WEBVTT 00:00:00.257 --> 00:00:02.390 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:02.500 --> 00:00:04.582 ‫- سه‌شنبه، ۵ عصر؟ ‫- تمرین موسیقی. 00:00:04.583 --> 00:00:06.124 ‫پنجشنبه، ۲ بعدازظهر؟ 00:00:06.125 --> 00:00:08.332 ‫کلاس، کار و تمرین موسیقی. 00:00:08.333 --> 00:00:09.874 ‫- سه‌شنبه، ۷ صبح؟ ‫- تمرین. 00:00:09.875 --> 00:00:12.082 ‫چهارشنبه، ۷ صبح؟ ‫باز هم تمرین. 00:00:12.083 --> 00:00:13.874 ‫واسه همینـه که می‌گم ‫نمی‌تونم کمکت کنم. 00:00:13.875 --> 00:00:16.624 ‫- هر دو سرمون شلوغـه. ‫- یه کاریش می‌کنیم. 00:00:16.625 --> 00:00:18.582 ‫اولویت من مسابقه‌ست. 00:00:18.583 --> 00:00:20.124 ‫خب اولویت من هم قبولی توی آزمونـه. 00:00:22.291 --> 00:00:23.707 ‫- گوشی‌ت رو بده. ‫- چی؟ 00:00:23.708 --> 00:00:24.750 ‫تو بده. 00:00:25.500 --> 00:00:26.875 ‫سپاس. 00:00:27.458 --> 00:00:28.541 ‫سپاس مجدد. 00:00:30.000 --> 00:00:31.832 ‫خب، امشب ساعت ۹. 00:00:31.833 --> 00:00:34.124 ‫درست بعداز «آوای مه و باد». 00:00:34.125 --> 00:00:35.790 ‫اسم کلاستـه یا هایکوئـه؟ 00:00:35.276 --> 00:00:35.791 (هایکو: یک قالب شعر بسیار کوتاه ژاپنی که در واقع ‫کوتاه‌ترین نوع شعر در جهان محسوب می‌شه. ‫اشعار هایکو کلاً ۱۷ هجا دارن.) 00:00:35.816 --> 00:00:38.374 ‫کلاسمـه. ‫می‌خوام آهنگساز یه فیلم بشم. 00:00:38.451 --> 00:00:39.467 ‫عجب. 00:00:39.875 --> 00:00:40.957 ‫ایول. 00:00:40.958 --> 00:00:42.165 ‫حالا گوشی‌م رو بده. 00:00:42.166 --> 00:00:43.333 ‫صبر کن. 00:00:45.791 --> 00:00:46.791 ‫به‌به. 00:00:47.875 --> 00:00:49.499 ‫دیگه شماره‌م رو داری. 00:00:49.500 --> 00:00:52.290 ‫یه پیام هم فرستادم ‫و حالا من تو رو دارم. 00:00:52.291 --> 00:00:53.458 ‫و البته... 00:00:55.375 --> 00:00:57.082 ‫هوی، آروم باش. 00:00:57.083 --> 00:00:59.707 ‫اگه قراره با هم باشیم، ‫باید یه‌کم شل بگیری، ولزی. 00:00:59.708 --> 00:01:01.624 ‫- اسمم «هانا»ست. ‫- من «ولزی» رو دوست دارم. 00:01:01.625 --> 00:01:03.415 ‫باید دوباره بگیریم. 00:01:03.416 --> 00:01:04.582 ‫نه‌خیر، لازم نیست. 00:01:04.583 --> 00:01:06.165 ‫نمی‌شه که یه‌هو من رو ببوسی. 00:01:06.166 --> 00:01:07.874 ‫اصلاً نباید ببوسی. 00:01:07.875 --> 00:01:09.999 ‫اگه رابطه‌مون الکیـه، ‫باید بوسیدن‌مون واقعی باشه. 00:01:10.000 --> 00:01:11.749 ‫هنوز دو روزه می‌شناسمت. 00:01:11.750 --> 00:01:13.416 ‫پس چی‌کار کنیم؟ ‫دست هم رو بگیریم؟ 00:01:13.916 --> 00:01:14.957 ‫آره خب... 00:01:14.958 --> 00:01:17.874 ‫بامزه می‌شه، ولی جواب نمی‌ده. 00:01:17.875 --> 00:01:20.540 ‫- چطور مگه؟ ‫- باید کاری کنیم حسودی کنه. 00:01:20.541 --> 00:01:23.290 ‫اگه دست همدیگه رو بگیریم، ‫هیچ پسری حسودیش نمی‌شه. 00:01:23.291 --> 00:01:24.915 ‫به نظر من که می‌شه. 00:01:24.916 --> 00:01:27.165 ‫واقعاً فکر کردی جاستین ‫این‌طوری بهت توجه می‌کنه؟ 00:01:27.166 --> 00:01:29.415 ‫که دست‌تودست همدیگه راه بریم؟ 00:01:29.416 --> 00:01:31.207 ‫مشکل اصلی اینـه که ‫من اهل رابطه نیستم. 00:01:31.208 --> 00:01:32.915 ‫دنبال‌کننده‌های ‫«نسل پنجم» این رو می‌دونن. 00:01:32.916 --> 00:01:35.125 ‫اون‌وقت این «نسل پنجم» چیـه؟ 00:01:35.760 --> 00:01:37.134 ‫واقعاً تا حالا نشنیدی...؟ 00:01:37.250 --> 00:01:39.416 ‫صفحه‌ی مخصوص ‫دانشکده‌ست واسه غیبت‌کردن. 00:01:40.117 --> 00:01:42.120 ‫البته بیشتر درباره‌ی ‫بازیکن‌های هاکی حرف می‌زنن. 00:01:42.145 --> 00:01:44.415 ‫آها، حتماً چون زندگی جذابی دارین؟ 00:01:44.416 --> 00:01:45.999 ‫آره خب، یه‌جورهایی. 00:01:46.000 --> 00:01:48.832 ‫باور کن برای قانع‌کردنِ جاستین، ‫باید اول جولز رو قانع کنیم. 00:01:48.833 --> 00:01:49.999 ‫کی؟ 00:01:50.000 --> 00:01:52.332 ‫خواهرکوچیکه‌ی دوست صمیمی‌م ‫که صاحب اون صفحه‌ست. 00:01:52.333 --> 00:01:55.499 ‫اگه جولز رابطه‌مون رو باور کنه، ‫وارد عرصه‌ی «نسل پنجم» می‌شیم. 00:01:55.500 --> 00:01:57.999 ‫- و بعداز اون دیگه... ‫- باشه، فهمیدم. 00:01:58.000 --> 00:02:00.083 ‫خب چرا مثل آدم به جولز نگیم؟ 00:02:00.875 --> 00:02:02.665 ‫اون‌ها الکی شایعه پخش نمی‌کنن. 00:02:02.666 --> 00:02:04.540 ‫اگه می‌خوای نقشه جواب بده... 00:02:04.750 --> 00:02:06.792 ‫باید حرفه‌ای عمل کنیم. 00:02:07.666 --> 00:02:09.374 ‫روشی که می‌گم، همیشه جواب داده. 00:02:13.875 --> 00:02:16.415 ‫مالکیت دیسک رو از دست نده ‫و ریتم مشخصی رو پیاده کن. 00:02:16.416 --> 00:02:18.707 ‫تعادل حریف رو به هم بزن ‫و توجه تماشاچی‌ها رو جلب کن. 00:02:18.708 --> 00:02:20.249 ‫الان من شدم دیسک هاکی؟ 00:02:20.250 --> 00:02:22.372 ‫تشبیه کردم، ولزی‌جان. ‫وسط حرف استاد نپر. 00:02:22.833 --> 00:02:25.031 ‫باشه بابا. ‫حالا مرحله‌ی بعدی چیـه؟ 00:02:25.056 --> 00:02:26.556 ‫حالت تهاجمی. 00:02:27.500 --> 00:02:30.207 ‫به حریم حریف هجوم می‌بریم ‫و باز برمی‌گردیم سر جای خودمون. 00:02:30.208 --> 00:02:33.165 ‫تهاجم... حریف... بسیار عالی. 00:02:33.166 --> 00:02:35.082 ‫همه‌جا داد می‌زنیم که ما با همـیم. 00:02:35.083 --> 00:02:37.624 ‫جلوی تماشاچی‌ها... ‫جلوی جاستین... 00:02:37.625 --> 00:02:40.624 ‫و مخصوصاً جلوی جولز. 00:02:40.625 --> 00:02:41.874 ‫مرحله‌ی سوم چیـه؟ 00:02:41.875 --> 00:02:43.665 ‫کات می‌کنیم و تو اشک می‌ریزی. 00:02:43.666 --> 00:02:45.374 ‫توقع داری واسه تو گریه کنم؟ 00:02:45.375 --> 00:02:46.624 ‫بعله، چجورم. 00:02:46.625 --> 00:02:49.290 ‫ولزی، این رابطه‌ی الکی ‫قراره نابودت کنه. 00:02:49.291 --> 00:02:51.874 ‫زندگی‌ت دیگه مثل سابق نمی‌شه. 00:02:51.875 --> 00:02:54.457 ‫و اونجاست که جاستین وارد می‌شه 00:02:54.458 --> 00:02:55.790 ‫تا تو رو دلداری بده. 00:02:55.791 --> 00:02:58.165 ‫تو هم واسه‌م گریه می‌کنی دیگه؟ 00:02:58.166 --> 00:02:59.415 ‫من که رسماً خُرد می‌شم. 00:02:59.416 --> 00:03:01.021 ‫آها، این قسمتش رو دوست دارم. 00:03:02.291 --> 00:03:04.875 ‫قبول کن نقشه‌ی خفنی کشیدم. 00:03:10.291 --> 00:03:12.583 ‫حالا کِی شروع می‌کنیم؟ 