WEBVTT 00:00:14.848 --> 00:00:18.352 امواج امروز خیلی آروم بنظر میان نه؟ 00:00:18.435 --> 00:00:20.646 هی همسرتون کجان پس؟ نمیان؟ 00:00:21.939 --> 00:00:23.857 با بچه‌ها توی ایالته 00:00:23.941 --> 00:00:25.943 وضع روغن موتور خوب بود؟- عوضش کردم- 00:00:26.693 --> 00:00:29.529 حواسم بهش بود و واستون تعمیرش کردم 00:00:29.613 --> 00:00:31.114 سفرتون امن قربان- ممنون- 00:00:39.456 --> 00:00:41.124 بریم ببینیم 00:01:20.539 --> 00:01:22.499 (سوجو چمیسول) 00:02:16.000 --> 00:03:14.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:03:36.258 --> 00:03:38.051 اون پروفایلر پلیسه؟ 00:03:38.135 --> 00:03:39.177 بله 00:03:40.053 --> 00:03:42.264 پس چرا چیزی بهمون نمیگه؟ 00:03:42.848 --> 00:03:44.141 نمیدونم 00:03:44.224 --> 00:03:47.227 فقط نگرانم یموقع بعدا دودش بره توی چشممون 00:03:50.272 --> 00:03:53.608 اون یارو هانگانگیه چرا اینقدر طولش داده؟ گفت خودش جمعش می‌کنه 00:03:53.692 --> 00:03:55.819 اوکی، و کی گرفتش؟ ستوان پارک؟ 00:04:06.204 --> 00:04:08.832 بخاطر همین ازم خواستی هرطور شده بهت اعتماد کنم؟ 00:04:16.840 --> 00:04:18.508 چه اتقاق کوفتی‌ای افتاد؟ 00:04:19.426 --> 00:04:21.011 هی تو دقیقا انتظار داشتی 00:04:21.094 --> 00:04:22.846 من چطوری جواب اینو بدم؟ 00:04:24.181 --> 00:04:26.433 چطوری میخوای جوابشو بدی؟ 00:04:27.434 --> 00:04:28.643 یون یی‌نا 00:04:29.686 --> 00:04:33.023 اگه بهم اعتماد داری که یعنی من قاتل نیستم 00:04:33.648 --> 00:04:36.902 و اگه بهم اعتماد نداری پس قاتل منم 00:04:36.985 --> 00:04:38.987 !بسه هیاهو نکن و درست جواب بده 00:04:41.281 --> 00:04:44.201 اسم اوه چول‌جین توی پرونده‌ی لی گانگ‌هیون آورده شده بود 00:04:45.160 --> 00:04:48.330 اون آخرین کسی بود که گانگ‌هیون بهش زنگ زده بود، قبل از اینکه اون بمیره 00:04:49.247 --> 00:04:50.749 اومدی اینجا اونو ببینی 00:04:56.713 --> 00:04:57.714 !یون یی‌نا 00:05:01.176 --> 00:05:02.844 نمیدونم 00:05:13.438 --> 00:05:15.106 ببین 00:05:15.190 --> 00:05:17.984 ما هم شک داریم که یه افسر پلیس پشت این ماجرا باشه 00:05:18.068 --> 00:05:20.695 با این حال اثر انگشتاشو روی قایق پیدا کردیم 00:05:20.779 --> 00:05:23.865 و وقتی پیداش کردن، طنابی که به جنازه بسته شده بود دستش بود 00:05:23.949 --> 00:05:26.201 برای همین بشدت شک برانگیزه 00:05:26.284 --> 00:05:28.370 ولی به هیچ سوالی جواب نمیده 00:05:28.453 --> 00:05:30.622 لطفا تلاش کن و به حرف بیارش 00:05:30.705 --> 00:05:32.457 یا اینکه سر از یه چیز دیگه دربیار 00:05:32.541 --> 00:05:36.127 چون به محض اینکه خبرگزاری‌ها بفهمن، اینجا تبدیل به سیرک میشه 00:05:36.211 --> 00:05:38.046 زمان مرگ قربانی کِی بوده؟ 00:05:38.129 --> 00:05:40.841 یه تایمی بین پنج عصر تا هشت شب، روز قبل 00:05:41.466 --> 00:05:43.885 آدمایی که روی یه قایق برای تور گردشگری بودن اتفاقی 00:05:43.969 --> 00:05:47.055 یکم بعد از ساعت پنج، یون یی‌نا رو با قربانی دیدن 00:05:47.138 --> 00:05:48.807 بعدش چیکار کرده؟ 00:05:48.890 --> 00:05:51.142 اصلا نمی‌دونم این چه ربطی میتونه داشته باشه 00:05:51.726 --> 00:05:54.479 تا جایی که به ما مربوط میشه فکر می‌کنیم مظنون اصلیه 00:05:54.563 --> 00:05:58.191 و برای نگه داشتنش توی حبس مدارکمون بر غلیهش بیشتر از کافی‌ان 00:06:05.866 --> 00:06:08.034 از اونجایی که شخصا اومدین پیش ما 00:06:08.118 --> 00:06:10.495 فعلا تحقیقات رو متوقف کردم 00:06:11.496 --> 00:06:14.332 ولی باید زودتر این قضیه رو حل کنین من دیگه بیشتر از این نمی‌تونم عقب بندازمش 00:06:17.210 --> 00:06:20.380 به‌هرحال چرا پلیس هانگانگ داره اینو هندل میکنه؟ 00:06:20.463 --> 00:06:22.799 مظنون از پلیس سئول نیست؟ 00:06:23.258 --> 00:06:24.759 چطوری اون مظنون شده؟ 00:06:26.386 --> 00:06:28.513 ,,,من قبلا همه اینا رو پشت تلفن گفتم 00:06:29.014 --> 00:06:30.390 میشه یه افسر پلیس 00:06:30.974 --> 00:06:34.311 و یه پروفایلر فعال، بره و یکی رو بکشه؟ 00:06:34.394 --> 00:06:37.564 مطمئنم که این فقط,,, یه سوء تفاهمه 00:06:38.148 --> 00:06:40.317 خب، بازم بیشتر بهش می‌پردازیم 00:06:42.152 --> 00:06:44.571 اون بخاطر پرونده‌ای که داره روش کار می‌کنه اینجاست 00:06:44.654 --> 00:06:46.156 ,,,نمیتونم وارد جزئیات بشم ولی 00:06:46.239 --> 00:06:47.949 بیخیالش نمیخوام بشنومشون 00:06:50.410 --> 00:06:53.413 ,,,درمورد اون مرده، اوه چول‌جین 00:06:53.496 --> 00:06:55.749 تو دنیای سیاست پارتی و روابط محکمی داشت 00:06:55.832 --> 00:06:57.334 و توی ججو هم خیلی تاثیر گزار بود 00:06:58.293 --> 00:06:59.836 نیازی به گفتن این جزئیات نیست 00:06:59.919 --> 00:07:01.046 می‌فهمم 00:07:02.964 --> 00:07:05.467 ببخشید رئیس ما باید بریم 00:07:06.718 --> 00:07:08.720 میخوام ستوان یون رو ببینم لطفا 00:07:20.190 --> 00:07:22.692 روی یه پرونده‌ی قتل سریالی کار می‌کردی 00:07:24.319 --> 00:07:26.404 چطور سر از پشت میله‌ها درآوردی؟ 00:07:28.823 --> 00:07:30.992 و سر صحنه هم مچتو گرفتن 00:07:31.618 --> 00:07:33.703 چه اتفاق کوفتی‌ای افتاد؟ 00:07:37.415 --> 00:07:39.918 چی رو داری مخفی می‌کنی؟ بهم بگو 00:07:56.476 --> 00:07:59.062 چرا فکر می‌کنین من دارم چیزی رو ازتون مخفی میکنم؟ 00:08:01.022 --> 00:08:03.358 شنیدم روی من اسم مظنون گذاشتین 00:08:03.858 --> 00:08:07.278 انگاری,,, این کار چیزا رو براتون آسونتر میکنه 00:08:07.987 --> 00:08:10.031 ماجرا از چیزی که بنظر میاد پیچیده‌تره 00:08:11.658 --> 00:08:14.327 این تغییر رفتار یکم برام عجیب غریبه 00:08:14.953 --> 00:08:17.205 ,,,می‌دونین 00:08:17.872 --> 00:08:22.127 فکر می‌کنم اونی که داره یچیزی رو مخفی می‌کنه,,, ممکنه شما باشین کاپیتان 00:08:23.420 --> 00:08:24.421 اشتباه می‌کنم؟ 