WEBVTT
00:00:03.306 --> 00:00:14.946
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:15.000 --> 00:00:17.546
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:17.767 --> 00:00:20.770
عاشق اینم که وسط هفته برنامه کنم,
حس دوران دبیرستان رو میده
00:00:20.854 --> 00:00:22.981
امم، منم, آره
00:00:24.065 --> 00:00:26.943
دبیرستان برای منم خیلی دورهی جنسیای بوده
00:00:28.903 --> 00:00:29.988
سفارش برای نوآ!
00:00:32.032 --> 00:00:32.949
- منو گفت,
- اوم
00:00:37.912 --> 00:00:38.912
ممنون
00:00:40.623 --> 00:00:41.623
اوهوم
00:00:41.958 --> 00:00:43.278
ممنون
00:00:46.212 --> 00:00:47.839
دخترت بینا پیام داد
00:00:47.922 --> 00:00:50.216
- آره، دختر خودمه,
- آره
00:00:50.925 --> 00:00:54.471
خیلی هیجان دارم که به جشن سن بلوغ میای,
اولین بارته,
00:00:54.554 --> 00:00:56.222
- خیلی هیجانانگیزه,
- آره
00:00:56.306 --> 00:00:58.391
قراره یکم بیشتر با خونواده وقت بگذرونی؟
00:00:58.475 --> 00:01:00.393
منم خیلی هیجان دارم
00:01:06.107 --> 00:01:07.317
- حالت خوبه؟
- آره
00:01:07.817 --> 00:01:10.320
امروز صبح با یه حس خارش توی گلوم بیدار شدم
00:01:10.403 --> 00:01:11.905
واقعاً؟ نگفته بودی
00:01:13.406 --> 00:01:16.826
اوه خدایا, خب، مطمئن نبودم، اما الان هستم
00:01:16.910 --> 00:01:20.121
خب، همیشه قبل از اینکه واقعاً مریض بشم
این حس رو پیدا میکنم
00:01:21.498 --> 00:01:25.168
امیدوارم باعث نشه نتونم به جشن بیام
00:01:25.251 --> 00:01:27.796
اما,,, احتمالاً میشه
00:01:28.963 --> 00:01:31.132
اوه! خیلیخب
00:01:31.633 --> 00:01:34.761
واقعاً ضدحال میخورم اگه نتونی بیای، اما اگه مریضی,,,
00:01:34.844 --> 00:01:36.684
آره، من,,, باور کن، خودمم ضدحال میخورم
00:01:36.763 --> 00:01:40.683
اوه، اوه، اوه، احتمالاً نباید با گلودرد قهوه بخوری، میدونی؟
00:01:40.767 --> 00:01:42.102
- اوه!
- آره
00:01:42.185 --> 00:01:43.812
- آره
- چون مریضی
00:01:44.479 --> 00:01:45.563
فکر خوبیه
00:01:45.647 --> 00:01:48.733
- پس واقعاً مریض نیستی؟
- البته که نه
00:01:48.817 --> 00:01:51.152
اما امکان نداره به اون جشن بلوغ برم
00:01:51.236 --> 00:01:53.446
اونم بعد از اینکه مامانش توی گوشم نفرین کرد
00:01:53.530 --> 00:01:55.448
خب، به نوآ گفتی که چی گفته؟
00:01:55.532 --> 00:01:58.618
نمیتونم, اینطوریه که مامانش محبوبترین آدمش توی کل سیارهست,
00:01:58.701 --> 00:02:00.703
آره، آره، وضعیت سختیه
00:02:00.787 --> 00:02:02.627
فقط به خاطر اینه که یهودی نیستی؟
00:02:02.705 --> 00:02:04.999
فقط,,, یهودی باش
00:02:05.083 --> 00:02:06.876
- نمیفهمم مشکل چیه,
- چی؟
00:02:06.960 --> 00:02:10.630
خب، راستش نوآ ازم پرسید که به تغییردین فکرکردم تاحالا
00:02:10.713 --> 00:02:12.715
و من یه جورایی مشکلی ندارم
00:02:12.799 --> 00:02:17.387
- باید بگم که تصمیم بزرگیه,
- نه، باید تغییر بدی
00:02:17.470 --> 00:02:21.224
عالیه چون اینطوری نیست که به چیزی پایبند باشی
یا اعتقادات قویای داشته باشی
00:02:21.307 --> 00:02:23.434
نه! به یه سری چیزا پایبنده
00:02:23.518 --> 00:02:26.187
- برابری حقوق زن و مرد, طرفدارشی، درسته؟
- درسته
00:02:26.271 --> 00:02:28.690
توی قرارهات پول نمیدی,
یه سری باورها داری
00:02:28.773 --> 00:02:31.860
آره، اما چه فرقی میکنه که یهودی باشی یا نباشی؟
00:02:31.943 --> 00:02:35.655
بهت میگم که چه فرقی داره,
یه دوست پسر جذاب میاد که خونه داره،
00:02:36.447 --> 00:02:38.825
یا تنها میمیری، بدون خونه,
00:02:38.908 --> 00:02:40.952
- میدونی که چی میگم؟
- واقعاً از نوآ خوشم میاد
00:02:41.035 --> 00:02:43.204
- آره,
- و واقعاً میخوام باهاش باشم
00:02:43.288 --> 00:02:45.165
- حس میکنم میتونم انجامش بدم
- آره
00:02:45.248 --> 00:02:48.376
- من بارها خودمو از نو ساختم,
- درسته
00:02:48.459 --> 00:02:50.545
- توی دبیرستان گوت بودم
- عاشق اون تصویرم
00:02:50.628 --> 00:02:52.356
- فراموش نشدنیه
- یه سال همجنسگرا بودم
00:02:53.506 --> 00:02:55.466
خب، اصلاً چه چیزی لازمه براش؟
00:02:56.676 --> 00:02:58.011
- وایسا
- خب، باشه, بذار ببینم
00:02:58.094 --> 00:02:59.137
حس میکنم میدونم
00:02:59.220 --> 00:03:01.240
- دوباره قهوه میخواین؟
- بله، لطفاً
00:03:01.264 --> 00:03:04.976
- یهودیت برای احمقها
- چگونه یهودی باشیم
00:03:05.059 --> 00:03:07.770
- ممنون
- یه حقیقت جالب، من یهودیم
00:03:08.354 --> 00:03:09.939
- خیلیخب، برگام
- اوه
00:03:10.023 --> 00:03:12.525
- فکرمیکنی خونه داره؟
- خیلیخب
00:03:12.609 --> 00:03:13.985
- حس میکنم اون یه نشونه بود
- آره
00:03:14.068 --> 00:03:18.781
ظاهراً، باید دوسال مطالعه کنی و احتمالاً یه کلاهگیس بپوشی
00:03:19.449 --> 00:03:20.658
اه، چی؟
00:03:20.742 --> 00:03:22.660
نه، من یهودی شدن در شش هفته رو پیدا کردم
00:03:22.744 --> 00:03:24.329
- بدون کلاهگیس, میگه کلاهگیس نمیخواد
-چی؟
00:03:24.412 --> 00:03:27.582
هی! خوبه، بدون کلاهگیس, میخوامش
00:03:27.665 --> 00:03:29.042
- انجامش دادم
-آره
00:03:29.125 --> 00:03:31.005
- آره، عالیه
- فکرمیکنم باید انجامش بدم
00:03:31.044 --> 00:03:33.546
- یه ناهار خوردیم و حالا اون,,, یهودیه
- همجنسگراست
00:03:33.630 --> 00:03:34.505
یهودیه، آره
00:03:34.589 --> 00:03:36.275
- یهودیه
- به سلامتی یهودی
00:03:36.299 --> 00:03:37.299
به سلامتی!