00:03:13.487 --> 00:03:16.194 [ خـارج از دانـشـکـده ] 00:03:16.219 --> 00:03:19.483 [ قسمت دوم: «یک تمرین ساده» ] 00:03:22.035 --> 00:03:28.143 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:03:32.946 --> 00:03:34.279 ‫استوپ بزنین. 00:03:36.250 --> 00:03:37.624 ‫سلام. من... 00:03:37.625 --> 00:03:38.915 ‫هانایـی، درستـه؟ 00:03:38.916 --> 00:03:39.999 ‫معلم خصوصی گرت؟ 00:03:40.000 --> 00:03:42.708 ‫شرمنده دیر باز کردم. ‫معمولاً کسی دَر خونه‌مون رو نمی‌زنه. 00:03:44.958 --> 00:03:47.083 ‫حاجی، گفتم استوپ بزن. 00:03:48.083 --> 00:03:50.499 ‫- هاکی استوپ نداره، عزیزم. ‫- عع؟ 00:03:50.500 --> 00:03:52.207 ‫خوبـه همون دقیقه‌ی اول لهت می‌کنم. 00:03:52.208 --> 00:03:54.624 ‫شماها همه‌ش استوپ می‌زنین. ‫فقط منـم که بی‌وقفه پاره می‌کنم. 00:03:54.625 --> 00:03:56.415 ‫تو که کلاً از سر جات تکون نمی‌خوری. 00:03:57.875 --> 00:03:59.582 ‫یه‌کم روی موقعیتت کار کن، داداش. 00:03:59.583 --> 00:04:01.540 ‫والا بدون کمک تو بهتر بازی می‌کنم. 00:04:01.541 --> 00:04:03.625 ‫لاشی، بدون من نابود می‌شی که. 00:04:05.106 --> 00:04:06.118 ‫سلام. 00:04:06.916 --> 00:04:07.915 ‫من جولزـم. 00:04:08.011 --> 00:04:09.803 ‫خواهر این ابله. 00:04:12.523 --> 00:04:14.856 ‫تو چی؟ ‫داستانت چیـه؟ 00:04:14.881 --> 00:04:17.915 ‫حواست باشه، هرچی به جولز بگی، ‫انگار به کل دانشکده گفتی. 00:04:17.916 --> 00:04:19.458 ‫من فقط حقایق رو بازگو می‌کنم. 00:04:21.750 --> 00:04:22.833 ‫ولزی. 00:04:23.694 --> 00:04:24.666 ‫چطوری؟ 00:04:27.166 --> 00:04:28.500 ‫بریم توی اتاقم درس بخونیم. 00:04:30.708 --> 00:04:32.666 ‫همین پایین خوبـه‌ها. 00:04:33.583 --> 00:04:35.625 ‫نه بابا، بالا بهتره. ‫مطمئن باش. 00:04:43.583 --> 00:04:44.625 ‫چطوری، جولز؟ 00:04:48.916 --> 00:04:51.290 ‫قرار نبود نیمه‌لخت بیای جلوم. 00:04:51.291 --> 00:04:55.290 ‫به‌خاطر تو نیست، عزیزم. ‫واسه جولز این کار رو کردم. 00:04:55.291 --> 00:04:57.499 ‫دین، ناموساً؟ 00:04:57.500 --> 00:04:59.415 ‫گفتم این دَر لامصب رو ببند. 00:04:59.416 --> 00:05:01.040 ‫مهمون داریم. 00:05:01.041 --> 00:05:02.082 ‫به گرت توجه نکن. 00:05:02.083 --> 00:05:03.457 ‫مردک پلشت. 00:05:03.458 --> 00:05:04.666 ‫این هم اتاق من. 00:05:20.625 --> 00:05:21.875 ‫خب... 00:05:22.458 --> 00:05:24.165 ‫واسه ارائه‌ی شفاهی... 00:05:24.166 --> 00:05:27.249 ‫باید دیدگاه یکی از فیلسوف‌هایی ‫که درباره‌شون خوندیم رو بررسی کنی 00:05:27.250 --> 00:05:29.499 ‫و به جامعه‌ی امروزی ربطش بدی. 00:05:31.833 --> 00:05:33.078 ‫چیزی شده؟ 00:05:34.333 --> 00:05:36.916 ‫نه، یه خرگوش‌کوچولو ‫همه‌ش پیام می‌ده. 00:05:36.406 --> 00:05:36.911 (اصطلاح «خرگوش‌کوچولو» یا «Puck Bunny» به زنانی گفته می‌شه که طرف‌دار هاکی هستن؛ ‫اما تفاوت‌شون اینـه که بازی هاکی رو به‌خاطر بازیکن‌هاش دنبال می‌کنن و به اون‌ها علاقه‌ی جنسی دارن. ‫خرگوش جونوریـه که قوای جنسی بسیار بالایی داره و همیشه نمادی از رابطه‌ی جنسیـه.) 00:05:37.413 --> 00:05:40.375 ‫- واقعاً زن‌ها رو این‌جوری صدا می‌کنین؟ ‫- خودشون همچین اسمی گذاشتن. 00:05:40.958 --> 00:05:43.125 ‫پس یعنی فکر می‌کنن ‫من هم خرگوش‌کوچولوئـم؟ 00:05:43.525 --> 00:05:45.677 ‫کسی راجع‌به تو این‌جوری فکر نمی‌کنه. ‫خیالت تخت. 00:05:47.125 --> 00:05:49.249 ‫خب، با نیچه شروع می‌کنیم. 00:05:52.000 --> 00:05:54.666 ‫راستش به جزوه‌هات نیازی نیست. 00:05:55.958 --> 00:05:59.519 ‫نیچه باور داشت اخلاق‌مداری ‫از فردیت نشئت می‌گیره، نه اجتماع. 00:05:59.583 --> 00:06:01.290 ‫می‌گفت «خدا مُرده است» ‫و از این حرف‌ها. 00:06:01.291 --> 00:06:04.624 ‫از اون‌طرف، کانت دنبال ‫مفهوم خود واژه‌ی «اخلاق» بود. 00:06:04.666 --> 00:06:08.375 ‫می‌خواست وظایف بنیادین ‫هر انسان در اجتماع رو کشف کنه. 00:06:11.375 --> 00:06:13.540 ‫اگه این‌ها رو می‌دونی، ‫چرا از من کمک می‌خوای؟ 00:06:13.541 --> 00:06:15.416 ‫حفظ‌کردن این چیزها کاری نداره. 00:06:16.125 --> 00:06:18.249 ‫چیزی که نمی‌فهمم، اینـه که 00:06:18.250 --> 00:06:22.374 ‫حرف‌هاشون با هم تفاوت داره، ‫ولی هر دو می‌تونن درست بگن. 00:06:22.375 --> 00:06:24.127 ‫موضوع این نیست که کی درست می‌گه. 00:06:24.540 --> 00:06:26.330 ‫باورم نمی‌شه. 00:06:28.708 --> 00:06:29.791 ‫بده ببینم. 00:06:31.791 --> 00:06:33.833 ‫من معلم خصوصی گرت هستم. 00:06:35.083 --> 00:06:37.666 ‫این‌قدر پیام نده. ‫بعداً می‌آد می‌کُنت. 00:06:38.333 --> 00:06:41.124 ‫ای بابا. ‫حالا مجبورم بُکنمش. 00:06:41.125 --> 00:06:43.958 ‫نه اتفاقاً اجباری در کار نیست. 00:06:47.333 --> 00:06:48.624 ‫سرم رو کجات بذارم؟ 00:06:48.625 --> 00:06:50.458 ‫بین اینجاهام... 00:06:51.708 --> 00:06:53.415 ‫این سرتـه یا جای دیگه‌ست؟ 00:06:53.416 --> 00:06:56.000 ‫مهم نیست. ‫از پوزیشن ۱۹ اوت خوشم نیومد. 00:06:56.708 --> 00:06:58.333 ‫خب پس... 00:07:00.208 --> 00:07:02.499 ‫وای، پوزیشن ۲۸ ژوئن خیلی خوبـه. 00:07:02.500 --> 00:07:03.874 ‫مگه می‌تونی از عقب خم بشی؟ 00:07:03.875 --> 00:07:05.875 ‫نه، تو قراره خم بشی. 00:07:07.333 --> 00:07:09.999 ‫فکر نکنم بتونم. 00:07:10.000 --> 00:07:12.207 ‫باشه. ‫پس... 00:07:12.208 --> 00:07:14.290 ‫- یکی دیگه پیدا می‌کنم... ‫- نه، ببین... 00:07:14.291 --> 00:07:16.999 ‫کلاً این‌ها رو نیستم. 00:07:17.000 --> 00:07:19.708 ‫پوزیشن‌های سکس ‫و روزهای مشخص توی تقویم. 00:07:20.798 --> 00:07:22.800 ‫مگه از رابطه‌ی الان‌مون ناراضی‌ای؟ 00:07:23.458 --> 00:07:27.285 ‫نه، فقط گفتم بَد نمی‌شه ‫اگه یه‌کم تنوع بدیم. 00:07:28.375 --> 00:07:31.458 ‫نمی‌خوام بعداز دو سال، ‫یه‌هو از همدیگه خسته بشیم. 00:07:33.666 --> 00:07:34.915 ‫یعنی سکس‌مون خسته‌کننده‌ست؟ 00:07:34.916 --> 00:07:36.915 ‫نه، ببین... 00:07:36.916 --> 00:07:40.207 ‫فقط خیلی قابل‌پیش‌بینی شدیم. 00:07:40.208 --> 00:07:43.499 ‫شدیم مثل زوج‌های معمولیِ دیگه ‫و با آدم‌های تکراری ارتباط داریم. 00:07:43.500 --> 00:07:45.749 ‫مثلاً کات می‌کنیم ‫و دوباره بَک می‌زنیم. 00:07:45.750 --> 00:07:48.915 ‫فقط می‌خوام یه‌کم ‫از کلیشه‌ها دور بشیم. 00:07:49.353 --> 00:07:51.353 ‫من که از این وضع راضی‌ام. 00:07:51.791 --> 00:07:54.958 ‫البته به‌جز بخش کات‌کردن و این‌ها. 00:07:55.708 --> 00:07:57.790 ‫اطرافیان‌مون تکراری‌ان، ‫چون ما توی دانشگاهـیم. 