WEBVTT
00:00:03.000 --> 00:00:20.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:35.285 --> 00:00:38.080
یگانه شهر، واحد 5802
00:00:38.163 --> 00:00:41.959
تنها مورد مشترک بین قربانیهای این سه قتل
00:00:52.970 --> 00:00:56.431
مالک سابق آپارتمان لی میونگ بوده
00:01:07.109 --> 00:01:10.571
مالک قبل از اون، کانگ چیموک
00:01:34.136 --> 00:01:38.974
و اولین مالک دو یونسو بوده
00:01:49.609 --> 00:01:51.320
…موقع توزیع اولیه واحدهای یگانه شهر
00:01:51.403 --> 00:01:54.281
بهش 13 واحد رسید
00:01:54.364 --> 00:01:57.367
و واحد 5802 یکیشون بود
00:01:58.785 --> 00:02:01.830
و درحال حاضر، 12 واحد باقی مونده
دست خانوادشه
00:02:03.498 --> 00:02:06.543
پس چرا این واحد رو داد به کانگ چیموک؟
00:02:07.753 --> 00:02:11.465
و دقیقا این همه جریان کوفتی
از کجا شروع شده؟
00:03:32.712 --> 00:03:38.718
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:03:39.803 --> 00:03:42.264
کانگ چیموک و لی میونگ باهم نامزد بودن
00:03:42.347 --> 00:03:43.974
پس یجورایی منطقیه
00:03:44.641 --> 00:03:48.395
باید یه دلیلی باشه که یونسو
واحد رو به چیموک داده
00:03:49.312 --> 00:03:51.231
یه ارتباط مخفی اونجاست؟
00:03:51.314 --> 00:03:55.944
واحد 5802 هرگز تو هیچگونه پرونده حقوقی
یا حادثهای دخیل نبوده
00:03:56.027 --> 00:04:00.115
ولی این واسم عجیبه که انقد سریع
این واحد هی دست به دست شده
00:04:00.198 --> 00:04:02.325
دو یونسو اولین مالک بود
00:04:02.409 --> 00:04:04.619
دو ماه بعدش منتقل شد به کانگ چیموک
00:04:04.703 --> 00:04:06.830
یه ماه بعدشم داده شد به لی میونگ
00:04:06.913 --> 00:04:08.790
انگار از قبل سرش باهم توافق کرده بودن
00:04:08.874 --> 00:04:11.293
چه دلیلی بوده که باعث شده اینجوری
آپارتمان رو معامله کنن؟
00:04:12.752 --> 00:04:15.338
،تو گفتی که ممکنه یون دونگهون
…لی میونگ و کانگ چیموک
00:04:15.422 --> 00:04:18.425
مجرم باشن، نه قربانی
درسته؟
00:04:18.508 --> 00:04:20.594
…ممکنه که اون چهار نفر به اضافه دو یونسو
00:04:20.677 --> 00:04:22.053
…باهم یه جرمی مرتکب شده باشن
00:04:22.137 --> 00:04:24.723
و بعد در ازاش، آپارتمان بهشون
داده شده باشه؟
00:04:24.806 --> 00:04:27.601
اینجوری یعنی آپارتمان یجور پرداختی بوده
00:04:33.899 --> 00:04:35.400
…ولی چرا
00:04:36.568 --> 00:04:38.278
عموی من این وسط هیچ کارهست؟
00:04:39.196 --> 00:04:41.114
و چرا ربطی به عموم پیدا نمیکنه؟
00:04:41.865 --> 00:04:44.951
باید یه دلیلی باشه که
عموی من اولین نفر مرد
00:04:46.369 --> 00:04:48.455
ربطش برمیگرده به کلانتری هانگانگ
00:04:49.414 --> 00:04:51.833
یگانه شهر تو حوزهی اختیارات این کلانتریه
00:04:51.917 --> 00:04:54.795
و یون دونگهون یک سال سرپرست اونجا بود
00:04:56.046 --> 00:04:58.006
…یعنی سرپرست یون دونگهون، یه پرونده رو
00:04:58.089 --> 00:05:01.009
که به نوعی با یگانه شهر مرتبط بوده
لاپوشونی کرده؟
00:05:02.344 --> 00:05:04.262
یه جرمی بوده که کمکشون کرده پنهان شه؟
00:05:10.936 --> 00:05:12.896
…اگه پروندهای رو براشون لاپوشونی کرده باشه
00:05:13.605 --> 00:05:16.441
نباید یه چیز بزرگتری در ازاش میگرفت؟
00:05:20.570 --> 00:05:22.572
به نظرت در ازاش چی گرفته؟
00:05:26.618 --> 00:05:28.912
…جرمی که توسط چهار نفر اتفاق افتاده
00:05:31.289 --> 00:05:32.290
دو یونسو
00:05:32.374 --> 00:05:36.002
یه دلقک بود که پاشو گذاشت روی
قلعه شنی که بچهها ساخته بودن
00:05:36.586 --> 00:05:39.047
کانگ چیموک یه بازوبند داشت و میرقصید
00:05:40.590 --> 00:05:43.468
لی میونگ داشت برای یکی زمزمه میکرد
00:05:44.719 --> 00:05:46.388
و سرپرست یون
00:05:46.471 --> 00:05:48.473
به عروسکی که شبیه انسان بود شلیک کرد
00:05:53.895 --> 00:05:55.981
…این تکههای پازل، ممکنه نمایانگر
00:05:56.064 --> 00:05:58.066
یه نوع خطا یا کار نادرست باشن؟
00:06:05.907 --> 00:06:07.325
میدونی نظر من چیه؟
00:06:09.911 --> 00:06:11.997
وای خدا، سرم داره میپوکه
00:06:12.080 --> 00:06:14.207
قهوه لازم دارم، تو نمیخوای؟
00:06:14.291 --> 00:06:17.794
عالیه، یه لاته گرم با شیر جو دوسر
و دو شات اسپرسو میخوام
00:06:17.878 --> 00:06:19.963
گفتم سرم درده
مسخرم کردی؟
00:06:20.046 --> 00:06:21.673
خودم سفارش میدم
00:06:21.756 --> 00:06:23.258
این نزدیکیا یه کافی شاپ خوب هست
00:06:23.341 --> 00:06:25.343
بیا یکم خودمونو تکون بدیم یه هوایی بخوریم
00:06:25.427 --> 00:06:28.388
دلم میخواد راه برم
00:06:37.439 --> 00:06:39.858
خوش اومدین-
سلام-
00:06:41.151 --> 00:06:42.819
…یه قهوه دمی
00:06:42.903 --> 00:06:46.031
و لاته…لاته گرم
00:06:47.616 --> 00:06:49.534
با شیر جو دوسر…ممنون
00:06:49.618 --> 00:06:52.245
اوه، با دو شات اسپرسو، آره
00:06:52.329 --> 00:06:53.455
باشه
00:06:53.538 --> 00:06:55.624
…پس شد یه قهوه دمی گرم
00:06:55.707 --> 00:06:57.876
و یه لاته داغ با شیر جو دوسر
و دو شات اسپرسو
00:06:58.501 --> 00:06:59.544
همین؟
00:06:59.628 --> 00:07:00.629
بله همین
00:07:41.503 --> 00:07:43.171
چرا چراغا رو خاموش کردی؟
00:07:45.882 --> 00:07:48.551
چون اعلیحضرت داشتن بلند
خمیازه میکشیدن
00:07:50.845 --> 00:07:53.431
هممم…من خمیازه نمیکشم
00:07:56.559 --> 00:07:59.396
باید کتتو مینداختی روم
00:07:59.479 --> 00:08:02.107
این نشون میده که چرا ده ساله سینگلی
00:08:02.190 --> 00:08:03.983
خجالت بکش، اصلا خانما رو نمیفهمی
00:08:04.067 --> 00:08:06.945
رفتم بیرون برات قهوه گرفتم
الان این عوض تشکرته؟
00:08:07.987 --> 00:08:11.783
هوا الان یجورایی 80 درجهست اینجا
!به اندازه کافی گرم هست که عرق کنی
00:08:11.866 --> 00:08:13.118
…اوه
00:08:13.201 --> 00:08:14.577
!قهوه خیلی خوبه
00:08:17.288 --> 00:08:18.832
!خستمه
00:08:18.915 --> 00:08:20.583
میخوای بریم بیرون قدم بزنیم؟
00:08:28.341 --> 00:08:30.343
اوه، خیلی شیرینه
00:08:30.427 --> 00:08:33.471
فکر نمیکنم کله سحر اومده باشی اینجا
که فقط واسم قهوه بگیری
00:08:33.555 --> 00:08:35.014
پس واسه چی اومدی؟
00:08:35.098 --> 00:08:36.808