00:08:25.714 --> 00:08:27.549 بنظرم آره ستوان 00:08:31.094 --> 00:08:32.762 دقیقا چه غلطی میخوای بکنی؟ 00:08:38.226 --> 00:08:39.561 کجا بودی؟ 00:08:39.644 --> 00:08:43.231 تایید کردی که روز حادثه,,, کجا بوده؟ 00:08:43.732 --> 00:08:45.275 چیزی از فیلمای امنیتی پیدا کردی؟ 00:08:45.358 --> 00:08:47.986 ,,,گروهبان چوی داره بررسیش می‌کنه، اوه 00:08:49.654 --> 00:08:51.656 برای پاک کردن اسمش هنوز چیزای کافی‌ای نداریم 00:08:52.198 --> 00:08:55.702 باید کاری کنی به حرف بیاد یه بهونه‌ای چیزی جور کن خب؟ 00:08:55.785 --> 00:08:57.787 باید ازش سر در بیاری 00:08:57.871 --> 00:08:59.289 میدونم قربان 00:09:02.542 --> 00:09:03.710 ,,,کاپیتان 00:09:04.169 --> 00:09:05.420 باید صحبت کنیم 00:09:19.642 --> 00:09:21.311 ,,,هومم 00:09:30.445 --> 00:09:33.198 چرا وقتی که اولین بار حرف از پازل زدم چیزی نگفتی؟ 00:09:33.281 --> 00:09:35.825 من به یون یی‌نا اعتماد نداشتم، قبلا هم اینو گفتم 00:09:36.451 --> 00:09:38.369 به وقتش باید بهم می‌گفتی 00:09:40.872 --> 00:09:42.415 تو به من اعتماد نداری؟ 00:09:44.125 --> 00:09:45.960 شما دوتا همیشه باهم بودین 00:09:48.421 --> 00:09:50.924 و داری میگی به منم اعتماد نداری 00:09:51.007 --> 00:09:52.675 آره نه که خودت به کسی اعتماد داری 00:09:53.676 --> 00:09:55.345 از یه معلم خوب یاد گرفتم چون 00:10:01.518 --> 00:10:03.436 قطعات فقط می‌رن پیش اون؟ 00:10:03.520 --> 00:10:04.729 آره 00:10:06.022 --> 00:10:07.690 از وقتی که میونگ مرده 00:10:08.399 --> 00:10:09.901 تو اینم باور نمیکنی؟ 00:10:13.154 --> 00:10:15.490 چیو باور کنم؟ 00:10:15.990 --> 00:10:17.325 فقط دیگه نمی‌دونم 00:10:18.785 --> 00:10:20.370 یه نقشه‌ای توی سرش داره 00:10:20.829 --> 00:10:22.914 این وظیفه‌ی منه که بفهمم چیه 00:10:33.424 --> 00:10:34.592 ,,,امروز 00:10:35.176 --> 00:10:39.264 میخوام از پسری بگم که تاریکی بلعیده بودش 00:10:40.014 --> 00:10:41.766 برای ده سال 00:10:41.850 --> 00:10:46.062 این بچه با پدرش توی یه کامیون زندگی می‌کردن 00:10:47.230 --> 00:10:50.567 طی اون سال‌ها، پدرش مکررا اون رو می‌زده 00:10:50.650 --> 00:10:52.986 تا وقتی که بچه فرار می‌کنه و می‌ره یتیم خونه 00:10:53.945 --> 00:10:55.947 و اونجا اولین جایی بود که دیدمش 00:10:56.573 --> 00:10:59.742 اون بچه از افسردگی حاد رنج می‌برد 00:10:59.826 --> 00:11:02.162 بارها دست به خودکشی زده بود 00:11:04.122 --> 00:11:06.958 تمام تلاشم رو برای کمک به بیمارم کردم 00:11:07.458 --> 00:11:11.212 میخواستم ببینمش که درمان میشه، هرچی می‌شد مهم نبود 00:11:11.713 --> 00:11:13.715 اغلب می‌رفتم توی یتیم خونه می‌دیدمش 00:11:13.798 --> 00:11:15.175 ,,,یه روز 00:11:15.925 --> 00:11:17.051 این بیمار 00:11:17.552 --> 00:11:21.055 تصمیم گرفت که بیاد توی دفترم منو ببینه 00:11:21.764 --> 00:11:24.517 تاحالا این پسر رو اونقدر آسوده‌خاطر ندیده بودم 00:11:24.601 --> 00:11:26.436 خیلی سبک‌بال و بی دغدغه 00:11:27.145 --> 00:11:29.272 بهم گفت که همه‌چی سرجاش قرار گرفته 00:11:29.355 --> 00:11:30.523 (ایستگاه پلیس هانگانگ) (ستوان کیم هانسم) 00:11:30.607 --> 00:11:32.609 بهم گفت که دیگه حالش خوبه 00:11:32.692 --> 00:11:35.195 و ازم خواست مستقیما توی چشماش نگاه کنم 00:11:36.779 --> 00:11:40.867 و اون بیمار، بدون گفتن حتی یه کلمه زل زد به من 00:11:40.950 --> 00:11:42.827 اصلا نگاهشو برنمی‌داشت 00:11:44.412 --> 00:11:47.749 به نظر می‌رسید که میخواد یه چیزی رو بهم بگه 00:11:51.711 --> 00:11:53.504 ,,,همونموقع بود که فهمیدم 00:11:54.505 --> 00:11:57.258 اون مرد جوان پدرشو کشته 00:12:05.433 --> 00:12:07.101 آخرش معلوم شد که 00:12:07.185 --> 00:12:10.521 کامیونی که پدرش توش می‌خوابیده رو آتیش زده 00:12:18.363 --> 00:12:20.865 ,,,می‌دونین وقتی که داشتم به چشمای پسره نگاه می‌کردم 00:12:22.533 --> 00:12:24.869 یاد چی افتادم؟ 00:12:28.373 --> 00:12:29.874 ,,,چیزی که دیدم 00:12:32.001 --> 00:12:33.127 ,,,تاریکی 00:12:35.171 --> 00:12:36.923 تاریکی رو توی چشماش دیدم 00:12:48.184 --> 00:12:50.228 (ایستگاه پلیس هانگانگ) (ستوان کیم هانسم) 00:12:50.311 --> 00:12:53.606 (درمورد خانم یون یی‌نا باهاتون تماس میگیرم، لطفا جواب بدین) 00:13:08.746 --> 00:13:11.249 از کجا می‌دونستین من توی ججو‌ام؟ 00:13:13.293 --> 00:13:16.212 پس فکر می‌کنین اگه من برم خانم یون به حرف میاد؟ 00:13:18.089 --> 00:13:19.924 تموم شد- آره- 00:13:20.008 --> 00:13:21.301 یه لحظه صبر کن 00:13:22.010 --> 00:13:24.137 اون کیه؟ یی‌نا چی شده؟ 00:13:47.326 --> 00:13:49.037 چه افتخاری نسیب من شده؟ 00:13:49.871 --> 00:13:52.540 کیم هانسم بهتون گفت بیاین؟ 00:13:53.458 --> 00:13:55.084 بله 00:13:55.752 --> 00:13:57.253 گذرم به ججو خورده بود 00:13:57.336 --> 00:13:59.672 دکتر هوانگ یه سمینار داشت بخاطر همین فوری اومدیم 00:14:00.298 --> 00:14:01.924 ,,,هوممم 00:14:03.342 --> 00:14:06.596 درمورد اون بیمار "بلعیده شده توسط تاریکی" شنیدم 00:14:07.180 --> 00:14:09.098 این چیزیه که الان سرت اومده؟ 00:14:10.141 --> 00:14:11.642 درمورد چی داری صحبت میکنی؟ 00:14:15.563 --> 00:14:19.067 این یه پروندست که توی سمیناری که بودیم به اشتراک گذاشتم 00:14:19.692 --> 00:14:22.528 مطمئنم چندباری حرفشو حین 00:14:22.612 --> 00:14:24.655 یکی دوتا جلسه‌امون زده بودم 00:14:24.739 --> 00:14:26.991 داستان پسری که پدرشو کشته 00:14:30.161 --> 00:14:31.621 ,,,متاسفم دکتر هوانگ 00:14:32.663 --> 00:14:35.249 ولی اجالتا میشه,,, یه لحظه برین بیرون؟ 00:14:35.333 --> 00:14:38.252 میخوام که باهاش یکم حرف بزنم، خودمون دخترونه 00:14:41.964 --> 00:14:43.299 حتما 00:14:58.314 --> 00:15:00.066 واقعا چرا داری همچین کاری میکنی؟ 