00:07:57.791 --> 00:08:00.374 ‫سلف غذاخوری‌مون تکراریـه، ‫چون توی دانشگاهـیم. 00:08:00.375 --> 00:08:02.540 ‫ولی قرار نیست ‫تا ابد اینجا باشیم، آلی. 00:08:02.541 --> 00:08:05.624 ‫پس بیا بزنیم بیرون و برقصیم 00:08:05.625 --> 00:08:07.207 ‫و بعدش عقب تاکسی با هم سکس کنیم. 00:08:07.208 --> 00:08:09.750 ‫- ما از اون آدم‌ها نیستیم. ‫- ولی می‌تونیم باشیم. 00:08:10.458 --> 00:08:11.833 ‫مگه نه؟ 00:08:13.375 --> 00:08:16.500 ‫دوست نداری... رابطه‌مون عمیق‌تر بشه؟ 00:08:22.791 --> 00:08:24.625 ‫پس بذار پوزیشن ‫۱۹ اوت رو دوباره ببینم. 00:08:27.666 --> 00:08:29.750 ‫نه، ولش کن. ‫مهم نیست. 00:08:30.958 --> 00:08:32.458 ‫همون کارهای همیشگی‌مون خوبـه. 00:08:35.708 --> 00:08:37.290 ‫می‌تونم زیر باسنت دوباره بالش بذارم. 00:08:37.291 --> 00:08:39.541 ‫دفعه‌ی قبل گفتی حس خوبی بهت داده. 00:08:41.041 --> 00:08:42.415 ‫آره. 00:08:42.416 --> 00:08:43.833 ‫آره، همین کار رو می‌کنیم. 00:09:02.708 --> 00:09:05.915 ‫خب، نظر مثبت‌تون ‫درباره‌ی قطعه‌ی هانا چیـه؟ 00:09:08.541 --> 00:09:11.415 ‫بگین دیگه. اولین باره که هانا می‌خواد ‫توی مسابقه‌ی پاپ شرکت کنه. 00:09:11.416 --> 00:09:13.290 ‫کمک کنین قطعه‌ی قوی‌تری بشه. 00:09:13.291 --> 00:09:15.875 ‫ما دانشجوی موسیقی باستانی هستیم. ‫با سبک پاپ کاری نداریم. 00:09:16.416 --> 00:09:18.832 ‫پس سعی کن متفاوت فکر کنی. 00:09:19.004 --> 00:09:20.046 ‫جدی می‌گم. 00:09:20.375 --> 00:09:21.625 ‫دوستان؟ 00:09:23.000 --> 00:09:24.082 ‫ملودی قشنگی داره. 00:09:24.083 --> 00:09:25.707 ‫آفرین. ‫ممنون. 00:09:25.708 --> 00:09:27.790 ‫- شعر نداره؟ ‫- هنوز کامل ننوشتم. 00:09:27.791 --> 00:09:30.958 ‫هانا، سعی کن فقط گوش کنی. 00:09:34.375 --> 00:09:35.790 ‫خب. 00:09:35.791 --> 00:09:40.165 ‫چندتا نقد سازنده بدین، بچه‌ها. 00:09:40.166 --> 00:09:43.582 ‫به نظرم خیلی شبیه ‫موسیقی متن یه فیلمـه. 00:09:43.621 --> 00:09:45.706 ‫انگار توی پس‌زمینه‌ی ‫داستان یه شخص دیگه اجرا شده. 00:09:45.848 --> 00:09:48.040 ‫نشون می‌ده که ‫می‌ترسی عمیق‌تر وارد بشی 00:09:48.041 --> 00:09:49.962 ‫چون می‌دونی شعرت ‫باید درباره‌ی چی باشه. 00:09:53.291 --> 00:09:55.333 ‫بنویس دیگه، هانا. 00:09:56.250 --> 00:09:58.707 ‫مطمئنـم یه‌عده خوششون اومده. 00:09:58.850 --> 00:10:00.623 ‫نه، واقعاً بَد بود. 00:10:01.416 --> 00:10:03.207 ‫نمی‌اومدی دیگه، آقای گراهام. 00:10:03.208 --> 00:10:06.708 ‫ببخشید، داشتم برای ‫دوست‌دخترم قهوه می‌گرفتم. 00:10:12.583 --> 00:10:13.832 ‫چی گرفتی؟ 00:10:13.833 --> 00:10:16.086 ‫باید در جواب بگی «مرسی، عشقم». 00:10:16.111 --> 00:10:17.165 ‫عشقم؟ 00:10:20.166 --> 00:10:21.361 ‫شیرقهوه‌ت رو بخور. 00:10:22.629 --> 00:10:24.419 ‫- به لاکتوز حساسیت دارم. ‫- پس تظاهر کن. 00:10:23.924 --> 00:10:24.428 (لاکتوز: از عناصر تشکیل‌دهنده‌ی شیر) 00:10:24.458 --> 00:10:26.791 ‫تظاهر کنم به لاکتوز حساسیت ندارم؟ 00:10:28.411 --> 00:10:29.536 ‫هانا... 00:10:30.916 --> 00:10:32.374 ‫تظاهر کن دوستم داری. 00:10:37.333 --> 00:10:38.957 ‫داره نگاهمون می‌کنه؟ 00:10:41.083 --> 00:10:42.290 ‫نوچ. 00:10:46.708 --> 00:10:48.249 ‫الان چی؟ 00:10:50.541 --> 00:10:51.707 ‫خیر. 00:10:53.715 --> 00:10:56.298 ‫ولی این‌طوری نمی‌تونم جزوه بنویسم. 00:10:56.500 --> 00:10:58.290 ‫مجبور نیستی جزوه بنویسی. 00:11:13.100 --> 00:11:16.391 ‫و این یه نمونه‌ی عالی ‫از وقفه‌ی ناخواسته‌ست که گفتم. 00:11:22.000 --> 00:11:23.458 ‫الان داره نگاه می‌کنه. 00:11:25.833 --> 00:11:27.083 ‫ولش نکن. 00:11:28.083 --> 00:11:29.457 ‫- ولش نکن. ‫- عمراً. 00:11:29.458 --> 00:11:31.458 ‫ولش نکن. ولش نکن. ولش نکن... 00:11:32.291 --> 00:11:33.332 ‫آخ! 00:11:33.333 --> 00:11:34.582 ‫خیلی لاشی‌ای. 00:11:34.583 --> 00:11:35.916 ‫گفتم ولش نکن. 00:11:36.666 --> 00:11:38.874 ‫بیخیال. ‫اون‌قدرها هم بَد نبود. 00:11:38.875 --> 00:11:42.124 ‫مثل انفجار یه ماشین بود 00:11:42.125 --> 00:11:45.415 ‫که لاشه‌ش داشت ‫از پله‌ها سقوط می‌کرد. 00:11:50.750 --> 00:11:53.290 ‫بشتابید! بشتابید! ‫بیانیه‌ای برای ابلاغ داریم. 00:11:53.291 --> 00:11:55.374 ‫گوش فرا دهید. 00:11:55.375 --> 00:11:58.374 ‫جشن تولد مکس‌ول/دی‌لارنتیس 00:11:58.375 --> 00:12:01.915 ‫امسال در ویلای تابستانی ‫مکس‌ول برگزار خواهد شد. 00:12:01.916 --> 00:12:03.332 ‫- واقع در کیپ‌کاد. ‫- بنازم! 00:12:03.333 --> 00:12:04.624 ‫مخلصـم. 00:12:04.625 --> 00:12:07.374 ‫این بیست‌ودومین سالیـه که ‫زمین رو با حضورمون نورانی می‌کنیم. 00:12:07.375 --> 00:12:09.790 ‫مضمون میهمانی «زوج معروف» است. 00:12:09.791 --> 00:12:12.749 ‫پس لطفاً لباس دومین ‫زوج محبوب‌تان را بپوشید... 00:12:12.750 --> 00:12:14.207 ‫چون اولی‌ش قطعاً ما هستیم. 00:12:14.208 --> 00:12:16.582 ‫اتوبوس جشن بعداز ‫اتوبوس تیم به راه می‌افتد 00:12:16.583 --> 00:12:19.249 ‫و فردای جشن ‫شما را به اینجا بازمی‌گرداند. 00:12:19.250 --> 00:12:21.416 ‫پس... یا می‌آین... 00:12:22.125 --> 00:12:23.790 ‫و یا می‌آین. ‫چاره‌ی دیگه‌ای ندارین. 00:12:23.791 --> 00:12:25.416 ‫- بنوازید لطفاً. ‫- چَشم. 00:12:37.958 --> 00:12:39.649 ‫- همین دیگه. ‫- همین. سپاسگزاریـم. 00:12:41.708 --> 00:12:44.749 ‫- چه انرژی‌ای! ‫- دین و بو کلاً همین‌طوری‌ان. 00:12:44.750 --> 00:12:46.416 ‫هر سال از این کارها می‌کنن. 00:12:49.916 --> 00:12:50.916 ‫صبر کن بینم. 00:12:51.583 --> 00:12:53.333 ‫جاستین هم دعوت شده. 00:12:59.083 --> 00:13:00.250 ‫حلـه. 00:13:01.625 --> 00:13:03.540 ‫چی حلـه؟ 00:13:03.541 --> 00:13:05.249 ‫دو کلمه‌ست: 00:13:05.250 --> 00:13:06.999 ‫«شروع تهاجمی». 00:13:13.750 --> 00:13:17.124 ‫فقط این رو بگم که ‫نقشه‌تون خیلی مریضـه 00:13:17.125 --> 00:13:18.415 ‫و من عاشقشـم. 00:13:18.416 --> 00:13:20.790 ‫از بچه‌های هاکی هم کسی خبر نداره؟ 00:13:20.791 --> 00:13:21.999 ‫بچه‌های هاکی؟ 