سرپرست یون دونگهون
00:08:38.226 --> 00:08:40.520
چجور آدمی بود؟ به عنوان افسر
00:08:40.603 --> 00:08:43.273
دونگهون؟ چرا میپرسی؟
00:08:43.356 --> 00:08:46.818
خب یجورایی فهمیدم شما دو نفر
به هم نزدیک بودین
00:08:48.570 --> 00:08:51.823
با توجه به اینکه به قتل رسید و این حرفا
فقط کنجکاوم
00:08:55.702 --> 00:08:57.370
منظورت چیه؟
00:08:58.955 --> 00:09:00.999
داری دنبال چیزی میگردی، ها؟
00:09:01.082 --> 00:09:03.126
,,,نه
00:09:03.209 --> 00:09:06.046
چرا داری یجوری رفتار میکنی
انگار کار اشتباهی کرده؟
00:09:11.384 --> 00:09:12.427
(یون یینا)
00:09:14.429 --> 00:09:16.181
هیچوقت نمیشه آدما رو کامل شناخت
00:09:16.264 --> 00:09:18.016
هیچوقت نمیشه آدما رو کامل شناخت؟
00:09:19.601 --> 00:09:22.812
کیم هانسم، تو هنوز پلشتی
00:09:22.896 --> 00:09:25.273
آره؟ دوباره میخوای بهم فشار بیاری
00:09:25.356 --> 00:09:27.150
لعنتی-
کی این کارو کردم آخه؟-
00:09:27.233 --> 00:09:28.777
پس انکارش میکنی؟
00:09:32.822 --> 00:09:35.200
دونگهون چجور آدمی بود؟
00:09:36.451 --> 00:09:39.204
یه افسر پلیس فوقالعاده بود
00:09:39.287 --> 00:09:40.997
جوونترین سرپرست بود
00:09:41.539 --> 00:09:42.999
بالا دستیا حتما باهاش حال میکردن
00:09:43.083 --> 00:09:44.918
آره درسته
00:09:46.044 --> 00:09:48.797
یه کارآگاه عالی و پلیس خوبی بود
00:09:48.880 --> 00:09:50.757
پس چرا از نیروی پلیس رفت؟
00:09:50.840 --> 00:09:53.093
من نمیگم که اون از پلیس استعفا داد
00:09:53.843 --> 00:09:56.346
بیشتر شبیه این بود که ازش خلاص شدن
تا مردم رو راضی کنن
00:09:57.597 --> 00:09:59.516
اون موقع پلیس درگیر مشکلات زیادی بود
00:10:01.059 --> 00:10:04.771
هی، احتمالا پرونده قتلهای سریالی جونگبو رو
یادت باشه
00:10:04.854 --> 00:10:06.231
هر بار تو دوشنبههای بارونی آدم میکشتن
00:10:06.314 --> 00:10:08.566
روی سر قربانیها جوراب شلواری میکشیدن
00:10:08.650 --> 00:10:10.819
کلانتری هانگانگ مسئول این پرونده بود
00:10:11.861 --> 00:10:14.114
ما نمیدونستیم که مجرم فقط یک نفره
00:10:14.197 --> 00:10:16.282
تا وقتی که سهتا دانشآموز دختر مردن
00:10:16.866 --> 00:10:18.910
در آخر پنج مرگ اتفاق افتاد
00:10:19.619 --> 00:10:22.789
آشوب این پرونده دونگهون رو هم با خودش برد
00:10:23.540 --> 00:10:25.416
چه راه بدی واسه رفتن بود
00:10:47.230 --> 00:10:48.523
هممم
00:10:48.606 --> 00:10:52.735
چطوره امروز درمورد جایی که
توش میخوابی حرف بزنیم؟
00:10:52.819 --> 00:10:54.279
هنوزم یه رازه؟
00:10:54.863 --> 00:10:57.407
راستش یجورایی اونقدرا هم راز نیست
00:10:57.490 --> 00:11:01.494
فقط خب قبلا درموردش حرف زدیم
و چیز خاصی تغییر نکرد
00:11:02.996 --> 00:11:04.956
من یکم وقت گذاشتم درموردش فکر کردم
00:11:05.039 --> 00:11:08.626
این که چطور میتونی
تو همچین بازار شامی بخوابی؟
00:11:09.627 --> 00:11:12.255
تا حالا چیزی درمورد احتکار شنیدی؟
00:11:12.338 --> 00:11:15.758
احتکار کننده کسیه که
نمیتونه چیزیو دور بریزه
00:11:16.384 --> 00:11:18.386
یجور اختلال روانی محسوب میشه
00:11:21.431 --> 00:11:23.099
اون چجور آدمیه؟
00:11:26.895 --> 00:11:29.731
امروز,,,ترجیح میدم درمورد عموم حرف بزنم
00:11:31.107 --> 00:11:32.442
هممم
00:11:33.985 --> 00:11:35.153
,,,درمورد عموم
00:11:36.279 --> 00:11:37.989
خیلی فکر کردم
00:11:38.072 --> 00:11:40.742
شاید اونجوری نبوده که من
فکر میکردم میشناسمش
00:11:41.701 --> 00:11:44.454
به هرحال نمیتونی از نظر همه، آدم خوبی باشی
00:11:47.123 --> 00:11:48.708
چی باعث شد همچین فکری کنی؟
00:11:48.791 --> 00:11:50.210
…خب آخرین باری که حرف زدیم
00:11:50.293 --> 00:11:52.587
بهم گفتی درمورد تصمیماتی
که عموم گرفته فکر کنم
00:11:53.880 --> 00:11:55.798
میخوام امتحانش کنم
00:11:57.800 --> 00:11:58.927
راستش
00:11:59.719 --> 00:12:01.387
چشمامو بستم
00:12:02.680 --> 00:12:04.307
…چون میترسیدم و نمیدونستم
00:12:04.891 --> 00:12:05.975
چه اتفاقی ممکنه بیفته
00:12:07.769 --> 00:12:08.770
میترسیدم
00:12:10.730 --> 00:12:12.273
گاهی وقتا
00:12:12.815 --> 00:12:15.902
باز نگه داشتن چشم کسی
میتونه خیلی سخت باشه
00:12:16.861 --> 00:12:18.613
…چیزی هست که
00:12:19.113 --> 00:12:21.366
باعث بشه عین من بخوای چشماتو ببندی؟
00:12:21.449 --> 00:12:23.117
معلومه، منم انسانم
00:12:24.077 --> 00:12:25.370
چه چیزی؟
00:12:25.954 --> 00:12:29.207
مثل تو، زندگی شخصی منم یه رازه
00:12:39.092 --> 00:12:40.635
(مطب دکتر 2)
00:12:42.178 --> 00:12:43.179
سلام
00:12:43.930 --> 00:12:45.181
بله، سلام
00:12:46.057 --> 00:12:47.475
فقط واسه دیدن اومدم
00:12:47.934 --> 00:12:49.727
دوستم اینجا کار میکنه
00:12:49.811 --> 00:12:52.855
و اینجا تنها بیمارستان رسمی پلیس
تو این منطقه بود
00:12:54.816 --> 00:12:56.651
همم…درسته
00:12:56.734 --> 00:12:58.069
آره
00:13:08.204 --> 00:13:11.040
روزی که لی میونگ مرد، ماشینشو دیدی؟
00:13:12.333 --> 00:13:13.334
آره
00:13:15.878 --> 00:13:17.338
…یادم مونده چون
00:13:20.300 --> 00:13:22.427
پورشه پانامرا ماشین رویاهامه
00:13:23.136 --> 00:13:25.305
واسه همین هربار که یکیشو میبینم
تو ذهنم میمونه
00:13:27.015 --> 00:13:30.184
اون شب چیزی که عجیب بود این بود
که راننده چراغ قرمزو با گاز رد کرد
00:13:30.935 --> 00:13:33.354
ولی قطعا دیده بود که ما
اون بغل پارک کرده بودیم
00:13:35.690 --> 00:13:38.693
تقریبا ساعت ده شب بود و
خیابون خالی بود
00:13:38.776 --> 00:13:40.111
واسه همین دیگه نرفتم دنبالش
00:13:45.867 --> 00:13:47.994
ولی همش با خودم میگم اگه
…رفته بودم دنبالش
00:13:51.164 --> 00:13:53.833
شاید میتونستم جلوی اتفاقی
که براش افتاد رو بگیرم
00:13:57.170 --> 00:13:58.880
سخته که از فکرش بیام بیرون
00:13:59.881 --> 00:14:02.467
اون میدونست که ماشین پلیس اونجاست
00:14:02.550 --> 00:14:04.177
پس واسه چی همچین کاری کرد؟
00:14:04.260 --> 00:14:06.471
چرا پاشو گذاشت روی گاز
و چراغ قرمزو رد کرد؟
00:14:08.139 --> 00:14:09.307