00:03:37.733 --> 00:03:43.720
« هیچکس این را نمیخواهد »
00:03:44.766 --> 00:03:46.893
میدونم مامانم مضمون جشن بلوغ رو انتخاب کرده،
00:03:46.976 --> 00:03:49.520
اما "مریام یه گاز از سیب گنده میزنه"
00:03:49.604 --> 00:03:51.356
- گوش کن,,,
- عسلم، باید بهت بگم که
00:03:51.439 --> 00:03:53.233
- این مضمون افتضاحه
- آره، واقعاً
00:03:53.316 --> 00:03:56.819
بین مضمون و لباس زشت مریام، هیچ راه برگشتی نیست
00:03:56.903 --> 00:03:58.863
این چیزیه که مامانت میخواد، و داره پولشو میده
00:03:58.947 --> 00:04:00.698
آخه اینا اصلاً منطقی نیستن
00:04:00.782 --> 00:04:04.118
چی؟ سیب به علاوهی پیتزا به علاوهی ستارهی یهودیت؟
00:04:04.202 --> 00:04:06.222
- اون چطور برابر میشه با مریام؟
- نمیدونم
00:04:06.246 --> 00:04:10.541
اون خیلی نازه, اه خدای من,
میفهممش, برابر با مریام
00:04:10.625 --> 00:04:14.295
- اون یکی جعبه کجاست؟
- اه، فکرمیکنم داخله
00:04:18.091 --> 00:04:19.091
هی
00:04:21.135 --> 00:04:23.596
نگران این نیستی که ربکا و جوئن باهم
توی یه اتاق باشن؟
00:04:23.680 --> 00:04:25.014
نه
00:04:26.182 --> 00:04:27.225
چون اون نمیاد
00:04:27.725 --> 00:04:29.727
- چرا؟
- خیلی مریضه, خودش اینطوری میگه
00:04:29.811 --> 00:04:31.938
از زمان ناهار با مامان و بابا
عجیب شده
00:04:32.021 --> 00:04:33.398
البته که عجیب رفتار میکنه
00:04:33.481 --> 00:04:36.234
با اون الف کوچولو، داری با سرعت صد مایل برساعت میری
00:04:36.317 --> 00:04:40.738
شما برای چندماه باهم بودین، و
به این زودی داری از تغییردین میگی
00:04:40.822 --> 00:04:43.157
فکرکنم یکم ترسوندمش، نه؟
00:04:43.241 --> 00:04:44.241
شاید
00:04:44.284 --> 00:04:48.246
ببین، میدونم خیلی برای بحث دربارهی این مسائل زوده،
00:04:48.329 --> 00:04:49.956
اما حقیقت اینه که، میدونی،
00:04:50.039 --> 00:04:53.584
واقعاً آیندهای نداریم اگه نخواد یهودی باشه
00:04:54.669 --> 00:04:57.880
مورگان راجع به این قضیه نظرش چیه؟
اون مشکلی با اومدن جوئن نداره؟
00:04:58.715 --> 00:05:00.591
نمیدونم, هنوز دارن دعوا میکنن
00:05:02.135 --> 00:05:06.097
قسم خوردم یه چیزی رو مخفی نگه دارم،
و من,,, میخوام که خودمو خالی کنم
00:05:06.180 --> 00:05:08.182
اما حس میکنم آدما رو عصبانی میکنه اگه بگمش
00:05:08.266 --> 00:05:11.436
- نه، نه،, باید بذاری بگمش
- نه، من غیبت نمیکنم
00:05:11.519 --> 00:05:12.729
غیبت ممنوع
00:05:14.439 --> 00:05:15.273
دربارهی منه؟
00:05:15.356 --> 00:05:18.192
اگه دربارهی تو باشه نظرت راجع به غیبت عوض میشه؟
00:05:18.276 --> 00:05:19.276
خب، هست؟
00:05:19.777 --> 00:05:21.988
- نه مستقیماً، اما,,,
- غیبت ممنوع
00:05:22.066 --> 00:05:29.546
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:05:29.829 --> 00:05:32.415
اه، خدای من, نمیدونم کجا,,,
00:05:34.125 --> 00:05:36.812
اگه فکرمیکنی قراره توی آماده کردن میکروفون کمکت کنم،
دراشتباهی,
00:05:36.836 --> 00:05:38.963
به نظر تو الان من دارم کمک میخوام؟
00:05:39.047 --> 00:05:41.174
چون حس میکنم خودم دارم انجامش میدم
00:05:41.257 --> 00:05:42.550
- ممنون
- نه، تو میتونی
00:05:42.633 --> 00:05:46.179
ادامه بده, اگه همینطوری اون رو فشار بدی،
درنهایت جا میشه
00:05:46.262 --> 00:05:47.930
مثل یه دختر بیست ساله رفتار میکنی
00:05:50.892 --> 00:05:53.770
- این کجاست؟
- میشه بهم بگی چرا ساشا بهت زنگ میزنه؟
00:05:54.562 --> 00:05:57.357
اوه، بذار جوابش بدم,
میشه اون رو بدی؟
00:05:57.440 --> 00:05:59.793
- مورگان، چیکار کردی؟
- هیچکاری نکردم, گوشیم رو بده!
