WEBVTT 00:00:02.047 --> 00:00:06.980 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:07.486 --> 00:00:13.018 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:00:20.875 --> 00:00:21.958 ‫از جنل مونی بود؟ 00:00:23.166 --> 00:00:25.415 ‫آره، هروقت حالم گرفته می‌شه... 00:00:25.416 --> 00:00:27.040 ‫با این ملودی آروم می‌شم. 00:00:27.041 --> 00:00:28.250 ‫ادامه بده. 00:01:08.250 --> 00:01:09.833 ‫حواسم رو پرت می‌کنی. 00:01:13.916 --> 00:01:15.208 ‫چطور مگه؟ 00:02:14.291 --> 00:02:15.999 ‫- تو می‌تونی. ‫- آره، می‌دونم. 00:02:16.000 --> 00:02:17.749 ‫می‌دونم که می‌تونم. 00:02:17.750 --> 00:02:19.040 ‫موفق می‌شم. 00:02:22.666 --> 00:02:24.332 ‫داره می‌آد؟ 00:02:24.333 --> 00:02:25.523 ‫دارم سعیم رو می‌کنم. 00:02:26.750 --> 00:02:29.165 ‫تو ادامه بده. ‫من هم سعی می‌کنم... 00:02:29.166 --> 00:02:30.583 ‫آره، می‌تونم. 00:02:33.168 --> 00:02:34.292 ‫مطمئنـی می‌تونی؟ 00:02:33.787 --> 00:02:34.291 (دیالوگ‌ها دوپهلو هستن.) 00:02:47.167 --> 00:02:50.168 [ خـارج از دانـشـکـده ] 00:02:50.193 --> 00:02:53.361 [ قسمت سوم: «یک اُرگاسم ساده» ] 00:02:58.619 --> 00:02:59.910 ‫ولزی! 00:03:00.083 --> 00:03:02.790 ‫دارم می‌آم پیشِت. ‫فلش‌کارت و این‌ها هم برداشتم. 00:03:02.791 --> 00:03:05.000 ‫راستش می‌خواستم بگم... 00:03:07.726 --> 00:03:09.374 ‫می‌دونم دقیقه ۹۰ دارم این رو می‌گم 00:03:09.375 --> 00:03:11.375 ‫و قول می‌دم واسه ‫ارائه‌ی فردا آماده‌ت کنم. 00:03:12.291 --> 00:03:13.832 ‫- ولی... ‫- ولی؟ 00:03:13.833 --> 00:03:15.707 ‫ولی الان نمی‌تونم ببینمت. 00:03:15.708 --> 00:03:18.749 ‫آخه اولین جلسه‌ی ‫شعرنویسی‌م با جاستین‌ـه. 00:03:18.750 --> 00:03:21.415 ‫خودت گفتی برای مسابقه ازش کمک بگیرم. 00:03:21.416 --> 00:03:23.166 ‫و خب... اون هم قبول کرد. 00:03:25.041 --> 00:03:26.041 ‫الو؟ 00:03:28.833 --> 00:03:30.082 ‫از دست رفتی؟ 00:03:30.083 --> 00:03:31.874 ‫- نه، هستم. ‫- حواست به حرف‌هام هست؟ 00:03:31.875 --> 00:03:33.499 ‫زنگ زدم بگم حق با تو بود. 00:03:33.500 --> 00:03:36.415 ‫معمولاً این‌جور موقع‌ها ‫یه جواب گستاخانه می‌دی. 00:03:36.416 --> 00:03:38.749 ‫من که گفتم این عوضی‌های ‫جوگیر رو خوب می‌شناسم. 00:03:38.750 --> 00:03:40.165 ‫حالا شد. 00:03:40.166 --> 00:03:43.582 ‫دراصل سرش خیلی شلوغ بود، ‫ولی آخر وقت 00:03:43.583 --> 00:03:44.874 ‫برام یه جلسه جور کرده. 00:03:44.875 --> 00:03:46.957 ‫مجبورم جلسه‌ی ‫خودمون رو دیرتر برگزار کنم. 00:03:46.958 --> 00:03:48.333 ‫- ساعت ۵ خوبـه؟ ‫- باشه. 00:03:50.000 --> 00:03:51.224 ‫حالت خوبـه؟ 