آره
00:14:09.390 --> 00:14:10.808
درسته
00:14:10.892 --> 00:14:12.602
اون عمداً چراغ قرمزو رد کرد
00:14:13.144 --> 00:14:14.604
چون وقتی ماشین گشت شما رو دید
00:14:14.687 --> 00:14:17.815
،رد کردن اون چراغ
تنها راهی بود که میتونست بهش کمک کنه
00:14:21.027 --> 00:14:24.906
خب تو چیز دیگهای ازش یادت میاد
یا چیزی هست که دیده باشی؟
00:14:24.989 --> 00:14:26.741
روی صندلی عقب یا توی صندوق ماشین؟
00:14:28.951 --> 00:14:30.953
اه…نه
00:14:32.163 --> 00:14:34.165
شیشهها حسابی دودی بودن
00:14:34.749 --> 00:14:36.042
,,,امم
00:14:36.959 --> 00:14:38.795
حیف شد، به هرحال ممنون
00:14:48.096 --> 00:14:50.014
…حتی اگه ماشین رو نگه داشته بودی
00:14:50.098 --> 00:14:52.183
هیچی نمیتونست اتفاقی که
برای اون افتاد رو عوض کنه
00:14:54.894 --> 00:14:57.480
احتمالا یه مدت طول میکشه تا
اون حس گناه رو پشت سر بذاری
00:14:58.314 --> 00:15:00.441
پس بیا خیلی خودمون رو سرزنش نکنیم
00:15:10.076 --> 00:15:11.077
من اینجام
00:15:12.578 --> 00:15:14.455
هی، چرا هیچوقت گوشیتو جواب نمیدی؟
00:15:14.539 --> 00:15:17.041
،ببین کی داره این حرفو میزنه
خودتم جواب ندادی
00:15:17.750 --> 00:15:19.710
باشه، بیخیال
00:15:19.794 --> 00:15:21.963
وقتی که زنگ زدی، داشتم با ته دونگسو
حرف میزدم
00:15:24.340 --> 00:15:25.716
,,,تو
00:15:26.634 --> 00:15:28.302
عموت رو چقدر میشناختی؟
00:15:47.155 --> 00:15:49.824
همیشه فکر میکردم عموم بخاطر من
از پلیس بودن کنار کشید
00:15:51.909 --> 00:15:55.454
میگفتن عموم یه پلیس نمونه بوده که
همه براش احترام قائل بودن
00:15:57.206 --> 00:15:59.625
خب چجور پروندهای رو
ممکنه مخفی کرده باشه؟
00:15:59.709 --> 00:16:01.377
هیچوقت نمیتونی از کسی مطمئن باشی
00:16:03.045 --> 00:16:07.133
شاید بیشتر از یه پرونده رو
لاپوشونی کرده باشه
00:16:12.513 --> 00:16:13.848
فکر میکنی از پسش برمیای؟
00:16:15.474 --> 00:16:17.476
فکر میکنی میتونی با اون پروندهها
روبهرو بشی؟
00:16:19.604 --> 00:16:21.522
,,,دارم از ستوان یون یینا میپرسم
00:16:22.231 --> 00:16:25.276
باید ببینیم پروفایلر میتونه
این پروندهها رو تحلیل کنه یا نه
00:16:29.572 --> 00:16:30.656
باید بتونم
00:16:30.740 --> 00:16:32.575
"نه، من پرسیدم "میتونی؟
00:16:40.708 --> 00:16:41.709
آره
00:16:46.005 --> 00:16:47.340
پس بریم سراغش
00:16:49.091 --> 00:16:52.803
یه پروندهی شلیک، یکی دیگه
با زمزمههای مشکوک
00:16:52.887 --> 00:16:56.307
یه پرونده با یه مشت اراذل بازوبند بسته و
یه قلعهی شنیِ داغون
00:16:56.849 --> 00:16:57.892
درسته؟
00:17:13.157 --> 00:17:14.700
چی شده؟
00:17:14.784 --> 00:17:16.535
اوضاع تو ایستگاه روبهراهه؟
00:17:17.245 --> 00:17:19.205
یهویی چی میگی؟
00:17:20.081 --> 00:17:22.917
حواست باشه که رتبهی من بالاتر از توئه
00:17:23.000 --> 00:17:25.086
ببین، هانسم یه سر به اینجا زد
00:17:26.754 --> 00:17:28.798
داشت دربارهی دونگهون میپرسید
00:17:28.881 --> 00:17:31.509
اولین بارش نیست که این کارو کرده
مگه مهمه؟
00:17:32.218 --> 00:17:33.511
مشکلش چیه؟
00:17:34.095 --> 00:17:37.557
اون گزارشی که نشونم دادی رو یادت هست؟
پروفایلی که یینا درست کرده بود
00:17:40.685 --> 00:17:42.103
,,,داشتم فکر میکردم که
00:17:42.186 --> 00:17:44.939
بنظرت دلیل واقعی مرگ دونگهون چی بوده؟
00:17:51.153 --> 00:17:52.196
یه مورد رو پیدا کردم
00:17:53.072 --> 00:17:54.073
(پروندهی افترایِ روزنامهی میونگسونگ)
00:17:54.156 --> 00:17:55.157
(بدون پیگرد قانونی (تبرئه به دلیل کمبود شواهد))
00:17:55.241 --> 00:17:57.159
خانواده قربانی علیه روزنامهی میونگسونگ
اقدام قانونی کردن
00:17:57.243 --> 00:18:00.496
بعد خانوادهی قربانی اون خبرنگاری که
مقاله رو نوشته بود هم به دادگاه کشوندن
00:18:01.038 --> 00:18:02.999
و بعد از سه ماه پرونده رو کنار گذاشتن
00:18:06.460 --> 00:18:09.171
…توی پروندهی قتلهای سریالی جونگبو
00:18:09.255 --> 00:18:10.965
شاکی برادر کوچیکتر آخرین قربانی بوده
00:18:12.049 --> 00:18:15.386
جالب اینجاست که همین پرونده باعث شد که
,,,سرپرست یون دونگهون
00:18:15.469 --> 00:18:16.721
یهویی از نیروی پلیس کنارهگیری کنه
00:18:18.723 --> 00:18:22.518
این پروندهی افترا، احتمالا آخرین پروندهای بوده که
اون لاپوشونی کرده
00:18:22.602 --> 00:18:24.687
اول از همه باید اینو بررسی کنیم
00:18:24.770 --> 00:18:26.522
,,,اگه حدسمون درست باشه، یعنی قربانی
00:18:26.606 --> 00:18:29.567
کسی که زندگیش بخاطر اون پروندهای که
…سرپرست یون لاپوشونی کرد، نابود شد
00:18:29.650 --> 00:18:32.278
همون کسیه که الان داره قتلها رو انجام میده
00:18:32.361 --> 00:18:34.655
اون خودش قربانیه
ولی همزمان قاتل هم هست
00:18:35.906 --> 00:18:37.742
بیا بریم-
هی، صبر کن-
00:18:39.827 --> 00:18:41.662
یه چیزی هست که باید بهت بگم
00:18:45.458 --> 00:18:46.751
یه دستمال؟
00:18:47.335 --> 00:18:50.921
شنیدم که یه دستمال ساده و کهنه بوده
از همونایی که پیرمردا معمولا دارن
00:18:51.631 --> 00:18:55.009
چوی سان اول از همه رسید و
اونو دید و بعدش غیب شد
00:18:56.010 --> 00:18:58.429
توی هیچ کدوم از عکسای صحنه نیست
00:18:58.512 --> 00:19:01.140
من، سان و کاپیتان تنها کسایی هستیم که
از این موضوع خبر داریم
00:19:02.683 --> 00:19:04.018
,,,پس قاتل
00:19:05.019 --> 00:19:06.854
یه همدست داره که همین اطرافه
00:19:09.231 --> 00:19:10.650
چرا اینو الان بهم میگی؟
00:19:11.609 --> 00:19:12.735
,,,خب، چون تو
00:19:12.818 --> 00:19:14.236
بهشون اعتماد داری؟
00:19:16.489 --> 00:19:18.449
ها؟-
تو به چوی سان اعتماد داری؟-
00:19:20.868 --> 00:19:22.119
معلومه
00:19:22.203 --> 00:19:24.580
و کاپیتان؟-
…تا جایی که من میدونم-
00:19:24.664 --> 00:19:28.000
توی ایستگاه پلیس هانگانگ
هیچکس بیگناه نیست، حتی من
00:19:28.584 --> 00:19:30.211
ولی یانگ جونگهو قاتل نیست
00:19:31.754 --> 00:19:33.631
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
00:19:33.714 --> 00:19:35.049
چیو؟
00:19:35.132 --> 00:19:38.511
