WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:05.500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:06.002 --> 00:00:08.002
♪ Good Luck, Babe! - Chappell Roan ♪
00:00:08.299 --> 00:00:10.427
فکر میکردم اون جایگاه به تو میرسه
00:00:10.927 --> 00:00:13.638
خب، خودمم همینطور فکر میکردم، روث.
منم همینطور فکر میکردم
00:00:13.722 --> 00:00:17.350
اما... هر اتفاقی که میافته
یه حکمتی داره، میدونی؟
00:00:17.934 --> 00:00:19.728
بیا یه فرصت بهش بدیم
00:00:19.811 --> 00:00:23.982
اگه یه غریبه کنارتون نشسته،
ازتون میخوام بهش نگاه کنید
00:00:24.065 --> 00:00:26.735
شاید اینطوری ارتباطمون
با دیگران گسترش پیدا کنه
00:00:26.818 --> 00:00:28.403
وقتی احساس ترس نمیکنیم،
00:00:29.446 --> 00:00:30.864
وقتی قضاوت نمیکنیم،
00:00:32.157 --> 00:00:33.259
فقط عشق رو احساس میکنیم
00:00:34.576 --> 00:00:36.202
و اون خیلی احساس شگفتانگیزیه
00:00:37.000 --> 00:00:43.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:44.000 --> 00:00:47.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:00:48.757 --> 00:00:51.926
واقعاً تا حالا اینطوری
به زندگی نگاه نکرده بودم
00:00:52.010 --> 00:00:56.973
خطبهی اون خاخام جدید
در مورد بخشش فوقالعاده بود، میدونی؟
00:00:57.057 --> 00:01:01.644
و با یه نگاه جدید به «لایلا نوور» نگاه کردم
00:01:02.145 --> 00:01:04.856
شاید واقعاً یه سلیطه نباشه
00:01:05.523 --> 00:01:10.028
- خوشحالم که موعظه به دلت نشسته
- فراتر از این حرفها بود
00:01:10.528 --> 00:01:12.655
متعالی بود
00:01:13.198 --> 00:01:14.699
از اینجا به بعدش رو خودم میرم
00:01:14.783 --> 00:01:16.868
واقعاً؟ باشه
00:01:17.577 --> 00:01:18.512
نوآ
00:01:18.536 --> 00:01:19.836
- سلام
- عزیزم
00:01:20.747 --> 00:01:23.416
فقط میتونم بگم خیلی تحت تأثیر
خطبهش قرار نگرفتم
00:01:23.500 --> 00:01:26.419
و تا جایی که من میدونم، اون یه دزده
00:01:26.503 --> 00:01:28.838
چون جایگاهی که متعلق به توئه رو دزدیده
00:01:28.922 --> 00:01:31.508
اون خطبه واقعاً با تمام وجودم سخن گفت
00:01:31.591 --> 00:01:33.009
حداقل صبر کن من برم بعد
00:01:33.093 --> 00:01:34.195
- لنی
- سلام
00:01:34.219 --> 00:01:37.388
نه، نه، نه، میدونی چیه؟
خیلی چیزها راحت با من سخن میگن
00:01:37.472 --> 00:01:39.307
- پس خیلی چیز خاصی نبوده
- شوخی کردم
00:01:39.390 --> 00:01:40.975
عالی بود. خودم اونجا بودم
00:01:41.059 --> 00:01:43.561
- فردا موقع بازی میبینمت
- عزیزم
00:01:45.313 --> 00:01:48.483
چرا توی گروه خانوادگی پیام دادی
که شنبه نمیایی؟
00:01:48.566 --> 00:01:50.026
چون نمیام
00:01:50.860 --> 00:01:51.754
شوخی میکنی؟
00:01:51.778 --> 00:01:54.405
- شوخطبعیت رو درک نمیکنم
- شوخی نیست، مامان
00:01:54.489 --> 00:01:56.658
خیلی واضح گفتی که جوئن دعوت نیست
00:01:56.741 --> 00:01:58.451
پس شنبه رو پیش اون میگذرونم
00:01:58.535 --> 00:02:02.413
مسخرهست. باید شنبه رو
کنار خانواده گذروند
00:02:03.832 --> 00:02:05.708
بینا یِلِینا راکلاف
00:02:06.543 --> 00:02:08.461
مشاور پوستت هم عضوی از خانوادهست؟
00:02:09.212 --> 00:02:10.397
بانی فقط یه بار اومد
00:02:10.421 --> 00:02:11.398
- آره
- یه بار
00:02:11.422 --> 00:02:14.467
گوش کن، جوئن دوستدخترمه،
و خیلی هم دوستش دارم
00:02:14.551 --> 00:02:16.344
اگه اون نیاد، منم نمیام
00:02:16.928 --> 00:02:20.849
اگه پسرم بهخاطر اون شغلش رو از دست نداده بود،
با آغوش باز ازش استقبال میکردم
00:02:20.932 --> 00:02:22.392
اوه، قبلش ازش خوشت میاومد؟
00:02:24.227 --> 00:02:25.770
- آره
- عــه
00:02:25.854 --> 00:02:28.022
اما بعد از اتفاقات اخیر،
00:02:28.523 --> 00:02:31.442
حتی نمیتونم توی یه اتاق بودن
با اون رو تحمل کنم
00:02:31.526 --> 00:02:34.112
باشه. ممنون که نمک به زخم نمیپاشی
00:02:34.696 --> 00:02:36.197
همیشه میتونم روت حساب کنم
00:02:36.198 --> 00:02:39.929
« هـیـچکـس ایـن را نـمـیخـواهـد »
00:02:40.743 --> 00:02:42.912
وای، خدا، دارم بهت میگم دیگه
00:02:42.996 --> 00:02:45.290
اسم و تاریخ تولد این یارو رو بهم بده
00:02:45.373 --> 00:02:47.250
تا یه چیزی در موردش پیدا کنم
و نابودش کنم
00:02:47.333 --> 00:02:48.227
- نه
- آره
00:02:48.251 --> 00:02:51.087
مورگان، میدونم از روی عشق و علاقه
این حرف رو میزنی. ممنون، اما نه
00:02:51.171 --> 00:02:52.672
باشه، اگه نمیتونیم در موردش تحقیق کنیم،
00:02:52.755 --> 00:02:56.593
و نمیتونیم موقع خطبه خوندن
مسخرهش بکنیم، پس چیکار میتونیم بکنیم؟
00:02:56.676 --> 00:02:57.976
بیاید موضوع رو عوض کنیم
00:02:59.596 --> 00:03:00.823
- باشه
- چرا اینقدر...