00:05:59.817 --> 00:06:03.112
- روی اسپیکر جواب بده
- گوشیم رو بده, باشه، باشه, تمومش کن
00:06:03.821 --> 00:06:07.867
سلام، ساشا, اه، چرا داری بهم زنگ میزنی؟
ما به سختی همدیگه رو میشناسیم
00:06:07.950 --> 00:06:10.995
یه چیزی هست که باید بهت بگم,
به رازداری عادت ندارم،
00:06:11.079 --> 00:06:13.039
اما نیاز دارم خودمو از این زنجیر رها کنم
00:06:13.122 --> 00:06:15.434
- خب، الان وقت خوبی نیست، پس,,,
ربکا دروغ گفت
00:06:15.458 --> 00:06:17.710
تموم مدت مشخص شده بود
00:06:17.794 --> 00:06:21.214
میدونست کی بودی، و فقط میخواست
نوآ و جوئن رو اذیت کنه
00:06:21.297 --> 00:06:24.050
هیچکدوم از حرفاش درست نبود,
اه، خدای من، خیلی حس خوبی داشت
00:06:24.550 --> 00:06:26.761
بیبن، باید برم,
به استر نگو که بهت گفتم
00:06:28.179 --> 00:06:30.681
- اوم
- اه، خدای من، داشتی حقیقت رو میگفتی
00:06:31.557 --> 00:06:32.642
آره
00:06:32.725 --> 00:06:33.726
اشتباه کردم
00:06:34.435 --> 00:06:36.229
بب,,,ببخشید, چی گفتی؟
00:06:37.647 --> 00:06:40.608
گفتم حق با تو بود، و من اشتباه کردم
00:06:40.691 --> 00:06:41.901
متاسفم
00:06:41.984 --> 00:06:42.984
آره
00:06:46.406 --> 00:06:49.242
- باهم خوبیم؟
- ببخشید، تو با من افتضاح بودی، خب؟
00:06:49.325 --> 00:06:51.661
بهم گفتی دروغگوی داغون و رقتانگیز
00:06:51.744 --> 00:06:54.705
میدونم، اما عذرخواهیم شامل همهی اون چیزا میشد
00:06:54.789 --> 00:06:55.869
میخوای چی بگم؟
00:06:56.707 --> 00:06:58.709
ازت میخوام زانو بزنی و التماس کنی
00:06:58.793 --> 00:07:02.713
مورگان، تازه این شلوارها رو شستم,
خیلی تنگن که بتونم زانو بزنم
00:07:02.797 --> 00:07:05.174
اهمیتی نمیدم, زودباش
00:07:05.716 --> 00:07:07.593
باشه، انجامش میدم، روانی
00:07:07.677 --> 00:07:08.677
ممنون
00:07:09.095 --> 00:07:11.806
مورگان، متاسفم
00:07:12.348 --> 00:07:15.184
اوم، بد بود,
میتونی دوباره انجامش بدی، بهتر,
00:07:16.018 --> 00:07:18.688
باشه، ببین، میدونم دوست داریم به همدیگه برینیم
00:07:18.771 --> 00:07:19.772
اوهوم
00:07:19.856 --> 00:07:23.776
اما حقیقت اینه که، تو یه شریک کاری فوقالعاده هستی،
00:07:23.860 --> 00:07:25.736
و حتی یه خواهر بهتر
00:07:26.529 --> 00:07:28.573
میدونم به اندازهی کافی نمیگیم، اما دوستت دارم
00:07:29.323 --> 00:07:32.618
تو بهترین دوست منی، و همیشه خواهی بود
00:07:35.288 --> 00:07:36.288
باهام ازدواج کن
00:07:37.415 --> 00:07:38.291
البته
00:07:38.374 --> 00:07:40.418
همچنین، تو واقعاً خیلی خوشگلی
00:07:40.501 --> 00:07:42.962
نه، نیستم, بیا اینجا، عجیب
00:07:43.921 --> 00:07:45.840
- واقعاً متاسفم
- اشکالی نداره
00:07:47.884 --> 00:07:50.386
خب، بریم انجامش بدیم، باشه؟
00:07:50.970 --> 00:07:54.015
- چرا ساشا شماره موبایلت رو داره؟
- میتونیم بعداً برگردیم سراغ اون
00:07:54.098 --> 00:07:55.475
فعلاً سوال واقعی اینه که
00:07:55.558 --> 00:07:57.894
این هرزه، ربکا، واقعاً میخواد بین شمارو بهم بزنه؟
00:07:57.977 --> 00:08:00.563
آره، همه میخوان، و
توی جشن بلوغ باهمن
00:08:00.646 --> 00:08:02.899
اه، پس ما اینجا چه غلطی میکنیم؟
00:08:04.775 --> 00:08:05.943
خانمها و آقایان،
00:08:06.027 --> 00:08:08.821
ستارهی برنامه رو تشویق کنید،
00:08:08.905 --> 00:08:14.577
ملکهی شب، دختر جشن بلوغ، مریام!
00:08:21.834 --> 00:08:25.004
- بیا پیش مامان بزرگ,
- خیلی فوقالعاده شدی!
00:08:25.087 --> 00:08:26.881
زیبا شدی, خیلی بهت افتخار میکنم
00:08:26.964 --> 00:08:29.509
دختر خوشگل, بیا، بیا! خوشگلم,,,
00:08:30.510 --> 00:08:31.802
از این لباس متنفرم
00:08:31.886 --> 00:08:33.930
تو خیلی زیبایی,
همهچی خوبه، بلند شو
00:08:34.013 --> 00:08:38.351
آره، مریام! تبریک میگم,
زودباش، عسلم، تو عالی هستی، مری!
00:08:38.434 --> 00:08:41.854
بیاید به مریام کمک کنیم سیبهارو جمع کنه
و توی سالن رقص بهش ملحق شیم
00:08:41.938 --> 00:08:44.524
تا این جشن شروع شه! زودباشید!