فقط بگو میتونی اینارو زیر نظر بگیری؟
00:19:38.594 --> 00:19:41.180
دارم میپرسم ببینم میتونی
درست و حسابی تحلیلشون کنی؟
00:19:41.263 --> 00:19:42.973
به عنوان ستوان کیم هانسم؟
00:19:44.517 --> 00:19:46.143
فکر میکنی وقتشه که شغلمو عوض کنم؟
00:19:46.227 --> 00:19:47.812
تو هنوز منو نمیشناسی
00:19:47.895 --> 00:19:50.981
وای، چیه؟ میخوای از کوره در بری؟
00:19:51.065 --> 00:19:53.859
فقط یادت باشه اون روت رو
جلوی من نشون ندی
00:19:53.943 --> 00:19:55.486
مسخره بازی رو تموم کن
00:20:09.709 --> 00:20:11.419
(مقدمهای بر حقوق-آیین دادرسی کیفری)
00:20:12.336 --> 00:20:13.921
این خواهر بزرگترمه
00:20:14.463 --> 00:20:15.631
آن میسون
00:20:16.257 --> 00:20:20.553
آخرین قربانیِ اون قاتل سریالی بود
00:20:21.721 --> 00:20:23.931
بیست سال از اون ماجرا گذشته
00:20:24.807 --> 00:20:26.392
چرا انقدر طول کشید تا بیای اینجا؟
00:20:29.478 --> 00:20:31.188
ما کاملا درکتون میکنیم
00:20:31.272 --> 00:20:33.065
حتما حسابی عصبانی شدین
00:20:34.066 --> 00:20:35.735
برای همین بود که
ازشون شکایت کردین، درسته؟
00:20:35.818 --> 00:20:38.446
مگه راه دیگهای هم بود؟
00:20:38.529 --> 00:20:41.490
اگه اون حرومزاده رو به موقع گرفته بودن
…اونوقت خواهرم
00:20:42.825 --> 00:20:43.951
,,,خواهر من
00:20:44.660 --> 00:20:47.496
توی 25 سالگی نمیمرد
00:20:51.459 --> 00:20:53.586
اون کثافت از روزنامهی میونگسونگ دیلی
00:20:53.669 --> 00:20:57.047
دور و ورمون میچرخید و مزخرف میگفت که
خواهرم همش توی کارائوکه پلاسه
00:20:57.757 --> 00:20:59.592
اون اصلا اهل کارائوکه نبود
00:21:00.342 --> 00:21:02.303
,,,اون رفت کارائوکه
00:21:02.386 --> 00:21:04.221
فقط چون روز تولدش بود
00:21:04.764 --> 00:21:06.432
,,,و داشت برمیگشت خونه
00:21:07.475 --> 00:21:09.477
من واقعا کفری بودم
00:21:09.560 --> 00:21:11.812
چطور تونستن همچین مقالهای رو منتشر کنن؟
00:21:11.896 --> 00:21:13.481
اونم بدون اینکه چیزی رو بررسی کنن؟
00:21:15.649 --> 00:21:17.693
برای همین ازشون به جرم افترا شکایت کردم
00:21:20.237 --> 00:21:22.907
بعدش اون کثافت توی ایستگاه هانگانگ
پرونده رو لاپوشونی کرد
00:21:24.992 --> 00:21:26.410
شنیدم که آخرش هم مرد
00:21:28.662 --> 00:21:31.415
داری دربارهی,,,سرپرست یون حرف میزنی؟
00:21:33.292 --> 00:21:34.960
سرپرست یون هم مرده؟
00:21:36.837 --> 00:21:38.547
این یعنی یکی دیگه هم مرده؟
00:21:41.217 --> 00:21:43.636
اون یارو که توی روزنامه بود، مُرد
00:21:44.386 --> 00:21:45.429
یعنی خبرنگاره مرده؟
00:21:46.055 --> 00:21:48.182
آره، اون خودشو کشت
00:21:49.099 --> 00:21:50.100
لی گانگهیون
00:21:50.726 --> 00:21:53.103
اون حرومزاده، اسمش هیچوقت یادم نمیره
00:22:08.410 --> 00:22:09.787
,,,فکر میکنی اون خبرنگار
00:22:11.205 --> 00:22:12.623
واقعا خودکشی کرده؟
00:22:13.332 --> 00:22:14.500
بهتره یه نگاهی بندازیم
00:22:15.709 --> 00:22:18.921
لی گانگهیون توی موکدونگ زندگی میکرد
درسته؟ یه لحظه صبر کن
00:22:20.506 --> 00:22:24.218
(سون اینهوان سونبه)
00:22:26.262 --> 00:22:28.222
الو؟-
سلام، سونبهنیم-
00:22:28.305 --> 00:22:30.641
حالت چطوره؟ هانسم هستم-
!اوه، هانسم-
00:22:30.724 --> 00:22:32.518
هنوز توی یانگسوئی؟-
آره-
00:22:32.601 --> 00:22:35.187
(پروندهی مرگ لی گانگهیون)
00:22:35.271 --> 00:22:37.815
دنبال چی میگردی؟
این پرونده مال ده سالِ پیشه
00:22:39.316 --> 00:22:41.068
به کسی نگو که اینو بهت نشون دادم
00:22:41.151 --> 00:22:43.612
باشه,,,ممنونم سونبه
00:22:43.696 --> 00:22:45.906
اینو برای شما و تیمتون گرفتم
00:22:46.490 --> 00:22:48.450
جدی میگی؟
00:22:48.534 --> 00:22:49.743
برو
00:22:49.827 --> 00:22:50.828
آره، میبینمت
00:23:01.505 --> 00:23:03.007
(پروندهی مرگ لی گانگهیون)
00:23:07.011 --> 00:23:08.012
بدش به من
00:23:17.730 --> 00:23:19.106
(اوه چولجین)
00:23:21.150 --> 00:23:22.735
اوه چولجین؟
00:23:24.320 --> 00:23:25.905
هی، یینا-
هوم؟-
00:23:37.583 --> 00:23:40.252
این مال هشت ماه قبل از اینه که
عموت کشته بشه
00:23:45.716 --> 00:23:47.760
پس مرگ عموم اولین پرونده نبوده
00:23:47.843 --> 00:23:49.845
لی گانگهیون اولین نفر بوده
00:23:53.432 --> 00:23:56.185
چرا تا حالا به این قضیه فکر نکرده بودم؟
00:24:04.902 --> 00:24:07.196
راستش همیشه بنظرم یکم عجیب بود
00:24:07.279 --> 00:24:09.490
حتی یه قاتل سریالی که 21 نفر رو کشته
00:24:09.573 --> 00:24:13.243
مجبور شد به صحنهی جرم برگرده چون
چاقوی ضامندارش رو جا گذاشته بود
00:24:13.327 --> 00:24:16.121
محاله که اولین قتل یه قاتل
بیعیب و نقص باشه
00:24:16.205 --> 00:24:18.832
اونا حتما یه سری سوتی میدن
و یه ردی به جا میذارن
00:24:18.916 --> 00:24:20.250
…ولی جایی که عموم رو کشتن
00:24:20.334 --> 00:24:22.878
بیش از حد تمیز و بینقص بود
محاله اولین قتلشون باشه
00:24:22.962 --> 00:24:26.924
هیچ ردپایی، هیچ دیانای و هیچی
توی صحنه جرم نبود، چرا؟
00:24:27.716 --> 00:24:29.093
چون دفعهی اولشون نبوده
00:24:29.176 --> 00:24:31.261
چون لی گانگهیون اولین قربانیشون بوده
00:24:31.345 --> 00:24:34.139
،اگه یه نگاهی به اون پرونده بندازیم
شاید یه چیزایی دستمون بیاد
00:24:35.891 --> 00:24:38.727
من این پرونده رو چکش میکنم
تو روی پازل تمرکز کن
00:24:38.811 --> 00:24:40.312
من از ایستگاه یانگسو درخواست کمک میکنم
00:24:40.396 --> 00:24:43.190
واحد 5802 یگانه شهر
00:24:43.691 --> 00:24:45.067
,,,ایستگاه پلیس هانگانگ
00:24:45.776 --> 00:24:47.111
و لی گانگهیون
00:24:52.533 --> 00:24:55.160
(خبرنگار لی گانگهیون)
00:24:57.329 --> 00:25:00.332
بالاخره نوسازی توی هانگانگگو شروع شد)
(خبرنگار لی گانگهیون
00:25:00.416 --> 00:25:04.253
(ایستگاه پلیس هانگانگ)
00:25:05.004 --> 00:25:07.589
درخواست مرخصی سالانه)
(اقدام به دلیل امور شخصی
00:25:08.173 --> 00:25:10.300
منظورت چیه که میخوای
یه سال مرخصی بگیری؟
00:25:11.093 --> 00:25:12.928
تو پروندهی دو یونسو به کجا رسیدی؟
00:25:13.012 --> 00:25:15.723
اون پروفایلی که ستوان یون
