00:15:03.861
من نمی‌تونم باشم, برند متفاوته

00:15:04.362 --> 00:15:06.280
و کانگ چی موک هم نیست

00:15:09.951 --> 00:15:12.703
داری می‌گی خانم لی و چی موک هیچ ارتباطی ندارن؟

00:15:12.787 --> 00:15:15.998
یا می‌گی چی موک اون مرد توی چمدون رو نکشته؟

00:15:16.082 --> 00:15:17.250
آره و آره

00:15:21.462 --> 00:15:24.048
حتما دارین تاریخچه آقای کانگ
 رو بررسی می‌کنین، درسته؟

00:15:24.757 --> 00:15:26.968
اون به‌خاطر دعوا از مدرسه اخراج شد

00:15:27.051 --> 00:15:29.512
و نتونست شغلی پیدا کنه
این چی رو نشون می‌ده؟

00:15:30.179 --> 00:15:32.014
اون راحت تحت تاثیر قرار می‌گیره و احساسیه

00:15:32.098 --> 00:15:34.100
اما قاتل خانم لی چی؟

00:15:34.183 --> 00:15:36.144
قاتل اون منظم و دقیق بود

00:15:36.227 --> 00:15:38.604
و مطمئن شد که هیچ مدرکی توی صحنه باقی نذاره

00:15:38.688 --> 00:15:41.691
علاوه بر این، تحلیل من نشون می‌ده

00:15:41.774 --> 00:15:43.192
که اون خودکنترلی و کنترل عاطفی فوق‌العاده‌ای داشت

00:15:43.276 --> 00:15:44.986
سرد و محاسبه‌گر

00:15:45.069 --> 00:15:46.445
اما چی موک چی؟

00:15:47.113 --> 00:15:48.698
خلق و خوی گرمی داره

00:15:49.490 --> 00:15:51.200
هواشناسی چیزی هستی؟

00:15:51.284 --> 00:15:54.078
این مرد انگیزه واضحی داره و
 اثر انگشتش توی ماشینش بود

00:15:54.162 --> 00:15:56.956
یادت میاد خانم لی توی آخرین لحظاتش چطور بود؟

00:15:57.039 --> 00:15:58.166
توی دوربین؟

00:15:58.833 --> 00:16:00.543
،شونه‌هاش کاملا خم شده بود

00:16:00.626 --> 00:16:04.630
دست‌هاش محکم فرمون رو گرفته
بود و چشماش از حدقه زده بود بیرون

00:16:04.714 --> 00:16:05.798
باید

00:16:05.882 --> 00:16:08.467
ترس شدیدی رو تجربه کرده باشه

00:16:08.551 --> 00:16:11.637
یاد راننده‌های مبتدی میفتم که تازه گواهینامه گرفته

00:16:18.102 --> 00:16:21.856
خانم لی کسی بود که توی سن
 کم دور از خونه یه بار باز کرد

00:16:21.939 --> 00:16:23.357
اون قوی و شجاع بود

00:16:23.441 --> 00:16:24.901
واکنشش نشون می‌ده

00:16:24.984 --> 00:16:27.153
که انتظار نداشت کانگ چی موک

00:16:27.236 --> 00:16:30.573
که اون رو آدم قابل فهم و
 بی‌فکر می‌شناخت، این کار رو بکنه

00:16:30.656 --> 00:16:33.284
به نظر میاد

00:16:33.367 --> 00:16:35.536
داره به حمله‌ای از سمت یه غریبه واکنش نشون می‌ده

00:16:35.620 --> 00:16:37.580
و از توانایی‌هاش مطمئن نیست

00:16:37.663 --> 00:16:41.083
مثل این می‌مونه که توی آب کثیف
 هستی و نمی‌تونی ببینی زیرش چیه

00:16:41.167 --> 00:16:42.168
خیلی ترسناکه

00:16:42.251 --> 00:16:43.836
پس

00:16:43.920 --> 00:16:47.340
خانم لی میونگ به دست کانگ چی موک کشته نشده

00:16:47.423 --> 00:16:49.592
اما تو قبلا به سوالاتم جواب مثبت دادی

00:16:50.551 --> 00:16:53.137
اگه آدم ما نیست، قضیه جسد رو توضیح بده

00:16:53.221 --> 00:16:55.056
فکر می‌کنم جسد آقای کانگ داخلشه

00:16:55.139 --> 00:16:57.058
وای، دیگه از این حرف‌های مزخرف خسته شدم

00:16:57.141 --> 00:16:59.185
این پیش بینی بی‌اساس نیست

00:16:59.810 --> 00:17:02.063
توی اون چمدون جسد آقای کانگ هست

00:17:05.107 --> 00:17:09.320
,,,دوربین مداربسته استراحتگاه نشون داد که
 چی موک اون شب دستکش سیاه پوشیده بود، اما

00:17:09.862 --> 00:17:12.615
چرا یه نفر باید موقع رانندگی
 توی ماشین خودش دستکش بپوشه؟

00:17:13.491 --> 00:17:15.743
مطمئنی اون توی دوربین بود؟ مطمئنی؟

00:17:15.826 --> 00:17:18.246
پس مدرکی که نشون بده این آقای کانگ نیست چیه؟

00:17:18.329 --> 00:17:20.289
دستکش‌هاش؟ دستکش سیاه؟

00:17:21.123 --> 00:17:24.543
دی‌ان‌ای چی موک رو با اون یکی
چک کنین، بعد جواب رو پیدا می‌کنین

00:17:25.086 --> 00:17:26.921
موفق باشین, بهتون اعتماد دارم

00:17:38.849 --> 00:17:40.059
بله، فهمیدم

00:17:40.685 --> 00:17:41.978
ممنون که بهم زنگ زدین

00:17:43.896 --> 00:17:48.150
دی‌ان‌ای جسد بی‌سر و دی‌ان‌ای چی موک تطابق کامل داره

00:17:51.988 --> 00:17:53.823
وای، دیوونه‌کننده‌ست

00:17:53.906 --> 00:17:56.284
صبر کن، پس,,, یعنی اون خانم لی رو کشته

00:17:56.367 --> 00:17:59.120
بعد خودش کشته شده و توی چمدون گذاشته شده؟

00:17:59.203 --> 00:18:00.913
معنی می‌ده اصلا؟

00:18:00.997 --> 00:18:03.666
ما کلی لاف زدیم تا درخواست صلاحیت قضایی کنیم

00:18:03.749 --> 00:18:06.002
و حالا مظنون ما مرده

00:18:06.085 --> 00:18:09.463
قطعی مطمئنیم که کانگ چی موک خانم لی رو کشته؟

00:18:09.547 --> 00:18:12.216
بیخیال، یونگ‌ها, چه سوال احمقانه‌ای

00:18:12.300 --> 00:18:15.052
ما یه اثر انگشت جزئی داریم
بهتر از این چی می‌تونه باشه؟

00:18:15.136 --> 00:18:17.722
نمی‌دونم می‌تونیم به این دیگه اعتماد کنیم یا نه

00:18:17.805 --> 00:18:20.224
خب پس,,, هیچ شانسی نداریم

00:18:20.933 --> 00:18:24.270
حرف از شانس می‌زنین، حتی سهامم
 هم در حال سقوطه، گندش بزنن