00:09:10.800 --> 00:09:13.928
- باورم نمیشه که اومدی
- آره
00:09:14.011 --> 00:09:15.263
- سلام
- سلام
00:09:15.346 --> 00:09:17.974
امیدوارم مشکلی نباشه که اومدم,
فقط,,, عاشق دیجی هستم
00:09:18.057 --> 00:09:21.519
هرچی شلوغتر بهتر, اصلاً,
خیلی خوشحالم که باهم جور شدین
00:09:21.602 --> 00:09:22.645
- آره
- آره
00:09:23.145 --> 00:09:27.692
هی، باید مریام رو میدیدی, اون,,, اون فوقالعاده بود
00:09:27.775 --> 00:09:30.111
اوه، خیلی خوبه, خیلی براش خوشحالم
00:09:30.194 --> 00:09:32.947
- میدونی چیه؟ یه بار اینجا هست، پس,,,
- آره، بیا
00:09:33.864 --> 00:09:35.741
خب چی شد؟ فکرکردم مریض بودی
00:09:35.825 --> 00:09:39.328
باید باهات صادق باشم، نوآ
داشتم ادا درمیاوردم
00:09:39.412 --> 00:09:40.663
چی!؟
00:09:40.746 --> 00:09:41.831
تو؟ آره، میدونم
00:09:41.914 --> 00:09:43.332
- میدونستی؟
- آره، البته
00:09:43.416 --> 00:09:45.585
قهوهم رو دور انداختی!
اون قهوه رو بهم بدهکاری
00:09:45.668 --> 00:09:47.003
من پول قهوه رو داده بودم
00:09:47.086 --> 00:09:48.726
تو یه قهوه بهم بدهکاری
00:09:49.255 --> 00:09:50.255
چرا دروغ گفتی؟
00:09:53.634 --> 00:09:54.634
چون,,
00:09:57.263 --> 00:09:59.015
هیچکس اینجا منو نمیخواد، نوآ
00:09:59.098 --> 00:10:00.433
البته که میخوان
00:10:01.100 --> 00:10:02.268
من تورو اینجا میخوام
00:10:02.351 --> 00:10:03.352
خب، الان اینجام
00:10:04.061 --> 00:10:05.061
و من,,,
00:10:05.896 --> 00:10:09.358
تصمیم گرفتم که من,,, میخوام بخشی از دنیای تو باشم
00:10:09.442 --> 00:10:11.402
چون میخوام باهات باشم
00:10:12.486 --> 00:10:13.863
و همچنین یه تصمیم گرفتم
00:10:13.946 --> 00:10:14.946
خب؟
00:10:15.740 --> 00:10:16.741
قراره تغییر دین بدم
00:10:17.491 --> 00:10:18.969
جدی میگی؟
00:10:18.993 --> 00:10:20.870
نوآ، برای تو هرکاری میکنم
00:10:23.372 --> 00:10:26.375
اما همچنین برای خودت، درسته؟
چون میخوای یهودی باشی
00:10:27.168 --> 00:10:29.253
آره، نه، منظورم همینه، البته
00:10:29.337 --> 00:10:31.464
چون مهمه که دربارهش فکرکرده باشی
00:10:31.547 --> 00:10:33.549
درسته, آره، من، یکم تحقیق کردم
00:10:33.633 --> 00:10:36.135
آره, و به ماجرای معنوی متعهدی
00:10:36.218 --> 00:10:38.888
- نوآ، فقط جواب بله رو بگیر، باشه؟
- باشه، حتماً
00:10:38.971 --> 00:10:40.473
این خیلی هیجان انگیزه,
00:10:41.015 --> 00:10:42.350
اوه!
00:10:42.433 --> 00:10:44.673
- به تبار ما خوشاومدی
- ممنون
00:10:44.727 --> 00:10:46.270
- سلام، جوئن,
- اوه، سلام
00:10:46.354 --> 00:10:48.189
- خدای من, اومدی,
- آره
00:10:48.272 --> 00:10:51.150
و یه مهمون دعوتنشده آوردی
00:10:52.652 --> 00:10:53.944
- مامان؟
- بله
00:10:54.028 --> 00:10:58.032
جوئن یه تصمیم خیلی بزرگ گرفته
که فکرمیکنم قراره خیلی خوشحالت کنه
00:10:58.115 --> 00:11:01.577
باید زود بری,
متاسفم، سلامت باشی، عزیزم
00:11:03.746 --> 00:11:04.914
شوخی کردم
00:11:04.997 --> 00:11:06.707
آه!
00:11:06.791 --> 00:11:09.502
- واقعاً خیلی آدم بامزهای هستم,
- خب,,,
00:11:09.585 --> 00:11:13.047
میخواستم بگم، یعنی میخواستیم بهت بگیم که جوئن,,,
00:11:13.130 --> 00:11:14.530
- اوهوم
- ,,,تصمیم گرفته,,,
00:11:14.590 --> 00:11:15.508
اوهوم
00:11:15.591 --> 00:11:16.591
,,,تغییر دین بده,
00:11:18.678 --> 00:11:21.138
این یه جشنه, تو الکل داری
00:11:21.222 --> 00:11:23.224
میرم برات شامپاین بیارم, الان برمیگردم
00:11:25.393 --> 00:11:26.393
درسته
00:11:26.977 --> 00:11:28.646
من جایی نمیرم
00:11:31.107 --> 00:11:31.941
همم
00:11:32.024 --> 00:11:35.653
فکرمیکنم کلمهای که دنبالشی تبریک مازلتاو باشه
00:11:36.278 --> 00:11:38.239
درسته؟ به نظر درسته
00:11:42.702 --> 00:11:43.869
بجنب!
00:11:53.129 --> 00:11:55.172
- اوه, چی؟ اوه
- روی صندلی بشین
00:11:55.256 --> 00:11:56.298
من؟ اوه!