درست کرده بود رو یادت میاد؟
00:25:18.267 --> 00:25:20.519
دارم با ستوان یون روی
قتلهای پازلی کار میکنم
00:25:26.692 --> 00:25:28.444
(گزارش پروفایل پروندهی لی میونگ)
00:25:31.530 --> 00:25:33.907
(تحلیل ارتباط با پروندهی یون دونگهون)
00:25:40.914 --> 00:25:43.500
ماجرا فقط مربوط به یون دونگهون
و لی میونگ نیست
00:25:43.584 --> 00:25:46.378
مرگ کانگ چیموک و دو یونسو هم
به این قضیه مرتبطه
00:25:46.462 --> 00:25:48.422
و ما قاتل کانگ چیموک رو دستگیر کردیم
00:25:48.505 --> 00:25:50.340
آره ولی بعد از اون یه قطعه پازل
دوباره فرستاده شد
00:25:51.550 --> 00:25:53.510
که یعنی اون هدف بوده
00:26:01.477 --> 00:26:02.478
کی دیگه اینو میدونه؟
00:26:03.395 --> 00:26:05.856
اولین کسی هستی که بهش گفتم
00:26:05.939 --> 00:26:07.775
هنوز یه قسمت هست که تایید نکردیم
00:26:07.858 --> 00:26:09.902
وقتی همه چیو تایید
کردیم عمومیش میکنیم
00:26:09.985 --> 00:26:11.445
این پرونده خیلی بزرگه
00:26:13.781 --> 00:26:14.823
,,,ولی
00:26:15.324 --> 00:26:18.368
فکر نکنم بدون اون مدارک
خوب باشه عمومیش کنیم
00:26:18.452 --> 00:26:20.704
نمیدونیم کدوممون دستمالو برداشته
00:26:22.915 --> 00:26:24.291
و مهم تر از اون
00:26:24.374 --> 00:26:26.043
ستوان یون هستش
00:26:26.877 --> 00:26:29.129
یادته پرسیدم میشه بهش اعتماد کرد یا نه؟
00:26:30.297 --> 00:26:32.007
همه چیو درموردش میدونی؟
00:26:33.008 --> 00:26:34.176
چقدر میدونی؟
00:26:34.968 --> 00:26:36.178
راجعبه چی حرف میزنی؟
00:26:36.261 --> 00:26:38.597
با توجه به جوابت در نظر
میگیرم که نمیدونی
00:26:40.099 --> 00:26:41.517
باید خودت بپرسی ازش
00:26:42.518 --> 00:26:44.311
مرخصیتو تایید نمیکنم
00:26:44.394 --> 00:26:47.106
بههرحال داری رو پرونده
دو یونسو کار میکنی
00:26:48.148 --> 00:26:50.651
برنگرد دفتر، فقط تحقیق کن
00:26:50.734 --> 00:26:53.570
در عوض بهم خبر بده چی پیدا کردی
00:27:06.333 --> 00:27:08.669
(رئیس هیون هوگون)
00:27:15.175 --> 00:27:16.176
بشین
00:27:17.302 --> 00:27:18.637
وایمیستم اگه مشکلی نیست
00:27:18.720 --> 00:27:19.888
حتما
00:27:20.430 --> 00:27:22.432
حق نداری بشینی بههرحال
00:27:24.184 --> 00:27:27.062
شنیدم یه پرونده قدیمی تو ایستگاه
یانگسو رو دنبال میکنی
00:27:27.980 --> 00:27:31.942
وقتی هنوز نتونستی قاتل
دو یونسو رو گیر بندازی
00:27:34.152 --> 00:27:35.737
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
00:27:36.864 --> 00:27:38.448
چی تو سرته؟
00:27:40.075 --> 00:27:41.618
دوست دارم دلیلشو بشنوم
00:27:43.954 --> 00:27:46.039
یکم زوده بهتون همه چیو بگم
00:27:46.748 --> 00:27:47.749
چی؟
00:27:51.003 --> 00:27:53.130
فکر کنم یه چیز هست که باید مشخصش کنیم
00:27:53.839 --> 00:27:55.632
بهم گزارش میدی یا نه؟
00:27:56.383 --> 00:27:57.384
هان؟
00:28:00.387 --> 00:28:04.641
حس میکنم پرونده دو یونسو
به پرونده لی گانگهیون ده سال پیش مرتبطه
00:28:04.725 --> 00:28:08.145
،همینطور پروندههای لی میونگ
کانگ چیموک و یون دونگهون
00:28:10.856 --> 00:28:13.400
و اینکه حس میکنم
,,,ایستگاه پلیس هانگانگ
00:28:13.483 --> 00:28:15.569
مرکز همه این پروندهها باشه
00:28:15.652 --> 00:28:16.653
یه جورایی
00:28:18.947 --> 00:28:20.282
مدرکی داری؟
00:28:21.241 --> 00:28:22.659
چی باعث شده اینطور فکر کنی؟
00:28:25.704 --> 00:28:27.331
مدرک پیدا میکنم
00:28:29.625 --> 00:28:30.876
,,,بیخاصیت
00:28:31.877 --> 00:28:35.088
چرا هنوز اونجا ایستادی؟
!برو مدرک پیدا کن
00:28:36.340 --> 00:28:37.549
چشم
00:28:49.394 --> 00:28:50.479
,,,اوه
00:28:51.939 --> 00:28:54.107
همونجا
00:28:54.191 --> 00:28:57.194
اونا همه جعبهی پروندههای اوایل 2010 هستن
00:28:57.819 --> 00:29:00.530
نمیدونم چیزی پیدا میکنی
یا نه ولی یه نگاه بنداز
00:29:00.614 --> 00:29:01.615
ممنون
00:29:12.501 --> 00:29:14.461
پرونده لی گانگهیون-
آره-
00:29:19.758 --> 00:29:20.842
,,,آره
00:29:22.511 --> 00:29:25.013
،نتیجه گرفتیم خودکشیه
00:29:25.097 --> 00:29:27.182
ولی راستشو بگم شک داشتم
00:29:28.350 --> 00:29:30.686
با یه پلاستیک دور سرش مرد
00:29:30.769 --> 00:29:33.021
که به نظرم عجیب بود
00:29:33.105 --> 00:29:35.440
آدما معمولا خودشونو اینطوری نمیکشن
00:29:35.524 --> 00:29:37.526
چرا کالبد شکافی نکردین؟
00:29:37.609 --> 00:29:40.237
اینطور نبود که نخواستیم
اجازشو نداشتیم
00:29:40.320 --> 00:29:42.406
خانوادش کاملا مخالف بودن
00:29:44.241 --> 00:29:46.076
,,,لی گانگهیون
00:29:46.159 --> 00:29:47.536
با پسرش زندگی میکرد
00:29:47.619 --> 00:29:49.788
بعد طلاقش با پسرش تنها موند
00:29:50.539 --> 00:29:54.042
انگار افسردگی داشته و به
مشروب و قرصای خوابآور اعتیاد داشته
00:29:56.086 --> 00:29:57.462
،یه روز قبل مرگش
00:29:57.546 --> 00:30:00.507
به دوستش گفته براش راحت
نیست یه بچه رو تنها بزرگ کنه
00:30:00.590 --> 00:30:02.759
,,,و میخواد بمیره
00:30:03.552 --> 00:30:05.637
برای خودکشی دلیل داشته
00:30:06.179 --> 00:30:07.472
,,,هومم
00:30:08.932 --> 00:30:10.017
اون تکه پازلی که
00:30:10.100 --> 00:30:12.769
تو صحنه قتل پیدا کردیمو یادته؟
00:30:17.441 --> 00:30:18.859
پازل؟
00:30:32.581 --> 00:30:33.707
پیداش کردم
00:30:34.875 --> 00:30:36.752
آره یادمه
00:30:37.711 --> 00:30:39.921
کنار جسد یه تکه پازل بود
00:30:40.005 --> 00:30:43.300
عجیب بود انگار یکی از عمد گذاشتش
00:30:43.383 --> 00:30:46.845
آخه همیشه کلی مزخرف
,,,سر صحنه جرم پیدا میشه
00:30:47.387 --> 00:30:49.139
پسرش گفت اون تکه مال خودش نیست
00:30:49.848 --> 00:30:51.516
موندم چرا اونجا بوده
00:30:53.351 --> 00:30:55.103
,,,نقاشی عجیبی
00:30:55.187 --> 00:30:56.480
روش داشت
00:30:57.898 --> 00:30:59.066
حال بهم زن بود
00:31:00.233 --> 00:31:01.359
چرا حال بهم زن؟
00:31:02.069 --> 00:31:04.946
،نقاشی یه مرد بود که دوربین دستشه
00:31:05.822 --> 00:31:08.784
ولی چشماش با یه جور
نخ بسته شده بود
00:31:09.951 --> 00:31:12.454