00:18:24.937 --> 00:18:27.189
خب، بیاین سعی کنیم ثابت کنیم

00:18:27.273 --> 00:18:29.108
که واقعا آقای کانگ توی دوربینه

00:18:29.191 --> 00:18:30.443
فهمیدم، قربان

00:18:30.526 --> 00:18:32.945
چوی، برو با کارکنای رستوران حرف بزن

00:18:33.029 --> 00:18:34.238
بله، قربان

00:18:43.414 --> 00:18:45.374
غذاتو که خوردی
بذارش همونجا

00:18:45.458 --> 00:18:46.917
فردا تمیزش می‌کنم

00:18:47.001 --> 00:18:48.002
آجوما

00:18:48.586 --> 00:18:49.712
هوم؟

00:18:49.795 --> 00:18:51.213
لی می یونگ، کانگ چی موک

00:18:51.756 --> 00:18:53.132
این اسم‌ها رو قبلا شنیدی؟

00:18:54.884 --> 00:18:56.636
نه، تا حالا به گوشم نخورده

00:18:57.219 --> 00:18:58.220
چرا می‌پرسی؟

00:18:58.804 --> 00:19:00.514
عمو‌م چجور آدمی بود؟

00:19:00.598 --> 00:19:02.933
فکر کنم اونقدری که فکر می‌کردم نمی‌شناختمش

00:19:06.145 --> 00:19:07.647
منم زیاد نمی‌شناختمش

00:19:08.648 --> 00:19:11.484
یا تا حالا شده حس کنی یهویی تغییر کرده باشه؟

00:19:11.567 --> 00:19:14.612
چی شده که این سوالا رو می‌پرسی؟

00:19:15.696 --> 00:19:17.281
بیخیال, فراموشش کن

00:19:20.493 --> 00:19:23.996
,,,ببین، وقتی پدر و مادرت تصادف کردن

00:19:25.498 --> 00:19:29.168
عموت وقتی فهمید یتیم شدی داغون شد

00:19:30.544 --> 00:19:32.213
اون موقع بود که عوض شد

00:19:32.880 --> 00:19:35.633
منظورم اینه، واقعا یکی دیگه شد

00:19:36.926 --> 00:19:40.012
عموت همون موقع فورا به ایستگاه پلیس رفت و

00:19:40.096 --> 00:19:42.306
نشان و اسلحه‌اش رو تحویل داد

00:19:51.148 --> 00:19:52.316
باید برم

00:20:01.992 --> 00:20:04.245
وای، این صندلی خیلی راحته

00:20:04.829 --> 00:20:06.664
باید یکی برای خودم بخرم

00:20:06.747 --> 00:20:08.999
فکر نمی‌کردم اینقدر زود دوباره ببینمت

00:20:09.083 --> 00:20:10.084
چی شده؟

00:20:12.128 --> 00:20:14.755
دوباره اون خواب رو دیدم

00:20:20.594 --> 00:20:23.347
همه چیز رو یادمه و
می‌دونم هیچ کاری نکردم

00:20:23.431 --> 00:20:25.141
پس چرا بازم اون خواب رو می‌بینم؟

00:20:26.434 --> 00:20:28.978
شاید هنوز یه سوال‌هایی توی ذهنت بی‌جواب مونده

00:20:29.979 --> 00:20:32.398
یعنی به‌خاطر اونا خوابم نمی‌بره؟

00:20:33.065 --> 00:20:35.735
چون نمی‌تونم بخوابم
 چشمام ورم کرده

00:20:38.154 --> 00:20:40.781
یا شاید به‌خاطر نودلیه که دیشب خوردم؟

00:20:40.865 --> 00:20:44.869
سوالی که اذیتت می‌کنه این نیست که
 تو قاتلی یا نه، درسته؟

00:20:44.952 --> 00:20:47.288
,,,به‌نظرم سوال واقعی که اذیتت می‌کنه اینه که

00:20:47.371 --> 00:20:50.416
"کی اون شب عموم رو کشت؟"
"چرا این اتفاق افتاد؟"

00:20:50.499 --> 00:20:52.710
خودت باید جواب این سوالا رو پیدا کنی

00:20:53.502 --> 00:20:54.503
,,,هوم

00:20:55.421 --> 00:20:57.923
ولی این سوالا واضحن

00:20:58.507 --> 00:20:59.884
می‌رم جوابشون رو پیدا کنم

00:21:00.384 --> 00:21:01.385
یه سوال دیگه

00:21:01.469 --> 00:21:04.555
به جز توی خواب، کی می‌تونم یه ذره بخوابم؟

00:21:04.889 --> 00:21:08.058
شاید وقتی حس امنیت کردی و تونستی آروم شی

00:21:08.642 --> 00:21:10.144
قرص خواب می‌خوای؟

00:21:11.479 --> 00:21:13.397
بی‌خوابی رو ترجیح می‌دم

00:21:14.565 --> 00:21:17.276
شاید بهتر باشه فقط مدیتیشن کنم

00:21:17.359 --> 00:21:18.569
!آها

00:21:18.652 --> 00:21:20.488
یادت نره فردا ساعت شیش سوشی داریم

00:21:20.571 --> 00:21:22.114
می‌خوای دکتر هوانگ رو هم دعوت کنم؟

00:21:22.198 --> 00:21:23.324
اوهوم-
باشه ازش می‌پرسم-

00:21:32.082 --> 00:21:33.250
<c.colorA8A196> (اتاق دکتر ۲)</c>

00:21:33.709 --> 00:21:34.710
!اوه

00:21:43.803 --> 00:21:44.929
ببخشید

00:22:03.197 --> 00:22:04.448
,,,نکنه

00:22:06.784 --> 00:22:08.327
شوهرم واقعا مرده؟

00:22:08.410 --> 00:22:12.164
دی‌ان‌ای روی تیغ آقای کانگ
دقیقا با جسد مطابقت داشت

00:22:17.169 --> 00:22:19.755
آخرین چیزی که گفت
 این بود که دیر میاد خونه

00:22:23.509 --> 00:22:25.344
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

00:22:31.559 --> 00:22:32.768
این مرد

00:22:34.436 --> 00:22:36.355
می‌شه یه بار دیگه نگاهش کنین؟

00:22:36.981 --> 00:22:39.817
مطمئنین نمی‌شناسینش؟

00:22:41.944 --> 00:22:43.320
نه نمی‌شناسم

00:22:45.698 --> 00:22:48.617
اولش فکر کردم شوهرمه

00:22:50.369 --> 00:22:54.123
حتی همون لباسی تنشه که
 شوهرم روز رفتنش پوشیده بود

00:23:01.213 --> 00:23:03.299
کارکنای رستوران مرده رو نشناختن

00:23:03.382 --> 00:23:05.634
دوربیناشونم چیزی ضبط نکرده بود

00:23:05.718 --> 00:23:08.679
ولی حس می‌کنم مردی که تو فیلم بوده
 می‌دونسته کانگ چی موک کیه

00:23:08.762 --> 00:23:11.891
معلومه که همو می‌شناختن
 هی، بهش فکر کن

00:23:11.974 --> 00:23:14.393
من که فقط برای دیدن یه غریبه اینجوری
خودم رو به آب و آتیش نمی‌زنم, نه؟

00:23:14.476 --> 00:23:15.811
ولی ببین

00:23:15.895 --> 00:23:17.521
گزارش تماس‌هاش نشون می‌ده که

00:23:17.605 --> 00:23:21.483
کانگ چی موک ساعت ۹:۴۰ شب
تماسی از گوشی یکبار مصرف داشته

00:23:21.984 --> 00:23:24.862
تماس فقط ۴۷ ثانیه طول کشیده

00:23:24.945 --> 00:23:27.990
وقتی تماس گرفته، آقای کانگ
 ,,,نزدیک خونه‌‌اش بوده, ولی

00:23:29.074 --> 00:23:32.578
اون یارو چی گفته که آقای کانگ رو مجبور
کرده این همه راه تا اونجا رانندگی کنه؟

00:23:32.661 --> 00:23:36.081
احتمالا قاتل با اسم کانگ چی موک اتاق رزرو کرده بوده

00:23:36.165 --> 00:23:38.000
یعنی، طبق اطلاعات هتل

00:23:38.083 --> 00:23:40.169
وقتی چی موک توی خونه‌اش دیده شده
اون یکی اتاق گرفته

00:23:40.252 --> 00:23:41.670
پس زمان‌بندی جور درنمیاد

00:23:42.379 --> 00:23:45.341
طرف عمدا می‌خواسته توی دوربین بیفته

00:23:45.424 --> 00:23:48.469
و اینطوری تونسته فرار کنه و
خودش رو جای آقای کانگ بزنه

00:23:49.637 --> 00:23:52.306
با توجه به نوع آسیب وارده به جسد
می‌شه گفت قضیه شخصی بوده

00:23:52.389 --> 00:23:54.475
پس اول باید با آشناهاش صحبت کنیم

00:23:55.434 --> 00:23:58.270
بررسی می‌کنم ببینم بدهی داشته
 یا از کسی پول گرفته یا نه

00:23:58.354 --> 00:23:59.730
همیشه پای پول وسطه

00:24:00.272 --> 00:24:01.690
من چی؟ چطوری می‌تونم کمک کنم؟

00:24:01.774 --> 00:24:04.151
تو می‌تونی بقیه فیلم‌های
دوربین‌ مداربسته رو بررسی کنی