00:03:52.208 --> 00:03:53.290 ‫آره. 00:03:53.291 --> 00:03:54.500 ‫چطور مگه؟ 00:03:55.250 --> 00:03:58.041 ‫آخه همه‌ش ‫جمله‌های دوسه‌کلمه‌ای می‌گی. 00:03:59.000 --> 00:04:00.208 ‫نه اتفاقاً. 00:04:01.250 --> 00:04:02.647 ‫چرا اتفاقاً. 00:04:03.333 --> 00:04:06.165 ‫ولزی، باور کن بسیار خوش‌حالـم 00:04:06.166 --> 00:04:08.663 ‫که تونستی قدم بزرگی 00:04:08.688 --> 00:04:10.499 ‫توی پروژه‌ی عشق نافرجام برداری 00:04:10.500 --> 00:04:12.874 ‫و در شُرف هم‌خوابگی با پسره هستی. 00:04:13.320 --> 00:04:16.045 ‫ببخشیدها، ولی هدف من هم‌خوابگی نیست. 00:04:17.666 --> 00:04:20.540 ‫جاستین یه پسر معمولی نیست ‫که صرفاً بخوام باهاش بخوابم. 00:04:20.541 --> 00:04:24.124 ‫یه موسیقی‌دان بااستعداده ‫که براش احترام قائلـم. 00:04:24.125 --> 00:04:26.375 ‫و دوست داری باهاش بخوابی. 00:04:28.333 --> 00:04:29.833 ‫خب... آره دیگه. 00:04:30.625 --> 00:04:32.791 ‫وای خدا... ‫خیلی استرس دارم. 00:04:34.916 --> 00:04:36.290 ‫این‌قدر بهش فکر نکن. 00:04:36.291 --> 00:04:37.500 ‫آروم باش. 00:04:38.375 --> 00:04:40.166 ‫تو کارِت درستـه. ‫سعی کن مثل همیشه باشی. 00:04:41.458 --> 00:04:43.541 ‫آره، امیدوارم. 00:04:45.708 --> 00:04:47.165 ‫راستی... 00:04:47.337 --> 00:04:50.145 ‫شاید پسره این رو نفهمیده باشه، ‫ولی اصل‌کاری تویـی، نه اون. 00:04:50.958 --> 00:04:53.000 ‫پس خودت رو دست‌کم نگیر. 00:04:56.125 --> 00:04:57.250 ‫ممنون، مربی. 00:04:58.583 --> 00:04:59.875 ‫خب دیگه... من برم. 00:05:06.425 --> 00:05:09.034 [ فهرست پخش موسیقی: «کراش‌زدن» ] 00:05:11.291 --> 00:05:12.957 ‫یک امتیاز! ‫زود باش. 00:05:12.958 --> 00:05:14.124 ‫بزن! 00:05:19.541 --> 00:05:20.874 ‫- آخ‌جون! ‫- ای بابا. 00:05:20.875 --> 00:05:21.999 ‫- حساب نیست. ‫- من بُردم. 00:05:22.000 --> 00:05:23.790 ‫دوستان، دین دی لارنتیس 00:05:23.791 --> 00:05:25.154 ‫از یه دختر باخت. 00:05:25.179 --> 00:05:26.957 ‫- جنسیت‌زده نباش. ‫- چه ربطی داره؟ 00:05:26.958 --> 00:05:28.540 ‫اون یه دختر نیست. 00:05:28.541 --> 00:05:30.582 ‫انسانیـه که توی بدن ‫یه دختر قرار داره. 00:05:30.583 --> 00:05:31.999 ‫چه پسر باشعوری. 00:05:32.000 --> 00:05:33.457 ‫پس انسان‌های نخستین هم تکامل دارن. 00:05:33.458 --> 00:05:34.790 ‫- شرمنده. ‫- اشکال نداره. 00:05:34.791 --> 00:05:36.624 ‫گرت، این دوست لکسی‌ـه؛ زویی. 00:05:36.625 --> 00:05:38.332 ‫زویی؟ هوی! ‫زویی‌جان؟ 00:05:38.333 --> 00:05:40.457 ‫دو ست رفتیم، باشه؟ ‫شروع کن. 00:05:40.458 --> 00:05:43.207 ‫دین، یه‌کم آروم بگیر. ‫گرت داره درس می‌خونه. 00:05:43.208 --> 00:05:45.832 ‫خب من هم می‌خوام حال کنم ‫و اینجا هم هال و پذیراییـه. 