00:15:00.775 --> 00:15:02.610 تو به من زیادی اعتماد داری 00:15:04.695 --> 00:15:06.906 نباید بپرسی که چرا کشتمش؟ 00:15:38.271 --> 00:15:40.106 چیز زیادی ازش دست گیرم نشد 00:15:40.565 --> 00:15:42.984 ,,,ولی گفت اینو بدم بهتون 00:16:08.384 --> 00:16:09.802 کی اینو گیر آوردی؟ 00:16:10.595 --> 00:16:12.096 بعد مرگ اوه چول‌جین؟ 00:16:15.224 --> 00:16:16.225 چرا حرف نمیزنی؟ 00:16:16.309 --> 00:16:18.936 !اگه همه چیز رو بهم نگی نمیتونم از اینجا درت بیارم 00:16:21.606 --> 00:16:23.441 چرا اینجوری میکنی؟ 00:16:23.524 --> 00:16:26.068 چرا از این دست نمیکشی؟ 00:16:28.779 --> 00:16:30.448 بعد اینکه رفتیم بهت میگم 00:16:31.490 --> 00:16:32.742 ها؟ 00:16:33.659 --> 00:16:35.661 من واقعا باید از اینجا بیام بیرون 00:16:39.415 --> 00:16:42.043 بیا عذر موجهم رو نگاه کن 00:16:42.126 --> 00:16:45.379 (تاکسی خصوصی ججو) 00:17:09.070 --> 00:17:11.239 (ایستگاه پلیس هانگانگ) 00:17:15.451 --> 00:17:18.829 (ایستگاه پلیس هانگانگ سئول) (گزارش پرونده پازل) 00:17:28.381 --> 00:17:29.799 ,,,پس داری بهم میگی 00:17:31.759 --> 00:17:34.136 مرگ دونگهون هم جز سریالیا بوده؟ 00:17:34.720 --> 00:17:36.347 یون یی‌نا راست می‌گفت 00:17:37.723 --> 00:17:39.016 قاتل سریالیه 00:17:39.850 --> 00:17:41.852 اوه چول‌جین قربانی ششم بود 00:17:43.437 --> 00:17:44.564 هی جونگهو 00:17:45.606 --> 00:17:46.899 با اون موافقی؟ 00:17:46.983 --> 00:17:49.068 ,,,ای کاش نبودم ولی 00:17:49.151 --> 00:17:51.362 متاسفانه همه نشونه‌ها دارن بهش اشاره میکنن 00:17:51.445 --> 00:17:53.114 قتل‌های قطعات پازل 00:17:55.157 --> 00:17:57.326 مثل اینکه گروه ضربت لازم داریم 00:17:59.579 --> 00:18:00.913 میتونی روش کار کنی؟ 00:18:02.206 --> 00:18:04.542 می‌خوای یه کارآگاه ناکارآمد رو بیاری 00:18:05.585 --> 00:18:06.752 خیلی ممنون 00:18:07.920 --> 00:18:10.089 ایندفعه بهتر کارتو انجام بده 00:18:10.172 --> 00:18:11.507 ,,,میبینم که 00:18:13.593 --> 00:18:15.177 کیم هانسم اینورا نیست 00:18:15.261 --> 00:18:16.762 هنوز ججوئه 00:18:20.641 --> 00:18:22.893 من شهادت دادم که زمان تقریبی مرگ اوه چول‌جین 00:18:22.977 --> 00:18:25.062 تو یه تاکسی تو ججو بودی 00:18:27.148 --> 00:18:29.483 راننده تاکسی گفت که از اسکله سوارت کرده 00:18:29.567 --> 00:18:31.611 بردتت هتل و دوباره برگشته اونجا 00:18:31.694 --> 00:18:33.571 چرا باید همچین کاری بکنی؟ میتونی بگی چرا؟ 00:18:33.654 --> 00:18:34.822 !خوبه 00:18:34.905 --> 00:18:36.616 فقط دو روز واقعا خوب داشتم 00:18:36.699 --> 00:18:38.534 میتونی بهم واقعا چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:18:38.618 --> 00:18:41.704 از اینا چی گیرت اومده بجز دو روز خوش گذرونی؟ 00:18:48.419 --> 00:18:50.379 میدونی این قطعه پازلو چطوری گیر آوردم؟ 00:18:52.131 --> 00:18:54.550 وقتی داشتم از ملاقات اوه چول‌جین برمیگشتم 00:18:54.634 --> 00:18:56.594 و تاکسی داشت به هتل می‌رسید 00:18:56.677 --> 00:18:58.721 یه نفر زد به پنجره ماشین 00:19:13.653 --> 00:19:15.821 از کجا میدونستن من تو کدوم تاکسیم 00:19:15.905 --> 00:19:18.866 و از کجا میدونستن تو کدوم هتلم؟ 00:19:20.951 --> 00:19:23.454 مجرم از همون اولشم داشته باهامون بازی می‌کرده و مارو می‌کشونده دنبال خودش 00:19:23.537 --> 00:19:25.873 وقتی تیکه پازل رو گرفتیم مجبور شدیم دنبال پرونده بگردیم 00:19:25.956 --> 00:19:28.167 و رابطه بین تیکه پازل و قربانی رو پیدا کنیم 00:19:28.250 --> 00:19:31.003 درسته ولی مسئله اینه که ما هنوز انگیزه‌ش رو نمیدونیم 00:19:31.087 --> 00:19:33.798 یا اینکه قربانیا چرا انتخاب شدن پس چی داری میگی؟ 00:19:33.881 --> 00:19:37.218 ما هنوز فقط داریم کورکورانه تو مه قدم میزنیم 00:19:37.301 --> 00:19:40.554 ولی قاتل میتونه خیلی واضح ببینتمون 00:19:40.638 --> 00:19:43.391 پس واسه همین تو خودت رو مظنون کردی؟ 00:19:44.684 --> 00:19:47.019 میخواستم ببینم چه واکنشی نشون میدن 00:19:47.103 --> 00:19:50.731 اگه سعی می‌کردم بعد پیدا کردن جسد اوه چول‌جین خودم رو متهم کنم 00:19:51.440 --> 00:19:54.151 اونا دارن واسه رسیدن به یه هدفایی دونه دونه آدم میکشن 00:19:54.235 --> 00:19:56.195 و میخوان تو این روند از من استفاده کنن 00:19:56.278 --> 00:20:00.408 واسه همین خواستم یه برنامه‌ای بچینم که نزدیک غرق شدن باشم 00:20:01.117 --> 00:20:02.952 و ببینم کی بیرون می‌کشدم 00:20:05.579 --> 00:20:08.999 قاتل هنوز نمیخواد غرق بشم 00:20:10.418 --> 00:20:11.836 ,,,باشه پس 00:20:11.919 --> 00:20:13.337 کی بیرون کشیدت؟ 00:20:14.839 --> 00:20:17.341 چهار نفر اومدن تو ججو تا ببیننم 00:20:17.842 --> 00:20:19.051 علاوه بر تو، جناب کاری 00:20:19.635 --> 00:20:22.805 رئیس هوگون‌هیون، کاپیتان یانگ، دکتر لی سونگ‌جو 00:20:23.514 --> 00:20:24.515 ,,,و 00:20:25.015 --> 00:20:26.559 هوانگ اینچان 00:20:40.239 --> 00:20:41.615 چی شده؟ 00:20:42.366 --> 00:20:43.617 اومدی بیرون؟ 00:20:44.326 --> 00:20:45.911 امروز قراره اینجا بشینم 00:21:03.137 --> 00:21:07.057 پس از اینجا اینطوری به نظر میرسی 00:21:07.975 --> 00:21:09.602 من چطورم؟ 00:21:12.646 --> 00:21:15.316 شبیه یه کسی که چشم انداز تازه میخواد 00:21:15.983 --> 00:21:17.359 می‌تونی هرچی میخوای بپرسی 00:21:18.611 --> 00:21:19.779 چرا رفتی ججو؟ 00:21:19.862 --> 00:21:21.781 بهت گفتم که، تا تو یه سمینار شرکت کنم 00:21:22.281 --> 00:21:25.201 دکتر هوانگ دعوت شده بود تا یه سخنرانی مهم بکنه 00:21:26.285 --> 00:21:29.622 سمیناری که رفتی، بار اول کی برنامه‌ریزی شده بود؟ 00:21:29.705 --> 00:21:31.791 سه ماه پیش درباره‌ش شنیدم 00:21:32.500 --> 00:21:33.584 ,,,ولی 00:21:37.463 --> 00:21:38.964 منم الان مظنونم؟ 