00:11:57.091 --> 00:11:57.967
بشین روی صندلی
00:11:58.050 --> 00:11:59.135
بشین روی صندلی
00:12:10.563 --> 00:12:12.189
واقعاً؟ بیخیال
00:12:20.698 --> 00:12:21.824
عالی
00:12:24.160 --> 00:12:25.870
عالیه, اوه
00:12:27.121 --> 00:12:28.789
اوه، سلام، ربکا
00:12:28.873 --> 00:12:31.667
سلام، جولی, تاحالا از این بهتر نبودی
00:12:31.751 --> 00:12:32.751
ممنون
00:12:33.878 --> 00:12:35.379
چرا اینجایی؟
00:12:36.005 --> 00:12:38.966
اه، چون دعوت شده بودم
بعد از اینکه اومدم، خب,,,
00:12:39.049 --> 00:12:40.718
گوش کن، دروغ کوچولوی احمقانهت
00:12:40.801 --> 00:12:43.554
واقعاً گند زد به رابطهم با خواهرم، پس,,,
00:12:43.637 --> 00:12:45.431
نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی
00:12:45.514 --> 00:12:48.267
خب، مزخرفم تحویلم نده، باشه؟
ساشا همهچی رو بهم گفت
00:12:49.685 --> 00:12:50.685
- آره
- لعنتی
00:12:52.605 --> 00:12:55.941
اوه! و بههرحال، «جایی که خرچنگها آواز میخوانند» رو تموم کردی؟
00:12:56.025 --> 00:12:57.151
نه
00:12:57.234 --> 00:12:59.653
عالیه, ام، کایا قاتله، خب,,,
00:13:04.992 --> 00:13:06.118
اون چی بود؟
00:13:06.202 --> 00:13:08.871
تو به ساشا گفتی که به خواهر قدبلنده دروغ گفتم؟
00:13:08.954 --> 00:13:10.206
چی؟ البته که نه
00:13:13.751 --> 00:13:14.585
خب, من گفتم,,,
00:13:14.668 --> 00:13:16.754
- من,,, من پیش اون بهش اشاره کردم
- اوه خدای من!
00:13:17.379 --> 00:13:19.715
- اون احمق چیکار کرده؟
- بهش گفته
00:13:20.841 --> 00:13:23.552
نه، نه، امکان نداره,
اصلاً اون رو نمیشناسه
00:13:23.636 --> 00:13:25.346
اوم, کاملاً مطمئنم که اون رو میشناسه
00:13:39.819 --> 00:13:42.488
مریام، ما دوقلوهای مادر گیاهی هستیم
00:13:42.571 --> 00:13:45.366
و پاستا سرد بهتره, دوستت دارم
00:14:07.263 --> 00:14:08.597
مریام، منم دوستت دارم
00:14:08.681 --> 00:14:11.183
آره، و من واقعاً تورو نمیشناسم،
00:14:11.267 --> 00:14:14.311
اما این یکی از بهترین جشنهاییه که تاحالا بودم، خب,,,
00:14:14.395 --> 00:14:19.608
و شما بچهها، فقط قبول کنین که این سالها چقدر ناجورن، باشه؟
00:14:19.692 --> 00:14:22.778
چون قرار نیست توی 13سالگی به اوج برسید
00:14:22.862 --> 00:14:24.613
- نه
- نه، میخواید توی سن ما برسید
00:14:24.697 --> 00:14:27.449
- بیست و سه!
- بیست و سه!
00:14:38.627 --> 00:14:41.881
خب، قراره یکم اوضاع رو آروم کنیم
00:14:41.964 --> 00:14:44.216
از شخص خاصتون بخواد که به سالن رقص بیاد
00:14:44.300 --> 00:14:45.134
- بیا,
- من؟
00:14:45.217 --> 00:14:46.051
آره
00:14:48.470 --> 00:14:50.556
- اوه, ورودی داریم,
- اجازه هست؟
00:14:50.639 --> 00:14:52.474
اوه آره، البته, لطفاً
00:14:54.351 --> 00:14:55.477
هی، میخوای؟
00:14:56.020 --> 00:14:58.939
اوه آره، چرا که نه؟ کارت خوبه
00:14:59.023 --> 00:15:00.649
استوارت خودش یه مرده
00:15:00.733 --> 00:15:02.568
خیلیخب
00:15:03.402 --> 00:15:07.531
بلدی چطور رهبری کنی, نه، بالاتر, خیلیخب
00:15:10.034 --> 00:15:12.745
نمیدونستم جشن بلوغ انقدر رمانتیکه
00:15:13.495 --> 00:15:15.664
اوه آره, ما یهودها سرشار از سوپرایزیم
00:15:15.748 --> 00:15:18.000
برای مثال، میدونستی
00:15:18.083 --> 00:15:20.502
وقتی تغییر دین بدی، میتونی یه اسم جدید انتخاب کنی؟
00:15:20.586 --> 00:15:23.839
واقعاً لازم نیست ازش استفاده کنی،
اما چیز جالبیه
00:15:23.923 --> 00:15:26.258
بلاسم, همیشه میخواستم اسمم بلاسم باشه
00:15:26.342 --> 00:15:29.011
باید بهت میگفتم, ببخشید,
باید یه اسم عبری باشه
00:15:29.094 --> 00:15:30.763
- فقط همین میشه
- اوه
00:15:31.430 --> 00:15:34.016
- باشه, جالبه, بهش فکرمیکنم,
- واقعاً جالبه
00:15:35.100 --> 00:15:37.478
نمیتونم صبرکنم تا دیان رو ببینی
00:15:37.561 --> 00:15:41.148
و میقوه رو انجام بدی و دربارهی زدکا یاد بگیری
00:15:41.899 --> 00:15:45.486
میدونم همهی اونا کلمات عبری هستن، اما
خیلی زود یادشون میگیری
00:15:45.569 --> 00:15:46.445
- یاد میگیرم؟
- آره
00:15:46.528 --> 00:15:49.615
- قراره یه زبون کاملاً جدید یاد بگیرم؟
- بهت یاد میدم
00:15:50.366 --> 00:15:52.201
- عاشقش میشی,
- باشه
00:15:53.243 --> 00:15:55.412
ببخشید, نمیخوام بهت فشار بیارم, فقط,,,
00:15:56.497 --> 00:15:58.248
خیلی خوشحالم این چیزیه که میخوای
00:15:59.249 --> 00:16:00.084
این سرنوشته
00:16:02.252 --> 00:16:03.252
برامون مقدر شده
00:16:03.295 --> 00:16:05.130
آره
00:16:07.591 --> 00:16:08.425
آره
00:16:10.970 --> 00:16:12.346
مریام
00:16:12.972 --> 00:16:14.723
میرکت
00:16:14.807 --> 00:16:16.350
میمی
00:16:16.433 --> 00:16:18.978
خیلی بهت افتخار میکنم,
امروز یه آدم بالغ شدی
00:16:19.478 --> 00:16:21.230
و با اینکه ممکنه دلهرهآور بهنظر برسه،
00:16:21.855 --> 00:16:24.775
مشخص میشه که بیشتر فقط شامل
لغو کردن برنامههای شامه
00:16:25.943 --> 00:16:29.238
اما معنای واقعیش اینه که بالاخره میتونی
برای خودت تصمیم بگیری
00:16:29.321 --> 00:16:30.698
که چی درسته و چی غلطه
00:16:30.781 --> 00:16:33.325
و باور دارم که اون تصمیمات رو سطحی نمیگیری
00:16:33.409 --> 00:16:35.619
چون میتونن باقی زندگیت رو شکل بدن
00:16:36.495 --> 00:16:37.621
بدون هیچ فشاری
00:16:43.502 --> 00:16:45.170
خوب بود، مری
00:16:45.713 --> 00:16:48.382
خیلیخب، همگی,
حالا میخوایم تقدیس رو انجام بدیم
00:17:00.352 --> 00:17:01.352
ربکا!