00:24:04.234 --> 00:24:05.235
خیلی زیاده

00:24:05.319 --> 00:24:07.529
,,,ولی-
 نمی‌تونسته همینجوری غیب بشه-

00:24:07.613 --> 00:24:08.697
ثانیه به ثانیه‌اش رو چک کن

00:24:09.448 --> 00:24:11.033
متوجه شدم

00:24:11.116 --> 00:24:13.535
خیلی خب, اگه چیزی پیدا کردین خبر بدین، باشه؟

00:24:13.619 --> 00:24:14.828
بله

00:24:14.912 --> 00:24:17.164
دوربین، دوربین

00:24:17.247 --> 00:24:19.249
لعنت به هر چی دوربینه

00:24:24.213 --> 00:24:26.632
صبح بخیر! براتون قهوه آوردم

00:24:26.715 --> 00:24:27.716
خدای من

00:24:27.800 --> 00:24:29.385
خیلی بهمون می‌رسی-
عالیه-

00:24:29.468 --> 00:24:30.803
مرسی

00:24:42.856 --> 00:24:44.191
چیه؟ چته؟

00:24:45.985 --> 00:24:47.236
زودتر بگو، چیه؟

00:24:47.319 --> 00:24:49.321
,,,شاید خودت بدونی، ولی

00:24:49.405 --> 00:24:50.906
,,,پازلی نیومد

00:24:50.990 --> 00:24:52.199
پس آقای کانگ نیست

00:24:52.866 --> 00:24:54.451
آها، زنش چی گفت؟

00:24:55.119 --> 00:24:56.120
خانم لی رو می‌شناسه؟

00:24:57.121 --> 00:24:58.122
محرمانه‌ست

00:24:58.664 --> 00:25:00.082
پس فکر کنم نمی‌شناسه

00:25:00.624 --> 00:25:03.043
اگه هم بدونم، چرا باید به تو بگم؟

00:25:03.127 --> 00:25:04.211
ها؟

00:25:05.254 --> 00:25:06.797
,,,نکنه

00:25:07.506 --> 00:25:09.883
به من به چشم رقیبت نگاه می‌کنی؟

00:25:11.260 --> 00:25:12.428
من؟

00:25:24.356 --> 00:25:27.109
<i>کسی به اسم لی می‌ یونگ رو می‌شناسین؟</i>

00:25:28.402 --> 00:25:30.738
<i>نه تا حالا نشنیدم</i>

00:25:33.449 --> 00:25:36.118
اسم خیلی خاصی هم نیست

00:25:36.952 --> 00:25:38.579
ولی خیلی سریع جواب داد

00:25:48.672 --> 00:25:50.132
<i>کیه؟</i>

00:25:50.215 --> 00:25:51.216
سلام

00:25:51.300 --> 00:25:53.844
من یون ای‌نا پروفایلر اداره پلیس سئولم

00:25:53.927 --> 00:25:55.804
چندتا سوال ازتون دارم

00:25:55.888 --> 00:25:57.514
می‌تونم بیام داخل؟

00:26:14.156 --> 00:26:15.741
ببخشید خونه بهم‌ریخته‌ست

00:26:15.824 --> 00:26:17.743
,,,از وقتی اون اتفاق افتاد

00:26:18.327 --> 00:26:20.329
دیگه حال و حوصله مرتب‌ کردن ندارم

00:26:20.412 --> 00:26:22.081
خب اولین بار کی بود

00:26:22.164 --> 00:26:24.666
که شوهرتون از خانم لی حرف زد؟

00:26:27.169 --> 00:26:29.088
می‌شناسینش دیگه؟ لی می یونگ رو؟

00:26:32.049 --> 00:26:34.134
بازجویی نیست

00:26:34.218 --> 00:26:35.552
فقط کنجکاوم

00:26:38.931 --> 00:26:41.266
من ساده نیستم

00:26:41.350 --> 00:26:44.186
می‌دونستم شوهرم قبلا
 دوست‌دختر و معشوقه داشته

00:26:44.269 --> 00:26:46.230
اصلا برام مهم نبود

00:26:52.945 --> 00:26:55.781
اون آپارتمانی که به لی می‌ یونگ دادم رو یادته؟"

00:26:55.864 --> 00:26:57.407
"می‌دونی الان چقدر می‌ارزه؟

00:26:59.743 --> 00:27:01.286
دقیقا همینا رو گفت

00:27:02.871 --> 00:27:05.791
وقتی رفتیم خونه اولمون
 هی اینو تکرار می‌کرد

00:27:06.291 --> 00:27:08.961
اون موقع بود که اسم لی می‌ یونگ رو شنیدم

00:27:09.837 --> 00:27:11.463
دیگه چی ‌گفت؟

00:27:11.547 --> 00:27:14.633
چیزی در مورد اینکه خانم لی عوض شده نگفت؟

00:27:14.716 --> 00:27:16.051
عوض شده؟

00:27:17.511 --> 00:27:19.012
فکر نکنم گفته باشه

00:27:20.722 --> 00:27:21.890
هوم

00:27:24.852 --> 00:27:27.271
چرا هی ازم در مورد یه زن مرده می‌پرسی؟

00:27:27.354 --> 00:27:29.565
شوهرت اینو بهت گفته؟

00:27:29.648 --> 00:27:31.066
که خانم لی مرده؟

00:27:31.149 --> 00:27:32.317
نه

00:27:33.277 --> 00:27:34.778
پلیس‌ها دیروز گفتن

00:27:34.862 --> 00:27:36.363
آها

00:27:38.073 --> 00:27:40.492
واقعا؟

00:27:42.619 --> 00:27:43.787
,,,ولی

00:27:44.830 --> 00:27:47.624
از کجا فهمیدی راجع به اینکه
 می‌شناختمش، دروغ گفتم؟

00:27:48.500 --> 00:27:50.752
فقط نمی‌خواستم دردسر درست کنم

00:27:51.461 --> 00:27:53.046
خب، فهمیدنش کار منه

00:27:53.130 --> 00:27:54.631
به عنوان یه پروفایلر

00:27:54.715 --> 00:27:56.216
واقعا؟

00:27:57.050 --> 00:27:58.969
همیشه دلم می‌خواست منم پروفایلر بشم

00:28:01.054 --> 00:28:02.973
یه قهوه می‌خوری؟

00:28:03.056 --> 00:28:05.225
اون روز اومد بهمون سر بزنه

00:28:05.309 --> 00:28:07.185
ولی قبل ناهار رفت

00:28:07.269 --> 00:28:08.562
حدودای یازده و نیم بود

00:28:08.645 --> 00:28:10.564
کی دوباره برگشت سر کار؟

00:28:10.647 --> 00:28:12.482
یه کم بعد از هفت

00:28:12.566 --> 00:28:15.027
سه تا از رفقای گلفش رو با خودش آورده بود

00:28:15.110 --> 00:28:17.029
رفقای گلف؟-
آره-

00:28:17.738 --> 00:28:19.031
جو چطوری بود؟

00:28:19.114 --> 00:28:20.365
چیزی عجیب نبود؟

00:28:20.449 --> 00:28:22.409
خب، یه کم عجیب بود

00:28:22.492 --> 00:28:25.078
بعد از اینکه دوستاش رفتن
یه چیزی باعث شد قاطی کنه

00:28:25.162 --> 00:28:27.581
شروع به پرت کردن شیشه‌ به سمت دیوار کرد

00:28:27.664 --> 00:28:30.208
چرا؟-
نمی‌دونم-

00:28:30.292 --> 00:28:32.961
,,,معروفه دیگه
چی موک زود جوش میاره

00:28:33.045 --> 00:28:34.296
خیلی زود عصبی می‌شه

00:28:34.379 --> 00:28:36.298
,,,پس رفقای گلفش رفتن

00:28:36.381 --> 00:28:39.593
بعدش کسی اومد ببینتش؟
یکی که مثلا اونو بشناسه؟

00:28:39.676 --> 00:28:41.053
نه، هیچکس

00:28:41.136 --> 00:28:43.305
به راننده زنگ زد و حدودای نه رفت خونه

00:28:43.388 --> 00:28:46.099
اوه، پس به راننده زنگ زد؟-
آره-

00:29:15.420 --> 00:29:17.130
قهوه چطوره؟

00:29:17.214 --> 00:29:19.049
حوصله‌ام سر رفته بود
برای همین چندتا کلاس رفتم

00:29:19.132 --> 00:29:20.133
بد نیست

00:29:20.217 --> 00:29:22.678
انگار شیش ماهه قهوه می‌زنی

00:29:22.761 --> 00:29:23.929
خدای من

00:29:24.388 --> 00:29:26.765
دقیقا همین‌قدره که دارم یاد می‌گیرم

00:29:28.558 --> 00:29:29.685
اوه

00:29:30.560 --> 00:29:32.270
ناخنامون یه طرحه

00:29:33.188 --> 00:29:35.190
اوه، راست می‌گی

00:29:43.365 --> 00:29:45.617
خب، دیگه چی می‌بینی؟

00:29:49.371 --> 00:29:52.040
اینکه واقعا از تنهایی لذت می‌بری

00:29:57.004 --> 00:29:59.423
شوهرت توی اتاق جدا می‌خوابید، درسته؟

00:30:00.007 --> 00:30:01.299
آره

00:30:04.636 --> 00:30:06.722
نمی‌تونم کنار یکی بخوابم

00:30:07.431 --> 00:30:09.850
,,,وقتی صدای نفس کشیدنش رو می‌شنیدم، واقعا

00:30:09.933 --> 00:30:11.143
طاقت نمی‌آوردم

00:30:11.226 --> 00:30:14.855
اگه به هم فضا ندین
 دعوا پیش میاد

00:30:16.273 --> 00:30:17.607
مگه نه؟

00:30:18.900 --> 00:30:21.820
برای همین از وقتی با هم زندگی کردیم
جدا می‌خوابیدیم

00:30:21.903 --> 00:30:23.739
هرچند شوهرم هیچوقت اینو نفهمید

00:30:26.742 --> 00:30:29.494
دلش می‌خواست همه‌ چیز رو با هم انجام بدیم

00:30:35.500 --> 00:30:36.668
هوم

00:30:39.129 --> 00:30:43.341
خب، خانم پروفایلر، چند
 سالت بود که اتاقت جدا شد؟

00:30:44.134 --> 00:30:45.635
فکر کنم از وقتی به دنیا اومدم

00:30:46.511 --> 00:30:47.679
خانواده‌ام پولدار بودن

00:30:47.763 --> 00:30:49.890
,,,هر دو والدینم دکتر بودن

00:30:52.642 --> 00:30:54.144
بهت حسودیم می‌شه

00:30:55.771 --> 00:30:56.772
به چی؟

00:30:57.355 --> 00:31:00.275
اینکه از همون اول اتاق خودت رو داشتی

00:31:00.358 --> 00:31:02.360
و اینکه الانم یه پروفایلری

00:31:10.118 --> 00:31:12.454
قبلا یکی از اعضای خانواده‌ات
 رو از دست دادی، درسته؟