00:05:45.833 --> 00:05:49.832 ‫دین، اگه گرت امتحان رو قبول نشه، ‫نیمکت‌نشین می‌شه و کونش پاره‌ست. 00:05:49.833 --> 00:05:52.165 ‫- و کل تیم پاره می‌شه. ‫- و البته کل بازی‌های فصل. 00:05:52.166 --> 00:05:54.207 ‫نمی‌خوام طرف‌دار ‫دوآتیشه‌ی یه تیم مزخرف باشم. 00:05:54.208 --> 00:05:55.290 ‫خجالت‌آوره. 00:05:55.291 --> 00:05:58.457 ‫- دوستان، اجازه می‌دین؟ ‫- سوخت مغزی از راه رسید. 00:05:58.458 --> 00:05:59.624 ‫داریمت، داداش. 00:05:59.625 --> 00:06:03.082 ‫پُر از اُمگا۳ و مواد مغذی دیگه. 00:06:03.083 --> 00:06:04.499 ‫- دمت گرم. ‫- فدا مدا. 00:06:04.500 --> 00:06:06.915 ‫- این‌ها چیـه؟ ‫- آب ویتامینه. 00:06:06.916 --> 00:06:08.707 ‫گفتی دیگه حامی محصولات نمی‌شی. 00:06:08.708 --> 00:06:11.749 ‫درستـه، بعدش رفتن ‫به بابام گفتن که براشون تبلیغ کنم. 00:06:11.750 --> 00:06:13.665 ‫می‌خوان در کنار بابام توی تبلیغ باشم. 00:06:13.666 --> 00:06:15.165 ‫خب فقط همین؟ 00:06:15.166 --> 00:06:18.249 ‫- چقدر پول بابتش می‌دن؟ ‫- مهم نیست. به خودش مربوطـه. 00:06:18.250 --> 00:06:19.749 ‫بچه‌ها، بذارین درسش رو بخونه. 00:06:19.750 --> 00:06:22.124 ‫باور کن هیچ پولی ‫ارزش این کار رو نداره. 00:06:22.125 --> 00:06:24.915 ‫واسه همین ترجیح می‌ده ‫از «کلبه‌ی تاکو» حمایت کنه. 00:06:24.916 --> 00:06:27.124 ‫حداقل می‌دونه ‫اونجا پارتی‌بازی نمی‌شه. 00:06:27.125 --> 00:06:28.999 ‫حرفم اینـه که حیف اون‌همه پولـه. 00:06:29.000 --> 00:06:31.249 ‫- البته من هم وضعم خوب باشه، این‌طوری‌ام. ‫- جولز. 00:06:31.250 --> 00:06:33.207 ‫چیـه مگه؟ ‫خودش می‌دونه آقازاده‌ست. 00:06:33.208 --> 00:06:35.624 ‫خب دیگه... ‫می‌خوام تمرکز کنم. 00:06:35.625 --> 00:06:36.653 ‫ای بابا. 00:06:37.083 --> 00:06:38.583 ‫تو چتـه، دختر؟ 00:06:41.085 --> 00:06:42.585 ‫به نظرتون اون رو می‌خوره؟ 00:06:50.166 --> 00:06:53.374 ‫این فعلاً یه‌جور مقدمه‌ست. 00:06:53.375 --> 00:06:54.583 ‫هنوز ویرایش نشده. 00:06:56.625 --> 00:06:57.832 ‫شاید چیز خوبی درنیاد. 00:06:58.080 --> 00:07:00.038 ‫شاید. ‫شاید هم دربیاد. 00:07:00.500 --> 00:07:02.208 ‫کم‌کم معلوم می‌شه. 00:07:03.541 --> 00:07:04.541 ‫درستـه. 00:07:14.000 --> 00:07:15.666 ‫از این تیکه خوشم می‌آد. 00:07:16.666 --> 00:07:18.208 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:07:19.750 --> 00:07:21.125 ‫این‌ها... شعرن؟ 00:07:21.833 --> 00:07:22.875 ‫نه، چیزه... 00:07:23.878 --> 00:07:25.707 ‫- یعنی شاید باشن. ‫- شاید باشن؟ 00:07:25.708 --> 00:07:26.790 ‫یه‌چیزهایی نوشتم. 