00:17:01.895 --> 00:17:02.895
وایسا
00:17:04.314 --> 00:17:05.733
جوئن
00:17:08.068 --> 00:17:09.068
سلام
00:17:11.405 --> 00:17:12.239
چیه؟
00:17:12.322 --> 00:17:13.322
من,,,
00:17:15.159 --> 00:17:17.494
میتونم فقط بگم که از فکرت بیرون نمیام؟
00:17:17.578 --> 00:17:20.581
ام، حتی بعد از اینکه دروغ گفتی، که واقعاً
عصبانیم کرد
00:17:20.664 --> 00:17:23.625
اون تو ذاتم نیست,
واقعاً روز سختی داشتم
00:17:24.793 --> 00:17:26.670
البته بد بودن خیلی حس خوبی داشت
00:17:28.172 --> 00:17:29.172
میتونم درک کنم
00:17:33.761 --> 00:17:37.765
باید اعتراف کنم که منم یه مقداری
تو فکرت بودم
00:17:38.307 --> 00:17:39.307
جدی میگی؟
00:17:40.184 --> 00:17:43.103
- هیچوقت این مسئله رو درنظر نگرفتم
آنلاین دنبالت کردم
00:17:43.187 --> 00:17:46.607
تاریخچه ونموت واقعاً آشفتهست,
جداً نباید عمومی باشه
00:17:46.690 --> 00:17:48.817
آره، میدونم, آره
00:17:50.235 --> 00:17:53.781
میدونی، تو برعکس چیزی هستی که
اون همیشه میخواست
00:17:53.864 --> 00:17:55.699
و درک میکنم که هیجانانگیزه
00:17:55.783 --> 00:17:58.911
اما نمیفهمم چطور با زندگیش سازگار میشه
00:18:00.329 --> 00:18:01.455
آره، اه,,,
00:18:02.790 --> 00:18:06.460
مشکل بود، اما,,, دارم تغییردین میدم
00:18:06.543 --> 00:18:08.378
اوه, بینا بهم گفت
00:18:08.462 --> 00:18:09.838
آره, هیجانزده بود؟
00:18:09.922 --> 00:18:11.173
- از هیجان میلرزید,
- آره
00:18:12.633 --> 00:18:15.677
این,,, حرکت بزرگیه، جوئن
00:18:16.303 --> 00:18:17.763
میدونی، بودن با یه خاخام,,,
00:18:17.846 --> 00:18:20.557
این فقط شغلش نیست,
کل زندگیشه
00:18:21.975 --> 00:18:24.645
- منظورت چیه؟
- اون نمایندهی معبده,
00:18:24.728 --> 00:18:28.273
پس تو نمایندهی معبد میشی,
مردم به تو به عنوان یه الگو نگاه میکنن
00:18:29.108 --> 00:18:30.317
یه الگوی خوب؟
00:18:31.276 --> 00:18:33.028
فشار خیلی زیادیه
00:18:34.613 --> 00:18:36.365
الان خیلی ترسیده به نظرمیرسی
00:18:36.448 --> 00:18:40.577
نه، این,,, باید حس فشار خوبی داشته باشه, میدونی؟
00:18:45.040 --> 00:18:50.504
احتمالاً قراره رویای من
که خانم خاخام باشم رو زندگی کنی
00:18:51.880 --> 00:18:54.967
خب,,, تو بردی
00:18:57.678 --> 00:18:58.971
امیدوارم چیزی باشه که میخوای
00:19:09.439 --> 00:19:11.108
اوه، استوارت, خدایا!