00:31:13.121 --> 00:31:14.456
اینم می‌تونی ببینی؟

00:31:14.539 --> 00:31:17.959
,,,توی بازجویی اولیه اصلا استرس نداشتی

00:31:18.668 --> 00:31:21.171
و انگار به شرایط مرگ و میر عادت داری

00:31:22.339 --> 00:31:23.840
فوق‌العاده‌ست

00:31:24.883 --> 00:31:27.886
احتمالا نباید حتی تلاش کنم
 بهت دروغ بگم، آره؟

00:31:35.060 --> 00:31:38.480
وقتی سیزده سالم بود
 خونه‌امون آتیش گرفت

00:31:39.648 --> 00:31:41.900
مامان‌بزرگم و خواهرم همون شب فوت کردن

00:31:43.610 --> 00:31:46.279
صبحش، رفتیم یه جای دیگه زندگی کنیم

00:31:49.366 --> 00:31:51.952
خونه‌ی جدید فقط دوتا اتاق داشت

00:31:52.786 --> 00:31:54.496
مجبور شدم با یکی اتاقم رو شریک بشم

00:32:00.752 --> 00:32:02.587
بگو ببینم، خانم پروفایلر

00:32:02.671 --> 00:32:05.549
تو هم یکی از نزدیکانت رو از دست دادی؟

00:32:05.632 --> 00:32:06.967
درسته

00:32:07.050 --> 00:32:10.303
وقتی بچه بودم
 پدر و مادرم توی تصادف مردن

00:32:12.430 --> 00:32:14.266
,,,ولی

00:32:14.349 --> 00:32:16.017
چی باعث شد این فکر رو بکنی؟

00:32:17.310 --> 00:32:18.478
چشمات

00:32:19.896 --> 00:32:22.107
انگار خیلی چیزا دیدی

00:32:22.190 --> 00:32:23.608
درست مثل من

00:32:30.532 --> 00:32:32.284
مرسی که باهام صحبت کردین

00:32:32.951 --> 00:32:35.120
اینقدر زود می‌ری؟

00:32:37.581 --> 00:32:39.416
امروز خیلی خوش گذشت

00:32:39.875 --> 00:32:41.376
امیدوارم باز هم ببینمت

00:33:00.687 --> 00:33:02.022
سلام به همه

00:33:02.105 --> 00:33:03.398
امروز حالتون خوبه؟

00:33:03.481 --> 00:33:04.900
!ستوان یون

00:33:05.942 --> 00:33:07.194
خوشحالم برگشتی

00:33:07.277 --> 00:33:08.528
دلم برای خوراکی‌هات تنگ شده بود

00:33:08.612 --> 00:33:10.322
خوش اومدین, دلم براتون تنگ شده بود

00:33:10.405 --> 00:33:13.074
اگه دلت تنگ شده بود پس بگیرش

00:33:18.955 --> 00:33:20.624
این بوی عجیب چیه؟

00:33:21.833 --> 00:33:23.418
دیشب خونه نرفتی؟

00:33:24.920 --> 00:33:26.087
,,,آه

00:33:26.546 --> 00:33:29.174
وای، این کیک چقدر خوشگل
به‌نظر می‌رسه, طعمش چیه؟

00:33:29.925 --> 00:33:32.135
توت‌فرنگی، نه؟

00:33:32.219 --> 00:33:34.638
داشتم پرونده‌ات رو بررسی می‌کردم

00:33:34.721 --> 00:33:36.348
پرونده‌ی جالبیه

00:33:36.431 --> 00:33:38.350
جالب بابای خودته

00:33:38.433 --> 00:33:40.101
خواهشا مثل ای‌نا نشو

00:33:40.185 --> 00:33:41.853
مگه ای‌نا چشه؟

00:33:42.312 --> 00:33:44.314
شروع کنیم؟

00:33:45.023 --> 00:33:48.443
<c.colorA8A196> (,,,همدست)</c>

00:33:56.576 --> 00:33:57.702
من

00:33:58.203 --> 00:34:00.997
توی این پرونده، قاتلم

00:34:02.040 --> 00:34:03.083
سوالاتون رو شروع کنین

00:34:03.166 --> 00:34:04.584
قربانی تو رو می‌شناخت؟

00:34:04.668 --> 00:34:06.294
آره

00:34:06.378 --> 00:34:08.588
واسه همین اونجوری تیکه‌تیکه‌اش کردم

00:34:08.672 --> 00:34:10.674
که گیج شن و سخت بتونن گیرم بندازن

00:34:10.757 --> 00:34:12.509
ولی ظرف یه روز دستگیر شدی

00:34:13.134 --> 00:34:15.136
احتمالا از اولم مظنون بودی

00:34:15.220 --> 00:34:16.346
نه، هنوز نه

00:34:17.180 --> 00:34:18.932
پلیس دنبال من نیست

00:34:19.432 --> 00:34:23.019
دارن دنبال مردی می‌گردن که
 توی دوربین مداربسته دیده شده

00:34:23.103 --> 00:34:25.188
خب، رابطه‌ات با اون مرد چیه؟

00:34:25.730 --> 00:34:26.815
آدم‌کش حرفه‌ایه؟

00:34:27.649 --> 00:34:29.234
نه، آدم‌کش حرفه‌ای نیست

00:34:29.901 --> 00:34:31.903
‌,,,فقط می‌دونم این مرد

00:34:32.779 --> 00:34:35.365
هیچوقت جرئتش رو نداره بهم خیانت بکنه

00:34:36.032 --> 00:34:37.492
کی گفت اونو بکشی؟

00:34:38.285 --> 00:34:40.620
خودم-
چرا؟ برای پول؟-

00:34:41.121 --> 00:34:42.497
مسئله پول نبود

00:34:43.498 --> 00:34:44.666
,,,فقط

00:34:45.458 --> 00:34:47.419
می‌خواستم از جلوی چشمم محو بشه

00:34:48.086 --> 00:34:49.838
چرا می‌خواستی محو بشه؟

00:34:50.380 --> 00:34:52.132
تا بتونم زندگی کنم

00:34:52.215 --> 00:34:54.342
پس فکر کنم بار اولت نباشه

00:35:00.098 --> 00:35:01.099
درسته

00:35:01.182 --> 00:35:04.519
فکر می‌کنی چطوری دقیق می‌دونستم
پلیس‌ها چه واکنشی نشون می‌دن؟