00:13:22.000 --> 00:13:24.665 ‫آخه جولز نباید بفهمه. ‫باید واقعی به نظر بیاد. 00:13:24.666 --> 00:13:25.915 ‫اون گرت گراهام‌ـه؟ 00:13:25.916 --> 00:13:27.125 ‫وای آره! 00:13:28.833 --> 00:13:31.457 ‫همین‌الان نصفِ ‫سالن تئاتر باورشون شد. 00:13:32.666 --> 00:13:34.249 ‫زوج فیلم «بیتل‌جوس» چطوره؟ 00:13:34.250 --> 00:13:36.665 ‫نه بابا. باید لباس ‫یه شخصیت جذاب رو بپوشی. 00:13:36.666 --> 00:13:38.551 ‫بی‌ادب! ‫وینونا رایدر خیلی هم خوشگلـه! 00:13:38.583 --> 00:13:39.957 ‫آره، ولی جذابیت نداره. 00:13:39.958 --> 00:13:42.311 ‫از اون چکمه‌ها دارین ‫که تا بالای زانو می‌ره؟ 00:13:42.336 --> 00:13:44.124 ‫چکمه‌های «بیا من رو بُکن»؟ 00:13:44.125 --> 00:13:46.367 ‫فقط وقتی موی پاهامون رو نزدیم، ‫اون‌ها رو می‌پوشیم. 00:13:46.392 --> 00:13:48.082 ‫در کل منظورم اینـه که... 00:13:48.083 --> 00:13:49.791 ‫وقتی خوشگلـی، پُزش رو بده. 00:13:50.562 --> 00:13:52.540 ‫لازم نکرده واسه ظاهرم نظر بدی. 00:13:52.541 --> 00:13:54.832 ‫همه‌ی زن‌ها واسه نگاه ‫مَردها خوشگل نمی‌کنن. 00:13:54.833 --> 00:13:56.332 ‫ولی زن‌هایی که با منـن، این‌جوری‌ان. 00:13:56.333 --> 00:13:58.540 ‫بسـه دیگه. ‫ببین، هاکی‌باز. 00:13:58.541 --> 00:13:59.790 ‫از همین‌الان این رو بدون. 00:13:59.791 --> 00:14:02.499 ‫دوست‌جونیِ من همیشه حق می‌گه 00:14:02.500 --> 00:14:03.707 ‫و هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه. 00:14:03.708 --> 00:14:05.165 ‫- عشق منـی. ‫- ولی توی این مورد... 00:14:05.166 --> 00:14:06.582 ‫باید پَروپاچه‌ت رو نشون بدی. 00:14:06.583 --> 00:14:07.999 ‫ای خائن! 00:14:08.000 --> 00:14:11.543 ‫برای جلب‌توجه جاستین ‫باید حسابی سکسی کنیم. 00:14:11.568 --> 00:14:12.943 ‫صبر کن ببینم، «کنیم»؟ 00:14:13.125 --> 00:14:16.040 ‫آره، الان تصمیم گرفتم ‫من و شان هم می‌آیم. 00:14:16.041 --> 00:14:19.874 ‫جشن هاکی‌بازها خوراک ماست ‫تا بالاخره از لاک‌مون دربیایم. 00:14:19.875 --> 00:14:22.082 ‫باز برگشتین توی لاک‌تون؟ ‫تازه بَک زدین که. 00:14:22.083 --> 00:14:24.082 ‫حتی اگه عاشق باشیم، ‫باز هم نیاز جنسی داریم. 00:14:24.292 --> 00:14:26.084 ‫نیازهای جنسی، در واقع. 00:14:27.125 --> 00:14:29.915 ‫چه بهتر که توی اتوبوس شما هم باشین. 00:14:29.916 --> 00:14:32.290 ‫نه‌خیر، شما قراره بیای تماشای بازی. 00:14:32.291 --> 00:14:33.582 ‫قرارمون این نبود. 00:14:33.583 --> 00:14:35.582 ‫اگه زید منـی، پس ‫طرف‌دار هاکی هم هستی. 00:14:35.583 --> 00:14:36.874 ‫راست می‌گه. 00:14:36.875 --> 00:14:39.457 ‫تازه قراره شب رو ‫با هم سر کنین، درستـه؟ 00:14:39.458 --> 00:14:40.499 ‫واسه سکس الکی و این‌ها. 00:14:40.500 --> 00:14:42.832 ‫آره، سکس الکی. ‫یه‌عالمه سکس الکی. 00:14:42.833 --> 00:14:44.957 ‫وای! دلم سکس الکی خواست! 00:14:44.958 --> 00:14:46.749 ‫تو که سکست به راهـه. 00:14:46.750 --> 00:14:49.082 ‫ولش کن. ‫منظورم اینـه که الکی‌ش هم خوبـه. 00:14:49.083 --> 00:14:52.124 ‫راستی لباس باید تا کِی آماده بشه؟ 00:14:52.125 --> 00:14:54.165 ‫اتوبوس خرگوش‌ها ‫شنبه ۴ عصر راه می‌افته. 00:14:54.166 --> 00:14:56.375 ‫- گفتی من خرگوش نیستم که. ‫- خب نیستی. 00:14:57.041 --> 00:14:58.958 ‫ولی می‌تونی اداش رو دربیاری. 00:15:04.041 --> 00:15:05.249 ‫نه بابا. 00:15:05.250 --> 00:15:08.707 ‫سال پیش و سال قبل‌ترش هم ‫تیم «فروزن فور» رو خوابوندیم. 00:15:08.708 --> 00:15:11.582 ‫به اون اسگل‌های جَوگیری که ‫فکر کردن امسال خبریـه... 00:15:11.583 --> 00:15:12.707 ‫پیشنهاد می‌کنم... 00:15:12.708 --> 00:15:14.332 ‫تمام تلاش‌شون رو بکنن. 00:15:14.333 --> 00:15:17.207 ‫- کلاً ما این‌طوری‌ایـم که... ‫- ذهن همدیگه رو می‌خونیم. 00:15:17.208 --> 00:15:20.040 ‫- امشب چی‌کاره‌ای، بانو؟ دوست داری... ‫- تمام تلاشت رو بکنی. 00:15:20.041 --> 00:15:23.707 ‫و بعدش باز بیشتر تلاش کنی و... 00:15:23.708 --> 00:15:25.082 ‫ببخشین، سؤال‌تون چی بود؟ 00:15:25.083 --> 00:15:27.124 ‫برنامه‌تون به‌عنوان 00:15:27.125 --> 00:15:28.624 ‫کاپیتان جدید تیم چیـه؟ 00:15:28.625 --> 00:15:30.457 ‫نیازی به تغییر اساسی نیست. 00:15:30.458 --> 00:15:32.999 ‫هم‌تیمی‌هام ازم توقعات زیادی دارن... 00:15:33.000 --> 00:15:36.082 ‫و مشکلی نیست، ‫چون من از خودم مطمئنـم. 00:15:36.083 --> 00:15:38.290 ‫اعتقادی به مراسم‌های خرافی 00:15:38.291 --> 00:15:39.499 ‫قبل‌از بازی دارید؟ 00:15:39.500 --> 00:15:41.958 ‫بله خب، معمولاً به بچه‌ها می‌گم... 00:16:10.310 --> 00:16:11.393 ‫سلام. 00:16:11.623 --> 00:16:13.163 ‫اینجا کاری داری؟ 00:16:13.307 --> 00:16:15.599 ‫با گرت کار دارم. 00:16:15.916 --> 00:16:18.089 ‫من معمولاً نمی‌ذارم ‫دوست‌دختر بچه‌ها تماشا کنن. 00:16:18.708 --> 00:16:22.125 ‫دوست‌دخترش که نه... ‫من معلم فلسفه‌ش هستم. 00:16:23.500 --> 00:16:25.249 ‫آها... پس می‌تونی بمونی. 00:16:28.208 --> 00:16:30.582 ‫- حسابی بهش سخت بگیری‌ها. ‫- بله، چَشم. 00:16:30.583 --> 00:16:32.124 ‫آفرین. ‫مراقبش باش. 00:16:32.296 --> 00:16:33.629 ‫ما هنوز لازمش داریم. 00:16:34.291 --> 00:16:40.040 ‫ببخشین، نمی‌شه مثلاً ‫با مدیرش یا کسی صحبت کنین 00:16:40.041 --> 00:16:42.000 ‫که شاید نخواد اینجا بازی کنه؟ 00:16:42.708 --> 00:16:43.957 ‫خودش نخواست صحبت کنم. 00:16:43.958 --> 00:16:45.375 ‫خب چرا؟ 00:16:47.812 --> 00:16:49.686 ‫می‌دونی باباش کیـه؟ 00:16:49.916 --> 00:16:51.296 ‫یه بازیکن هاکی‌ـه. 00:16:51.791 --> 00:16:54.743 ‫یکی از بهترین بازیکن‌های ‫خط دفاع تاریخچه‌ی هاکی‌ـه. 00:16:55.500 --> 00:16:58.082 ‫فامیلی گرت توی دنیای هاکی بزرگـه. 00:16:58.083 --> 00:16:59.750 ‫طرف‌دارها خودبه‌خود ‫ازش توقعاتی دارن. 00:17:00.204 --> 00:17:03.785 ‫واسه همین می‌خواد نشون بده ‫که با زحمت خودش به این جایگاه رسیده. 00:17:07.958 --> 00:17:08.958 ‫ممنون که وقت گذاشتید. 00:17:10.625 --> 00:17:13.165 ‫مگه جلسه نداشتیم؟ 00:17:13.166 --> 00:17:14.707 ‫بیا اتاق تمرین. 00:17:18.291 --> 00:17:20.665 ‫بدو، خانم‌معلم. 00:17:39.458 --> 00:17:42.707 ‫کارِت خیلی زشتـه که ‫من رو ۴۵ دقیقه منتظر گذاشتی. 