00:21:50.476 --> 00:21:51.977 فقط بنظرم عجیبه 00:21:53.145 --> 00:21:55.898 نمیدونم چرا یهو چهره‌ت اومد تو ذهنم 00:21:56.357 --> 00:21:57.691 خب این عجیبه 00:21:58.734 --> 00:22:01.654 منم میخوام بدونم چرا چهره‌م اومده به ذهنت 00:22:02.988 --> 00:22:06.325 من چند وقت مریضت بودم؟ 00:22:06.408 --> 00:22:09.370 حتما داشتن یه مریض درمان نشدنی سخت بوده برات 00:22:09.453 --> 00:22:11.580 ,‌,,خیلی وقت پیش می‌تونستی ازم ناامید بشی پس 00:22:12.289 --> 00:22:14.041 چرا به درمانم ادامه دادی؟ 00:22:16.252 --> 00:22:18.546 یادت باشه که خود منو انتخاب کردی 00:22:19.296 --> 00:22:21.382 جلسات اولت با دکتر هوانگ بود 00:22:21.465 --> 00:22:23.217 ولی گفتی راحت نیستی 00:22:23.759 --> 00:22:28.013 همینطور مطمئنم یادته اینجا یه بیمارستان وابسته به پلیسه؟ 00:22:28.097 --> 00:22:30.599 هممم نکته خوبی بود 00:22:31.350 --> 00:22:32.601 ,,,باید اضافه کنم 00:22:32.685 --> 00:22:35.312 کمک کردن به برگردوندن خاطراتت اینجا هدف من نیست 00:22:35.980 --> 00:22:39.692 بیشتر علاقه دارم دلایل زوال موقت حافظه‌ت رو بدونم 00:22:41.652 --> 00:22:43.028 ,,,همچنین 00:22:43.696 --> 00:22:47.241 درباه اون حافظه‌ی استثنایی هم کنجکاو بودم 00:22:52.997 --> 00:22:54.206 واقعا؟ 00:22:55.708 --> 00:22:58.544 چرا اینقدر درباره‌ش کنجکاوی؟ 00:22:58.627 --> 00:22:59.962 تو هم جزئشون بودی؟ 00:23:05.134 --> 00:23:06.343 زیاد داری درباره‌ش فکر می‌کنی 00:23:06.427 --> 00:23:07.678 دلیلش ساده‌س 00:23:08.178 --> 00:23:09.263 ,,,من فقط 00:23:09.847 --> 00:23:12.182 میخوام کاری که دکتر هوانگ نتونست رو انجام بدم 00:23:19.607 --> 00:23:22.026 شما دوتا رقیب هم بودین ها؟ 00:23:23.777 --> 00:23:26.697 حالا هرچی من دارم میرم 00:23:26.780 --> 00:23:29.116 همین الان میرم از دکتر هوانگ بپرسم 00:23:35.664 --> 00:23:37.750 این کلینیک سلامت روان سانشاینه 00:23:37.833 --> 00:23:39.752 می‌خوام تشخیص دکتر رو براتون فکس کنم 00:23:39.835 --> 00:23:41.712 و گواهی پزشکی که خواسته بودید 00:23:41.795 --> 00:23:42.796 (دفتر پزشک 2) 00:23:42.880 --> 00:23:44.632 شماره فکس‌تون رو میگید؟ 00:23:45.090 --> 00:23:49.428 02-0624-1219, 00:24:29.468 --> 00:24:31.303 (ایستگاه پلیس هانگانگ، سرباز منابع انسانی کیم یونگ‌سونگ) 00:24:31.387 --> 00:24:32.930 چیزی که دیروز خواستی رو فرستادم 00:24:33.013 --> 00:24:35.391 یه کلمه هم درباره‌ش به کسی نمیگی وگرنه تو دردسر میوفتم 00:24:35.474 --> 00:24:36.725 (پرنده پرسنلی یانگ جونگهو) 00:24:39.019 --> 00:24:40.270 ,,,آکادمی پلیس 00:24:40.354 --> 00:24:44.358 یانگسو، ماپو، و بالاخره هانگانگ جایی که الان هست 00:24:44.441 --> 00:24:46.652 وقتی یون دونگهون مرد تو ایستگاه ماپو بود 00:24:46.735 --> 00:24:48.153 ناحیه‌ بعدی 00:24:48.237 --> 00:24:50.656 ,,,صبر کن، اگه ده سال پیش اونجا کار می‌کرده 00:24:56.829 --> 00:25:00.916 (ناحیه ساندول) 00:25:05.963 --> 00:25:09.216 میخوای بدونی کاپیتان یانگ وقتی تو ماپو کار می‌کرد چجوری بود؟ 00:25:09.299 --> 00:25:10.300 چرا میپرسی؟ 00:25:11.218 --> 00:25:12.511 فقط کنجکاوم 00:25:13.178 --> 00:25:15.264 خیلی سخته شناختنش مطمئنم میدونی 00:25:15.764 --> 00:25:18.475 راستش تا حدی ادم مرموزیه 00:25:19.351 --> 00:25:21.979 ما هم سنیم پس می‌تونستیم نزدیک باشیم 00:25:22.062 --> 00:25:24.773 ولی اون هیچوقت سفره دلشو باز نکرد 00:25:24.857 --> 00:25:26.650 هیچوقت هیچی بهم نگفت 00:25:26.734 --> 00:25:28.652 قطعا که یه مامور عالیه 00:25:30.112 --> 00:25:32.448 ولی هیچوقت علاقه‌ای به دوستی نداشت 00:25:33.532 --> 00:25:35.784 ما چهار سال با هم کار کردیم 00:25:35.868 --> 00:25:38.996 ولی تعداد دفعاتی که نوشیدنی خوردیم انگشت شمارن 00:25:39.621 --> 00:25:42.624 و حتی همیشه بهونه میاورد که بره 00:25:43.333 --> 00:25:44.585 و کجا می‌رفت؟ 00:25:45.252 --> 00:25:47.463 نمی‌دونم فقط ناپدید میشد 00:25:47.546 --> 00:25:49.465 میگفت یه مشکل خانوادگی بوده 00:25:49.548 --> 00:25:50.799 یه بار 00:25:50.883 --> 00:25:53.844 یه شب بارونی داشتیم نوشیدنی میخوردیم 00:25:53.927 --> 00:25:56.096 ادعا کرد خواهرش نمیدونم برادرش تو دردسره 00:25:56.180 --> 00:25:58.891 و هی میگفت الان برمیگرده 00:25:58.974 --> 00:26:01.101 رفت تنهام گذاشت اونجا چیکار باید می‌کردم؟ 00:26:01.185 --> 00:26:03.771 پس اون، اوه,,,خواهر برادرش؟ 00:26:04.646 --> 00:26:06.482 جونگهو خواهر برادر نداره 00:26:06.565 --> 00:26:08.067 اون تو یتیم خونه بوده 00:26:08.150 --> 00:26:09.193 ها؟ 00:26:09.818 --> 00:26:11.445 اون تو یتیم خونه بزرگ شده؟ 00:26:13.238 --> 00:26:14.823 پس چرا اونو گفته؟ 00:26:16.200 --> 00:26:17.868 شاید خویشاوند خونی نبوده؟ 00:26:17.951 --> 00:26:20.621 به هر حال من اون شب واضح یادمه 00:26:20.704 --> 00:26:23.832 یه حادثه بزرگ اتفاق افتاد، یه شهر اونورتر 00:26:24.458 --> 00:26:27.711 ,,,مطمئنم یادته چی سر سرپرست یون اومد 00:26:28.504 --> 00:26:29.838 اون شب بود 00:26:29.922 --> 00:26:32.299 من منتظر جونگهو بودم که برگرده 00:26:32.382 --> 00:26:34.384 و یه مشت ماشین پلیس و آمبولانس 00:26:34.468 --> 00:26:36.136 از پنجره رد شدن 00:26:37.346 --> 00:26:39.306 همینطور که نشسته بودم اونجا و نگاهشون میکردم 00:26:39.389 --> 00:26:41.934 که جونگهو خیس خالی برگشت 00:26:42.017 --> 00:26:43.685 شوکه شدم که برگشته 00:26:43.769 --> 00:26:46.438 چیزیش غیر عادی نبود اون موقع؟ مثلا چیزی که گفته؟ 00:26:48.690 --> 00:26:49.858 نمیدونم 00:26:51.110 --> 00:26:53.654 خب یادمه خیلی پکر بود 00:26:53.737 --> 00:26:55.364 ولی چیزی نگفت 00:26:55.447 --> 00:26:56.949 ما یه نوشیدنی دیگه سفارش دادیم 00:26:57.032 --> 00:26:58.951 یادت میاد کدوم بار بود؟ 