00:35:04.603 --> 00:35:06.855
حدس می‌زنم زیاد به اون هتل می‌ری

00:35:07.772 --> 00:35:09.524
وگرنه چطوری اسمت توی دفتر هتل بود؟

00:35:11.109 --> 00:35:12.193
نه

00:35:12.277 --> 00:35:14.237
چطوری به هتل کشوندیش؟

00:35:16.823 --> 00:35:17.907
اون اعتراف کرد

00:35:17.991 --> 00:35:20.744
وقتی گفتم با هم نیستیم عصبانی شد

00:35:20.827 --> 00:35:22.078
بعدش

00:35:22.162 --> 00:35:24.164
کنترل خودش رو از دست داد

00:35:24.247 --> 00:35:25.624
و شروع به لرزیدن کرد

00:35:25.707 --> 00:35:28.960
‌,,,می‌لرزید، عصبانی بود

00:35:29.044 --> 00:35:31.087
بدجوری از خشم می‌لرزید

00:35:31.171 --> 00:35:35.050
هیچ جوره ولم نمی‌کرد
منم کنترل خودمو از دست دادم

00:35:40.472 --> 00:35:42.015
,,,تو

00:35:45.268 --> 00:35:46.436
یه زنی

00:35:49.731 --> 00:35:51.149
پس چطوری کشتیش؟

00:35:54.069 --> 00:35:55.403
,,,خب، اولش

00:35:57.489 --> 00:35:58.490
,,,در زد

00:35:59.282 --> 00:36:00.617
اینجوری در زد

00:36:00.700 --> 00:36:02.661
وقتی درو باز کرد

00:36:03.161 --> 00:36:06.414
فرصت رو غنیمت شمردم و
یه شوکر زدم توی گردنش

00:36:06.498 --> 00:36:08.416
افتاد روی زمین

00:36:08.500 --> 00:36:12.712
همون موقع یه پلاستیک انداختم
روی سرش تا خفه‌اش کنم

00:36:12.796 --> 00:36:14.631
بعد هم تا دستشویی کشیدمش

00:36:15.465 --> 00:36:17.884
دقیقا همون‌جوری شد که توی ذهنم بود

00:36:19.135 --> 00:36:22.222
بعد از اینکه طرف رو کشتی، چه حسی داشتی؟

00:36:24.224 --> 00:36:25.475
,,,چه حسی داشتم

00:36:27.185 --> 00:36:29.354
وقتی دیدم نفس نمی‌کشه؟

00:36:34.567 --> 00:36:36.486
واقعا خوشحال بودم

00:36:44.369 --> 00:36:46.788
هی، یه لحظه صبر کن

00:36:47.414 --> 00:36:50.250
معمولا، زن‌ها وقتی کسی رو می‌کشن

00:36:50.750 --> 00:36:52.502
خیلی از زور استفاده نمی‌کنن

00:36:52.585 --> 00:36:56.589
معمولا قربانی‌ها رو با سم یا دارو می‌کشن

00:36:56.673 --> 00:36:59.134
که به‌خاطر پول یا ناتوانی جسمانیه

00:36:59.759 --> 00:37:02.053
اما این روزها، انگیزه‌ها و روش‌ها فرق کردن

00:37:02.595 --> 00:37:05.682
زن‌ها جسورتر شدن و دنبال پاک کردن ردشونن

00:37:05.765 --> 00:37:08.143
پرونده‌ی چند مدت پیش قتل گاپیونگ

00:37:08.226 --> 00:37:09.686
که شوهر سابقش رو کشته بود یادته؟

00:37:09.769 --> 00:37:12.397
قاتل هم از سلاح استفاده کرده بود، هم قرص خواب‌آور

00:37:13.148 --> 00:37:15.567
حتی یه تار مو هم پیدا نکردن

00:37:17.402 --> 00:37:18.987
,,,اگه مدرک نداشته باشین

00:37:21.406 --> 00:37:23.158
چطوری منو گیر میندازین؟

00:37:28.455 --> 00:37:30.373
<i>زن کانگ چی موک مطمئنا گفت که</i>

00:37:30.457 --> 00:37:32.292
<i>شوهرش اون شب خونه نیومد</i>

00:37:33.585 --> 00:37:35.336
گفت دیر میاد

00:37:36.880 --> 00:37:38.798
ولی اون شب اصلا نیومد

00:37:42.844 --> 00:37:44.554
طرف مرسدس بنز داشت

00:37:44.637 --> 00:37:46.514
براش پولی نبود که راننده بگیره

00:37:46.598 --> 00:37:49.768
به جون خودم، من حرفه‌ایم
 همیشه سالم می‌رسونمشون

00:37:49.851 --> 00:37:51.978
ولی اون روز اینقدر عصبی بودم

00:37:52.061 --> 00:37:55.190
که مثل همیشه نرسوندمش پارکینگ

00:37:55.273 --> 00:37:58.067
می‌خواستم اگه مست رانندگی کرد زنگ بزنم پلیس

00:37:58.151 --> 00:38:00.653
واسه همین محض احتیاط، ازش فیلم گرفتم

00:38:05.492 --> 00:38:08.077
<c.colorA8A196> (یون ای‌نا)</c>

00:38:20.256 --> 00:38:21.549
کیم هان سم

00:38:36.606 --> 00:38:38.274
,,,اوکی

00:38:40.318 --> 00:38:43.363
1-2-0-5

00:38:43.446 --> 00:38:44.781
,,,آه

00:38:47.242 --> 00:38:48.785
0-5-1-2

00:38:50.078 --> 00:38:51.329
بازم اشتباه بود

00:38:57.669 --> 00:38:58.878
نکنه

00:38:59.921 --> 00:39:02.173
1-0-2-5

00:39:02.257 --> 00:39:04.384
!ایول

00:39:05.051 --> 00:39:06.719
!در باز شد

00:39:25.029 --> 00:39:26.614
<c.colorA8A196> (مجموعه کامل آگاتا کریستی)</c>

00:39:26.698 --> 00:39:28.449
<c.colorA8A196> داستان‌های جنایی آگاتا کریستی)
(خانه کج و کوله</c>

00:39:28.533 --> 00:39:30.034
!آها

00:39:30.577 --> 00:39:32.579
طرفدار دو آتیشه آگاتا کریستی

00:39:34.163 --> 00:39:36.040
هیچیمون شبیه هم نیست

00:40:12.410 --> 00:40:15.997
آره، یه چیزایی با حرفای راننده جور درنمیاد

00:40:16.581 --> 00:40:19.584
برای همین فردا می‌رم پیش زن چی موک

00:40:19.667 --> 00:40:21.044
,,,باید یه قراری بذاریم

00:40:22.629 --> 00:40:25.214
هی، کیم کاری، چه خبر؟

00:40:25.298 --> 00:40:26.841
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:40:27.467 --> 00:40:28.968
گوشیت رو جواب نمی‌دادی

00:40:29.677 --> 00:40:30.678
چی؟

00:40:31.596 --> 00:40:32.764
پیتزا آوردم

00:40:32.847 --> 00:40:35.224
سس داری؟
مثلا سس رنچ؟

00:40:51.824 --> 00:40:54.285
چرا رمزت 5-2-0-1 بود؟

00:40:55.411 --> 00:40:57.121
پروفایل کردن من تموم نشده؟

00:40:57.205 --> 00:40:58.706
تموم شد دیگه

00:40:58.790 --> 00:41:00.166
الان نوبت توئه

00:41:01.084 --> 00:41:02.752
تو از کجا رمز منو می‌دونستی؟

00:41:03.419 --> 00:41:05.463
می‌دونی این کار اسمش دزدی و ورود غیرقانونیه؟

00:41:06.631 --> 00:41:09.717
می‌دونستم ما دوتا یه رمز مشابه می‌ذاریم

00:41:10.259 --> 00:41:11.803
این عدد یه معنی‌ای واسه من و تو داره

00:41:11.886 --> 00:41:13.137
روزی که عموم مرد

00:41:13.221 --> 00:41:16.724
برای تو هم، اولین پرونده‌اته
هم تنها موردی که حلش نکردی

00:41:16.808 --> 00:41:19.727
اگه خوب فکر کنی
 ما خیلی چیزای مشترک داریم

00:41:23.773 --> 00:41:26.109
پدرت قبلا پلیس بوده؟

00:41:26.192 --> 00:41:28.194
توی پرونده شخصیت همچین چیزی ندیدم

00:41:30.154 --> 00:41:32.490
ببین، حتی تو هم می‌تونی اشتباه کنی

00:41:33.992 --> 00:41:35.410
پدرم پلیس نبود

00:41:35.994 --> 00:41:37.453
واقعا؟

00:41:37.537 --> 00:41:40.081
پس چرا توی این عکس لباس پلیس تنشه؟

00:41:43.126 --> 00:41:45.545
فیلم منطقه قرمز رو دیدی؟

00:41:47.588 --> 00:41:49.173
نه-
یه نقشی داشت-

00:41:49.257 --> 00:41:51.259
نقش یه کارآگاه تیم جرایم خشن

00:41:53.052 --> 00:41:54.721
پدرم بازیگر بود

00:41:55.930 --> 00:41:57.390
البته معروف نبود

00:41:58.266 --> 00:42:01.269
خب معلومه بازیگر بوده
قیافه‌اشم که نابه

00:42:03.813 --> 00:42:05.440
مادرت خیلی خوش‌شانسه

00:42:14.073 --> 00:42:17.368
دلایل اینکه زن‌ها شوهرشون رو می‌کشن چیه؟

00:42:18.578 --> 00:42:21.247
پول، خشونت خانگی، یا جنایت از روی احساس

00:42:21.330 --> 00:42:22.999
معمولا همیناست

00:42:24.042 --> 00:42:25.501
با زن چی موک حرف زدم

00:42:25.585 --> 00:42:27.211
تو چرا؟

00:42:27.920 --> 00:42:31.591
می‌خواستم بدونم شوهرش چیزی
 در مورد لی می‌ یونگ بهش گفته یا نه

00:42:32.300 --> 00:42:33.801
ولی خیلی عجیب بود

00:42:34.469 --> 00:42:36.345
وقتی از مرگ مادربزرگ و خواهرش حرف می‌زد، ناراحت نبود

00:42:36.429 --> 00:42:38.681
ولی وقتی گفت اتاق خودش رو نداشته

00:42:38.765 --> 00:42:41.601
چهره‌اش پر از خشم و ناراحتی شد

00:42:48.149 --> 00:42:49.400
اتاق خودش؟

00:42:50.234 --> 00:42:51.819
چرا یه اتاق اینقدر تحریکش کرد؟

00:42:51.903 --> 00:42:54.197
همچنین… شوهرش مرده

00:42:54.280 --> 00:42:56.449
ولی اصلا نپرسید چی شده

00:42:56.532 --> 00:42:58.868
انگار از اون تیپ آدماست که
 می‌خوان همه چیز رو بدونن

00:42:58.951 --> 00:43:02.080
ولی نه درباره‌ی تحقیقات چیزی پرسید
 نه گفت سرنخی هست یا نه