00:07:26.791 --> 00:07:29.457 ‫ولی خب از دبیرستان تا الان بیکار بودم. 00:07:29.458 --> 00:07:31.124 ‫می‌شه برام با آواز بخونی؟ 00:07:31.125 --> 00:07:34.124 ‫نه بابا... من خواننده نیستم. ‫شرمنده. 00:07:34.125 --> 00:07:36.207 ‫خب... 00:07:36.208 --> 00:07:38.457 ‫من که نمی‌تونم دست‌خطت رو بخونم. 00:07:38.458 --> 00:07:40.457 ‫منطقیـه... عیب نداره. 00:07:40.458 --> 00:07:41.750 ‫پس... 00:07:43.208 --> 00:07:44.250 ‫چیز کنیم... 00:07:45.041 --> 00:07:47.583 ‫می‌دونی موضوع شعرت درباره‌ی چیـه؟ 00:07:49.000 --> 00:07:51.125 ‫آره، می‌دونم... 00:07:52.333 --> 00:07:55.457 ‫یه شعر عاشقانه‌ست... فکر کنم. 00:07:55.458 --> 00:08:00.040 ‫می‌خواستم اینجاش به‌جای ‫گیتار از ویولنسل استفاده کنم. 00:08:00.041 --> 00:08:02.790 ‫شبیه آهنگ‌های جُرج هریسون بشه. 00:08:02.791 --> 00:08:05.165 ‫یعنی در مقابل ‫گفته‌های خواننده قرار بگیره. 00:08:05.166 --> 00:08:06.916 ‫انگار ویولنسل داره ‫جواب خواننده رو می‌ده. 00:08:08.375 --> 00:08:12.540 ‫آها، ببخشین... ‫شعرم درباره‌ی... 00:08:12.541 --> 00:08:15.580 ‫یه عشق یه‌طرفه‌ست. ‫معشوقی که متوجه عاشق نیست. 00:08:16.040 --> 00:08:19.249 ‫ویولنسل معشوقـه و به خواننده می‌گه ‫«اتفاقاً حواسم بهت هست»... 00:08:19.250 --> 00:08:21.568 ‫«من هم دوستت دارم» و از این حرف‌ها. 00:08:23.516 --> 00:08:24.766 ‫فهمیدم. 00:08:25.916 --> 00:08:28.874 ‫کلیت حرفت رو فهمیدم. 00:08:28.875 --> 00:08:29.999 ‫واقعاً؟ 00:08:30.000 --> 00:08:31.000 ‫آره. 00:08:31.958 --> 00:08:34.332 ‫می‌شه این دستم باشه؟ 00:08:34.333 --> 00:08:36.040 ‫یه‌کم باهاش کار کنم... 00:08:36.041 --> 00:08:38.040 ‫بله، حتماً. ‫دستت باشه. 00:08:38.041 --> 00:08:39.749 ‫- ایول. ‫- ایول. 00:08:47.125 --> 00:08:48.999 ‫زندگی‌ت قراره زیرورو بشه. 00:08:49.000 --> 00:08:50.082 ‫- جداً؟ ‫- بعله. 00:08:50.083 --> 00:08:52.207 ‫حداقل زندگی من قراره عوض بشه 00:08:52.208 --> 00:08:53.707 ‫و طبیعتاً تو هم توش هستی. 00:08:53.708 --> 00:08:55.915 ‫- آماده‌ای خبر رو بهت بدم؟ ‫- آره. 00:08:55.916 --> 00:08:58.207 ‫یادتـه از آژانس استعدادیابی ‫نماینده فرستاده بودن؟ 00:08:58.208 --> 00:09:01.290 ‫همونی که قبلاً جوآنا مکس‌ولِ ‫افسانه‌ای رو هم استخدام کرده بود؟ 00:09:01.291 --> 00:09:02.457 ‫آره. 00:09:02.458 --> 00:09:04.832 ‫چند هفته پیش، طرف اومد ‫نمایش «شهر ما» رو تماشا کرد 00:09:04.833 --> 00:09:06.915 ‫و تصمیم گرفته من رو استخدام کنه. 00:09:06.916 --> 00:09:08.374 ‫به‌به، چه عالی. 00:09:08.375 --> 00:09:11.374 ‫آره، واقعاً! ‫از عالی هم عالی‌تره! 00:09:11.375 --> 00:09:13.915 ‫آژانس‌شون همه‌جا شعبه داره. 00:09:13.916 --> 00:09:16.457 ‫یعنی شاید حتی بتونم ‫توی هالیوود مشغول‌به‌کار بشم. 00:09:16.458 --> 00:09:18.207 ‫یا توی نمایش‌های بزرگ نیویورک. 