00:03:00.847 --> 00:03:02.223
خب، مورگان...
00:03:02.307 --> 00:03:05.852
قراره بازی بسکتبال رو
تماشا کنی چون... «باحاله»
00:03:05.935 --> 00:03:07.520
- آره
- عجیبه
00:03:07.604 --> 00:03:10.356
چرا باور کردنش اینقدر سخته؟
تو که عاشق بسکتبالی
00:03:10.440 --> 00:03:11.542
خدایا، خیلی بدبینی
00:03:11.566 --> 00:03:13.985
باید بهونهای میآوردی
که قابل باور باشه، مورگان،
00:03:14.068 --> 00:03:16.237
مثلاً میگفتی به دستور دادگاه
باید خدمات اجتماعی انجام بدی
00:03:16.321 --> 00:03:17.621
آره. خب، نقشه چیه؟
00:03:17.655 --> 00:03:20.033
من از نقشه خوشم میاد.
نقشه چیه؟
00:03:21.326 --> 00:03:23.536
درمانگرم میگه هر بار میرم سر قرار،
00:03:23.620 --> 00:03:25.747
اونطوری اطلاعات جمع میکنم. خب؟
00:03:25.830 --> 00:03:27.624
پس با لنی رفتم سر قرار
00:03:27.707 --> 00:03:29.626
بهم علاقه نداشت، که خیلی عجیبه
00:03:29.709 --> 00:03:32.712
نه، اون یه قرار نبود.
اون یهجور آشنایی توی نشست گروهی بود
00:03:32.795 --> 00:03:36.132
خیلی ناراحتم که خوب پیش نرفت.
اینطوری شهرتم توی زوجیابی خراب میشه
00:03:36.216 --> 00:03:39.385
میخوام از لنی استفاده کنم
تا در مورد خودم اطلاعات جمع کنم، باشه؟
00:03:39.469 --> 00:03:42.096
میخوام ازش بپرسم
چرا ازم خوشش نیومده
00:03:42.639 --> 00:03:44.307
تا حالا حس نکردی
ممکنه همجنسگرا باشه؟
00:03:44.390 --> 00:03:46.726
نه، اصلاً، شرمنده.
خب... مهم نیست
00:03:46.809 --> 00:03:48.186
- فکر خیلی بدیه
- یهکوچولو هم نه؟
00:03:49.270 --> 00:03:52.148
- مثل آدم رانندگی کن!
- یا خدا! عجب آدم عوضیای
00:03:53.149 --> 00:03:54.859
یا خدا، ممکن بود اونا رو بُکُشه
00:03:54.943 --> 00:03:57.195
میدونید چیه؟
باید بریم پیداش کنیم. باشه؟
00:03:57.278 --> 00:04:00.573
- آدمها باید بدونن چقدر مزخرفن
- نه، نه، نه. میدونن
00:04:00.657 --> 00:04:02.075
- نه، نوآ، نمیدونن
- آره
00:04:02.158 --> 00:04:04.285
و یه نفر باید بهشون بگه.
اصلاً وظیفهی شهروندیمونه
00:04:04.369 --> 00:04:06.287
به نظرم یه رسالت الهیه
00:04:06.371 --> 00:04:09.624
گوش کنید، بعضیوقتها یه اتفاقی میافته،
و فقط باید شاهد باشید،
00:04:10.124 --> 00:04:12.335
و بعدش بپذیریدش، و فراموش کنید
00:04:13.002 --> 00:04:15.255
ببخشید، این روش تو خیلی حوصلهسربره
00:04:15.338 --> 00:04:17.048
آره. زندگی رو باید زندگی کرد
00:04:18.675 --> 00:04:20.426
فراموش میکنیم. یالا
00:04:20.510 --> 00:04:24.055
خدایا، بعضیوقتها خیلی
مثل خاخامها رفتار میکنه
00:04:28.017 --> 00:04:29.317
باشه
00:04:29.978 --> 00:04:31.980
میخوای برای شنبه
مهمون دعوت کنیم؟
00:04:32.063 --> 00:04:33.363
- باشه
- عالیه
00:04:33.439 --> 00:04:35.358
دیشب نرفتی خونهی پدر و مادرت
00:04:35.858 --> 00:04:37.568
به نظرت نباید بریم سری بزنیم؟
00:04:37.652 --> 00:04:39.696
فکر نکنم الان زمان مناسبی باشه
00:04:41.151 --> 00:04:42.240
خیلی خوشگله
00:04:42.740 --> 00:04:46.494
مامانت با اون قضیهی کاری
خیلی خوب کنار نمیاد
00:04:47.036 --> 00:04:50.331
درسته. میدونی،
انگار قرار بوده اون کار رو بدن به اون
00:04:50.415 --> 00:04:52.750
بذار حدس بزنم. من رو مقصر میدونه؟
00:04:54.043 --> 00:04:55.712
مهم نیست
00:04:56.462 --> 00:04:59.340
- به نظرم باید خودم باهاش حرف بزنم
- نه، نه. نه، نه
00:04:59.424 --> 00:05:02.510
گوش کن، توی این مورد،
به نظرم حرف زدن اوضاع رو بدتر میکنه
00:05:02.593 --> 00:05:04.554
فقط بهم قول بده که باهاش حرف نمیزنی
00:05:05.221 --> 00:05:06.156
باشه
00:05:06.180 --> 00:05:07.765
- باید بگم...
- ممنون
00:05:07.849 --> 00:05:09.225
...بازار کشاورزان خیلی اعصابخردکنه
00:05:09.309 --> 00:05:11.436
این همه گفتگوی کوتاه
درمورد خوب بودن میوهها اذیتکنندهست
00:05:11.519 --> 00:05:13.604
ما برای چنین بازاری ساخته نشدیم.