00:17:42.708 --> 00:17:46.191 ‫ببخشین اگه زیاد نشستن اذیتت کرد. 00:17:46.597 --> 00:17:47.874 ‫جلسه‌ی امروز تشکیل نمی‌شه. 00:17:47.875 --> 00:17:49.457 ‫خیلی خوب بابا. ‫وایستا. 00:17:49.458 --> 00:17:50.750 ‫می‌تونم هم‌زمان درس هم بخونم. 00:17:51.458 --> 00:17:54.458 ‫تو از فلسفه‌ی جان لاک بگو، ‫من هم ورزش می‌کنم. 00:17:55.208 --> 00:17:56.790 ‫واقعاً می‌تونی؟ 00:17:56.791 --> 00:17:59.707 ‫مبحث سنگینیـه ‫و تا حالا مَردی ندیدم که بتونه 00:17:59.708 --> 00:18:01.041 ‫دوتا کار هم‌زمان انجام بده. 00:18:02.750 --> 00:18:05.124 ‫پس با مَردهای اشتباهی خوابیدی، ولزی. 00:18:08.251 --> 00:18:09.748 ‫شوخی کردم بابا. 00:18:09.229 --> 00:18:09.743 (مغز مَردها، برخلاف زن‌ها، به‌صورت ژنتیکی ‫توان تمرکز هم‌زمان روی چند موضوع رو نداره. ‫شوخیِ گرت درباره‌ی رابطه‌ی جنسی بود؛ اگه مَرد توی رابطه‌ی جنسی ‫باتجربه و حرفه‌ای باشه، می‌تونه حین رابطه حداقل دو کار هم‌زمان با بدن شریک جنسی‌ش انجام بده و لذت بیشتری القا کنه. ‫ازطرفی، ممکنـه این شوخی به‌خاطر جمله‌بندی‌ش ‫یادآور خاطره‌ی تلخی برای هانا بوده باشه.) 00:18:10.666 --> 00:18:11.749 ‫ای بابا. 00:18:11.750 --> 00:18:14.040 ‫اگه قراره بقیه رابطه‌مون رو باور کنن... 00:18:14.041 --> 00:18:16.208 ‫نباید هردفعه که سربه‌سرت می‌ذارم، ‫مثل دیوونه‌ها بترسی. 00:18:17.058 --> 00:18:18.598 ‫واجب شد تمرین کنیم. 00:18:18.666 --> 00:18:20.274 ‫تمرین چی؟ ‫سربه‌سر گذاشتن؟ 00:18:20.875 --> 00:18:23.457 ‫تو فقط محصولات لبنی به من نده، ‫دیگه مشکلی نیست. 00:18:23.458 --> 00:18:25.041 ‫لبنیات رو ول کن. ‫دارم جدی می‌گم. 00:18:26.002 --> 00:18:29.543 ‫هر بار که بهت نزدیک می‌شم، ‫لُپ‌هات گُل می‌ندازه. 00:18:29.583 --> 00:18:33.000 ‫- جوگیر نشو. اصلاً هم لُپ‌هام سرخ نمی‌شه. ‫- مطمئنـی؟ 00:18:50.208 --> 00:18:51.375 ‫دیدی گفتم؟ 00:18:51.916 --> 00:18:52.945 ‫سرخ نشد. 00:18:53.750 --> 00:18:54.793 ‫باریکلا. 00:18:56.208 --> 00:18:57.625 ‫ولی اگه ببوسمت چی؟ 00:18:58.875 --> 00:19:00.665 ‫اعتمادبه‌نفست کِی تموم می‌شه؟ 00:19:00.666 --> 00:19:01.750 ‫آها راستی. 00:19:02.375 --> 00:19:03.541 ‫شرط گذاشتی. 00:19:04.166 --> 00:19:05.625 ‫گفتی بوسیدن ممنوع. 00:19:10.571 --> 00:19:12.320 ‫چی شد، گراهام؟ 00:19:12.416 --> 00:19:14.499 ‫قرار شد یه تمرین ساده باشه. 00:19:28.416 --> 00:19:30.625 ‫سرخ نشی‌ها. 00:19:52.577 --> 00:19:54.389 ‫تدریس خصوصی این‌طوریـه؟ 00:19:54.666 --> 00:19:56.582 ‫جان؟ ‫نه... 00:19:56.583 --> 00:19:57.620 ‫عع... 00:19:58.750 --> 00:20:00.250 ‫یعنی آره. 00:20:01.333 --> 00:20:03.457 ‫می‌خواست یه‌چیزی رو ثابت کنه. 00:20:03.458 --> 00:20:05.416 ‫و فکر کنم ثابت کردم. 00:20:08.458 --> 00:20:09.964 ‫حالا نوبت منـه. 00:20:15.125 --> 00:20:16.250 ‫می‌خوام ببوسمت. 00:20:18.458 --> 00:20:19.750 ‫باشه. 00:20:29.916 --> 00:20:31.416 ‫باز هم سرخ شدم؟ 00:20:45.820 --> 00:20:49.486 ‫اولین مسابقه‌ی دوراز‌خانه‌ی ‫این فصل داره شروع می‌شه، دوستان. 00:20:49.583 --> 00:20:52.332 ‫تیم برایر هاکس ‫قبلاً از چاتام کلاورز برنده شده... 00:20:52.333 --> 00:20:54.957 ‫ولی امروز تولد دی لارنتیس هست 00:20:54.958 --> 00:20:57.499 ‫و شاید کل فکروذکرش ‫جشن بعداز مسابقه باشه. 00:20:57.500 --> 00:20:58.916 ‫مگه نه؟ 00:20:59.541 --> 00:21:01.457 ‫تماشاچی‌هامون هم امشب زیادن. 00:21:01.458 --> 00:21:05.040 ‫و خرگوش‌های وفادار برایر هم ‫طبق‌معمول حضور دارن. 00:21:14.375 --> 00:21:15.916 ‫اولین باره می‌آی؟ 00:21:17.375 --> 00:21:19.790 ‫- آره. ‫- یه‌کم تعدادمون زیاده... 00:21:19.791 --> 00:21:21.500 ‫ولی نترس، گازت نمی‌گیریم. 00:21:27.166 --> 00:21:29.165 ‫سعی کن به جولز توجه کنی. 00:21:29.166 --> 00:21:31.999 ‫من هم دفعه‌ی اول با گزارش‌های ‫لحظه‌ایِ اون همه‌چی رو فهمیدم. 00:21:32.104 --> 00:21:33.151 ‫ممنون. 00:21:36.291 --> 00:21:38.165 ‫شروع کنین، دوستان! ‫وقت پاره‌کردنـه! 00:21:38.918 --> 00:21:40.850 ‫قراره بازی سختی برای کلاورز باشه. 00:21:42.684 --> 00:21:43.957 ‫گراهام! گراهام! 00:21:43.958 --> 00:21:45.415 ‫حالا شد! 00:21:46.673 --> 00:21:47.819 ‫زود باش! 00:21:48.083 --> 00:21:50.124 ‫حاجی، بده بیاد! 00:21:50.125 --> 00:21:51.332 ‫راه بیُفتین! 00:21:51.333 --> 00:21:52.790 ‫- دیسک تحت‌کنترل هاکس‌ـه. ‫-لوگان! 00:21:52.791 --> 00:21:55.332 ‫- لوگان می‌ده به گراهام! ‫- سریع‌تر! 00:21:55.333 --> 00:21:57.249 ‫گراهام برمی‌گردونه به لوگان. 00:21:57.250 --> 00:21:59.720 ‫عین ویروس کلامیدیا ‫همین‌طور دست‌به‌دست می‌شه. 00:21:59.215 --> 00:21:59.720 (کلامیدیا: شایع‌ترین عفونت باکتریایی که ازطریق رابطه‌ی جنسی منتقل می‌شه.) 00:21:59.750 --> 00:22:02.665 ‫بچه‌ها به تیم حریف هم فرصت بدین. ‫گناه دارن. 00:22:02.666 --> 00:22:05.041 ‫بزن بره، داداش! 00:22:06.875 --> 00:22:09.457 ‫نشد! لعنتی نزدیک بودها. 00:22:09.458 --> 00:22:11.540 ‫کلاورز می‌خواد ‫دیسک رو از زمینش خارج کنه. 00:22:11.541 --> 00:22:13.374 ‫بیا بغلم! 00:22:13.375 --> 00:22:15.332 ‫ولی گراهام نمی‌ذاره! 00:22:15.333 --> 00:22:16.915 ‫بفرست بیاد، گرت! 00:22:18.181 --> 00:22:19.790 ‫برو برو! 00:22:19.791 --> 00:22:21.291 ‫گراهام تک‌روی می‌کنه و... 00:22:21.875 --> 00:22:23.000 ‫جونم! 00:22:25.291 --> 00:22:26.291 ‫توی دروازه! 00:22:27.166 --> 00:22:29.958 ‫هاکس تیم کلاورز رو رَنده می‌کنه! 00:22:31.416 --> 00:22:33.957 ‫کارم همینـه! ‫کارم همینـه! 00:22:33.958 --> 00:22:35.207 ‫بازی‌ش خوبـه. 00:22:35.427 --> 00:22:36.385 ‫آره. 00:22:36.709 --> 00:22:39.158 ‫و مسئله اینـه که ‫خودش هم این رو می‌دونه. 00:22:38.682 --> 00:22:39.187 (اشاره به غرور زیاد گرت) 00:22:39.541 --> 00:22:41.374 ‫هاکس! هاکس! 00:22:41.375 --> 00:22:49.249 ‫رَنده کن! رَنده کن! ‫هاکس! هاکس! 00:22:55.458 --> 00:22:56.625 ‫آماده‌ای، دینی‌جون؟ 00:23:00.949 --> 00:23:02.559 ‫برو بالا، عزیزم. 00:23:08.000 --> 00:23:09.500 ‫بریز. 00:23:11.750 --> 00:23:13.125 ‫قارقار! 