00:09:18.208 --> 00:09:19.665 ‫زندگی‌م قراره عوض شه. 00:09:19.666 --> 00:09:21.457 ‫همه‌چی عوض می‌شه. 00:09:21.458 --> 00:09:23.207 ‫مگه قرار نبود بریم ورمانت؟ 00:09:23.208 --> 00:09:25.207 ‫فکر کردم بعداز دانشگاه، ‫با هم می‌ریم اونجا. 00:09:25.208 --> 00:09:27.582 ‫پیش خونواده‌م... ‫شرکت بیمه‌ی بابام... 00:09:27.583 --> 00:09:29.332 ‫قرار شد فقط تابستون بریم ورمانت. 00:09:29.333 --> 00:09:31.208 ‫قرار شد کلاً بریم. 00:09:32.958 --> 00:09:34.916 ‫خب تو دوست داشتی بری. 00:09:36.125 --> 00:09:38.666 ‫شاید من برنامه‌ی دیگه‌ای داشته باشم. 00:09:39.875 --> 00:09:40.875 ‫آخه... 00:09:41.833 --> 00:09:42.916 ‫احتمالش چقدره؟ 00:09:44.250 --> 00:09:45.609 ‫یعنی چی؟ 00:09:45.958 --> 00:09:48.582 ‫احتمالش چقدره که واقعاً موفق بشی؟ 00:09:48.583 --> 00:09:50.624 ‫توی ورمانت می‌تونیم ‫با هم زندگی تشکیل بدیم. 00:09:50.625 --> 00:09:53.540 ‫- آره. ‫- یه زندگی خوب با آینده‌ی مطمئن. 00:09:53.541 --> 00:09:55.415 ‫آره، قبول دارم. 00:09:55.416 --> 00:09:57.040 ‫- ولی من... ‫- تو هم به بازیگری ادامه می‌دی. 00:09:57.041 --> 00:09:58.665 ‫توی نمایش‌های تابستونی شرکت می‌کنی. 00:09:58.666 --> 00:10:00.958 ‫همیشه هم نقش اصلی می‌شی ‫که خیلی دوست داری. 00:10:01.875 --> 00:10:05.457 ‫خب پاییز و زمستون چی؟ 00:10:05.458 --> 00:10:06.832 ‫بهار چی؟ 00:10:06.833 --> 00:10:09.666 ‫فکر کردم کم‌کم بیخیال بازیگری می‌شی. 00:10:12.333 --> 00:10:13.874 ‫عجب. 00:10:13.875 --> 00:10:15.957 ‫منظورم رو بَد فهمیدی، آلی. 00:10:15.958 --> 00:10:16.958 ‫می‌گم... 00:10:18.708 --> 00:10:21.749 ‫ببین، دارم یخ می‌زنم. ‫می‌شه بعداً حرف بزنیم؟ 00:10:21.750 --> 00:10:22.958 ‫کارِت تموم شد؟ 00:10:26.750 --> 00:10:28.000 ‫نه هنوز. 00:10:39.500 --> 00:10:42.874 ‫ببین، لازم نیست قفل بزنی. ‫بذارش این بالا. 00:10:42.875 --> 00:10:44.415 ‫اصلاً چیز کن... 00:10:45.083 --> 00:10:46.832 ‫خودم می‌ذارمش این بالا. 00:10:46.833 --> 00:10:48.290 ‫خیلی ممنون. 00:10:48.291 --> 00:10:49.416 ‫قربانت. 00:10:53.708 --> 00:10:54.999 ‫یه ماشین سوبارو نداشتی؟ 00:10:55.000 --> 00:10:56.582 ‫وای، بلوبارو رو می‌گی؟ 00:10:57.750 --> 00:10:59.082 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:10:59.083 --> 00:11:00.207 ‫من تعمیرش کردم. 00:11:00.208 --> 00:11:03.249 ‫سال اول دانشگاهت ‫آوردیش تعمیرگاه خونواده‌ی من. 00:11:03.250 --> 00:11:04.332 ‫پس اون پسره تو بودی؟ 