00:43:02.163 --> 00:43:03.539
اصلا انگار براش مهم نبود

00:43:05.166 --> 00:43:06.250
چرا باید اینطوری باشه؟

00:43:06.334 --> 00:43:08.377
چون خودش از قبل می‌دونه

00:43:08.461 --> 00:43:10.630
برای همین مثل آدمای عادی وقتی که

00:43:10.713 --> 00:43:12.131
کسی که دوستش دارن می‌میره، واکنش نشون نداد

00:43:13.091 --> 00:43:15.093
مطمئنی درباره‌ی خودت حرف نمی‌زنی؟

00:43:15.635 --> 00:43:17.804
تو موقعی که عموت مرد
 واکنش معمولی نشون دادی؟

00:43:18.346 --> 00:43:21.557
!تعجبی نداره که چمدونامون یکی دراومد

00:43:21.641 --> 00:43:23.267
فردا با خانوم سو صحبت می‌کنم

00:43:23.351 --> 00:43:25.394
فقط به‌خاطر چمدون فکر می‌کنی کار اون بوده؟

00:43:25.478 --> 00:43:28.022
فکر می‌کنی می‌تونی کاری کنی اعتراف کنه؟

00:43:28.606 --> 00:43:29.941
نه باور ندارم اعتراف کنه

00:43:30.983 --> 00:43:32.401
مثل خودت که نمی‌کنی

00:43:33.319 --> 00:43:35.822
چرا باید اعتراف کنم؟ من بی‌گناهم

00:43:40.284 --> 00:43:42.036
برای بازجویی میاریمش

00:43:42.120 --> 00:43:44.122
ببینیم فردا چی می‌گه

00:43:46.040 --> 00:43:48.292
می‌شه دیگه باهام مثل دوست رفتار نکنی؟

00:43:52.713 --> 00:43:56.008
آهان، راستی برات قهوه خریدم

00:44:23.452 --> 00:44:24.871
می‌تونین شروع کنین

00:44:33.171 --> 00:44:34.380
این مرد

00:44:36.132 --> 00:44:37.341
می‌شناسینش؟

00:44:40.219 --> 00:44:41.470
فکر نکنم

00:44:42.305 --> 00:44:44.223
وظیفه‌ی شماست که بفهمین کیه، درسته؟

00:44:44.682 --> 00:44:46.767
این دفعه با قاطعیت نگفتین نه

00:44:49.187 --> 00:44:52.398
اولش گفتین شوهرتون اون شب نیومد خونه، درسته؟

00:44:53.149 --> 00:44:54.150
بله

00:44:55.943 --> 00:44:59.030
پس می‌شه لطفا اینو توضیح بدین؟

00:45:03.743 --> 00:45:07.079
اون شب,,, ندیدمش چون زود خوابیدم

00:45:07.872 --> 00:45:11.125
وقتی خوابم می‌بره
 دیگه هیچی نمی‌فهمم

00:45:11.709 --> 00:45:13.544
بعد از اینکه اون شب شوهرت بهت زنگ زد

00:45:13.628 --> 00:45:16.214
گوشیتو تا صبح خاموش کردی

00:45:16.297 --> 00:45:17.632
سوابق تماس‌هات اینو نشون می‌ده

00:45:18.507 --> 00:45:19.592
داشتی چی کار می‌کردی؟

00:45:19.675 --> 00:45:21.177
توی خونه خواب بودم

00:45:21.886 --> 00:45:23.554
چرا می‌پرسین داشتم چی کار می‌کردم؟

00:45:23.638 --> 00:45:25.056
,,,ولی

00:45:26.641 --> 00:45:28.100
فکر می‌کنین من مظنونم؟

00:45:28.184 --> 00:45:29.852
چرا همچین چیزی گفتین؟

00:45:31.896 --> 00:45:33.231
من که خنگ نیستم

00:45:33.981 --> 00:45:35.524
تو تلویزیون این چیزا رو دیدم

00:45:37.485 --> 00:45:39.111
وقتی شوهر می‌میره

00:45:39.528 --> 00:45:41.906
معمولا زنش اولین مظنون می‌شه

00:45:41.989 --> 00:45:44.825
دلیلی هست که بهتون شک کنیم؟-
باید یه چیزی باشه دیگه-

00:45:45.952 --> 00:45:47.870
آخه شما منو آوردین اینجا دیگه، نه؟

00:45:51.249 --> 00:45:54.335
غیر از شوهرتون با کسی رابطه داشتین؟

00:45:56.629 --> 00:45:57.630
بله

00:45:59.423 --> 00:46:00.466
,,,در کل

00:46:01.342 --> 00:46:02.969
سه چهار نفر

00:46:03.594 --> 00:46:04.595
واو

00:46:06.389 --> 00:46:07.723
!لعنتی

00:46:07.807 --> 00:46:10.559
مطمئنم از بینشون یکی رو دوست داشتین

00:46:11.477 --> 00:46:12.645
اون ورزشکاره؟

00:46:12.728 --> 00:46:14.146
از اون

00:46:14.689 --> 00:46:16.524
یه ماه پیش جدا شدم

00:46:17.483 --> 00:46:19.735
پس فکر نمی‌کنم انگیزه‌ای داشته باشه

00:46:19.819 --> 00:46:21.279
این دیگه‌ نوبرشه

00:46:21.362 --> 00:46:23.281
همون‌اول داره اطلاعات رو‌ میگه‌ بهمون

00:46:25.741 --> 00:46:27.576
فکر می‌کنین کار اونه؟

00:46:28.494 --> 00:46:30.997
فکر می‌کنین چون باهاش بهم زدم ازم کینه به دل گرفته؟

00:46:32.206 --> 00:46:34.375
طبق چه‌ چیزی همچین‌ حرفی می‌زنین؟

00:46:34.458 --> 00:46:36.794
همینجوری به ذهنم رسید

00:46:37.837 --> 00:46:39.463
…ازم پرسید

00:46:39.922 --> 00:46:42.925
اگه برای شوهرم اتفاقی بیفته
 می‌تونه جاش رو بگیر یا نه

00:46:44.302 --> 00:46:45.803
…اگه مشکلی ندارین

00:46:46.929 --> 00:46:48.431
می‌خواین یه بار ببینینش؟

00:47:04.905 --> 00:47:07.742
بله درسته, یک ماه پیش از هم جدا شدیم

00:47:07.825 --> 00:47:10.911
ولی فقط با اون زنه قرار نمی‌ذاشتم

00:47:11.370 --> 00:47:13.122
هرچی باشه یه زن ازدواج کرده‌ست

00:47:13.205 --> 00:47:15.666
پس چیز جدی‌ای‌ نمی‌خواستم

00:47:16.459 --> 00:47:17.460
…فقط

00:47:18.044 --> 00:47:19.795
یه تفریح بود برام

00:47:22.590 --> 00:47:24.300
انگار دستتون صدمه‌ دیده

00:47:25.217 --> 00:47:26.719
می‌شه ببینمش؟

00:47:28.012 --> 00:47:29.305
بله بفرمایین

00:47:31.265 --> 00:47:34.352
آدم موقع تنیس می‌افته و خیلی زخم و زیلی میشه

00:47:36.395 --> 00:47:37.396
…ولی

00:47:38.689 --> 00:47:41.859
باید این سوالا رو به جای من از یانگ هی بپرسین

00:47:41.942 --> 00:47:43.903
یه روز بهم گفت

00:47:43.986 --> 00:47:47.198
اگه برای شوهرم اتفاقی بیفته
تو می‌تونی جاش رو بگیری؟

00:47:48.074 --> 00:47:50.284
رابطه‌اش با شوهرش داغون بود

00:47:50.368 --> 00:47:51.535
درسته

00:47:55.706 --> 00:47:57.500
ببخشید، وقت کلاس بعدیمه

00:47:57.583 --> 00:47:58.584
دیگه می‌رم

00:47:58.667 --> 00:47:59.835
بفرمایین

00:48:09.637 --> 00:48:11.639
دست‌هاتون چی شده؟

00:48:13.265 --> 00:48:14.517
دستشون توی یه کاسه‌ست

00:48:18.896 --> 00:48:21.190
پس سو یانگ هی و رو جه ووک

00:48:21.273 --> 00:48:24.360
سال آخر دبیرستان باهمدیگه همکلاسی بودن

00:48:24.443 --> 00:48:25.820
ولی ارتباطشون قطع شد

00:48:25.903 --> 00:48:29.281
تا یک سال پیش، که سو یانگ هی به کلوب تنیس آقای رو رفت

00:48:29.365 --> 00:48:32.785
اون‌جا دوباره تجدید وصال داشتن
شایعه‌اشون توی کل کلوب پخش شد

00:48:32.868 --> 00:48:34.703
سابقه‌ی هردوشون رو چک کردم

00:48:34.787 --> 00:48:37.331
و دقیقا یک‌ ماه پیش کاملا ارتباطشون رو قطع کردن

00:48:37.415 --> 00:48:39.250
تماسهاشون دقیقا توی یه روز قطع شد

00:48:40.209 --> 00:48:42.461
انگار از عمد این کار رو کردن

00:48:42.545 --> 00:48:45.548
رفتم برنامه‌ی بیمه‌ی کانگ چی موک رو بررسی کردم

00:48:45.631 --> 00:48:47.883
بیمه‌نامه‌ی عمر نداره

00:48:47.967 --> 00:48:49.760
چی می‌گی برای خودت؟

00:48:49.844 --> 00:48:52.096
چون ازدواج کرده‌ان، اگه بمیره

00:48:52.179 --> 00:48:54.223
همه چیز به زنه می‌رسه

00:48:54.306 --> 00:48:55.808
،حتی اگه قسطش رو بدن

00:48:55.891 --> 00:48:58.519
هنوز هم صدها میلیون وون گیرش میاد

00:48:58.602 --> 00:49:02.314
تازه، مگه رستورانشون ماهانه میلیون‌ها وون درنمیاره؟

00:49:02.398 --> 00:49:06.110
همینطور اگه شوهره بمیره، به نفع هردوشونه

00:49:06.944 --> 00:49:08.571
ولی حتما یه میانجی این وسط هست

00:49:10.072 --> 00:49:11.323
اگه اخیرا

00:49:12.450 --> 00:49:14.785
کانگ چی موک درمورد رابطه‌اشون بو برده باشه چی؟

00:49:14.869 --> 00:49:18.289
قیامت می‌کنه, اعصاب که نداره مرده

00:49:18.372 --> 00:49:20.416
مطمئنم تهدید به مرگشون کرده

00:49:20.499 --> 00:49:22.835
درسته, موافقم

00:49:23.461 --> 00:49:27.631
پس برنامه ریخته باشن تا آقای کانگ رو
انگولک کنن تا بعد بکشنش چی؟