برای خودمون «دُردَش» باید خوراکی بیاره در خونه
00:05:15.815 --> 00:05:18.526
کره باهات نیست؟ خیلی خشکه
00:05:22.155 --> 00:05:23.823
- سلام
- سلام
00:05:23.906 --> 00:05:25.241
خیلی خوشگل شدی
00:05:25.325 --> 00:05:27.076
ممنون
00:05:28.911 --> 00:05:30.955
- وای، خدا
- چیه؟
00:05:31.914 --> 00:05:33.750
یا خود خدا
00:05:33.833 --> 00:05:35.133
چیه؟
00:05:35.418 --> 00:05:37.628
حشری شدی
00:05:37.712 --> 00:05:38.856
- نه
- نه؟
00:05:38.880 --> 00:05:40.506
- واقعاً نه
- چرا، شدی
00:05:40.590 --> 00:05:42.508
میتونم حسش کنم.
به میزان حشری بودنت چه نمرهای میدی؟
00:05:42.592 --> 00:05:45.094
باید بگم حدوداً... صفر؟
00:05:45.178 --> 00:05:47.805
اون شب خونهی نوآ که هشت بودی.
میخوای آهنگ بذارم؟
00:05:47.889 --> 00:05:51.642
- یه آهنگ بیکلامِ ملایم بذارم؟
- اوه! الان باید بگم منفی چهار
00:05:51.726 --> 00:05:52.828
منفی چهار
00:05:52.852 --> 00:05:54.979
آره، بهخاطر اینکه گفتی
میخوای آهنگ بیکلامِ ملایم بذاری
00:05:55.063 --> 00:05:56.522
عجب، خیلی تأثیر منفی داشت
00:05:57.231 --> 00:05:58.531
باشه
00:05:59.609 --> 00:06:01.235
پس باید بعداً برگردم
00:06:01.736 --> 00:06:03.696
نمیدونم باید شلغم رو چیکار کنم،
اما یه کاریش میکنم
00:06:03.780 --> 00:06:05.007
چیکار میکنی؟
00:06:05.031 --> 00:06:06.616
اوه، عالیه
00:06:06.699 --> 00:06:08.993
- اون عوضی دو تا جای پارک رو اشغال کرده
- وای، خدا
00:06:09.077 --> 00:06:11.621
- نمیذارم قسر در بره
- کارت رو بکن، دختر
00:06:11.704 --> 00:06:13.206
- اوهوم
- هی، چیکار میکنی؟
00:06:16.918 --> 00:06:18.218
وای
00:06:18.294 --> 00:06:20.171
- چیکار کردی؟
- عدالت
00:06:20.254 --> 00:06:22.715
- عدالت خیابونی
- عدالت خیابونی؟ اون...
00:06:22.799 --> 00:06:25.843
- چی؟ چنین چیزی وجود نداره
- چرا، داره. با چشمهای خودت دیدی
00:06:25.927 --> 00:06:27.678
تو هم تا حالا چنین کاری کردی؟
00:06:29.055 --> 00:06:33.059
- من... باید از اینجا بریم
- عدالت خیابونی توی برنتوود
00:06:40.358 --> 00:06:43.236
حس میکنم داری قضاوتم میکنی.
نگو که اینطور نیست
00:06:43.945 --> 00:06:46.864
- دارم قضاوتت میکنم
- باشه
00:06:49.826 --> 00:06:51.786
خیلیخب. بمونید، خانمها
00:06:53.371 --> 00:06:54.515
بیاید پیش درخت
00:06:54.539 --> 00:06:56.541
نه، نمیتونم. شرمنده
00:07:02.630 --> 00:07:04.090
چیکار میکنی؟ خیلی عجیبه
00:07:04.173 --> 00:07:05.675
قبل از بازی چنین کاری میکنیم
00:07:05.758 --> 00:07:07.969
هر موضوعی که اذیت
یا نگرانمون میکنه رو
00:07:08.052 --> 00:07:09.804
اینجا پیش درخت جا میذاریم
00:07:12.265 --> 00:07:15.184
- الان قضاوتگریم رو گذاشتم پیش درخت
- خیلی سریع بود
00:07:16.602 --> 00:07:18.146
تو نمیخوای چیزی جا بذاری؟
00:07:18.229 --> 00:07:21.649
من به سرکوب کردن اعتقاد ندارم.
به بیان کردن اعتقاد دارم
00:07:21.732 --> 00:07:23.818
سرکوب کردن نیست. منتقل کردنه
00:07:23.901 --> 00:07:26.529
ولی مواجه شدن با مشکلات
خیلی برای سلامتی مفیده، میدونی؟
00:07:26.612 --> 00:07:29.115
چرا از خشم و سرخوردگیت استفاده نمیکنی؟
00:07:29.198 --> 00:07:30.092
باشه
00:07:30.116 --> 00:07:33.870
ببین، داشتم سنتی رو بهت یاد میدادم
که باعث شده چندین بار قهرمان بشیم
00:07:33.953 --> 00:07:37.540
اما اگه نمیخوای، استفاده نکن.
فقط به من نگو باید چیکار بکنم
00:07:39.375 --> 00:07:40.918
باشه، به درخت دست میزنم
00:07:41.002 --> 00:07:43.004
- ببینم چیزی منتقل میشه یا نه، باشه؟
- آره، آره
00:07:43.087 --> 00:07:44.797
اگه اینطوری خوشحال میشی
00:07:48.968 --> 00:07:50.070
درخت الان یه ایدهای بهم داد
00:07:50.094 --> 00:07:52.889
- درخت اون کار رو نمیکنه
- ولی خب کرد
00:07:52.972 --> 00:07:55.850
با مامانت روبهرو نمیشم،
اما حداقل بذار یه ایمیل براش بنویسم
00:07:55.933 --> 00:07:58.853
- من به این معروفم که ایمیلهای خوبی مینویسم
- باشه
00:07:58.936 --> 00:08:00.236
به شرطی که من اول بخونمش
00:08:01.063 --> 00:08:02.398
اگه دوست داری وقتت رو هدر بدی، باشه
00:08:02.899 --> 00:08:05.151
خیلیخب، فقط باید درستش کنم
00:08:05.234 --> 00:08:07.987
- باشه، بذار فکر کنم
- عاشق این حالت ایمیل نوشتنتم
00:08:08.070 --> 00:08:10.907
- لطفاً حرف نزن، باشه؟
- درسته، آره. ببخشید. باید تمرکز کنی
00:08:13.367 --> 00:08:16.329
- چیزی به ذهنم نمیرسه
- آره، چون خیلی آرومی
00:08:16.412 --> 00:08:18.706
بهترین ایمیلهات رو زمانی نوشتی
که خیلی عصبانی بودی
00:08:18.789 --> 00:08:20.750
تازه همین رو به نوآ میگفتم
00:08:20.833 --> 00:08:23.503
خدایا، من هنوز از اون ایمیلی
که برای «ریچل کوک» نوشتی نقلقول میکنم
00:08:23.586 --> 00:08:26.714
«ریچل، حقیقت اینه که اون تا حالا
اصلاً اسمت رو هم به زبون نیاورده»
00:08:27.215 --> 00:08:29.133
مو به تن آدم سیخ میشه
00:08:29.217 --> 00:08:30.593
فکر کنم زندگیش داغون شد
00:08:30.676 --> 00:08:33.095
اون ایمیل رو باید بذارن توی یه موزه
00:08:33.179 --> 00:08:34.514
باشه، این چطوره؟
00:08:35.056 --> 00:08:36.849
«سلام، بینا، جوئنام
00:08:36.933 --> 00:08:40.186
متوجه شدم که اخیراً...»