یه چیزیش خیلی منو ترسوند
00:31:13.497 --> 00:31:15.499
نقاشی ساده بود
00:31:15.582 --> 00:31:17.709
انگار مثلا یه بچه کشیده باشش
00:31:25.967 --> 00:31:30.138
چیزی یا کسی بود که تو ذهنت
عجیب به نظر اومده باشه؟
00:31:32.140 --> 00:31:33.433
,,,بذار ببینم
00:31:33.975 --> 00:31:36.186
بذار ببینم کی از این پرونده بیشتر خبر داره
00:31:39.689 --> 00:31:41.942
از ایستگاه پلیس هانگانگ هستی؟-
آره-
00:31:42.025 --> 00:31:43.777
پس یانگ جونهو رو میشناسی؟
00:31:44.486 --> 00:31:45.779
تو یه تیم هستیم
00:31:45.862 --> 00:31:47.531
باید ازش بپرسی حتما
00:31:47.614 --> 00:31:49.950
جونگهو بهتر از همه
از این پرونده میدونه
00:31:52.202 --> 00:31:54.204
چ,,,چی؟
00:31:55.705 --> 00:31:56.998
,,,خب میدونی
00:31:57.082 --> 00:31:58.917
در اصل اون مسئول این پرونده بود
00:31:59.000 --> 00:32:02.003
ولی بعدش به واحد تحقیقات
تو بخش مرکزی رفت
00:32:02.087 --> 00:32:03.713
و پرونده رو دادن به من
00:32:03.797 --> 00:32:05.966
راستش جونگهو اکثر کاراشو کرد
00:32:06.758 --> 00:32:09.845
من فقط پرونده رو همونطور که
بالادستیا میخواستن جمع و جور کردم
00:32:10.554 --> 00:32:13.265
روزای خوبی بودن
00:32:13.348 --> 00:32:15.642
قبل اینکه نشانتو بدی خوب فکر کن
00:32:16.226 --> 00:32:17.769
اون بیرون دنیای خشنیه
00:32:19.146 --> 00:32:20.147
صبر کن
00:32:20.230 --> 00:32:23.233
منظورت کاپیتان یانگ از ایستگاه هانگانگه؟
00:32:23.316 --> 00:32:24.818
از بخش جرائم خشونت آمیز 2؟
00:32:25.527 --> 00:32:26.611
آره
00:32:43.795 --> 00:32:45.172
چیزی پیدا کردی؟
00:32:45.255 --> 00:32:46.256
آره کردم
00:32:46.339 --> 00:32:48.592
تونستم فیلمای دوربین مداربسته رو بگیرم
00:32:48.675 --> 00:32:52.554
که بار متصل به ورودی پشت
برج کانن رو پوشش میداد
00:32:53.221 --> 00:32:54.723
فکر کردم دوربینشون خراب شده
00:32:54.806 --> 00:32:57.350
انگار دروغ گفتن و نمیخواستن همکاری کنن
00:32:57.434 --> 00:33:00.687
وقتی تهدید کردم تعطیلشون
میکنم فیلما رو بهم دادن
00:33:01.438 --> 00:33:02.480
و چیزی نبود؟
00:33:02.564 --> 00:33:04.232
نه چیز عجیبی نبود
00:33:04.316 --> 00:33:06.651
همونطور که میبینی
کیفیت دوربین خوب نیست
00:33:07.611 --> 00:33:08.945
,,,شنیدم به کیم هانسم گفتی که
00:33:09.029 --> 00:33:11.239
دستمال از سر صحنه گم شده
00:33:16.077 --> 00:33:17.329
جز اون
00:33:18.163 --> 00:33:19.664
چیزی یادت میاد؟
00:33:21.541 --> 00:33:23.960
کسی رو دیدی عجیب رفتار کنه؟
00:33:24.586 --> 00:33:27.631
خب صحنه خیلی شلوغ بود
00:33:28.215 --> 00:33:30.175
چیزی که به ستوان کیم گفتم
هرچی بوده که دیدم
00:33:31.343 --> 00:33:33.470
خب از اینجا به بعد چیکار میکنیم؟
00:33:35.680 --> 00:33:38.391
برام سواله دستمال کجا رفته
00:33:48.235 --> 00:33:50.987
کاپیتان کیم هانسم: باید)
(یه چیزی رو گزارش بدم
00:34:07.712 --> 00:34:10.131
چرا میخواستی نوشیدنی بزنیم؟
سر شیفتیم
00:34:11.591 --> 00:34:12.676
بسلامتی
00:34:22.936 --> 00:34:24.271
خب چه خبره؟
00:34:25.063 --> 00:34:26.273
هیونگ
00:34:27.774 --> 00:34:30.277
میدونی کی بیشتر از همیشه
بهت افتخار میکردم؟
00:34:32.070 --> 00:34:34.781
با اینکه ماهی یه بار به طور داوطلبانه
00:34:34.864 --> 00:34:36.283
،میری پرورشگاه قابل احترامه
00:34:36.366 --> 00:34:39.286
ولی شاید بخاطر این باشه که
خودتم از اونجا اومدی
00:34:41.288 --> 00:34:43.331
چی میگی؟ گزارشو بده
00:34:44.332 --> 00:34:45.417
,,,خب
00:34:45.500 --> 00:34:48.169
،وقتی به بخشمون به عنوان کاپیتان اومدی
00:34:49.087 --> 00:34:51.589
گفتی باید تو مراسم ختم قربانی شرکت کنم
00:34:51.673 --> 00:34:54.467
،منم ازت پرسیدم چرا باید بری
اون روز رو یادته؟
00:34:58.221 --> 00:34:59.347
,,,بعدش گفتی
00:35:01.641 --> 00:35:03.643
که باید ازشون عذرخواهی کنی
00:35:05.395 --> 00:35:08.398
گفتی کار پلیسه که از
،جون بقیه محافظت کنه
00:35:08.481 --> 00:35:10.025
و تو هم کم کاری کردی
00:35:11.484 --> 00:35:13.903
گفتی که بهشون گفتی
مجرمو دستگیر میکنی
00:35:14.863 --> 00:35:16.406
,,,و اون موقع بود که
00:35:17.741 --> 00:35:19.159
خیلی تحسینت کردم
00:35:21.578 --> 00:35:23.455
من؟ از حل کردن پروندهها خوشم میاد
00:35:23.538 --> 00:35:26.625
من یه دیوونهی رمانهای جنایی
و فیلمای کاراگاهی بودم که پلیس شد
00:35:27.876 --> 00:35:29.586
ولی تو شروع متفاوتی داشتی
00:35:31.630 --> 00:35:34.257
هیچوقت پلیسی با همچین
حس احساس وظیفهای ندیده بودم
00:35:34.341 --> 00:35:35.925
آه آره
00:35:36.509 --> 00:35:38.136
با خودم گفتم به دنیا اومدی که پلیس شی
00:35:39.304 --> 00:35:41.014
یه مرد با قلب مهربونی
00:35:41.848 --> 00:35:44.726
یانگ جونگهو طرف عدالت میایسته
00:35:44.809 --> 00:35:46.603
واقعا اینطوری فکر کردم
00:35:46.686 --> 00:35:49.731
برای همین بهت میگم بتمن، میدونی؟
00:35:51.316 --> 00:35:53.276
میشه دلیل گفتن همه اینا رو بگی؟
00:35:53.360 --> 00:35:55.528
پس چرا هیچی بهم نگفتی؟
00:35:57.238 --> 00:35:59.824
تو کاراگاه مسئول پرونده لی گانگهیون بودی
00:35:59.908 --> 00:36:01.993
و یه تکه پازل تو صحنه جرم پیدا شد
00:36:03.787 --> 00:36:06.498
اونجا بود که قتلهای پازلی شروع شد
00:36:08.375 --> 00:36:10.877
پس واقعا میخوام بدونم چرا هیچی نگفتی
00:36:23.682 --> 00:36:25.975
تو دستمال رو برداشتی کاپیتان؟
00:36:28.937 --> 00:36:29.938
منو میشناسی
00:36:30.021 --> 00:36:31.064
تو بودی؟
00:36:31.147 --> 00:36:32.774
چرا من؟
00:36:34.567 --> 00:36:37.237
اگه برش نداشتی، پس چرا هیچی بهم نگفتی؟
00:36:41.324 --> 00:36:43.743
به نظرت چرا چیزی نگفتم؟
00:36:43.827 --> 00:36:44.953
نمیدونم
00:36:46.830 --> 00:36:47.831
ازت پرسیدم
00:36:48.832 --> 00:36:51.376
که همه چیزو راجعبه یون یینا میدونی یا نه
00:36:51.459 --> 00:36:52.877
چقدر میدونی؟
00:36:57.424 --> 00:37:00.093
آپارتمانهای موکدونگ، واحد 212
00:37:00.719 --> 00:37:02.345
همون واحدیه که گانگهیون توش مرد
00:37:03.221 --> 00:37:04.305