00:23:13.791 --> 00:23:15.375 ‫آخ! 00:23:16.333 --> 00:23:17.624 ‫آروم‌تر، لاشی! 00:23:17.625 --> 00:23:19.624 ‫بچه‌ها، زامبونی! 00:23:19.625 --> 00:23:21.540 ‫- ناموساً؟ ‫- خداوند اسراف‌کاران را 00:23:21.541 --> 00:23:23.040 ‫دوست ندارد. 00:23:23.041 --> 00:23:25.290 ‫- زود باش. ‫- زامبونی! 00:23:25.291 --> 00:23:30.624 ‫زامبونی! زامبونی! 00:23:30.625 --> 00:23:33.791 ‫زامبونی! زامبونی! 00:23:36.946 --> 00:23:37.460 (فرانک زامبونی مخترع دستگاه یخ‌پرداز بود؛ ‫دستگاهی که توی سالن‌های هاکی برای صاف‌کردن سطح زمین استفاده می‌شه. ‫دین باید مشروب رو توی دهنش نگه می‌داشت، ولی باخت. ‫حالا باید مثل ماشین یخ‌پرداز، مشروب جمع کنه.) 00:23:41.541 --> 00:23:42.916 ‫- گوس! ‫- ماوریک! 00:23:42.425 --> 00:23:42.930 (اشاره به شخصیت‌های فیلم «تاپ گان» ‫که دین و مکس‌ول لباس‌شون رو پوشیدن.) 00:23:43.583 --> 00:23:45.040 ‫- بیا اینجا! ‫- بده بیاد! 00:23:45.041 --> 00:23:46.672 ‫- پوف! ‫- آره، داداش! 00:24:15.750 --> 00:24:17.457 ‫- چیـه؟ ‫- پشمام. 00:24:17.458 --> 00:24:18.708 ‫رسماً... 00:24:19.458 --> 00:24:21.124 ‫رسماً ترکوندی. 00:24:21.125 --> 00:24:23.125 ‫خوبـه، دقیقاً یه حس کلیشه‌ای دارم. 00:24:24.416 --> 00:24:25.999 ‫جاستین هنوز نیومده؟ 00:24:26.000 --> 00:24:28.249 ‫نه، ولی می‌آد. 00:24:28.250 --> 00:24:30.071 ‫جشن تولدها واسه ‫اعضای سیگ‌تا خیلی مهمـه. 00:24:29.566 --> 00:24:30.069 («سیگ‌تا» یا «سیگما تا» از خاندان‌های بزرگ در جوامع دانشگاهی هستن ‫که نسل‌شون به شوالیه‌های معروف برمی‌گرده.) 00:24:30.125 --> 00:24:31.374 ‫گرت. 00:24:31.375 --> 00:24:33.124 ‫دمت گرم، داداش. 00:24:33.125 --> 00:24:35.832 ‫نه، ممنون. ‫توی مهمونی‌ها مشروب نمی‌خورم. 00:24:35.833 --> 00:24:37.124 ‫جداً؟ 00:24:37.125 --> 00:24:39.040 ‫مشکلی نیست. ‫من هم زیاد اهلش نیستم. 00:24:39.041 --> 00:24:41.707 ‫شب قبل‌از تمرین فقط یه لیوان، ‫پنج لیوان هم بعداز هر مسابقه. 00:24:41.708 --> 00:24:43.082 ‫چه دقیق و سخت‌گیرانه. 00:24:43.083 --> 00:24:44.884 ‫فکر کردی این ماهیچه‌های ‫خوشگل از کجا اومده؟ 00:24:46.203 --> 00:24:48.915 ‫- خب مرحله‌ی بعدی چیـه؟ ‫- مرحله‌ای که تو خیلی دوست داری. 00:24:48.916 --> 00:24:50.249 ‫آماده‌ای؟ 00:24:57.791 --> 00:24:59.207 ‫وقت شات هاکی رسیده! 00:24:59.865 --> 00:25:01.457 ‫گرت، شات هاکی داریم. 00:25:01.458 --> 00:25:04.040 ‫پشمام. حالا فهمیدم. 00:25:04.041 --> 00:25:06.457 ‫- تو خون‌آشام نیستی. ‫- هستم. 00:25:06.458 --> 00:25:08.332 ‫ببخشین، خانم‌معلم... 00:25:08.333 --> 00:25:09.957 ‫ولی گرت رو لازم داریم. 00:25:09.958 --> 00:25:11.790 ‫بعداز برنده‌شدن، این کار رسم‌مونـه. 00:25:11.791 --> 00:25:12.957 ‫اگه نکنیم، بَدشانسی می‌آره. 00:25:12.958 --> 00:25:15.749 ‫بعله، تیم کلاورز رو پاره کردیم ‫و حالا شات می‌زنیم! 00:25:15.750 --> 00:25:17.040 ‫- دقیقاً. ‫- راه بیُفت. 00:25:17.041 --> 00:25:19.083 ‫- بدو بیا. ‫- زود باش. 00:25:19.532 --> 00:25:20.698 ‫شرمنده. 00:25:20.833 --> 00:25:22.666 ‫اشکال نداره. 00:25:29.166 --> 00:25:31.957 ‫رَنده کن! رَنده کن! 00:25:31.958 --> 00:25:34.624 ‫- رَنده کن! رَنده کن! ‫- آماده‌ایـن؟ برو بریم. 00:26:09.116 --> 00:26:10.677 ‫خون‌آشام نیست. 00:26:10.958 --> 00:26:12.915 ‫عع... چی؟ 00:26:12.916 --> 00:26:13.832 ‫گرت رو می‌گم. 00:26:13.833 --> 00:26:15.957 ‫فکر کردیم از این ‫خون‌آشام‌های خبیثـه... 00:26:15.958 --> 00:26:18.040 ‫ولی دیدیم تو شبیه ‫اِل وودز لباس پوشیدی. 00:26:17.548 --> 00:26:18.053 (اِل وودز از شخصیت‌های فیلم «قانوناً بلوند») 00:26:18.281 --> 00:26:20.707 ‫و تو هم سایه‌ی پیتر پَن شدی؟ 00:26:20.708 --> 00:26:22.708 ‫آره، ایشالا یه پیتر هم برام پیدا بشه. 00:26:23.833 --> 00:26:26.333 ‫راستی یه‌چیزی رو این وسط نفهمیدم. 00:26:27.208 --> 00:26:29.165 ‫گرت گراهام اهل رابطه نیست. 00:26:29.166 --> 00:26:31.790 ‫لباس زوج معروف هم نمی‌پوشه. 00:26:31.791 --> 00:26:33.165 ‫حتی اگه مضمون جشن باشه. 00:26:33.166 --> 00:26:35.291 ‫پس بگو بینم، خانم‌معلم... 00:26:36.250 --> 00:26:37.458 ‫داستان چیـه؟ 00:26:43.583 --> 00:26:45.249 ‫ای بابا، پشت‌سرم پارک کردن. 00:26:45.250 --> 00:26:47.582 ‫بیا بابا. ‫جشن رو دریاب. 00:26:53.375 --> 00:26:55.125 ‫عشقم، بطری نوشیدنی‌ت کجاست؟ 00:26:55.833 --> 00:26:57.749 ‫فکر کنم توی ماشین جا موند. 00:26:57.750 --> 00:26:59.978 ‫خب بدون اون دیگه ‫شباهتی با بِن اَفلک نداری. 00:26:59.483 --> 00:26:59.986 (بِن اَفلک: بازیگر معروف آمریکایی) 00:27:00.041 --> 00:27:02.443 ‫شبیه یه پسر افسرده‌ای ‫که از بوستون اومده. 00:27:02.468 --> 00:27:04.457 ‫بن افلک، آره؟ 00:27:04.458 --> 00:27:05.665 ‫عشقم، برو بطری رو بیار. 00:27:05.980 --> 00:27:07.147 ‫می‌خوایم برقصیم. 00:27:07.458 --> 00:27:09.124 ‫- مجبوریـم برقصیم؟ ‫- بله! 00:27:09.125 --> 00:27:12.332 ‫توی همچین خونه‌ای ‫و همچین فضایی باید برقصیم! 00:27:12.333 --> 00:27:14.290 ‫لباسم رو ببین! 00:27:14.291 --> 00:27:15.707 ‫زود باش دیگه. 00:27:15.708 --> 00:27:17.124 ‫باشه، می‌رم بطری رو بیارم. 00:27:17.125 --> 00:27:18.666 ‫مرسی. 00:27:22.625 --> 00:27:25.915 ‫یه‌جورهایی همون تدریسـه، ‫ولی خب پسر جذابیـه. 00:27:25.916 --> 00:27:29.250 ‫از نظر من که اون فقط ‫بهترین دوست جان‌ـه. 00:27:29.958 --> 00:27:32.250 ‫- جان؟ ‫- داداشم؛ جان لوگان. 00:27:33.458 --> 00:27:35.749 ‫آها، منظورم اینـه که ‫هرجور بهش نگاه کنی... 00:27:35.750 --> 00:27:38.790 ‫گرت به‌عنوان ‫یه انسان ظاهر جذابی داره 00:27:38.791 --> 00:27:42.916 ‫و خب وقتی نزدیکش باشی، کم‌کم... 00:27:43.666 --> 00:27:45.665 ‫ببخشین، دقیقاً چی رو نفهمیدی؟ 00:27:45.666 --> 00:27:47.040 ‫کلاً هیچی‌ش رو. 00:27:47.041 --> 00:27:50.332 ‫یعنی همچین پسری نمی‌تونه ‫با دختری مثل من باشه؟ 00:27:50.333 --> 00:27:52.875 ‫وای، نه بابا. ‫منظورم اینـه که تو فرق داری. 00:27:53.416 --> 00:27:55.625 ‫انتظار نداشتم گرت با همچین کسی باشه. 00:28:00.333 --> 00:28:03.124 ‫پس شما دوتا رسماً با همـین؟ 00:28:03.125 --> 00:28:06.624 ‫هنوز اون‌قدر اختصاصی نشدیم. 