00:08:40.269 --> 00:08:43.439
- ایمیل مزخرفیه
- یا خدا. چطور همهچیز رو میشنوه؟
00:08:43.523 --> 00:08:46.192
کلاً روشت اشتباهه
00:08:46.692 --> 00:08:48.444
باید جوری باهاش رفتار کنی
انگار رئیس مافیاست
00:08:48.528 --> 00:08:51.489
باید خیلی ازش تعریف کنی،
خیلی بهش احترام بذاری
00:08:52.865 --> 00:08:54.364
فکر نکنم بتونم تعریف کنم
00:08:54.365 --> 00:08:56.628
بذار یه نگاهی بهش بندازم.
من بینا رو خوب میفهمم
00:08:56.702 --> 00:08:58.371
باشه، خدایا
00:08:58.454 --> 00:09:00.498
- الان خیلی طرفدارت نیست، ها؟
- آره
00:09:00.581 --> 00:09:02.083
فکر کردم دیگه بدتر نمیشه
00:09:02.166 --> 00:09:05.127
- همینش عجیبه. واقعاً بدتر شد
- میشه فقط ایمیل رو بنویسی؟
00:09:06.379 --> 00:09:07.606
وای، گندش بزنن
00:09:07.630 --> 00:09:12.630
♪ London Bridge - Fergie ♪
00:09:16.222 --> 00:09:19.141
- اینجا چیکار میکنه؟
- نمیدونم، اما اصلاً خوب نیست
00:09:23.771 --> 00:09:25.314
- سلام
- طرز راه رفتنش برام آشناست
00:09:25.398 --> 00:09:26.667
با تو کار داره
00:09:26.691 --> 00:09:29.318
- از کجا میدونی؟
- حس درونی. نمیخوام دخالت کنم
00:09:29.402 --> 00:09:30.504
- سلام، مامان
- سلام، ساش
00:09:30.528 --> 00:09:31.828
سلام!
00:09:32.405 --> 00:09:33.864
اینجا چیکار میکنی؟
00:09:33.948 --> 00:09:37.702
عزیزم، فقط میخواستم با پسرم
یهکم وقت بگذرونم
00:09:37.785 --> 00:09:38.971
- واقعاً؟
- آره
00:09:38.995 --> 00:09:41.163
- موقع بازی بسکتبال؟
- از هر فرصتی استفاده میکنم
00:09:41.247 --> 00:09:45.585
تو که نمیایی خونهی ما،
پس مجبورم من بیام پیشت، هر کجا که باشی
00:09:46.377 --> 00:09:47.396
این یه نفرینه؟
00:09:47.420 --> 00:09:50.214
نه، معلومه که نه!
00:09:50.298 --> 00:09:51.598
ولی اینطور به نظر میرسه
00:09:53.092 --> 00:09:54.392
بازی خوبی داشته باشید
00:10:03.978 --> 00:10:05.278
باشه
00:10:07.857 --> 00:10:09.900
- فکر کنم ما رو ندید
- قطعاً ما رو دید
00:10:09.984 --> 00:10:11.777
اما ندیدی که بهمون نگاه کنه
00:10:11.861 --> 00:10:14.530
- آره، از کجا میدونی؟
- اون همهچیز رو میبینه. ما رو دید
00:10:14.614 --> 00:10:17.158
باشه، هر کاری که میکنی،
فقط بهش نگاه نکن
00:10:17.241 --> 00:10:18.618
- مورگان!
- مورگان
00:10:18.701 --> 00:10:21.662
چیه؟ تقصیر خودته. میدونستی اگه اون
حرف رو بزنی، من بهش نگاه میکنم
00:10:21.746 --> 00:10:23.046
داره چیکار میکنه؟
00:10:23.539 --> 00:10:26.709
- وای. وای، نه. داره میاد
- نه. اومد
00:10:26.792 --> 00:10:28.711
- سلام، دخترها
- سلام!
00:10:28.794 --> 00:10:29.980
از بازی لذت میبرید؟
00:10:30.004 --> 00:10:31.106
- آره
- آره
00:10:31.130 --> 00:10:33.382
جوئن، میشه لطفاً باهات حرف بزنم؟
00:10:33.466 --> 00:10:35.801
- با من؟
- آره، آره. باید با هم حرف بزنیم
00:10:36.243 --> 00:10:38.155
- آره
- خداحافظ، جوئن
00:10:38.179 --> 00:10:39.156
- بیا
- خوش بگذره
00:10:39.180 --> 00:10:40.480
خوبه با تو کار داره
00:10:45.102 --> 00:10:47.355
- پلیس خبر کنید
- نمیتونم. گوشیم خاموش شده
00:10:47.438 --> 00:10:49.106
گوشی من روشنه.
اما زنگ نمیزنم
00:10:51.067 --> 00:10:51.960
سلام، جوئن
00:10:51.984 --> 00:10:53.402
سلام، بینا
00:10:53.486 --> 00:10:57.615
اتفاقاً تازه داشتم برات ایمیل مینوشتم،
اجازه بدم بخونمش
00:10:57.698 --> 00:11:01.661
«بینای عزیز، میدونم
زن خیلی قویای هستی،
00:11:01.744 --> 00:11:03.579
و این ویژگیت رو خیلی تحسین میکنم
00:11:03.663 --> 00:11:05.831
نوآ در مورد سختیها و پیروزیهات...»