00:11:04.333 --> 00:11:05.582 ‫خودِ خودم بودم. 00:11:05.583 --> 00:11:07.124 ‫من عاشق اون ماشین بودم. 00:11:07.125 --> 00:11:08.332 ‫ولی متأسفانه فوت کرد. 00:11:08.333 --> 00:11:09.665 ‫ای وای. ‫تسلیت می‌گم. 00:11:09.666 --> 00:11:12.249 ‫مرسی. بهش شیش‌ماه ‫فرصت زندگیِ بیشتر دادی. 00:11:12.250 --> 00:11:14.915 ‫سال اول دانشگاهم رو با اون سر کردم. ‫دستت درد نکنه. 00:11:14.916 --> 00:11:18.743 ‫پس اگه دوچرخه‌ت هم ‫آخرهای عمرش بود، ما در خدمتـیم. 00:11:19.077 --> 00:11:20.320 ‫حتماً. 00:11:20.345 --> 00:11:21.790 ‫ولی بدون شوخی... 00:11:21.791 --> 00:11:24.665 ‫کلاً کارم تعمیر و این چیزهاست. 00:11:24.666 --> 00:11:27.457 ‫بیرون از دانشکده، ‫کارهای فنی انجام می‌دم. 00:11:27.458 --> 00:11:29.999 ‫اتفاقاً الان دارم می‌رم 00:11:30.000 --> 00:11:34.290 ‫تلویزیون استاد والدن رو روی ‫دیوار نصب کنم، با ساعتی ۲۵ دلار. 00:11:34.291 --> 00:11:35.374 ‫- باریکلا. ‫- آره. 00:11:35.375 --> 00:11:36.790 ‫دارم پول پارو می‌کنم. 00:11:36.791 --> 00:11:40.540 ‫من هم درحال‌حاضر ‫سه‌تا شغل کناره دارم 00:11:40.541 --> 00:11:41.707 ‫با حقوقِ... 00:11:41.708 --> 00:11:42.915 ‫حداقلی. 00:11:42.916 --> 00:11:44.790 ‫پشمام! ‫پس لیموزینت کجاست؟ 00:11:44.791 --> 00:11:46.551 ‫دوچرخه رو ترجیح می‌دم. 00:11:46.576 --> 00:11:48.457 ‫جلوگیری از آلودگی هوا و این حرف‌ها. 00:11:48.458 --> 00:11:50.415 ‫باریکلا. ‫خوشم اومد. 00:11:50.416 --> 00:11:52.040 ‫تو که بازیکن هاکی هستی. 00:11:52.041 --> 00:11:53.874 ‫مگه شماها راننده ندارین؟ 00:11:53.875 --> 00:11:56.249 ‫بورسیه‌مون کفاف نمی‌ده. 00:11:56.250 --> 00:11:58.124 ‫همه‌مون مثل گرت گراهام نیستیم که. 00:11:59.791 --> 00:12:02.665 ‫راستی داره توی اتاقش درس می‌خونه. 00:12:02.666 --> 00:12:04.124 ‫آخرین دَر... 00:12:04.125 --> 00:12:05.957 ‫سمت چپ. ‫می‌دونم. 00:12:05.958 --> 00:12:07.415 ‫آره. 00:12:07.416 --> 00:12:08.583 ‫خب دیگه. ‫خدافظ. 00:12:23.375 --> 00:12:24.666 ‫گرت؟ 00:12:25.916 --> 00:12:27.166 ‫گرت! 00:12:28.291 --> 00:12:30.562 ‫مثلاً آهنگ «کیک خامه‌ای» ‫قراره بهت آرامش... 00:12:30.591 --> 00:12:32.249 ‫خاک تو سرم! 00:12:37.250 --> 00:12:38.624 ‫هانا، وایستا. 00:12:38.625 --> 00:12:41.082 ‫معمولاً مردم دَر اتاق رو قفل می‌کنن. 00:12:41.083 --> 00:12:42.540 ‫- ببخشین. ‫- می‌دونی چیـه؟ 00:12:42.541 --> 00:12:44.915 ‫هر بار که برات جلسه گذاشتم، ‫حواست به یه‌چیز دیگه پرت بود. 00:12:44.916 --> 00:12:49.332 ‫همه‌ش یا توی باشگاهی، ‫یا داری سکس‌چت می‌کنی... 00:12:49.333 --> 00:12:51.291 ‫و یا واقعاً داری سکس می‌کنی. 00:12:51.416 --> 00:12:53.749 ‫ضمناً این کارِت ‫نقشه‌مون رو خراب می‌کنه. 00:12:53.750 --> 00:12:55.499 ‫- نه اتفاقاً. ‫- چرا اتفاقاً. 