00:27:03.664 --> 00:27:05.833 (بار جین‌هی) 00:27:11.547 --> 00:27:13.465 از خونه تا بار، یه میان‌بر هست 00:27:13.549 --> 00:27:15.759 ما تقریبا مطمئنیم که یون به قتل رسیده 00:27:15.843 --> 00:27:17.636 دوازده دقیقه طول می‌کشید 00:27:17.719 --> 00:27:20.264 ,,,اگه ۱۰ سال پیش جونگ‌هو ازون میان‌بر استفاده کرده باشه 00:27:22.599 --> 00:27:24.518 زمان کافی برای انجامش داشته,,, 00:27:26.144 --> 00:27:27.938 از ججو خبری نرسیده؟ 00:27:28.021 --> 00:27:30.357 ,,,دوربین‌های مداربسته‌ای که قبلا راجع بهشون گفتی 00:27:36.947 --> 00:27:39.992 من فرمانده ته از تیم تحقیقات منطقه‌ای هستم 00:27:40.075 --> 00:27:41.410 ,,,قبل از این‌که شروع کنم 00:27:42.202 --> 00:27:44.705 من می‌خوام روی حساس بودن این پرونده تاکید کنم 00:27:45.289 --> 00:27:48.375 ما با قاتل سریالی‌ای طرفیم که زندگی ۶ نفرو گرفته 00:27:48.959 --> 00:27:53.463 تیم منطقه‌ای روی همه پرونده‌ها به جز پرونده اوه چول‌جین تحقیق می‌کنه 00:27:53.547 --> 00:27:57.426 تیم جرایم خشونت‌آمیز دو به اون پرونده رسیدگی می‌کنه 00:27:57.509 --> 00:28:00.053 هرچند که شیوه قتل و علت مرگ تو هردو پرونده متشابه‌ان 00:28:00.137 --> 00:28:02.306 یادتون نره که قاتل هنوز آزاده 00:28:02.389 --> 00:28:04.016 پس زمان خیلی ارزش‌منده 00:28:04.516 --> 00:28:07.269 ستوان یون از تیم انالیز جرم سئول 00:28:07.352 --> 00:28:09.062 اطلاعات کامل رو در اختیارتون قرار می‌ده 00:28:18.071 --> 00:28:19.489 مردی که چشماش بسته‌اس 00:28:19.573 --> 00:28:22.200 اونی که داره عکس می‌گیره، نماد لی گانگ‌هیونه 00:28:25.329 --> 00:28:26.997 مردی که داره یه عروسکو پرت می‌کنه 00:28:27.080 --> 00:28:29.291 ,,,و یه تفنگ تو دستشه نماد 00:28:29.374 --> 00:28:30.459 یون دونگ‌هون 00:28:32.210 --> 00:28:35.464 ,,,زنی که داره زمزمه می‌کنه و تو دستش شکلاته نماد 00:28:35.547 --> 00:28:36.548 لی میونگ 00:28:37.799 --> 00:28:40.886 ,,,مردی که داره می‌رقصه و یه بازوبند داره نماد 00:28:40.969 --> 00:28:41.970 کانگ شی‌موک 00:28:43.972 --> 00:28:46.224 ,,,دلقکی که داره یه قلعه شنی رو لگدمال می‌کنه نماد 00:28:46.308 --> 00:28:47.768 دو یون‌سو 00:28:48.769 --> 00:28:51.688 ,,,مردی که درحال رقابت در مسابقه همبرگرخوریه نماد 00:28:51.772 --> 00:28:53.148 اوه چول‌جین 00:28:54.441 --> 00:28:58.195 هر قطعه از پازل یه نقاشی اختصاصی روشه 00:28:58.278 --> 00:29:00.989 که هرکدوم نماد یکی از قربانی‌هاست 00:29:02.866 --> 00:29:05.702 حالا چرا ما سعی نکنیم بهم بچسبونیمش؟ 00:29:08.622 --> 00:29:10.916 همون‌طور که از قطعاتی که داریم پیداست 00:29:10.999 --> 00:29:15.128 این یه پازل مستطیلیه که کلا ۹ قطعه داره 00:29:15.212 --> 00:29:17.714 برای ما فقط جاهای خالی مهمه 00:29:18.924 --> 00:29:19.967 اون سه‌تا 00:29:21.551 --> 00:29:23.387 پس این به ما می‌گه که 00:29:23.887 --> 00:29:26.390 سه تا قتل دیگه قراره اتفاق بیوفته 00:29:30.519 --> 00:29:31.520 خیلی‌خب 00:29:31.603 --> 00:29:33.230 الان دیگه می‌دونید چه خبره 00:29:33.939 --> 00:29:36.274 تنها راهی که می‌تونیم باهاش این سه نفرو نجات بدیم 00:29:36.817 --> 00:29:38.735 اینه که هرچه زودتر مدارک رو پیدا کنیم 00:29:38.819 --> 00:29:40.028 بیاید شروع کنیم 00:29:40.112 --> 00:29:41.446 بله قربان 00:29:43.824 --> 00:29:46.368 ستوان یون، می‌شه باهات حرف بزنم؟ 00:29:49.162 --> 00:29:51.415 خیلیا مخالف دخالت تو توی این پرونده بودن 00:29:51.498 --> 00:29:54.084 با توجه به ارتباطت با قربانی‌ها 00:29:55.168 --> 00:29:56.962 به هرحال این خلاف قوانینه 00:29:59.297 --> 00:30:02.300 تو فعلا برای حرکت‌های چالشی مناسبی 00:30:03.093 --> 00:30:04.177 ,,,هرچند 00:30:05.053 --> 00:30:07.139 ,,,از اون‌جایی که دارین کارو پیش می‌برین 00:30:07.973 --> 00:30:10.475 فکر کنم اجازه بدیم که بمونی 00:30:18.442 --> 00:30:19.776 ممنونم 00:30:20.902 --> 00:30:21.945 فرمانده 00:30:24.823 --> 00:30:26.491 من اون پرونده رو دوباره بررسی کردم 00:30:26.992 --> 00:30:29.619 ببخشید,,,که ناامیدتون کردم 00:30:32.247 --> 00:30:34.374 تو همیشه خوب عذرخواهی می‌کنی 00:30:39.171 --> 00:30:41.089 !همگی، من برگشتم 00:30:41.631 --> 00:30:42.883 حالتون خوبه؟ 00:30:42.966 --> 00:30:44.593 شنیدم پشت میله‌ها انداختنتون 00:30:44.676 --> 00:30:45.927 گرسنه‌این؟ 00:30:46.011 --> 00:30:47.012 یکم توفو می‌خواین؟ 00:30:47.095 --> 00:30:48.680 نه بخاطر همین من اینو اوردم 00:30:48.764 --> 00:30:50.599 بهتر از توفوئه، کیک خامه‌ای 00:30:50.682 --> 00:30:52.684 اصلا می‌دونی من چقدر شوکه شدم؟ 00:30:52.768 --> 00:30:53.852 واقعا؟ 00:30:53.935 --> 00:30:55.896 من فکر می‌کردم هیچی رو تو تاثیر نمی‌زاره 00:30:57.564 --> 00:30:58.565 درسته 00:30:58.648 --> 00:31:00.067 تو غیرممکنو ممکن کردی 00:31:00.817 --> 00:31:03.028 من فقط خوشحالم الان برگشتی 00:31:03.570 --> 00:31:06.823 تیم تحقیقات اطلاعاتو فرستادن، بیاین انالیزشون کنیم 00:31:07.699 --> 00:31:11.203 قاتل می‌دونسته من با اوه چول‌جین ملاقات می‌کنم 00:31:11.870 --> 00:31:14.289 در طول پرونده دو یون‌سو، اونا توقع اینو نداشتن 00:31:14.372 --> 00:31:16.708 ولی این‌دفعه می‌دونستن و سریع عمل کردن 00:31:16.792 --> 00:31:19.127 ولی اونا احتمالا پیش‌بینی نکردن 00:31:19.211 --> 00:31:22.005 که تو خودتو به عنوان مظنون جا می‌زنی و به زندان می‌ری 00:31:22.089 --> 00:31:23.548 دقیقا 00:31:24.049 --> 00:31:26.218 و شاید این یکم منحرفشون کرده باشه 00:31:26.301 --> 00:31:29.513 چون درهرحال اونا هنوز نمی‌تونن اجازه بدن من غرق بشم 00:31:30.430 --> 00:31:33.600 و چرا اونا در طول پرونده لی میونگ شروع به فرستادن قطعات کردن؟ 