00:11:05.915 --> 00:11:07.917
لطفاً تمومش کن.
دوست ندارم برام چیزی خونده بشه
00:11:08.000 --> 00:11:09.960
یه بچهی ۵ ساله که نیستم
00:11:10.044 --> 00:11:13.422
باشه. خب، من خودم میخواستم
با کلمات نیشدار شروع کنم
00:11:14.298 --> 00:11:16.050
بذار برم سر اصل مطلب
00:11:16.550 --> 00:11:19.011
بهخاطر تو، حرفهی شغلی پسرم داغون شده
00:11:19.095 --> 00:11:20.846
باشه، میخوایم بریم سر اصل مطلب
00:11:20.930 --> 00:11:24.392
بهخاطر تو، الان حاضر نیست
شنبهها شام رو خونهی من بخوره
00:11:24.475 --> 00:11:27.728
من هیچوقت بهش نگفتم
که نمیتونه شنبه شام بیاد اونجا
00:11:27.812 --> 00:11:31.649
خب، ظاهراً حاضر نیست جایی باشه
که تو اونجا نیستی
00:11:31.732 --> 00:11:34.944
پس داری اعتراف میکنی
که من رو دعوت نکردی
00:11:35.027 --> 00:11:37.738
اعتراف میکنم که پسرم رو
از خانوادهش دور کردی،
00:11:37.822 --> 00:11:40.032
و داغون و بیچارهش کردی
00:11:40.116 --> 00:11:42.724
شاید شبیه اون دوستدختری
که برای نوآ تصور میکردی نباشم...
00:11:42.725 --> 00:11:43.512
اوه!
00:11:43.536 --> 00:11:47.081
اما مادرها همیشه
از دوستدخترهای پسرشون متنفرن
00:11:47.164 --> 00:11:50.501
معمولاً اون حس رو بروز نمیدن
یا به شوهرشون غر میزنن
00:11:50.584 --> 00:11:53.963
پس اگه مشکلی بین تو و نوآ هست
تقصیر من نیست، تقصیر خودته
00:11:56.716 --> 00:11:58.016
تقصیر منه؟
00:12:01.387 --> 00:12:02.930
میتونی بری بشینی سر جات
00:12:03.013 --> 00:12:05.057
آره، میدونم میتونم برم بشینم
00:12:06.225 --> 00:12:11.225
♪ Juice - Pell and Young Franco ♪
00:12:18.654 --> 00:12:19.631
اشکالی نداره
00:12:21.991 --> 00:12:23.826
- سلام، بیعرضه
- اوه، چطوری، بیعرضه؟
00:12:23.909 --> 00:12:25.327
یه اسم مستعاره؟
یه شوخی خودمونیه؟
00:12:25.411 --> 00:12:28.539
من هیچوقت قبول نکردم من رو بیعرضه صدا کنه،
پس خودتون جوابش رو پیدا کنید
00:12:28.622 --> 00:12:31.041
- اگه دوست داری میتونم بیعرضه صدات کنم
- نه
00:12:31.125 --> 00:12:32.543
اما یهکم عجیب میشه، بیعرضه
00:12:32.626 --> 00:12:35.671
آره، من خوشم نمیاد.
بیشتر بین خودتون دو نفره
00:12:36.255 --> 00:12:39.300
فقط اینکه کلاً یه چیزی بین شما بوده...
00:12:39.800 --> 00:12:41.100
ناراحتم میکنه
00:12:43.137 --> 00:12:44.437
هی، بیا از اینجا بریم
00:12:44.472 --> 00:12:47.099
- وسط بازی هستیم
- میدونم، ولی بازی مهم نیست
00:12:47.183 --> 00:12:50.269
- میخوام ببرمت یه جایی
- چون ۱۸ امتیاز عقبید؟
00:12:50.352 --> 00:12:52.813
نه، نه، اونجا رو نگاه نکن.
فقط همراه من بیا
00:12:52.897 --> 00:12:54.482
ببخشید، چی ازم میخوای؟
00:12:54.565 --> 00:12:57.109
فقط یه سوال ساده ازت پرسیدم، خب؟
00:12:57.777 --> 00:12:59.445
چرا شمارهم رو نخواستی؟
00:13:00.404 --> 00:13:03.949
- اخیراً سر کار خیلی سرم شلوغه
- چی؟
00:13:04.033 --> 00:13:05.993
آخه...
00:13:07.328 --> 00:13:09.288
و به یکی از دوستدخترهای سابقم پیام میدم
00:13:09.371 --> 00:13:11.540
یا خدا، میشه حقیقت رو بهم بگی؟
00:13:11.624 --> 00:13:16.754
ازت میخوام باهام صادق باشی.
بازخورد یه نعمته، پس بهم بگو
00:13:19.173 --> 00:13:21.926
باشه، مشخصاً جذابی
00:13:22.009 --> 00:13:23.309
ممنون، میدونم
00:13:23.385 --> 00:13:25.262
- و میتونم اعتراف کنم که بامزهای
- آره
00:13:25.346 --> 00:13:28.182
البته من خیلی خوشم نمیاد،
اما میدونم که دخترها خوششون میاد
00:13:28.265 --> 00:13:29.159
خوبه
00:13:29.183 --> 00:13:30.483
موضوع اینه که...
00:13:31.727 --> 00:13:33.027
تو یهکم...
00:13:34.146 --> 00:13:35.332
تندخویی؟
00:13:35.356 --> 00:13:37.149
«تندخو»؟
00:13:37.733 --> 00:13:40.402
باشه. باشه، شاید هستم.