اون روز
00:37:05.056 --> 00:37:07.809
میدونی تو واحد 314 دقیقا کیا بودن؟
00:37:13.565 --> 00:37:15.483
پسر لی گانگهیون، سونوک
00:37:15.567 --> 00:37:16.943
و سهتا از دوستاش
00:37:17.569 --> 00:37:19.696
…چو سولگی، اوه یونگهون
00:37:21.698 --> 00:37:23.116
و یون یینا
00:37:26.786 --> 00:37:28.329
تعطیلات زمستونی بود
00:37:28.997 --> 00:37:32.333
و دوستای پسر گانگهیون توی خونهاش
گروه مطالعه ریاضی راه انداخته بودن
00:37:33.084 --> 00:37:35.462
گروه مطالعه از نه شب بود تا نیمه شب
00:37:36.463 --> 00:37:39.799
و ویدئوهای دوربین نشون داد که
همگی ساعت 12:05 رفتن
00:37:41.301 --> 00:37:43.470
همه به جز یون یینا
00:37:44.471 --> 00:37:45.597
چرا؟
00:37:45.680 --> 00:37:48.391
گفته که ساعت یازده رفته خونه
چون حالش خوب نبوده
00:37:49.100 --> 00:37:51.686
ولی میدونی، یینا اون موقع
از آپارتمان بیرون نرفت
00:37:52.896 --> 00:37:54.689
تا حدود یک ساعت بعد
00:37:55.356 --> 00:37:58.443
ساعت 12:23 توی دوربین معلوم نشد
00:38:02.697 --> 00:38:06.326
زمان احتمالی مرگ گانگهیون
بین ده تا دوازده شبه
00:38:07.368 --> 00:38:10.246
روزی که مرد، بهونه یون یینا واضح نبود
00:38:12.040 --> 00:38:13.500
با اینحال من نتونستم ببینمش
00:38:14.667 --> 00:38:16.669
عموش نمیذاشت باهاش مصاحبه کنم
00:38:17.504 --> 00:38:19.214
…بر اساس حرف سرپرست یون
00:38:19.881 --> 00:38:22.926
یینا حالش خوب نبوده
رفته پشتبوم تا هوایی عوض کنه
00:38:23.760 --> 00:38:26.679
گفت تا آخر جلسه مطالعه اون بالا بوده
00:38:28.264 --> 00:38:30.141
فکر میکنی منطقیه؟
00:38:31.017 --> 00:38:33.520
میخواستم بیشتر روی
پرونده گانگهیون تحقیق کنم
00:38:33.603 --> 00:38:36.022
بعدش یهویی به مرکز منتقل شدم
00:38:39.317 --> 00:38:40.777
…و هشت ماه بعد
00:38:42.695 --> 00:38:44.489
سرپرست یون کشته شد
00:38:44.572 --> 00:38:45.657
…و درست مثل قبل
00:38:46.908 --> 00:38:48.701
بهونه یون یینا واضح نبود
00:38:52.205 --> 00:38:54.749
حالا که میدونی بازم بهش اعتماد میکنی؟
00:39:02.298 --> 00:39:03.967
واسه همینه که چیزی نگفتم
00:39:11.057 --> 00:39:13.560
…اگه بین خودمون همدستی پیدا کنیم
00:39:16.354 --> 00:39:17.939
همه چیز مشخص میشه
00:39:36.416 --> 00:39:39.002
لی گانگهیون تو واحد 212 زندگی میکرد
00:39:39.794 --> 00:39:43.006
…و ده سال پیش، گروه مطالعه من
00:39:43.089 --> 00:39:45.258
تو واحد 314 بود
00:39:46.342 --> 00:39:49.387
هی، آخه الان همشون عین سگ پولدار نیستن؟
00:39:49.470 --> 00:39:52.974
،این براشون پول خرده
لعنتیا حق ندارن با من اینجوری رفتار کنن
00:39:53.057 --> 00:39:55.310
…هی…هی
00:39:55.393 --> 00:39:57.854
من هنوز یه گلوله کوفتی تو خشابم دارم
00:39:57.937 --> 00:40:00.356
گندش بزنن، من ممکنه یه
,,,خبرنگار مرخرف قدیمی باشم
00:40:00.440 --> 00:40:02.483
ولی تف توش، تو منو
میشناسی چولجین
00:40:02.567 --> 00:40:05.653
!من لی گانگهیونم و همتونو به فنا میدم
00:40:06.362 --> 00:40:09.699
وقتی خودمو جمع و جور کردم و
از این حالت کثافت دراومدم
00:40:10.366 --> 00:40:13.369
دوباره خودکار برمیدارم و همشون
با من سقوط میکنن
00:40:13.453 --> 00:40:15.622
من تنهایی سقوط نمیکنم، فهمیدی لعنتی؟
00:40:15.705 --> 00:40:17.790
کیو دارن مسخره میکنن؟
00:40:18.583 --> 00:40:19.834
…هی
00:40:20.710 --> 00:40:21.961
همشونو نابود میکنم
00:40:23.046 --> 00:40:24.130
گرفتی؟
00:40:24.631 --> 00:40:28.134
ساعت 8:55 شب)
(پنج دقیقه قبل از گروه مطالعه
00:40:28.718 --> 00:40:32.263
اون روز هیچی عجیب نبود
00:40:33.222 --> 00:40:34.807
هی چولجین، شرمنده
00:40:34.891 --> 00:40:37.936
من همش درمورد پول و اینجور چیزای
لعنتی باهات حرف میزنم
00:40:39.479 --> 00:40:42.398
ولی به نظرت میتونی سفارشمو بکنی؟
00:40:42.482 --> 00:40:43.816
ها، چی؟
00:40:43.900 --> 00:40:47.695
هی، لعنتی اگه میدونستم
!اینجوری میشه نمیفروختمش
00:40:47.779 --> 00:40:49.739
فقط کمکم کن، فقط همین دفعه
00:40:49.822 --> 00:40:52.784
باشه؟ فقط یه بار، داداش فقط یه بار
!زود باش دیگه
00:40:54.327 --> 00:40:56.162
هی ما رفیقیم، مگه نه؟
00:40:56.829 --> 00:40:58.665
اون همه زمان خوب که باهم داشتیم
00:40:58.748 --> 00:41:00.875
ما تو سردی و گرمی باهم بودیم، مگه نه؟
00:41:00.959 --> 00:41:03.086
,,,خیر سرمون داداش بودیم
00:41:04.045 --> 00:41:05.088
الو؟
00:41:27.735 --> 00:41:29.362
"وقتای خوب"
00:41:31.030 --> 00:41:32.657
…اون آخرین باری بود که
00:41:32.740 --> 00:41:34.867
لی گانگهیون رو دیدم
00:41:34.951 --> 00:41:39.330
ما اون متغیر رو توی انپیکیو مشخص کردیم
و اینکه کیو مساوی یک منهای پی هست
00:41:39.414 --> 00:41:42.792
جذر عدد مثبت بهتون انحراف معیار رو میده
00:41:42.875 --> 00:41:44.544
حالا بیاین به سوال نگاه کنیم
00:41:44.627 --> 00:41:47.630
میانگین و انحراف معیار 2ایکس منهای پنج چیه؟
00:41:47.714 --> 00:41:50.508
میانگین 2ایکس منهای پنج چه شکلیه؟
00:41:50.591 --> 00:41:52.885
دو ایکس منهای پنجه
00:41:52.969 --> 00:41:55.179
ولی میتونیم به ضرب دو برسونیمش
00:41:55.263 --> 00:41:56.973
و جاش دو بنویسیم
00:41:57.515 --> 00:41:59.017
بعدش چه عددی بدست میاریم؟
00:41:59.809 --> 00:42:02.103
…حالا اگه پنج رو بیاریم این طرف معادله
00:42:02.186 --> 00:42:05.815
حین کلاس رفتم پشتبوم
چون حس خفگی داشتم
00:42:06.858 --> 00:42:09.444
…و اگه درست یادم باشه
00:42:10.028 --> 00:42:12.155
تا اون موقع هیچ اتفاق جالبی نیفتاد
00:42:12.780 --> 00:42:15.158
یادمه اون شب خیلی سرد بود
00:42:16.617 --> 00:42:18.369
چه آهنگی داشتم گوش میدادم؟
00:42:19.245 --> 00:42:22.206
وقتی دبیرستانی بودم
همیشه بهش گوش میدادم
00:42:40.850 --> 00:42:42.518
…اون موقع بود که یکی رو
00:42:42.602 --> 00:42:45.563
دیدم از جلو داره وارد ساختمون میشه
00:42:50.068 --> 00:42:51.360
کی بود؟
00:43:14.008 --> 00:43:16.260
این اولین قتل قاتل بوده
00:43:16.344 --> 00:43:18.846
تقریبا بی هیچ اشتباهی انجام شده
00:43:18.930 --> 00:43:21.349