00:19:11.191 --> 00:19:12.693
تلاش خوبی بود، رفیق, اونو بده بیاد
00:19:14.862 --> 00:19:15.863
اوه، آبه
00:19:16.738 --> 00:19:18.282
کارت خوبه, میدونستم میتونم بهت اعتماد کنم
00:19:18.365 --> 00:19:20.033
آره، تلاش خوبی بود، دهنلق
00:19:20.617 --> 00:19:22.911
- سلام
- تو چی,,, اوه، چه خبر؟
00:19:22.995 --> 00:19:24.246
چطوری؟
00:19:24.329 --> 00:19:25.706
میشه از اینجا بری؟
00:19:27.666 --> 00:19:28.500
اوه
00:19:28.584 --> 00:19:29.918
از اون بچه خوشم نمیاد
00:19:30.002 --> 00:19:32.296
خیلی اعتماد به نفس داره، اما ازش خوشم نمیاد
00:19:32.379 --> 00:19:35.716
اوه، عاشق جشن بلوغم,
خیلی چیزای رایگان داره، میأونی؟
00:19:35.799 --> 00:19:37.384
آره
00:19:38.802 --> 00:19:40.888
هی، ام، ممنون
00:19:41.513 --> 00:19:43.640
میدونی، برای اینکه بالاخره حقیقت رو گفتی
00:19:43.724 --> 00:19:45.851
خواهرم نمیخواست دیگه هیچوقت باهام صحبت کنه، پس,,,
00:19:46.602 --> 00:19:48.061
خواهش میکنم, خوشحالم که کمک کردم
00:19:49.980 --> 00:19:51.815
فکرمیکردم عجیبه که ما باهم حرف میزنیم
00:19:51.899 --> 00:19:53.984
دارم میگم که عجیب نیست
00:19:54.067 --> 00:19:58.697
باشه، انقدر نگو که عجیب نیست
وقتی هردومون میدونیم که یه جورایی هست
00:19:58.780 --> 00:19:59.781
خیلیخب، باشه
00:19:59.865 --> 00:20:02.451
شاید یکم عجیب باشه، اما
از حرف زدن باهات لذت میبرم
00:20:02.534 --> 00:20:03.534
این خیلی بده؟
00:20:04.077 --> 00:20:05.871
نه، نه، حرف زدن باهام لذتبخشه
00:20:05.954 --> 00:20:09.541
- بفرما, اعتمادبهنفس سطح استوارت,
- میتونم یکم از نوشیدنیت بخورم؟ بدش
00:20:13.212 --> 00:20:14.463
هیچ الکلی توش نیست
00:20:14.546 --> 00:20:17.966
آره، صد بار بهت گفتم,
من الکل نمیخورم، فقط ماریجوانا، مثل مایلی سایرس
00:20:18.050 --> 00:20:19.509
اوه، پس نشئهای؟
00:20:19.593 --> 00:20:21.762
- اوهوم
- میتونم یکم داشته باشم؟
00:20:21.845 --> 00:20:24.389
آره، صددرصد, خدایا, به سلامتی
- به سلامتی
00:20:31.897 --> 00:20:34.441
اون خواهرهای کوفتی باید برن
00:20:40.239 --> 00:20:41.782
مریام، داری چیکار میکنی؟
00:20:41.865 --> 00:20:43.367
- چی,,,
- اوه، گه توش
00:20:43.450 --> 00:20:46.078
لطفاً برای گفتن فحش تنبیهم نکن,,,
خب، لعنتی
00:20:46.161 --> 00:20:50.040
اه خدایا، اصلاً انرژی ندارم که بخوام اهمیت بدم, ام,,,
00:20:51.792 --> 00:20:53.460
تو چت شده؟
00:20:53.543 --> 00:20:56.546
از جشن بلوغم متنفرم! از این استایل احمقانه متنفرم!
00:20:56.630 --> 00:20:58.298
و از این لباس مسخره متنفرم!
00:20:58.840 --> 00:21:00.008
هیچکدوم از اینا من نیستم
00:21:00.592 --> 00:21:01.927
اوه، رفیق
00:21:05.430 --> 00:21:09.226
راستش، عزیزم، نمیدونم چرا انقدر درگیر
پیشروی با قوانین شدم
00:21:09.309 --> 00:21:10.727
وقتی هیچکس دیگهای اهمیت نمیده
00:21:12.187 --> 00:21:14.231
واقعاً موضوع جشن بده, حق باتوئه
00:21:15.941 --> 00:21:17.234
و این لباس افتضاحه
00:21:17.317 --> 00:21:18.986
میدونستم ازش خوشت نیومده
00:21:19.069 --> 00:21:22.990
میدونم, و خیلی متاسفم که زودتر چیزی نگفتم
00:21:23.490 --> 00:21:24.616
این روز توئه
00:21:25.617 --> 00:21:26.868
ما درستش میکنیم
00:21:27.744 --> 00:21:30.372
اون قیچیهای کوفتی رو بده,
چیکار کنیم؟
00:21:30.455 --> 00:21:31.623
آره
00:21:31.707 --> 00:21:33.643
- مال خودمم ببرم؟
- آره!
00:21:33.667 --> 00:21:34.667
بجنب
00:21:35.585 --> 00:21:36.795
خاخام کوهن
00:21:39.381 --> 00:21:40.215
من هستم
00:21:40.299 --> 00:21:44.553
قول میدم که من بهترین خاخام ارشدی میشم
که این معبد به خودش دیده
00:21:45.262 --> 00:21:47.681
بهترین نفر دوم, بهترین جایگاه دوم میشم,
00:21:47.764 --> 00:21:50.058
نه, من,,, من از طرف تو احساس تهدید نمیکننم
00:21:50.142 --> 00:21:52.644
اما قراره پروسهی خیلی طولانیای رو بگذرونی,,,
00:21:52.728 --> 00:21:53.770
البته, باشه
00:21:53.854 --> 00:21:55.957
,,,و نمیتونم نتیجه رو تضمین کنم
00:21:55.981 --> 00:21:58.984
منظورم اینه که تصمیم نهایی با هیئت مدیرهست،
و اونا خیلی مشکلپسندن
00:21:59.067 --> 00:22:02.154
- فهمیدم,
- قراره تو باشی
00:22:02.946 --> 00:22:03.989
اوهوم
00:22:04.072 --> 00:22:06.575
کی فکرشو میکرد که
00:22:07.242 --> 00:22:10.495
اون زمانی که من داشتم جشن بلوغت رو انجام میدادم،
به اینجا ختم شه؟
00:22:11.371 --> 00:22:13.123
من, خودم
00:22:15.000 --> 00:22:16.293
- ممنون,
- آره
00:22:16.793 --> 00:22:17.793
ممنون
00:22:18.503 --> 00:22:19.503
مرد خوب
00:22:19.921 --> 00:22:23.675
و میتونی یکم از شیرینیهام رو داشته باشی,
دارم سعی میکنم وزن کم کنم
00:22:23.759 --> 00:22:25.719
چندتاشون رو خوردم، اما
00:22:27.054 --> 00:22:27.929
اینا سالمن
00:22:28.013 --> 00:22:29.681
باشه, یادم میمونه
00:22:29.765 --> 00:22:30.765
ممنون
00:22:32.017 --> 00:22:33.101
تبریک میگم
00:22:38.190 --> 00:22:39.190
هی!
00:22:40.025 --> 00:22:41.735
- سلام
- نمیدونستم کجا رفتی
00:22:42.694 --> 00:22:44.196
چندتا خبر گنده دارم بهت بگم
00:22:44.279 --> 00:22:45.614
- باشه
- باشه
00:22:46.740 --> 00:22:47.741
باشه
00:22:50.535 --> 00:22:51.995
قراره خاخام ارشد جدید بشم
00:22:53.288 --> 00:22:54.373
اه خدای من!