00:49:27.715 --> 00:49:28.841
فقط یه زنگ از جه ووک لازم بود

00:49:28.924 --> 00:49:31.051
تا چی موک خودش رو ایکی ثانیه برسونه

00:49:31.135 --> 00:49:33.971
…انگیزه‌ها و شرایط واضحه، ولی

00:49:34.054 --> 00:49:36.307
هیچ مدرک محکمی نداریم

00:49:36.891 --> 00:49:39.226
باید ازشون‌ اعتراف بگیریم

00:49:41.937 --> 00:49:45.274
…همین الانش دارن تقصیر رو گردن همدیگه می‌اندازن

00:49:45.357 --> 00:49:46.692
فقط باید ولشون کنیم

00:49:48.819 --> 00:49:52.072
اینکه با دوربین مداربسته مچشون گرفته شه
 ایده‌ی سو یانگ هی بود

00:49:52.156 --> 00:49:55.284
و چپوندن جسد توی چمدون هم ایده‌ی اون بود

00:49:55.367 --> 00:49:59.455
تخریب و دستکاری شواهد، شخصیت مجرم ر‌و‌ نشون می‌ده

00:50:00.122 --> 00:50:02.541
از بین دوتاشون، کی دروغگوی بدتریه؟

00:50:03.584 --> 00:50:06.253
کدوم راحت تر مقر میاد؟

00:50:07.421 --> 00:50:09.256
کدوم‌ اول اعتراف می‌کنه؟

00:50:19.642 --> 00:50:21.477
چقدر راجع به

00:50:23.562 --> 00:50:24.772
سو یانگ هی می‌دونی؟

00:50:24.855 --> 00:50:27.483
از دبیرستان می‌شناسمش، معلومه دیگه

00:50:28.567 --> 00:50:29.652
…همینطور

00:50:30.194 --> 00:50:31.946
تا همین یه ماه پیش

00:50:32.488 --> 00:50:33.572
باهمدیگه رابطه داشتیم

00:50:33.656 --> 00:50:35.991
تا حالا باهاتون راجع به خانواده‌اش حرف زده؟

00:50:36.075 --> 00:50:37.076
بله

00:50:37.826 --> 00:50:39.828
وقتی جوون بود پدر و مادرش فوت کردن

00:50:40.371 --> 00:50:42.831
پس با مادربزرگ و خواهرش زندگی می‌کرد

00:50:42.915 --> 00:50:45.167
اینکه مادربزرگ و

00:50:45.251 --> 00:50:46.544
خواهرش هم مردن رو بهتون گفت؟

00:50:46.627 --> 00:50:47.628
گفت

00:50:48.379 --> 00:50:49.630
ولی چه‌ ربطی داره؟

00:50:49.713 --> 00:50:51.173
بهتون گفت چطوری مردن؟

00:50:52.675 --> 00:50:54.260
خونه آتیش گرفت و مردن

00:50:54.760 --> 00:50:56.011
اون‌موقع خونه نبود

00:50:56.095 --> 00:50:58.013
یک درصد فکر‌ نمی‌کنی که دروغ گفته باشه؟

00:51:01.600 --> 00:51:02.935
روزنامه گفته آتش افروزی بوده

00:51:05.020 --> 00:51:06.772
و مجرم رو هنوز نگرفتن

00:51:07.606 --> 00:51:08.983
<c.colorA8A196> (دو‌ مرده، یک‌ مجروح در آتش سوزی خانه)</c>

00:51:09.066 --> 00:51:12.570
اون موقع هیچکس به یانگ هی‌ مشکوک نبود
، چون فقط ۱۳ سالش بود

00:51:13.487 --> 00:51:16.574
دختر طفلک مامانبزرگ و‌خواهرش رو از دست داده بود

00:51:16.657 --> 00:51:18.242
هردوتاشون توی یه روز

00:51:18.325 --> 00:51:19.827
مردم دلشون براش می‌سوخت

00:51:21.120 --> 00:51:23.122
مثل الان شما

00:51:23.205 --> 00:51:24.832
یه نفر دیگه مظنون شد

00:51:24.915 --> 00:51:27.459
یه پسر پونزده ساله که خونه کناریشون زندگی‌ می‌کرد

00:51:29.253 --> 00:51:31.297
می‌دونی چه اتفاقی برای اون پسر نوجوون افتاد؟

00:51:33.591 --> 00:51:34.758
باید بدونم؟

00:51:34.842 --> 00:51:36.093
گم شد

00:51:36.760 --> 00:51:38.262
هنوز پیدا نشده

00:51:41.849 --> 00:51:44.059
اتفاقا باید این چیزا رو بدونین آقای رو

00:51:45.060 --> 00:51:46.312
بچه‌ی گمشده"
"بک سونگ هو

00:51:46.395 --> 00:51:47.813
چون آخر و عاقبت شما می‌تونه این باشه

00:51:50.691 --> 00:51:52.943
می‌دونین الان خانم سو یانگ هی اتاق کناریه؟

00:51:54.486 --> 00:51:56.614
ادعا می‌کنه که شما

00:51:56.697 --> 00:51:58.532
پشت قتل شوهر مرحومش هستین

00:52:00.576 --> 00:52:02.036
خنده داره

00:52:08.626 --> 00:52:10.210
خدایا

00:52:10.294 --> 00:52:11.712
باورم‌ نمی‌شه

00:52:14.214 --> 00:52:16.800
وای… وجدانا؟

00:52:16.884 --> 00:52:19.053
پس می‌گی هان سم واقعا به شما

00:52:19.136 --> 00:52:20.804
برای قتل ده سال پیش شک کرد‍؟

00:52:20.888 --> 00:52:22.848
بله، دارم می‌گم‌ دیگه

00:52:22.931 --> 00:52:24.933
واقعا که, تحملش رو ندارم

00:52:25.017 --> 00:52:26.935
یه دونه مدرک هم نداره

00:52:27.895 --> 00:52:29.980
ولی مدرک اینکه نکشتی هم نیست، نه؟

00:52:32.024 --> 00:52:34.109
درسته

00:52:37.112 --> 00:52:38.364
،راستی

00:52:39.073 --> 00:52:40.532
,,,نمی‌دونم می‌دونی یا نه

00:52:41.158 --> 00:52:43.786
چمدون قرمزی که از آبگیر آوردیم بیرون

00:52:44.787 --> 00:52:46.038
دقیقا شبیه

00:52:46.664 --> 00:52:48.624
چمدون خودم از آب دراومد

00:52:51.251 --> 00:52:53.003
چمدونت رو از کجا گرفتی؟

00:52:55.047 --> 00:52:57.466
چمدونیه که از مخزن آب درآوردیم

00:52:58.759 --> 00:53:02.763
فهمیدیم که این دقیقاً همونیه که
یانگ‌هی سه ماه پیش خریده بود

00:53:04.973 --> 00:53:06.475
حتی رسیدش رو هم پیدا کردیم

00:53:06.558 --> 00:53:08.185
,,,اون چمدون

00:53:09.478 --> 00:53:10.896
مال توئه درسته؟

00:53:15.984 --> 00:53:17.903
فکر کنم کل چیزی که می‌خواستم بگم همینه

00:53:22.032 --> 00:53:23.075
,,,پس

00:53:23.701 --> 00:53:25.703
فکر کنم دیگه الان اجازه دارم برم خونه؟

00:53:28.122 --> 00:53:29.331
!رو جه ووک

00:53:30.833 --> 00:53:33.127
فکر نمی‌کنی توی بازداشت جات امن تره؟

00:53:34.878 --> 00:53:36.839
تو دیدی که داشت جسد رو تیکه تیکه می کرد، درسته؟

00:53:38.465 --> 00:53:41.927
تک تک افرادی که با خانم سو در ارتباط بودن از دنیا رفتن

00:53:58.902 --> 00:54:00.279
خانواده‌ش

00:54:00.904 --> 00:54:02.030
,,,مادربزرگش

00:54:03.407 --> 00:54:04.742
حتی خواهرش

00:54:06.535 --> 00:54:08.787
فکر می‌کنی چه اتفاقی برای تو قراره بیفته؟

00:54:11.498 --> 00:54:14.001
,,راستش

00:54:14.084 --> 00:54:16.420
قرار گذاشتیم بعد از همه این‌ها امروز همدیگه رو ببینیم

00:54:18.255 --> 00:54:19.548
,,,ولی یانگ هی

00:54:21.258 --> 00:54:22.426
,,,اون

00:54:35.731 --> 00:54:37.733
!هی یه کیف اینجا پیدا کردیم

00:54:49.495 --> 00:54:51.121
<i>پلیس تنها شش روز پس از کشف<i>

00:54:51.205 --> 00:54:53.457
<i>جسد تکه تکه شده‌ در مخزن</i>

00:54:53.540 --> 00:54:55.918
<i>یونگ پیونگ، کسی را دستگیر کرد<i>

00:54:56.001 --> 00:54:58.504
<i>بخش تکان دهنده ماجرا اینجاست که قاتل، همسر مقتول بود<i>

00:54:58.587 --> 00:55:01.840
<i>کسی که در کمتر از یک هفته از یک بیوه به یک قاتل تبدیل شده<i>

00:55:01.924 --> 00:55:04.801
<i>پلیس هنوز در حال بررسی انگیزه دقیق جنایت انجام شده<i>