00:31:34.309 --> 00:31:37.229 این چیزیه که من بیشتر از هر چیز می‌خوام بفهمم 00:31:37.312 --> 00:31:39.064 فکر کن تو جای اونایی 00:31:39.147 --> 00:31:41.024 اونا بعد از کشتن یون دونگ‌هون و لی گانگ‌یون 00:31:41.108 --> 00:31:43.068 یه قطعه پازل تو محل جرم جا گذاشتن 00:31:43.151 --> 00:31:47.197 ولی هیچ‌کس توجهی نمی‌کرد پس اونا دست از قتل برداشتن 00:31:47.781 --> 00:31:50.450 ولی بعد از ۱۰ سال اونا دوباره شروع کردن 00:31:50.534 --> 00:31:52.119 و یه قطعه پازل برای تو فرستادن 00:31:53.453 --> 00:31:56.623 چون این زمانیه که تو روی رادارشون پیدات شد 00:31:58.625 --> 00:32:00.127 کی می‌تونه باشه؟ 00:32:00.210 --> 00:32:01.711 کسی به ذهنت می‌رسه؟ 00:32:01.795 --> 00:32:04.047 کسی که جدیدا باهاش اشنا شده باشی؟ 00:32:05.423 --> 00:32:07.384 باید یه نفری باشه که به تو نزدیکه 00:32:09.052 --> 00:32:12.180 ,,,کسی که من جدیدا باهاش اشنا شدم 00:32:17.352 --> 00:32:18.854 ,,,اونا درواقع 00:32:20.105 --> 00:32:23.191 یسریا هستن که نمی‌تونم راجبشون فکر نکنم 00:32:26.153 --> 00:32:29.406 تو زندان چهار نفر به ملاقاتم اومدن 00:32:29.906 --> 00:32:31.908 من هیچ‌کدومو نمی‌شناختم 00:32:31.992 --> 00:32:33.243 هیچ‌کدوم 00:32:33.952 --> 00:32:35.412 ‌,,,یه نفر دیگه‌ام بود 00:32:36.663 --> 00:32:38.123 که اون روز تو ججو بود 00:32:39.249 --> 00:32:40.250 کی؟ 00:32:40.333 --> 00:32:42.210 اون تازه‌کار، چوی سان 00:32:43.628 --> 00:32:45.130 من اونو با خودم اوردم 00:32:52.137 --> 00:32:54.306 و تو مطمئنی که قاتل یکی از اوناییه 00:32:54.389 --> 00:32:56.183 که اون روز تو جزیره ججو بودن؟ 00:32:56.266 --> 00:32:58.894 و مطمئنی که یانگ جونگ‌هو هم نقش داشته؟ 00:32:58.977 --> 00:33:00.187 همون‌طور که خودت می‌دونی 00:33:00.270 --> 00:33:03.106 جونگ‌هو کاراگاه مسئول پرونده قتل لی گانگ‌یون بود 00:33:03.773 --> 00:33:07.819 اون کلا ۸ دقیقه با صحنه‌ی قتل یون فاصله داشت 00:33:09.696 --> 00:33:13.158 تازه اون لی میونگ رو قبل از قتل می‌شناخت 00:33:14.701 --> 00:33:16.203 چی؟ تو اونو می‌شناسی؟ 00:33:16.578 --> 00:33:17.579 نه 00:33:18.121 --> 00:33:20.582 و وقتی اونا مسیر تحقیقات پروندت لی میونگ رو عوض کردن 00:33:20.665 --> 00:33:23.543 ,,,تا این‌دفعه روی کارت عضویت تمرکز کنن 00:33:24.211 --> 00:33:25.754 همش کار جونگ‌هو بود 00:33:25.837 --> 00:33:27.088 یه چیزی گم شده 00:33:28.548 --> 00:33:31.301 تو نمی‌تونی بدون کارت عضویت وارد یگانه شهر بشی 00:33:31.384 --> 00:33:32.886 ولی اون کارته هیچ‌ جا نیست 00:33:33.428 --> 00:33:35.055 قاتل فقط یه چیزو برداشته 00:33:35.138 --> 00:33:36.348 اون کارت 00:33:36.431 --> 00:33:39.059 بعدش یه تغییر ناگهانی وارد بازی شد 00:33:39.726 --> 00:33:41.144 منظورم سو یانگ‌هی‌ئه 00:33:41.728 --> 00:33:44.397 لازم نبود کانگ‌ شی‌موک رو خودش بکشه 00:33:46.149 --> 00:33:47.525 و بعدش دو یون‌سوئه 00:33:47.609 --> 00:33:48.818 دو یون‌سو؟ 00:33:49.903 --> 00:33:51.488 من بهش شک داشتم 00:33:51.571 --> 00:33:54.282 هرچی,,,چرا می‌پرسی؟ 00:33:54.366 --> 00:33:57.786 تماس کانگ شی‌موک، دو یون‌سو رو ثبت کرد ولی اون توجهی بهش نکرد 00:34:00.121 --> 00:34:01.706 حتما می‌خواسته زمان بخره 00:34:02.165 --> 00:34:05.085 بعد وقتی تو دو یون‌سو رو ملاقات کردی، برنامه‌هاش بهم ریخت 00:34:05.585 --> 00:34:07.003 و اونم عجله کرد 00:34:07.504 --> 00:34:10.173 شاید این دلیله که اون دستمال‌گردنو انداخت؟ 00:34:11.716 --> 00:34:13.176 اوه چول‌جین چی؟ 00:34:14.135 --> 00:34:18.014 اول ما باید تایید کنیم که جونگ‌هو توی روز قتل، تو جزیره ججو بوده 00:34:18.723 --> 00:34:20.809 ولی اینا همه مدارک تصادفی‌ان 00:34:20.892 --> 00:34:23.645 چیزی که ما لازم داریم، یه شاهد یا مدارک قطعیه 00:34:26.773 --> 00:34:29.234 رولو توماسی 00:34:30.652 --> 00:34:31.903 چی داری می‌گی؟ 00:34:33.363 --> 00:34:35.282 اسرار لس‌آنجلس رو ندیدی؟ (بعدش فیلمو اسپویل میکنه) 00:34:40.078 --> 00:34:43.832 داستان ازین قرار بود پلیسی که کل سریال با شخصیت اصلی بود 00:34:43.915 --> 00:34:45.542 درواقع همون قاتله 00:34:45.625 --> 00:34:47.294 قاتل به کوین اسپیسی شلیک می‌کنه 00:34:47.377 --> 00:34:50.880 که بعدا این حرفا رو می‌گه وقتی داره می‌میره می‌گه که قاتل کیه 00:34:50.964 --> 00:34:54.509 "اون کلمات اینا بودن,,,"رولو توماسی 00:34:55.468 --> 00:34:57.345 اخرش طرف این‌جوری گیر میوفته 00:34:57.429 --> 00:34:59.764 به خاطر رضای خدا هم که شده یکم کلاسیک نگاه کن 00:34:59.848 --> 00:35:01.433 الان داری راجع به سریال حرف می‌زنی؟ 00:35:01.516 --> 00:35:03.268 تو و جونگ‌هو نزدیک نبودید؟ 00:35:04.269 --> 00:35:06.187 خدایا تو چقدر تو کارت خوبی 00:35:07.731 --> 00:35:11.651 من اینارو گفتم چون حس می‌کنم پرونده ماهم اینجوریه، باشه؟ 00:35:12.402 --> 00:35:13.445 ,,,خیلی‌خب پس 00:35:14.696 --> 00:35:16.573 کوین اسپیسی رو می‌زاریم کنار 00:35:16.656 --> 00:35:19.326 می‌دونی اخرین کلمات اوه چول‌جین چی بودن؟ 00:35:19.993 --> 00:35:21.536 پس چیزی که تو می‌گی یعنی 00:35:21.620 --> 00:35:24.247 گانگ‌هیون واقعا خودشو نکشته بود؟ 00:35:24.998 --> 00:35:25.999 اره 00:35:26.082 --> 00:35:29.753 ,,,تو می‌گی که مرگ اقای دو و کانگ شی‌موک 00:35:31.379 --> 00:35:33.506 با مرگ گانگ‌هیون مرتبطه؟ 00:35:33.590 --> 00:35:34.966 اره 00:35:35.050 --> 00:35:37.135 همشون توسط یه قاتل به قتل رسیدن 00:35:37.886 --> 00:35:40.388 فکر می‌کنی اصلا چرا همه این اتفاقا افتاد؟ 00:35:40.472 --> 00:35:44.267 می‌دونی رابطه این آدما باهم چی بوده؟ 