خیلی چیز بدیه؟
00:13:40.486 --> 00:13:42.863
میدونی، فقط یهکم پرخاشگرم
00:13:43.864 --> 00:13:46.492
آره. ببین، احتمالاً یکی
از اون آدمها هستی که میگن
00:13:46.575 --> 00:13:48.702
میخوان تو یه رابطه باشن
در حالی که واقعاً نمیخوان،
00:13:48.786 --> 00:13:52.081
و وقتی توی یه رابطهای
باید برای طرف مقابل فضا خالی کنی،
00:13:52.164 --> 00:13:54.166
و بعضیها توانایی انجام اون کار رو ندارن
00:13:55.251 --> 00:13:57.878
و همهی اینا رو از اون مکالمهای
که توی اون دورهمی داشتیم فهمیدی؟
00:13:57.962 --> 00:14:00.243
- اون شب حتی یه سوال هم ازم نپرسیدی
- من...
00:14:00.244 --> 00:14:02.426
حتی اسمم رو هم نپرسیدی
00:14:02.508 --> 00:14:05.553
آره، خب، اسمها خیلی شخصیان، پس...
00:14:05.636 --> 00:14:08.472
آره، نه، میدونم.
به نظرم خیلی آدم خوبی هستی
00:14:08.556 --> 00:14:10.724
- فقط به هم نمیخوریم
- باشه
00:14:10.808 --> 00:14:12.108
من میخوام...
00:14:13.143 --> 00:14:15.145
میخوام با یه آدم واقعی باشم
00:14:16.605 --> 00:14:17.905
باشه
00:14:18.482 --> 00:14:21.151
آره، اون... کافیه دیگه. ممنون
00:14:21.652 --> 00:14:23.904
- تا حالا چنین چیزی ندیده بدوم
- چیکار کردم؟
00:14:23.988 --> 00:14:28.200
بهخاطر من شام شنبه رو تحریم کردی،
00:14:29.034 --> 00:14:31.662
اما حتی بهم نگفتی
که بتونم قدر کارت رو بدونم
00:14:31.745 --> 00:14:33.914
حقیقتاً فکر میکردم همهچیز رو بدتر میکنه
00:14:35.958 --> 00:14:38.669
اون مکالمهای که داشتید
اصلاً مفید بود؟
00:14:38.752 --> 00:14:41.213
میخوام راستش رو بهت بگم، نه
00:14:42.172 --> 00:14:43.472
باشه
00:14:46.135 --> 00:14:47.435
خب...
00:14:48.262 --> 00:14:49.489
فقط میخوام با هم کنار بیاید
00:14:49.513 --> 00:14:52.141
توی دنیای رویایی من،
همهمون شنبه شام رو کنار هم میخوریم
00:14:54.268 --> 00:14:55.568
دنیای رویایی منم همینطوره
00:15:00.691 --> 00:15:02.067
ببخشید، بوی خیلی خوبی میدم
00:15:08.282 --> 00:15:09.582
اوه، گندش بزنن
00:15:12.995 --> 00:15:14.139
دیدمت
00:15:14.163 --> 00:15:16.874
آره، میدونم دیدیم. فقط...
00:15:16.957 --> 00:15:18.257
پس میتونی بیایی بیرون
00:15:22.338 --> 00:15:23.638
باشه
00:15:24.298 --> 00:15:26.008
نمیخوای دستهات رو بشوری؟
00:15:26.675 --> 00:15:29.970
آره، آره، میخواستم همین کار رو بکنم.
باشه، خدایا
00:15:33.766 --> 00:15:35.035
میبینم که ناراحتی
00:15:35.059 --> 00:15:36.810
نه، ناراحت نیستم، باشه؟ فقط...
00:15:38.020 --> 00:15:39.980
یه چیزی رفته بود توی چشمم، پس...
00:15:40.064 --> 00:15:41.982
- میبینم که خودت ناراحتی
- من ناراحت نیستم
00:15:43.776 --> 00:15:45.444
ناراحت نیستم
00:15:48.489 --> 00:15:49.633
باشه، من ناراحت بودم
00:15:49.657 --> 00:15:50.957
چی شده؟
00:15:52.576 --> 00:15:56.372
صبر کن. ببخشید، چرا اینقدر باهام مهربونی؟
خیلی ترسناکه
00:15:56.872 --> 00:15:58.172
ببین
00:15:59.875 --> 00:16:03.629
روز بدی دارم.
پس باعث شده مهربون بشم
00:16:03.712 --> 00:16:06.256
فکرش رو بکن. چی شده؟
00:16:08.008 --> 00:16:11.929
خیلی... نمیدونم.
بهخاطر حرف یه پسری ناراحتم. آخه...
00:16:12.930 --> 00:16:15.599
میدونی، مورگان، ازت خوشم نمیاد
00:16:16.100 --> 00:16:17.400
اما بهت احترام میذارم
00:16:17.977 --> 00:16:20.437
ببخشید. بهم احترام میذاری؟
00:16:20.521 --> 00:16:21.897
آره، خب، یهکم
00:16:21.981 --> 00:16:24.775
این ویژگیت رو تحسین میکنم
که حرف و فکر بقیه برات مهم نیست
00:16:24.858 --> 00:16:28.237
من خیلی به نظر بقیه اهمیت میدم
00:16:29.989 --> 00:16:33.075
باشه، خب، این رو به جوئن نگو،
اما به نظرم خیلی شیکی
00:16:33.158 --> 00:16:34.458
ممنون. هستم
00:16:34.952 --> 00:16:36.954
اگه بهخاطر حرفهای اون آدم ناراحت شدی،
00:16:37.037 --> 00:16:41.250
شک دارم بهخاطر این باشه
که اون طرف فکر میکنه واقعیت دارن،
00:16:41.875 --> 00:16:45.045
بهخاطر اینه که خودت فکر میکنی
اون حرفها حقیقت دارن
00:16:48.340 --> 00:16:50.175
وای، بینا، موهای بدنم سیخ شدن
00:16:50.884 --> 00:16:52.184
ممنون
00:16:55.340 --> 00:16:56.518
میدونی...
00:16:58.058 --> 00:17:01.228
جوئن میخواست رابطهش با نوآ رو به هم بزنه
تا بتونه اون جایگاه رو به دست بیاره
00:17:01.729 --> 00:17:02.622
چی؟
00:17:02.646 --> 00:17:05.816
ولی نوآ به طرز عاشقانهای
رفت دنبالش و بهش اجازه نداد،
00:17:05.899 --> 00:17:07.693
پس تقصیر جوئن نیست
00:17:09.820 --> 00:17:13.782
گوش کن، اگه بخوام خیلی صادق باشم،
00:17:14.992 --> 00:17:16.702
خیلی دوست دارم
اونطور رابطهای داشته باشم
00:17:18.120 --> 00:17:19.420
پس...