00:22:54.956 --> 00:22:57.084
نوآ، اون خیلی هیجانانگیزه!
00:22:57.167 --> 00:22:58.919
- ممنون, ممنون
- اوه
00:22:59.002 --> 00:23:00.712
- لیاقتشو داری!
- اوم
00:23:01.880 --> 00:23:02.880
ممنون
00:23:04.174 --> 00:23:06.051
- تو خوبی؟
- آره
00:23:06.134 --> 00:23:07.134
واقعاً؟
00:23:07.511 --> 00:23:08.511
ام,,,
00:23:10.222 --> 00:23:14.351
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم، و
میخوام بهت بگم, فقط سخته
00:23:15.060 --> 00:23:16.060
دوستت دارم
00:23:19.981 --> 00:23:21.817
- جملهم رو دزدیدی,
- ببخشید
00:23:23.527 --> 00:23:24.569
منم دوستت دارم
00:23:26.196 --> 00:23:27.823
- اما,,,
- چی؟ اما نداره
00:23:27.906 --> 00:23:31.159
اما,,, چون دوستت دارم،
00:23:32.702 --> 00:23:33.829
نمیتونم تغییر دین بدم
00:23:35.414 --> 00:23:38.333
فقط آماده نیستم، و من، ام,,,
00:23:38.417 --> 00:23:40.127
از خیلی جهات، میخوام آماده باشم
00:23:40.210 --> 00:23:41.210
خیلیخب
00:23:42.379 --> 00:23:44.047
اما اگه بخوام صادقانه بگم،
00:23:46.007 --> 00:23:47.968
فقط داشتم به خاطر تو انجامش میدادم
00:23:48.552 --> 00:23:51.263
و خیلی چیزای زیبایی دربارهی یهودیت هست
00:23:52.472 --> 00:23:55.642
و,,, من فقط اینکه هنوز آماده نیستم
00:23:56.143 --> 00:23:59.521
و من,,, نمیدونم درآینده هم میشم یا نه
00:23:59.604 --> 00:24:00.604
باشه,
00:24:01.106 --> 00:24:03.692
باشه, انقدر تند نمیریم
00:24:04.401 --> 00:24:05.652
میتونیم حلش کنیم
00:24:06.987 --> 00:24:09.448
چطور؟ نوآ، چطور؟
00:24:10.532 --> 00:24:13.785
بهم بگو چطور قراره جواب بده، اگه تغییردین ندم
00:24:18.915 --> 00:24:19.958
نمیدونم
00:24:21.001 --> 00:24:22.001
دقیقاً
00:24:23.587 --> 00:24:25.589
میفهمم الان مورد بحثه
00:24:27.132 --> 00:24:33.430
تو میخوای من چیزی باشم که
نمیتونم قول بدم که بتونم انجامش بدم
00:24:34.431 --> 00:24:36.933
و اگه حتی یکم لغزش کنم،
00:24:37.017 --> 00:24:39.394
کل زندگیت به فنا میره
00:24:40.228 --> 00:24:41.897
اون,,,
00:24:44.524 --> 00:24:45.775
اون برات عادلانه نیست
00:24:49.529 --> 00:24:51.573
همین الان گفتی دوستم داری,
چی داری میگی؟
00:24:51.656 --> 00:24:53.658
من,,,
00:24:54.868 --> 00:24:56.244
من دارم خداحافظی میکنم
00:24:56.745 --> 00:24:58.455
- نه، جوئن، من,,,
- نوآ
00:24:58.538 --> 00:25:01.166
- نمیخوام از دستت بدم,
- نمیتونی هردو رو داشته باشی
00:25:04.961 --> 00:25:06.796
و هیچوقت مجبورت نمیکنم که انتخاب کنی
00:25:13.261 --> 00:25:14.804
نیا دنبالم، باشه؟
00:25:16.723 --> 00:25:18.308
فقط سختترش میکنه
00:25:47.963 --> 00:25:50.131
- تو هم شنیدی؟
- شگفتانگیزه
00:25:50.215 --> 00:25:51.299
فکرکنم همه,,,
00:25:53.635 --> 00:25:54.636
عالیه
00:26:14.281 --> 00:26:18.034
اینجا رو ببین,
مرد روزهای سخت, رئیس
00:26:18.535 --> 00:26:22.581
گوش کن, با کوهن صحبت کردم,
گفت همهچی خوب به نظرمیرسه
00:26:23.707 --> 00:26:25.834
نظرت راجع بهش چیه؟
چه حسی داره؟
00:26:27.961 --> 00:26:30.088
- چه حسی داره؟
- نمیدونم چه حسی داره
00:26:31.631 --> 00:26:33.133
شاید هنوز کامل متوجهی قضیه نشدم
00:26:33.216 --> 00:26:34.759
چی داری میگی؟
00:26:34.843 --> 00:26:37.762
این چیزیه که تموم زندگیت میخواستی,
چی داری میگی؟
00:26:37.846 --> 00:26:39.556
- میدونم,
- بیخیال
00:26:40.765 --> 00:26:42.058
اه خدای من!
00:26:42.642 --> 00:26:44.519
- کی اینکارو کرده؟
- اون کار منه
00:26:45.103 --> 00:26:48.565
- ایلان، بهت نیاز دارم,
- یه مشکلی داریم, تو خوبی؟
00:26:48.648 --> 00:26:49.774
خیلیخب, بیا اینجا
00:26:50.275 --> 00:26:51.735
من عاشق این بچهم,
00:26:52.319 --> 00:26:53.403
اه خدای من
00:26:53.480 --> 00:27:01.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:28:28.164 --> 00:28:29.164
سرویس رو از دست دادم
00:28:29.958 --> 00:28:30.958
مجبور شدم بدوئم
00:28:32.711 --> 00:28:34.379
بهت گفتم که دنبالم نیای
00:28:35.880 --> 00:28:37.048
اما جدی نگفتی
00:28:38.883 --> 00:28:40.385
خب چطور قراره نتیجه بده؟
00:28:41.886 --> 00:28:43.012
خب، حق با تو بود
00:28:43.847 --> 00:28:44.931
نمیتونم هردو رو داشته باشم,
00:28:44.973 --> 00:29:49.240
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.