00:28:06.625 --> 00:28:07.790 ‫دختره هم مشکلی نداره؟ 00:28:07.791 --> 00:28:09.375 ‫آره، داداش. ‫روالـه. 00:28:11.333 --> 00:28:14.082 ‫آخه تا هفته‌ی پیش ‫اسمش هم نمی‌دونستی. 00:28:15.250 --> 00:28:17.568 ‫دیگه بعضی‌وقت‌ها یه‌هویی می‌شه. 00:28:18.208 --> 00:28:19.375 ‫عجب. 00:28:20.875 --> 00:28:23.457 ‫پشمام. ‫یه نوشیدنی غیرالکلی اینجا نیست؟ 00:28:23.458 --> 00:28:24.583 ‫واسه هانا می‌خوام. 00:28:25.810 --> 00:28:26.934 ‫الکل نمی‌خوره؟ 00:28:26.959 --> 00:28:28.250 ‫حداقل توی جشن‌ها نه. 00:28:34.500 --> 00:28:35.958 ‫چه بامزه. 00:28:36.916 --> 00:28:38.208 ‫بیا. ‫این خوبـه. 00:28:40.541 --> 00:28:42.708 ‫قوطی‌های دَربست درصدشون پایینـه. 00:28:44.916 --> 00:28:46.041 ‫دمت گرم. 00:28:47.708 --> 00:28:49.041 ‫موفق باشی. 00:28:52.958 --> 00:28:55.249 ‫این رو می‌گم، ‫چون گرت مثل داداشم می‌مونه... 00:28:55.250 --> 00:28:57.624 ‫بعضی‌وقت‌ها عوضی‌بازی درمی‌آره. 00:28:57.625 --> 00:28:59.078 ‫می‌دونی چی می‌گم؟ 00:29:00.375 --> 00:29:03.541 ‫آره، ولی از یه‌طرف هم بامزه‌ست ‫و هم آدم سرسختیـه. 00:29:04.083 --> 00:29:06.540 ‫بعضی‌وقت‌ها هم مهربونـه. 00:29:06.541 --> 00:29:09.207 ‫شرمنده یه‌کم طول کشید. ‫نوشیدنی مناسب پیدا نکردم. 00:29:09.208 --> 00:29:12.286 ‫ولی گفتم شاید این... 00:29:12.625 --> 00:29:13.665 ‫نمی‌دونم... 00:29:13.666 --> 00:29:16.208 ‫اگه نظرت عوض شد، این خوبـه. ‫ولی اصرار نمی‌کنم. 00:29:17.333 --> 00:29:19.040 ‫باشه. ممنون. 00:29:31.507 --> 00:29:32.535 ‫عجب. 00:29:32.958 --> 00:29:34.500 ‫چه گوگولی شدین. 00:29:36.006 --> 00:29:37.832 ‫من برم توی سینگلی‌م غرق بشم. 00:29:38.939 --> 00:29:40.230 ‫خدافظ، جولز. 00:29:42.000 --> 00:29:43.749 ‫- آفرین به تو. ‫- قربان شما. 00:30:25.416 --> 00:30:28.416 ‫داداش، لطفاً یکی از این ‫لیوان‌ها رو ازم دور کن. 00:30:34.333 --> 00:30:35.875 ‫دختره کیـه؟ 00:30:37.394 --> 00:30:38.504 ‫اوه اوه. 00:30:38.597 --> 00:30:41.721 ‫خودش رو که نمی‌شناسم، ‫ولی شبیه جنیفر لوپز لباس پوشیده. 00:30:41.875 --> 00:30:43.624 ‫خیلی کمک کردی. ‫ممنونـم ازت. 00:30:43.806 --> 00:30:44.847 ‫یه فکری به ذهنم رسید. 00:30:51.208 --> 00:30:53.332 ‫وای خدا! ‫این آهنگ منـه! 00:30:52.827 --> 00:30:53.341 (تاکر آهنگی از جنیفر لوپز پخش کرد.) 00:30:53.427 --> 00:30:54.538 ‫من! 00:30:58.500 --> 00:31:00.916 ‫عشق منـی، زنبورک. 00:31:03.083 --> 00:31:04.875 ‫آهنگ رو عوض می‌کنم‌ها، لاشی. 00:32:20.208 --> 00:32:21.415 ‫برقصیم یا نه؟ 00:32:33.333 --> 00:32:35.415 ‫وای، جاستین اومد. 00:32:35.416 --> 00:32:38.000 ‫خب، آروم باش. ‫تو با منـی. 00:32:39.416 --> 00:32:41.415 ‫اون هم یه پسر مثل بقیه‌ست. 00:32:41.825 --> 00:32:42.875 ‫باشه؟ 00:32:49.085 --> 00:32:50.126 ‫داره نگاه می‌کنه؟ 00:32:55.208 --> 00:32:56.458 ‫چجورم. 00:33:06.250 --> 00:33:07.540 ‫بیا بریم. 00:33:07.541 --> 00:33:08.750 ‫کجا؟ 00:33:20.500 --> 00:33:22.457 ‫کجا می‌ریم؟ ‫باید ما رو ببینه. 00:33:22.458 --> 00:33:25.750 ‫ما رو دید و کنجکاو شد. ‫حالا باید دور بشیم. 00:33:27.875 --> 00:33:29.500 ‫آخه با یکی دیگه مشغولـه. 00:33:32.585 --> 00:33:35.962 ‫حواست به بازیکن باشه، ‫نه دیسک، ولزی. 00:33:36.075 --> 00:33:37.450 ‫این یعنی چی؟ 00:33:38.250 --> 00:33:40.416 ‫یعنی بهم اعتماد کن. 00:33:52.583 --> 00:33:54.243 ‫الان اونجاشـه که 00:33:54.625 --> 00:33:57.500 ‫بهت می‌گم وقتی تنها بشیم... 00:33:58.416 --> 00:33:59.791 ‫می‌خوام باهات چی‌کار کنم. 00:34:05.458 --> 00:34:06.500 ‫حالا... 00:34:07.833 --> 00:34:09.290 ‫وقتشـه سرخ بشی. 00:34:14.666 --> 00:34:15.704 ‫بریم. 00:34:35.286 --> 00:34:37.827 ‫آخیش. ‫مُردم از خستگی. 00:34:38.114 --> 00:34:39.322 ‫آخ! 00:34:41.166 --> 00:34:42.999 ‫نمی‌ذاری من روی تخت بخوابم؟ 00:34:45.766 --> 00:34:46.849 ‫نوچ. 00:34:47.291 --> 00:34:49.374 ‫ببخشین، یه‌لحظه فکر کردم ‫احترام سرت می‌شه. 00:34:49.375 --> 00:34:50.957 ‫بخشیدمت. 00:34:50.958 --> 00:34:52.415 ‫من روی زمین نمی‌خوابم. 00:34:54.500 --> 00:34:57.624 ‫پس کارِت زاره. 00:34:57.625 --> 00:34:59.749 ‫نمی‌شه که تو تعیین‌تکلیف کنی. 00:34:59.750 --> 00:35:02.624 ‫- ولی الان کردم. ‫- خدایا، چقدر تو لج‌بازی. 00:35:04.875 --> 00:35:06.875 ‫می‌دونی که این تخت دونفره‌ست. 00:35:08.375 --> 00:35:09.749 ‫عمراً. 00:35:09.900 --> 00:35:11.394 ‫باشه. ‫خودت ضرر می‌کنی. 00:35:14.298 --> 00:35:15.505 ‫اوه اوه. 00:35:15.530 --> 00:35:16.832 ‫همه‌جات سیاه و کبود شده. 00:35:17.061 --> 00:35:18.144 ‫واقعاً؟ 00:35:19.541 --> 00:35:21.708 ‫آره، خودم نفهمیدم. 00:35:22.666 --> 00:35:25.583 ‫نه، حق با توئـه. ‫تو روی تخت بخواب. 00:35:28.125 --> 00:35:29.333 ‫صبر کن... نه. 00:35:29.804 --> 00:35:31.207 ‫- نه؟ ‫- نه. 00:35:31.208 --> 00:35:33.204 ‫از روی دل‌سوزی گفتی. 00:35:33.416 --> 00:35:35.457 ‫تخت مال تو. ‫من روی زمین می‌خوابم. 00:35:35.458 --> 00:35:38.415 ‫نیازی به دل‌سوزی تو ندارم. ‫صبح می‌بینمت. 00:35:38.416 --> 00:35:40.415 ‫همین دو ثانیه پیش ‫روی تخت غش کردی. 00:35:40.416 --> 00:35:42.124 ‫من هیچ مشکلی ‫با خوابیدن روی زمین ندارم. 00:35:42.125 --> 00:35:43.375 ‫خب من هم ندارم! 00:35:56.500 --> 00:35:57.666 ‫چیـه؟ 00:35:59.041 --> 00:36:00.499 ‫هیچی. 00:36:00.575 --> 00:36:03.170 ‫اگه خنده‌داره، بگو من هم بخندم. 00:36:09.285 --> 00:36:10.982 [ وقتی بعداز کار توی کافه مالون، داری برمی‌گردی خونه: ] 00:36:22.455 --> 00:36:23.579 ‫دمش گرم. 00:36:23.666 --> 00:36:25.895 ‫برونز باید این رو به‌عنوان ‫نماد تیم استخدام کنه. 00:36:27.041 --> 00:36:29.125 ‫همیشه این‌طوری کبود می‌شی؟ 00:36:30.416 --> 00:36:32.375 ‫دیگه عادت کردم. 00:36:33.104 --> 00:36:34.895 ‫اوایل دردش بیشتر بود. 00:36:35.125 --> 00:36:36.125 ‫چند سالت بود؟ 00:36:36.958 --> 00:36:38.666 ‫- موقع شروع؟ ‫ -آره. 00:36:39.958 --> 00:36:43.041 ‫نمی‌دونم. راه‌رفتن رو که یاد گرفتم، ‫بابام بهم اسکیت داد. 00:36:44.083 --> 00:36:45.458 ‫واسه یه بچه فشار زیادیـه. 