00:17:19.872 --> 00:17:21.373
خدایا، خیلی راحت میشه
باهات درد و دل کرد
00:17:23.000 --> 00:17:24.918
- میشه خط لبت رو قرض بگیرم؟
- نه
00:17:25.002 --> 00:17:26.587
- منصفانهست
- آره
00:17:26.670 --> 00:17:28.839
خب، اینم از این. بعداً میبینمت
00:17:33.288 --> 00:17:35.849
[ هالیوود ]
00:17:36.096 --> 00:17:37.240
باشه، تصمیم خوبی بود
00:17:37.264 --> 00:17:39.767
آره. یادته قبلاً چقدر اینجا میاومدیم؟
00:17:39.850 --> 00:17:41.351
آره، یادمه
00:17:41.435 --> 00:17:45.647
هی، بچهها، یه لطفی بهم بکنید
و یهکم ما رو تنها بذارید
00:17:46.273 --> 00:17:48.609
اینجا ارزش معنوی زیادی برامون داره
00:17:48.692 --> 00:17:52.488
- قبل از شروع رابطهمون میاومدیم اینجا
- لازم نیست بهشون توضیح بدیم. بزنید به چاک
00:17:52.571 --> 00:17:54.156
- خیلیخب
- لطفاً؟
00:17:54.656 --> 00:17:56.742
عزیزم، ۱۵ سالشونه
00:17:56.825 --> 00:17:58.160
ما قبل از شما اینجا بودیم، بیعرضه
00:17:58.243 --> 00:17:59.304
خودت بیعرضهای
00:17:59.328 --> 00:18:00.628
«خودت بیعرضهای»
00:18:00.662 --> 00:18:04.291
- باشه، داری با یه نوجوون دعوا میکنی
- آره، خیلی رفتارش بچگونهست
00:18:07.086 --> 00:18:09.004
- هی، پاستیل میخوای؟
- خیلی زیاد
00:18:11.131 --> 00:18:14.051
از اونا نیست که باعث میشه خوابت بگیره.
از اوناست که شادت میکنه
00:18:14.134 --> 00:18:15.434
پاستیل شادیآور؟
00:18:18.180 --> 00:18:19.480
ازدواج سخته
00:18:19.765 --> 00:18:21.065
آره
00:18:21.350 --> 00:18:22.768
پس الان ازش خوشت میاد؟
00:18:22.851 --> 00:18:25.187
آره. نمیتونم دروغ بگم،
واقعاً ازش خوشم میاد
00:18:25.687 --> 00:18:28.524
از همیشه بیشتر ازت متنفرم
00:18:29.024 --> 00:18:30.692
چرا ازش خوشت میاد؟
00:18:30.776 --> 00:18:34.863
نمیدونم. خیلی کوچیک و عاقله. نمیدونم
00:18:34.947 --> 00:18:36.490
خیلی آدم مهربونی به نظر میرسه، پس...
00:18:36.573 --> 00:18:40.035
با هم ارتباط برقرار کردیم. میدونی؟
00:18:40.619 --> 00:18:42.913
- اما میدونی چیه؟
- چیه، مورگان؟
00:18:42.996 --> 00:18:45.040
بهش گفتم که میخواستی از نوآ جدا بشی
00:18:46.375 --> 00:18:47.675
پس الان دیگه میدونه
00:18:49.002 --> 00:18:50.671
یا خدا
00:18:51.964 --> 00:18:54.466
میتونم آدم بزرگه باشم
و برندهی درگیری بشم
00:18:54.550 --> 00:18:56.009
چون اون اطلاعات اشتباهی داشته؟
00:18:56.093 --> 00:18:57.112
خواهش میکنم
00:18:57.136 --> 00:19:00.556
وای. احساس زنده بودن میکنم
00:19:02.432 --> 00:19:06.061
الان حس میکنم میتونم
پیشنهاد صلح بدم
00:19:06.145 --> 00:19:07.521
یالا، یالا، یالا!
00:19:08.272 --> 00:19:10.149
- عجله کن، یالا!
- اوه
00:19:10.232 --> 00:19:12.151
نه، نه، نه. اونطوری نه. یالا
00:19:12.234 --> 00:19:13.169
نوآ!
00:19:13.193 --> 00:19:16.488
♪ ISSUE - Bob Junior ♪
00:19:16.572 --> 00:19:17.841
خیلیخب
00:19:28.876 --> 00:19:30.252
وقت استراحت! وقت استراحت میخوام
00:19:30.836 --> 00:19:32.421
- کجا میری؟
- الان برمیگردم!
00:19:34.798 --> 00:19:36.175
شمارهی هشت. بیا داخل
00:19:39.386 --> 00:19:42.764
- کجا میبریم؟
- یهکم بهم اعتماد داشته باش، خب؟
00:19:42.848 --> 00:19:44.148
اوه، هی
00:19:45.726 --> 00:19:47.477
- نوآ
- هی
00:19:48.478 --> 00:19:49.778
سلام، بچهها
00:19:50.063 --> 00:19:53.442
- قضیه چیه؟
- نمیدونم. این زن خیلی دمدمیمزاجه
00:19:53.525 --> 00:19:55.986
الان که یه اطلاعاتی رد و بدل شده
00:19:56.069 --> 00:19:59.031
و من تبرئه شدم،
آمادهم که فراموش کنم،
00:19:59.114 --> 00:20:03.327
و گفتم شاید بهتر باشه که طبق
سنت کهن و زیبای یهودیها
00:20:03.410 --> 00:20:05.120
کینههامون رو پیش درخت جا بذاریم
00:20:05.204 --> 00:20:08.415
- پس، بینا، اگه میخوای...
- منظورش چیه؟
00:20:08.498 --> 00:20:12.836
جو، سنت یهودیها نیست.
سنت تیم بسکتباله
00:20:13.337 --> 00:20:14.637
«شک» بار اول این کار رو کرد
00:20:15.797 --> 00:20:17.097
هوم
00:20:18.175 --> 00:20:22.054
باشه. خب، در هر حال
اصلاً به درد بخور هم نیست، پس...