چون اولین بارش بوده حتما نگران بوده
00:43:21.432 --> 00:43:25.019
ولی مثل یه تازهکار سوتی نداده یا
هیچ اثری از خودش توی صحنه به جا نذاشته
00:43:26.270 --> 00:43:29.273
…فکر کنم تنها شکست قاتل
00:43:29.941 --> 00:43:32.777
این بوده که قطعه پازل
توجه زیادی جلب نکرد
00:43:35.488 --> 00:43:38.157
اگه بطری سوجو و قرصهای
…خوابآور رو مینداخت دور
00:43:38.241 --> 00:43:40.118
پرونده به عنوان خودکشی پیش نمیرفت
00:43:40.201 --> 00:43:42.411
اونجوری تحقیقات درمورد قتل انجام میشد
00:43:43.204 --> 00:43:44.539
این اشتباهشون بود
00:43:57.385 --> 00:43:58.386
من؟
00:43:59.512 --> 00:44:02.181
کاپیتان یانگ ازت پرسید من مجرمم یا نه؟
00:44:03.933 --> 00:44:06.602
موندم چرا به من مشکوکه
00:44:07.770 --> 00:44:10.231
آپارتمان موکدونگ واحد 314
00:44:18.489 --> 00:44:21.075
زمان مرگ گانگهیون
داشتی چیکار میکردی؟
00:44:24.495 --> 00:44:25.496
اون شب
00:44:26.539 --> 00:44:28.166
رفتم پشتبوم تا استراحت کنم
00:44:28.249 --> 00:44:30.168
واقعا واقعا دلم نمیخواست درس بخونم
00:44:30.251 --> 00:44:32.712
و اگه میرفتم خونه، عموم انقدر
باهام حرف میزد تا گوشم کنده شه
00:44:32.795 --> 00:44:35.047
واسه همین رفتم پشتبوم تا فرار کنم
00:44:37.466 --> 00:44:39.343
فکر کردم تو صددرصد بهم اعتماد داری
00:44:40.720 --> 00:44:43.055
چرا بهم نگفتی لی گانگهیون رو میشناسی؟
00:44:43.139 --> 00:44:45.933
اون پدر دوستت بوده، چجوری
امکان داشت نشناسیش؟
00:44:46.017 --> 00:44:48.394
تو هم درمورد دستمال بهم نگفتی
00:44:48.477 --> 00:44:50.813
!درست نیست، درمورد اون بهت گفتم-
دیر گفتی-
00:44:50.897 --> 00:44:52.773
!بخاطر اینه که هیچوقت موبایلت رو جواب نمیدی
00:44:54.984 --> 00:44:56.736
ببین ولی آخرش بهت گفتم
00:44:56.819 --> 00:44:59.030
پس چرا تو بهم نگفتی لی گانگهیون رو
میشناسی؟
00:44:59.739 --> 00:45:02.200
ما هممون رازای خجالتآور
خودمون رو داریم، درسته؟
00:45:02.283 --> 00:45:05.494
واقعا نیاز بود بگم من تو دبیرستان
کلاس خصوصی غیرقانونی میرفتم؟
00:45:05.578 --> 00:45:07.955
آره، به پرونده مربوط بود
قطعا باید میگفتی
00:45:09.582 --> 00:45:11.626
پس یانگ جونگهو چی؟
00:45:11.709 --> 00:45:15.046
فکر میکنی چرا چیزی نگفت وقتی درمورد
پرونده گانگهیون میدونست؟
00:45:15.129 --> 00:45:18.007
وقتی برای بار اول درمورد قطعات پازل
حرف زدم، چرا منو نادیده گرفت؟
00:45:18.090 --> 00:45:21.052
چون بهت اعتماد نداره
!چون فکر میکنه تو قاتلی
00:45:21.135 --> 00:45:24.472
میتونم درک کنم چرا همچین فکری میکنه
ولی چرا به تو هم نگفته؟
00:45:24.555 --> 00:45:27.516
کلی وقت داشت تا هرچی میدونه رو بهت بگه
00:45:34.273 --> 00:45:37.568
باید تصمیم بگیری دقیقا
میخوای به کی اعتماد کنی
00:46:02.718 --> 00:46:04.804
(تاریخچه تماسها)
00:46:07.223 --> 00:46:08.975
(اوه چولجین)
00:46:13.729 --> 00:46:15.815
…اوه چولجین
00:46:19.151 --> 00:46:20.987
…اوه چولجین
00:46:25.157 --> 00:46:27.910
یینا، نمیدونستم خونهای
00:46:29.578 --> 00:46:30.913
…آجوما
00:46:30.997 --> 00:46:33.374
تو کسی به اسم اوه چولجین میشناسی؟
00:46:33.457 --> 00:46:35.960
کی؟ اوه چولجین؟
00:46:39.839 --> 00:46:41.215
اسمش خیلی آشناست
00:46:41.299 --> 00:46:43.342
ولی فکر نمیکنم قبلا دیده باشمش
00:47:10.786 --> 00:47:14.498
یون یینا: سریع تصمیم بگیر به کی میخوای)
(اعتماد کنی، وقتی گرفتی، هر چی شد به من اعتماد کن
00:47:28.763 --> 00:47:30.431
اینجا رو نگاه کنین
00:47:31.182 --> 00:47:33.184
…یک، دو
00:47:33.267 --> 00:47:36.896
(فرودگاه بینالمللی ججو)
00:48:05.758 --> 00:48:08.719
یادته همیشه برای عموم هدیه میفرستادی؟
00:48:09.261 --> 00:48:12.014
یه چیزایی برای تعطیلات و تولد من فرستادی
00:48:12.515 --> 00:48:15.184
عجیب نیست اسمت آشنا به نظر میرسید
00:48:16.602 --> 00:48:18.020
یه چیزایی روز تولدت فرستادم
00:48:18.104 --> 00:48:21.023
چون شنیده بودم سرپرست یون
خیلی برادرزادهاش رو دوست داره
00:48:22.108 --> 00:48:24.360
تازشم اونا واقعا هدیه نبودن
00:48:24.985 --> 00:48:26.904
بیشتر شبیه هزینه تلفن بودن
00:48:26.987 --> 00:48:30.950
چیزای زیادی هست که
با یه تلفن ساده حل میشه
00:48:34.453 --> 00:48:35.746
…واو
00:48:36.414 --> 00:48:38.040
این مال خیلی وقت پیش بود
00:48:39.166 --> 00:48:41.669
این همه راه فقط برای این اومدی؟
00:48:42.378 --> 00:48:43.838
البته که نه
00:48:45.923 --> 00:48:47.258
لی گانگهیون رو میشناختی؟
00:48:50.970 --> 00:48:52.555
میشناختی، مگه نه؟
00:49:02.189 --> 00:49:03.899
گانگهیون رو از کجا میشناسی؟
00:49:05.568 --> 00:49:07.778
تو واقعا برادرزاده سرپرست یونی؟
00:49:11.282 --> 00:49:14.743
فکر نکنم اینو با پیام بتونم بهت بگم)
(بیا رو در رو حرف بزنیم
00:49:14.827 --> 00:49:18.330
(الان چیکار میکنی؟)
00:49:28.757 --> 00:49:31.177
(…تماس با یون یینا)
00:49:37.808 --> 00:49:39.143
الو سلام
00:49:39.226 --> 00:49:41.145
سلام این موبایل خانم یونه
00:49:43.522 --> 00:49:44.940
الو؟
00:49:46.775 --> 00:49:49.028
موبایل خانم یونه، درسته؟
00:49:49.111 --> 00:49:50.613
آره درسته
00:49:50.696 --> 00:49:52.364
اینجا ایستگاه پلیس ججوئه
00:49:52.448 --> 00:49:54.575
رابطه شما با خانم یون چیه؟
00:49:54.658 --> 00:49:57.953
من همکار ستوان یون هستم
اتفاقی براش افتاده؟
00:49:58.037 --> 00:50:00.372
یکم توضیحش سخته
00:50:01.207 --> 00:50:04.793
ستوان یون الان بخاطر یه مسئله حساس
پیش ما تو ایستگاهه
00:50:05.586 --> 00:50:07.755
اومده تو یه پرونده بهتون کمک کنه؟
00:50:07.838 --> 00:50:08.964
نه اینطوری نیست
00:50:09.673 --> 00:50:11.342
درواقع اون متهم به قتله
00:50:12.718 --> 00:50:13.719
بله؟
00:50:35.115 --> 00:50:36.242
ببخشید
00:50:38.160 --> 00:50:39.161
!ببخشید
00:50:41.288 --> 00:50:42.998
اینجا چیکار میکنی؟
00:50:48.128 --> 00:50:49.964
هی، با توام
00:50:50.047 --> 00:50:51.757
اونجا چیکار میکنی؟
00:50:51.781 --> 00:51:05.581
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.