00:36:47.958 --> 00:36:49.958 ‫اسکیت‌بازی که قسمت خوب ماجرا بود. 00:36:52.583 --> 00:36:54.041 ‫فشار اصلی... 00:36:56.041 --> 00:36:59.916 ‫این بود که هر هفته قدم رو می‌گرفتن ‫تا مطمئن بشن دارم رشد می‌کنم. 00:37:01.583 --> 00:37:03.791 ‫هرروز مواد پروتئینی ‫به خوردم می‌دادن. 00:37:06.333 --> 00:37:07.583 ‫وزنه‌برداری. 00:37:08.583 --> 00:37:10.202 ‫جشن‌های تولدی که هیچ‌وقت نداشتم... 00:37:11.125 --> 00:37:13.875 ‫چون بابام نمی‌ذاشت ‫یه روز تمرین نکنم. 00:37:15.750 --> 00:37:18.916 ‫و هر بار که اشتباه می‌کردم... 00:37:19.541 --> 00:37:22.583 ‫اون سوت لامصبش رو می‌زد. 00:37:23.500 --> 00:37:25.041 ‫پس چرا هنوز ادامه می‌دی؟ 00:37:29.000 --> 00:37:30.208 ‫فکر کنم... 00:37:33.708 --> 00:37:35.625 ‫احساس می‌کنم بدون هاکی هیچی نیستم. 00:37:37.541 --> 00:37:39.915 ‫کل زندگی‌م واسه یه هدف زحمت کشیدم 00:37:39.916 --> 00:37:41.290 ‫و دیگه چیزی نمونده بهش برسم. 00:37:41.291 --> 00:37:42.541 ‫اگه الان ول کنم... 00:37:44.875 --> 00:37:45.875 ‫نمی‌دونم چی می‌شه. 00:37:47.000 --> 00:37:48.250 ‫آره، منطقیـه. 00:37:48.791 --> 00:37:50.833 ‫مشخصـه چاره‌ای هم نداشتی. 00:37:53.750 --> 00:37:55.041 ‫آره. 00:37:56.333 --> 00:37:57.458 ‫اصلاً گور باباش. 00:37:58.989 --> 00:38:00.000 ‫آره. 00:38:00.916 --> 00:38:02.458 ‫گور باباش. 00:38:07.250 --> 00:38:09.500 ‫پس با تیم برونز هم تمرین داشتی؟ 00:38:10.916 --> 00:38:13.624 ‫بعضی‌وقت‌ها می‌ذارن ‫باهاشون تفریحی بازی کنم. 00:38:13.625 --> 00:38:15.750 ‫وگرنه چیز خاصی نبود، فضول‌خانم. 00:38:23.791 --> 00:38:27.415 ‫وای، قطعش کن! ‫خجالت می‌کِشم! 00:38:53.943 --> 00:38:55.540 ‫این رو خودت نوشتی؟ 00:38:55.541 --> 00:38:56.999 ‫خیلی خوبـه. 00:38:57.000 --> 00:38:58.291 ‫دبیرستانی بودم. 00:39:07.798 --> 00:39:09.240 ‫واقعاً استعداد داری. 00:39:31.237 --> 00:39:32.570 ‫می‌خوام یه‌چیزی بگم. 00:39:34.583 --> 00:39:36.541 ‫اون‌شب که با ایست‌وود بازی داشتیم... 00:39:37.583 --> 00:39:38.625 ‫خیلی... 00:39:40.208 --> 00:39:41.457 ‫اعصابم خُرد بود. 00:39:42.833 --> 00:39:43.875 ‫بعدش یه‌هو... 00:39:45.125 --> 00:39:46.333 ‫صدای آواز یکی رو شنیدم. 00:39:48.041 --> 00:39:49.166 ‫آهنگ از اِلتون جان بود. 00:39:49.875 --> 00:39:50.958 ‫درستـه؟ 00:39:52.625 --> 00:39:55.125 ‫صدات رو از توی راهروها دنبال کردم 00:39:57.250 --> 00:39:59.291 ‫و توی اتاق سبز بهت رسیدم. 00:40:01.833 --> 00:40:03.125 ‫الان که دارم بلندبلند می‌گم... 00:40:03.791 --> 00:40:06.249 ‫شاید فکر کنی داشتم دید می‌زدم... 00:40:08.250 --> 00:40:10.416 ‫ولی تو... 00:40:11.333 --> 00:40:13.416 ‫توی یه دنیای دیگه بودی. 00:40:15.375 --> 00:40:16.666 ‫انگار رها بودی. 00:40:20.652 --> 00:40:22.166 ‫باعث شدی تمرکزم برگرده. 00:40:29.541 --> 00:40:31.041 ‫جولز از ما پست گذاشت. 00:40:32.166 --> 00:40:33.625 ‫چی نوشته؟ 00:40:34.416 --> 00:40:37.000 ‫صبر کن بیام اون طرف. 00:40:40.709 --> 00:40:43.666 [ مثل این‌که این خرگوش‌کوچولو شکار یه شاهین شد ] 00:40:42.633 --> 00:40:43.675 ‫موفق شدیم! 00:40:41.199 --> 00:40:41.704 (عنوان تیم «هاکس» به‌معنای «شاهین‌ها»ست) 00:40:44.625 --> 00:40:45.750 ‫آره. 00:40:47.255 --> 00:40:48.624 ‫راستی، یه آهنگ به ذهنم رسید. 00:40:48.625 --> 00:40:50.457 ‫کاور مایلی سایروس ‫از همون آهنگ رو شنیدی؟ 00:40:50.458 --> 00:40:52.707 ‫بله که شنیدم. ‫چی فکر کردی، ولزی؟ 00:40:52.708 --> 00:40:54.833 ‫پس نسخه‌ی بیلی پورتر چطور؟ 00:40:55.708 --> 00:40:57.125 ‫بیلی پورتر کیـه؟ 00:40:58.916 --> 00:41:01.500 ‫شرم بر تو. ‫بیا بالا ببینم. 00:41:09.000 --> 00:41:10.958 ‫یه آهنگ از خودت نشون نمی‌دی؟ 00:41:11.500 --> 00:41:13.040 ‫موسیقی‌های باستانی‌م رو می‌خوای؟ 00:41:13.041 --> 00:41:15.000 ‫نه، مثل اونی که توی اینستا بود. 00:41:16.083 --> 00:41:17.999 ‫آها، نه... 00:41:18.000 --> 00:41:20.041 ‫دیگه اون‌طوری نمی‌نویسم. 00:41:20.708 --> 00:41:22.333 ‫چه عجیب. 00:41:23.333 --> 00:41:24.416 ‫چرا؟ 00:41:26.791 --> 00:41:28.166 ‫می‌ترسم... 00:41:29.458 --> 00:41:32.125 ‫هنوز آماده نیستم به بقیه ‫چیزی رو بگم که خودم درک نکردم. 00:41:33.458 --> 00:41:36.832 ‫ولی فعلاً دارم ‫روی یه شعر کار می‌کنم... 00:41:36.833 --> 00:41:38.415 ‫واسه مسابقه... 00:41:38.416 --> 00:41:40.249 ‫هرچند هنوز چیزی به ذهنم نرسیده. 00:41:40.250 --> 00:41:42.333 ‫شعر نوشتن برام سختـه. 00:41:42.958 --> 00:41:43.958 ‫به‌وقتش می‌نویسی. 00:41:45.250 --> 00:41:47.374 ‫باید بنویسم و برنده بشم. 00:41:47.375 --> 00:41:49.165 ‫پس از باختن متنفری، آره؟ 00:41:49.166 --> 00:41:53.208 ‫اگه به‌معنای اخراج‌شدنم ‫از دانشگاه باشه، آره. 00:41:53.708 --> 00:41:55.833 ‫آخه باید بورسیه بگیرم. 00:41:56.500 --> 00:41:58.457 ‫و تنها راهی که ‫می‌تونم بورسیه بگیرم... 00:41:58.458 --> 00:41:59.625 ‫اینـه که برنده بشی؟ 00:42:10.583 --> 00:42:13.278 ‫باید حتماً شاعر خودت باشی؟ ‫نمی‌شه با یه همکار بنویسی؟ 00:42:14.000 --> 00:42:16.208 ‫اگه کلیت شعر مال من باشه، ‫مشکلی نداره. 00:42:34.791 --> 00:42:37.915 ‫راه‌حل روبه‌روتـه. 00:42:37.916 --> 00:42:39.832 ‫- جاستین؟ ‫- بله. 00:42:39.833 --> 00:42:43.540 ‫بگو کمکت کنه. این عوضی‌های جوگیر ‫عاشق اینـن که دخترها ازشون کمک بخوان. 00:42:43.541 --> 00:42:45.375 ‫اون عوضیِ جوگیر نیست. 00:42:48.000 --> 00:42:49.957 ‫صحیح. ‫هرچی شما بفرمایید. 00:43:01.041 --> 00:43:02.790 ‫گروه بیچز رو می‌شناسی؟ 00:43:02.791 --> 00:43:04.290 ‫نه. 00:43:04.291 --> 00:43:06.749 ‫آهنگ‌هاشون زندگی‌ت رو عوض می‌کنه. 00:44:45.416 --> 00:44:46.583 ‫هانا. 00:44:47.863 --> 00:44:49.362 ‫سلام... سلام. 00:44:49.458 --> 00:44:50.457 ‫جاستین‌ـم. 00:44:50.458 --> 00:44:51.540 ‫می‌دونم. 00:44:51.626 --> 00:44:53.379 ‫اینجا جای کسیـه؟ 00:44:53.583 --> 00:44:55.874 ‫- نه. ‫- خب پس. 00:45:20.435 --> 00:45:21.911 [ جست‌وجو: گروه بیچز ] 00:46:17.777 --> 00:47:22.780 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.