00:35:47.687 --> 00:35:50.023 حدس می‌زنم مربوط به یگانه شهره 00:35:50.106 --> 00:35:52.233 هرچی نباشه من کسی بودم که اونو ساخته 00:35:54.069 --> 00:35:55.820 این یعنی اونا دنبال منم میان 00:36:03.244 --> 00:36:04.579 ,,,احیانا تو 00:36:05.664 --> 00:36:07.165 توی یگانه شهر زندگی می‌کنی؟ 00:36:08.124 --> 00:36:09.250 من؟ 00:36:09.959 --> 00:36:10.960 چرا اونجا زندگی کنم؟ 00:36:15.090 --> 00:36:16.758 عموت چیزی بهت نگفته؟ 00:36:18.510 --> 00:36:20.970 درباره چی بگه؟ درباره شهر یگانه؟ 00:36:22.347 --> 00:36:26.101 به نظر میاد سرپرست یون خیلی درباره پدر و مادرت باهات صحبت نکرده، درسته؟ 00:36:29.270 --> 00:36:32.524 واقعا,,, پدر و مادر من رو می‌شناختی؟ 00:36:32.607 --> 00:36:34.317 من خانواده یون رو خیلی خوب می‌شناختم 00:36:34.818 --> 00:36:36.444 میشه گفت خیلی بهشون نزدیک بودم 00:36:37.320 --> 00:36:40.699 حالا که بهش فکر می‌کنم، حتما پسرم رو می‌شناسی، یونگ‌هان 00:36:43.118 --> 00:36:44.536 هم سن نیستین؟ 00:36:50.208 --> 00:36:51.418 ,,,باشه، پس 00:36:52.001 --> 00:36:54.295 به کاپیتان شک دارین، درسته؟ 00:36:54.921 --> 00:36:56.756 فکر می‌کنین یانگ جونگ‌هو 00:36:57.549 --> 00:36:58.758 اوه چول‌جین رو کشته؟ 00:37:01.344 --> 00:37:02.846 فقط میگم این هم ممکنه 00:37:03.471 --> 00:37:05.598 حاضری حرفت رو ثبت کنی؟ 00:37:06.433 --> 00:37:08.351 ازت می‌خوام که یه درخواست رو ثبت کنی 00:37:09.018 --> 00:37:12.897 یادتونه ستوان یون اسم واحد ۵۸۰۲ یگانه شهر رو آورد؟ 00:37:12.981 --> 00:37:15.358 ،پس اوه چول‌جین برای ساخت و ساز سونگ‌جین کار می‌کرده 00:37:15.442 --> 00:37:17.402 که همون شرکتیه که یگانه شهر رو ساخته 00:37:17.485 --> 00:37:19.863 ،طبق حرف یکی از افراد رسمی شرکت 00:37:19.946 --> 00:37:22.824 اوه چول‌جین کسی بوده که بر کل اون پروژه نظارت داشته 00:37:22.907 --> 00:37:24.659 و ظاهرا به همه پز می‌داده 00:37:24.743 --> 00:37:27.912 که گرون ترین آپارتمان توی بهترین موقعیت مکانی سئول رو ساخته 00:37:28.621 --> 00:37:30.623 دلیلی برای مرگ‌ش هست؟ 00:37:30.707 --> 00:37:33.585 بله، مرگ به علت خفگی، اون خفه شده و بعد مرده 00:37:33.668 --> 00:37:35.503 ،پشت سرش خون بود 00:37:35.587 --> 00:37:37.797 ولی اون دلیل مرگش نبود 00:37:37.881 --> 00:37:40.216 احتمالا وقتی که افتاده سرش به جایی برخورد کرده 00:37:40.759 --> 00:37:42.761 دی ان ای قاتل رو جایی نتونستیم پیدا کنیم؟ 00:37:44.012 --> 00:37:45.346 این بار هم هیچی پیدا نشده باز؟ 00:37:45.430 --> 00:37:47.557 بله، درست مثل بقیه پرونده ها 00:37:47.640 --> 00:37:49.017 یه قتل تمیز 00:37:49.100 --> 00:37:52.937 ،و اینکه رفتیم سراغ مدرک کوچکی که می‌تونستیم از دوربین مداربسته به دست بیاریم 00:37:53.021 --> 00:37:55.231 ولی چیز زیادی نتونستیم پیدا کنیم، همه‌شون از زاویه بدی بودن 00:37:56.399 --> 00:37:58.109 ,,,راستی، خب 00:37:58.193 --> 00:37:59.986 کل روز ستوان کیم رو ندیدم اصلا 00:38:00.862 --> 00:38:01.863 جایی رفته؟ 00:38:05.408 --> 00:38:07.619 آره، فرستادمش یه کاری انجام بده 00:38:07.702 --> 00:38:09.162 همگی، موفق باشین 00:38:09.245 --> 00:38:10.663 تا همینجا کافیه 00:38:13.124 --> 00:38:14.125 قربان 00:38:37.565 --> 00:38:39.317 تنها کار می‌کنی؟ کسی باهات کار نمی‌کنه؟ 00:38:44.030 --> 00:38:45.532 یکم تحقیق می‌کنم فقط 00:38:45.615 --> 00:38:47.242 نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:38:51.496 --> 00:38:53.164 فکر نمی‌کنم الان وقت مناسبی باشه 00:38:56.376 --> 00:38:57.794 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:38:58.795 --> 00:39:01.089 چرا این چند وقت با آدمای ماپو حرف می‌ز‌دی؟ 00:39:02.048 --> 00:39:03.633 فکر می‌کنین من قاتلم؟ 00:39:08.680 --> 00:39:10.014 همه‌ش همین فکر رو می کنی 00:39:10.473 --> 00:39:12.809 در همین حال، من دارم پرونده رو حل می‌کنم 00:40:01.858 --> 00:40:05.612 کاپیتان، تو چاره ای جز اینکه بخوام بهت شک کنم برام باقی نذاشتی 00:40:08.031 --> 00:40:10.700 اطراف اینجا پر از دوربین مداربسته‌ست، می‌دونی که؟ 00:40:11.618 --> 00:40:14.704 با افتادن پشت میله های زندان چیزی به دست آوردی؟ 00:40:15.997 --> 00:40:17.040 آره 00:40:17.749 --> 00:40:20.501 این همه راه اومدی اینجا که اینو بپرسی؟ 00:40:20.585 --> 00:40:21.753 اوه، نه 00:40:22.962 --> 00:40:25.214 یه چیز دیگه هم هست که دلم می‌خواد بهم بگی 00:40:29.135 --> 00:40:31.137 ,,,سرپرست یونگ دونگ‌هون گفت 00:40:32.096 --> 00:40:34.557 ،ده سال پیش، وقتی که لی گانگ‌هیون از دنیا رفت 00:40:35.099 --> 00:40:37.644 برادر زاده‌ش، یون یی‌نا، روی پشت بام آپارتمان بوده 00:40:39.103 --> 00:40:40.939 بیا تصور کنیم که درسته 00:40:41.689 --> 00:40:43.608 ،اگه تو روی اون پشت بوم بودی 00:40:44.108 --> 00:40:46.277 از اون بالا می‌تونستی چیزی ببینی 00:40:49.489 --> 00:40:50.907 اون ممکنه چی بوده باشه؟ 00:40:55.620 --> 00:40:57.372 ,,,خیلی وقت پیش بود 00:41:00.625 --> 00:41:02.126 واسه همین یادم نمیاد 00:41:03.419 --> 00:41:04.629 داری دروغ میگی؟ 00:41:06.923 --> 00:41:08.424 راستش رو بگو 00:41:08.508 --> 00:41:10.426 چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟ 00:41:11.469 --> 00:41:12.553 چی بگم؟ 00:41:16.140 --> 00:41:19.894 اگه چیز دیگه ای یادت اومد میخوام که از خودت بشنوم 00:41:40.415 --> 00:41:43.459 (ما درخواست رسمی‌تون رو دریافت و فایل رو ضمیمه کردیم) 00:41:43.543 --> 00:41:45.044 (گزارش مسافر های هواپیمایی 2022-2023) 00:41:49.090 --> 00:41:52.051 (باز کردن فایل) 00:41:54.971 --> 00:41:55.972 (گزارش مسافرین) 00:41:58.850 --> 00:42:00.768 (2023/10/19 ججو-گیمپو) 00:42:04.647 --> 00:42:05.773 (2023/11/18 گیمپو-ججو) (2023/11/18 ججو-گیمپو) 00:42:05.857 --> 00:42:07.984 اون یه ماه قبل توی ججو بوده 00:42:08.067 --> 00:42:10.028 و حتی اون روزی که اوه چول‌جین فوت کرد 00:42:10.111 --> 00:42:12.780 آه، تو اولین نفری هستی که اومده، طبق معمول 00:42:13.865 --> 00:42:16.951 هی، تو اصلا می‌خوابی؟ 