00:55:04.885 --> 00:55:07.346
<i> توسط همسر او، سو یانگ هی، است

00:55:07.429 --> 00:55:09.389
<i>خبرنگارمون، پارک جی‌یون، اطلاعات بیشتری داره<i>

00:55:09.473 --> 00:55:13.268
<i>پلیس سو یانگ هی و معشوقه‌ش، رو جه ووک رو دستگیر کرده<i>

00:55:13.352 --> 00:55:17.064
<i>اون‌ها به توطئه، قتل و تکه تکه کردن جسد متهم شدن<i>

00:55:17.147 --> 00:55:19.024
<i>دو روز پیش حدود ساعت 6 عصر<i>

00:55:19.107 --> 00:55:21.693
<i>همسر و همدستش به جرمشون <i>

00:55:21.777 --> 00:55:23.654
<i>موقع بازجویی پلیس اعتراف کردن<i>

00:55:23.737 --> 00:55:26.698
<i>همچنین مشخص شده که اون‌ها موقع کشته شدن شوهر سو

00:55:26.782 --> 00:55:28.283
<i>هنوز با هم رابطه داشتند<i>

00:55:28.367 --> 00:55:30.869
<i>برای جلوگیری از دستگیری، دو مجرم با دقت و وسواس

00:55:30.953 --> 00:55:32.996
<i>تمام بدن قربانی را مثله کردن<i>

00:55:33.080 --> 00:55:34.498
<i>و اجزای بدن رو توی مخزن یونگ پیونگ <i>

00:55:34.581 --> 00:55:37.125
<i>و دامنه کوه مجاور انداختن<i>

00:55:37.209 --> 00:55:40.254
<i>پلیس این پرونده رو به عنوان یه قتل عمد شناسایی کرده<i>

00:55:40.337 --> 00:55:43.590
<i>و از دادستانی خواسته تا مجازات شدید اعمال کنه<i>

00:55:43.674 --> 00:55:47.386
<i>همچنین مشخص شده که قربانی پرونده قتل مخزن یونگ پیونگ <i>

00:55:47.469 --> 00:55:48.804
<i>در قتل صاحب زن بار ویسکی  گریفین <i>

00:55:48.887 --> 00:55:51.682
<i>دست داشته <i>

00:55:51.765 --> 00:55:53.642
<i>تحقیقات پلیس تأیید کرد که <i>

00:55:53.725 --> 00:55:56.895
<i>جسد پیدا شده در مخزن در واقع کانگ چی‌موکه<i>

00:55:56.979 --> 00:55:59.231
<i>حل این قتل‌ها به رفع سوظن‌ها در مورد
 دخالت پلیس هان گانگ<i>

00:55:59.314 --> 00:56:02.985
<i>در قتل صاحب بار ویسکی کمک کرده <i>

00:56:07.406 --> 00:56:09.491
هی این کلاه‌ها خیلی باحالن

00:56:09.866 --> 00:56:10.951
واو

00:56:11.994 --> 00:56:13.245
اوه آره

00:56:13.328 --> 00:56:14.746
من رو با این ببین، ها؟

00:56:14.830 --> 00:56:16.039
خوب شدم؟

00:56:17.374 --> 00:56:19.126
ممنون

00:56:19.835 --> 00:56:21.920
قسم می‌خورم براشون کلاه‌های مدل شرلوک خریدم

00:56:22.004 --> 00:56:24.756
و مطمئنم که بزرگترین سایز رو خریدم

00:56:24.840 --> 00:56:26.133
چه عجیب

00:56:26.216 --> 00:56:27.342
بذار توی آینه ببینم

00:56:31.972 --> 00:56:33.599
چطورم؟ شبیه کارآگاه‌هام؟

00:56:33.682 --> 00:56:36.018
آخه این چه جهنمیه اومدم؟

00:56:38.812 --> 00:56:40.147
نمی‌تونم این هدیه رو قبول کنم

00:56:40.230 --> 00:56:42.316
منظورتون چیه؟ فقط یه کلاهه

00:56:42.399 --> 00:56:44.985
بیخیال، اون زحمت کشیده این رو براتون خریده

00:56:45.068 --> 00:56:46.486
پس فقط قبولش کنین قربان

00:56:46.570 --> 00:56:47.779
ما هم می‌تونیم براش یه هدیه بخریم

00:56:47.863 --> 00:56:50.240
چی دوست داری؟
چیزی هست که بخوای؟

00:56:51.074 --> 00:56:52.826
چیزی به ذهنم نمی‌رسه

00:56:52.909 --> 00:56:54.703
با این حال می‌خوام یه چیزی بگم

00:56:54.786 --> 00:56:57.539
بگو, پرونده بسته شده، برامون این کلاه‌ها رو خریدی

00:56:57.623 --> 00:56:59.291
پس این حداقل کاریه که می‌تونیم برات بکنیم

00:56:59.374 --> 00:57:01.710
ولی پرونده بسته نشده, هنوز نه

00:57:04.379 --> 00:57:08.383
لی میونگ توسط یانگ هی
 یا کانگ چی موک کشته نشده

00:57:08.467 --> 00:57:10.886
چی داری می‌گی؟
می‌خوای به کجا برسی؟

00:57:11.511 --> 00:57:13.930
همین, مطمئن شین که واقعا درباره‌ش فکر کنین باشه؟

00:57:34.868 --> 00:57:35.952
چی؟

00:57:38.163 --> 00:57:39.998
اوه، شاید کلاه رو دوست نداری؟

00:57:40.791 --> 00:57:42.417
پس فکر می‌کنی کار کیه؟

00:57:43.377 --> 00:57:44.670
منظورت چیه؟

00:57:44.753 --> 00:57:46.838
اگه خانم لی توسط یانگ هی یا چی موک کشته نشه

00:57:46.922 --> 00:57:48.298
فکر می‌کنی قاتل کیه؟

00:57:50.967 --> 00:57:52.886
سوال خوبیه, مطمئن نیستم

00:57:54.179 --> 00:57:57.599
فکر می‌کنم هرکی دورمه مشکوکه

00:57:58.183 --> 00:58:00.060
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم

00:58:06.692 --> 00:58:08.860
هنوز داری ازم رازی رو مخفی می‌کنی؟

00:58:30.966 --> 00:58:35.053
راستش این یه جورایی شوکه‌م
 کرد چون، خب، سلیقه‌ش شبیه منه

00:58:35.554 --> 00:58:38.473
همچنین خانواده‌ش مثل من توی یه مصیبت از دنیا رفتن

00:58:40.058 --> 00:58:43.812
داشتم فکر می‌کردم که
من هم مثل اون مردم رو فریب دادم؟

00:58:43.895 --> 00:58:45.814
داشتم به این فکر می‌کردم

00:58:47.023 --> 00:58:48.608
فکر نمی‌کنم این کار رو کرده باشی

00:58:48.692 --> 00:58:50.652
راستش تو خیلی آدم روراستی هستی

00:58:52.612 --> 00:58:55.115
وقتی دست سو یانگ هی رو گرفته بودم

00:58:55.198 --> 00:58:57.576
به فیلمی که وقتی بچه بودم دیدم فکر کردم

00:58:58.243 --> 00:59:00.829
صحنه‌ای بود که شخصیت اصلی داستان این نقل قول رو

00:59:00.912 --> 00:59:03.081
به قاتلی که ازش بازجویی می‌کردن می‌گه

00:59:03.790 --> 00:59:05.625
ما توی یه خونه بزرگ شدیم"

00:59:05.709 --> 00:59:07.669
ولی من از در جلویی بیرون اومدم

00:59:07.753 --> 00:59:10.297
"در حالی که تو از در پشتی فرار کردی

00:59:11.631 --> 00:59:14.509
تنها چیزی که مهمه اینه از خط مقدم بیرون اومدی

00:59:15.594 --> 00:59:19.014
تنها دلیل سو یانگ هی برای کشتن

00:59:19.097 --> 00:59:20.932
واقعاً پول یا حتی به خاطر رابطه نامشروع نبود

00:59:21.016 --> 00:59:22.684
سو یانگ هی خونه بزرگ تر می‌خواست

00:59:22.768 --> 00:59:24.686
و یه جایی که بتونه توش یه کم آرامش داشته باشه

00:59:24.770 --> 00:59:26.438
ازدواج قرار بود همچین چیزی بهش بده

00:59:26.521 --> 00:59:29.733
اما شوهرش مدام به حریمش
 تجاوز می‌کرد و تنهاش نمی‌گذاشت

00:59:29.816 --> 00:59:30.859
,,,به خاطر همین اون

00:59:30.942 --> 00:59:32.611
به راحتی از زندگی حذفش کرد

00:59:33.236 --> 00:59:37.240
دقیقا مثل وقتی که مادربزرگ و خواهرش کشته شدن

00:59:39.242 --> 00:59:40.827
پیچیده به نظر میاد

00:59:40.911 --> 00:59:42.662
مطمئن نیستم جواب ها رو داشته باشم

00:59:43.497 --> 00:59:45.499
تو چطور تراپیستی هستی؟

00:59:46.124 --> 00:59:47.834
الان دیگه وقت ندارم، ای‌نا

00:59:48.418 --> 00:59:49.836
آبجو امروز مزه خوبی داره

00:59:55.000 --> 01:00:05.000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

01:00:16.780 --> 01:00:19.533
این هم کلیدتون خانم-
خیلی ممنون-

01:00:19.600 --> 01:00:31.600
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.