00:20:22.638 --> 00:20:23.656
چرا، به درد بخوره
00:20:23.680 --> 00:20:24.782
- واقعاً؟
- آره
00:20:24.806 --> 00:20:26.480
چون به عنوان کسی که ناراحتیهات رو
پیش درخت جا گذاشتی،
00:20:26.481 --> 00:20:28.144
اصلاً خوب بازی نمیکنی
00:20:28.393 --> 00:20:32.105
باشه. خب، درخت بینقص نیست.
بعضیوقتها ذهنت هنوز مشغوله
00:20:32.189 --> 00:20:33.458
آره، پس احساساتت رو بروز بده
00:20:33.482 --> 00:20:34.782
نه
00:20:35.192 --> 00:20:36.492
نیازی نیست
00:20:36.985 --> 00:20:38.285
مطمئنی؟
00:20:38.695 --> 00:20:40.197
بهخاطر «نوآ بزرگه» ناراحت نیستی؟
00:20:40.280 --> 00:20:41.174
نه
00:20:41.198 --> 00:20:42.091
- نه؟
- نه
00:20:42.115 --> 00:20:43.415
- مطمئنی؟
- آره
00:20:43.909 --> 00:20:45.209
هیچ مشکلی نداره
00:20:46.119 --> 00:20:47.419
هوم
00:20:48.205 --> 00:20:50.582
به این خاطر نیست که نوآ بزرگه
صداش میکنن؟ چون اون...
00:20:50.666 --> 00:20:54.211
باشه، باشه، قبوله! آره. آره
00:20:54.294 --> 00:20:56.380
از نوآ بزرگه متنفرم، باشه؟
00:20:56.922 --> 00:21:02.177
خیلی بدم میاد که نوآ بزرگه
صداش میکنن. یعنی چی؟
00:21:02.678 --> 00:21:06.348
و خیلی ناراحتم که خطبهش
نه تنها خوب بود...
00:21:06.431 --> 00:21:07.731
هیس، آروم باش
00:21:08.642 --> 00:21:09.977
...بلکه تحت تأثیر هم قرار گرفتم
00:21:11.770 --> 00:21:13.480
و خیلی ناراحتم که اینقدر حسود شدم
00:21:14.064 --> 00:21:15.194
میدونید،
00:21:15.195 --> 00:21:18.777
تمام زندگیم زحمت کشیدم
که اون جایگاه رو به دست بیارم،
00:21:18.860 --> 00:21:22.030
و اینکه آخر سر به اون رسید
باعث میشه حالم به هم بخوره
00:21:24.616 --> 00:21:26.868
اوه، شرمنده که مجبور شدید
این حرفها رو بشنوید
00:21:30.414 --> 00:21:32.582
خیلی خوشحالم که بالاخره
با صدای بلند این حرفها رو زدی
00:21:33.083 --> 00:21:34.383
- واقعاً؟
- آره
00:21:36.795 --> 00:21:38.095
آدم بدیام؟
00:21:39.214 --> 00:21:40.514
نه
00:21:40.674 --> 00:21:41.974
فقط یه آدمی
00:21:43.343 --> 00:21:44.643
واقعاً؟
00:21:45.304 --> 00:21:46.604
باشه، من تسلیم میشم
00:21:48.223 --> 00:21:50.309
جوئن، شنبه شام تشریف میاری؟
00:21:50.892 --> 00:21:52.192
واقعاً؟
00:21:52.394 --> 00:21:55.397
آره. و قبل از اینکه نظرم عوض بشه
میخوام برم
00:21:59.651 --> 00:22:00.951
یا خدا، کار درخته
00:22:01.445 --> 00:22:02.745
نه، نه
00:22:03.196 --> 00:22:04.496
کار خودت بود
00:22:05.657 --> 00:22:08.410
خدایا، واقعاً گفتن اون حرفها
خیلی حس خوبی داشت
00:22:08.493 --> 00:22:09.387
همینطور نیست؟
00:22:09.411 --> 00:22:10.711
- آره
- آره
00:22:10.787 --> 00:22:12.087
به نظرت کسی صدام رو شنید؟
00:22:14.708 --> 00:22:17.919
- در واقع باید...
- خوب بود. آره، برو. شکستشون بده
00:22:19.046 --> 00:22:20.839
وقتی از دستم عصبانی هستی
خیلی ناراحت میشم
00:22:20.922 --> 00:22:23.383
از دستت عصبانی نیستم
00:22:23.467 --> 00:22:27.596
فقط ناراحتم، میدونی،
اینکه اینقدر بینمون فاصله افتاده
00:22:27.679 --> 00:22:29.139
مورگان فقط دوستم بود
00:22:29.222 --> 00:22:31.266
خودمون هم فقط دوست بودیم
00:22:32.100 --> 00:22:33.769
و بعدش دیگه نبودیم
00:22:36.063 --> 00:22:37.363
میدونی؟
00:22:39.983 --> 00:22:42.778
هنوز همون آدمهایی هستیم
که اینجا عاشق هم شدیم
00:22:45.655 --> 00:22:46.955
آره
00:22:47.699 --> 00:22:48.999
هی
00:22:49.368 --> 00:22:50.668
میتونیم درستش کنیم
00:22:51.244 --> 00:22:52.544
میدونم که میتونیم
00:22:53.246 --> 00:22:54.546
بیا تلاشمون رو بکنیم
00:22:55.874 --> 00:22:58.668
خدایا، وقتی اون پاستیل اثر میکنه
راحتتر امیدوار میشی
00:22:58.752 --> 00:23:00.052
آره
00:23:00.754 --> 00:23:03.006
- مخصوصاً وقتی دو تا میخوری
- باشه
00:23:05.759 --> 00:23:08.095
ممنون که تا ماشینم همراهیم میکنی، لنی
00:23:08.178 --> 00:23:10.222
خواهش میکنم. حالت خوبه؟
00:23:10.722 --> 00:23:12.022
عالیام
00:23:13.308 --> 00:23:14.608
هی، اونجا رو ببین
00:23:15.852 --> 00:23:17.687
اون دو نفر به هم گره خوردن، نه؟
00:23:19.106 --> 00:23:20.524
و من قیچی دارم
00:23:20.607 --> 00:23:24.607
♪ Ready for It? - Taylor Swift… ♪
00:23:25.500 --> 00:23:45.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.