00:42:24.208 --> 00:42:25.293 سان 00:42:26.377 --> 00:42:28.379 ببخشید، ولی می‌خواستم یه خواهشی کنم 00:42:30.339 --> 00:42:32.008 خب,,, چه جور خواهشی؟ 00:42:32.091 --> 00:42:33.509 ترسیدم الان 00:42:41.225 --> 00:42:43.144 خب,,, مطمئنین؟ 00:42:43.936 --> 00:42:46.189 پشیمونم که بهت گفتم 00:42:55.031 --> 00:42:57.241 ببخشید که زنگ زدم بیای اینجا، ولی خیلی ضروری بود 00:42:57.325 --> 00:42:59.327 آره، گفتی، برای همین سریع اومدیم 00:43:00.078 --> 00:43:01.204 مهم نیست 00:43:02.538 --> 00:43:04.040 شروع کنیم؟ 00:43:09.212 --> 00:43:12.465 قراره بری جایی که سرشار از آرامشه 00:43:13.800 --> 00:43:15.760 بذار بدنت راحت باشه 00:43:16.719 --> 00:43:18.805 ریلکس کن 00:43:20.848 --> 00:43:22.934 توی یه جنگل پر از پرنده‌ای 00:43:23.476 --> 00:43:26.354 و باد به نرمی پوستت رو نوازش می‌کنه 00:43:26.437 --> 00:43:27.647 میتونی حسش می‌کنی؟ 00:43:29.941 --> 00:43:31.567 حالا خودت رو 00:43:32.151 --> 00:43:35.863 توی صداهای جنگل اطرافت غرق کن، توی اون حس و حال 00:43:46.874 --> 00:43:50.795 هروقت آماده بودی، بیا برگردیم به زمانی که 00:43:51.337 --> 00:43:53.214 اون دستمال جیبی رو دیدی 00:43:54.423 --> 00:43:55.508 ,,,با یک 00:43:56.175 --> 00:43:58.094 دو,,, سه 00:44:07.311 --> 00:44:09.564 یه مامور تحقیقات منطقه ای 00:44:09.647 --> 00:44:11.899 ،جلوی در وایستاده و با بی سیمش صحبت می‌کنه 00:44:12.567 --> 00:44:15.153 ولی من بهش میگم بره تا من کار رو به دست بگیرم 00:44:17.029 --> 00:44:18.739 حالا به اطرافت نگاه کن 00:44:19.615 --> 00:44:21.284 چه کسی رو می‌بینی؟ 00:44:23.578 --> 00:44:24.912 من اونجا تنهام 00:44:26.581 --> 00:44:28.124 دیگه چی می‌بینی؟ 00:44:30.459 --> 00:44:33.713 ,,,تیم پزشکی قانونی و,,, واحد من 00:44:33.796 --> 00:44:36.382 دارن می‌رسن به صحنه جرم 00:44:37.550 --> 00:44:39.010 در کل چند نفرن؟ 00:44:40.761 --> 00:44:42.013 شش نفر 00:44:42.889 --> 00:44:46.225 دو,,, پزشکی قانونی دو نفر رو آورده و واحد ما چهار نفر رو آورده 00:44:47.018 --> 00:44:49.270 چی‌کار می‌کنن اونجا؟ 00:44:49.353 --> 00:44:52.231 خب,,, تیم پزشکی قانونی داره 00:44:52.315 --> 00:44:54.817 جلوی در عکس می‌گیره 00:44:55.359 --> 00:44:58.196 و واحد من داره صحنه جرم رو بررسی می‌کنه 00:44:59.488 --> 00:45:01.824 و,,,‌ خیلی همه چیز درهم برهمه اونجا 00:45:01.908 --> 00:45:03.826 حالا به همکارات فکر کن 00:45:03.910 --> 00:45:06.537 سعی کن‌,,, کاراشون رو به یاد بیاری 00:45:07.246 --> 00:45:08.414 ،یکی یکی 00:45:09.040 --> 00:45:10.917 ،می‌خوام که با دقت نگاهشون کنی 00:45:11.500 --> 00:45:13.252 و بهم بگی که چی می‌بینی 00:45:15.004 --> 00:45:18.758 خب,,, ستوان رو داره با موبایلش عکس می‌گیره 00:45:20.259 --> 00:45:23.387 و یونگ‌ها داره همه مدارک رو بررسی می‌کنه 00:45:25.097 --> 00:45:28.059 ،یکی اون طرف کنار میز وایستاده 00:45:29.727 --> 00:45:31.646 ولی نمی‌تونم صورتش رو ببینم 00:45:38.611 --> 00:45:42.198 می‌خوام بهشون نزدیک تر بشی تا بتونی چهره‌شون رو ببینی 00:45:43.199 --> 00:45:45.368 اون داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:45:48.829 --> 00:45:52.500 خب، اون اول می‌شینه، و,,, بعد بلند میشه 00:45:53.251 --> 00:45:56.003 پس اون نشست، و بعد بلند شد 00:45:56.087 --> 00:45:59.382 وقتی نشسته بود چی‌کار می‌کرد؟ 00:46:01.008 --> 00:46:02.176 ,,,خب 00:46:07.056 --> 00:46:08.933 نمی‌دونم 00:46:12.186 --> 00:46:13.938 عالیه، خوب داری پیش میری 00:46:14.939 --> 00:46:16.023 ,,,حالا 00:46:16.107 --> 00:46:18.693 ازت می‌خوام که آروم آروم به سمت اون نقطه قدم برداری 00:46:18.776 --> 00:46:21.028 جایی که ممکنه دید واضحی از اتاق داشته باشی 00:46:22.363 --> 00:46:25.700 ،جایی که بتونی دید بهتری داشته باشی 00:46:26.450 --> 00:46:29.870 همونجا وایستا، و بهم بگو که چی می‌بینی 00:46:31.664 --> 00:46:33.666 اونا یه چیزی برداشتن 00:46:34.333 --> 00:46:35.710 چی دارن؟ 00:46:44.885 --> 00:46:46.220 یه دستمال گردن 00:46:46.971 --> 00:46:49.223 اونا یه دستمال گردن قدیمی رو برداشتن 00:46:53.811 --> 00:46:56.731 حالا، ازت می‌خوام که یه نگاه خوب به اون آدمی که 00:46:56.814 --> 00:46:58.524 دستمال گردن رو برداشت، بندازی 00:46:59.734 --> 00:47:01.569 بهم بگو که چی می‌بینی 00:47:04.655 --> 00:47:07.491 اونا,,, لباس های تیره تنشونه 00:47:12.538 --> 00:47:14.707 خب، من,,, واقعا نمی‌دونم 00:47:17.293 --> 00:47:20.504 می‌تونی بو، صدا، و هرچیزی رو که بخوای توصیف کنی 00:47:20.588 --> 00:47:22.048 چیزی احساس می‌کنی؟ 00:47:24.258 --> 00:47:25.468 اون یه مرده 00:47:27.261 --> 00:47:28.721 خب، بوی سیگار می‌شنوم 00:47:30.806 --> 00:47:32.475 می‌تونی صورتش رو ببینی؟ 00:47:32.558 --> 00:47:33.976 قابل شناساییه؟ 00:47:34.560 --> 00:47:35.895 ,,,نه، خب 00:47:36.979 --> 00:47:39.774 نمی‌تونم تشخصیش بدم چون پشت میز نشسته 00:47:40.816 --> 00:47:42.985 اشکالی نداره، خیلی خوب داری پیش میری 00:47:50.409 --> 00:47:51.577 ,,,حالا 00:47:52.453 --> 00:47:56.665 ازت می‌خوام بری کنارش تا بتونی چهره‌ش رو ببینی 00:47:57.750 --> 00:47:59.168 ,,,یه قدم برو 00:48:00.211 --> 00:48:01.462 به سمتش 00:48:11.013 --> 00:48:14.642 خب,,, صبر کن، دارم ساعتی که پوشیده رو می‌بینم 00:48:18.521 --> 00:48:19.939 ,,,این ساعت 00:48:40.292 --> 00:48:42.294 ساعت کاپیتان یانگ جونگ‌هوئه 00:49:31.000 --> 00:49:46.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.