00:12:55.500 --> 00:12:56.999 ‫ما مثلاً عاشق همدیگه‌ایـم. 00:12:57.000 --> 00:12:59.332 ‫ولی گفتیم که رابطه‌مون اختصاصی نیست. 00:12:59.333 --> 00:13:02.290 ‫خودم می‌دونم که جناب‌عالی ‫اهل رابطه‌ی جدی نیستین 00:13:02.291 --> 00:13:03.832 ‫و بقیه هم این رو می‌دونن. 00:13:03.833 --> 00:13:05.457 ‫ولی حرف من این نیست. 00:13:05.458 --> 00:13:09.374 ‫می‌گم تو رابطه‌مون رو جدی نمی‌گیری. 00:13:09.375 --> 00:13:10.707 ‫اتفاقاً الان داشتم مطالعه می‌کردم. 00:13:10.708 --> 00:13:12.625 ‫دقیقاً چی رو مطالعه می‌کردی؟ 00:13:12.749 --> 00:13:14.082 ‫نه، نگو. 00:13:14.083 --> 00:13:15.457 ‫لطفاً جواب نده. 00:13:15.458 --> 00:13:18.415 ‫زویی خواست کمکم کنه ‫که ذهنم یه‌کم آزاد بشه. 00:13:18.416 --> 00:13:20.165 ‫- یه‌کم آروم بشم. ‫- خدایا... 00:13:20.166 --> 00:13:22.332 ‫- بس کن لطفاً. ‫- خودت ساعت رو عوض کردی. 00:13:22.333 --> 00:13:23.915 ‫بله، قرار شد الان بیام. 00:13:23.916 --> 00:13:25.249 ‫و تو هم گفتی باشه. 00:13:25.250 --> 00:13:26.706 ‫خیلی خوب. ‫صبر کن. 00:13:28.208 --> 00:13:29.750 ‫معذرت می‌خوام. 00:13:30.375 --> 00:13:31.499 ‫دوست دارم یاد بگیرم. 00:13:31.500 --> 00:13:33.125 ‫جدی می‌گم. 00:13:34.125 --> 00:13:36.665 ‫هنوز نفهمیدم چطور می‌شه ‫بیشتر از یه حقیقت وجود داشته باشه. 00:13:36.666 --> 00:13:39.290 ‫یه چیزی یا درستـه و یا غلط دیگه. 00:13:39.291 --> 00:13:41.082 ‫دیدگاه فردی و نظری ‫دیگه چه صیغه‌ایـه؟ 00:13:41.083 --> 00:13:42.958 ‫فاز کی‌یِرکگور چی بوده؟ 00:13:46.000 --> 00:13:50.124 ‫خب، اون باور داشت حقیقت می‌تونه ‫برای هرکس متفاوت باشه. 00:13:50.468 --> 00:13:52.593 ‫مثل اعتقاد به خدا. 00:13:53.666 --> 00:13:56.124 ‫ببین، واسه همین به کمکت نیاز دارم. ‫حالا منطقی شد. 00:13:56.382 --> 00:13:59.672 ‫من که گفتم این فیلسوف‌های ‫جوگیر رو خوب می‌شناسم. 00:13:59.169 --> 00:13:59.674 (جمله‌ی خودش رو با تغییر جزئی به خودش برگردوند.) 00:14:00.583 --> 00:14:02.000 ‫ببین. 00:14:02.833 --> 00:14:03.833 ‫اشتباه از من بود. 00:14:04.416 --> 00:14:06.124 ‫حالا می‌شه برگردی داخل؟ 00:14:06.125 --> 00:14:07.207 ‫تاکر غذا پخته. 00:14:07.208 --> 00:14:09.082 ‫هم می‌خوریم، ‫هم درس می‌خونیم و هم... 00:14:09.083 --> 00:14:11.207 ‫الان یه زن لخت توی اتاقت منتظره. 00:14:11.208 --> 00:14:12.208 ‫آها. 00:14:12.821 --> 00:14:14.529 ‫آره، راست می‌گی. 00:14:14.750 --> 00:14:17.333 ‫عیب نداره. ‫پنج دقیقه صبر کن. 00:14:19.375 --> 00:14:20.665 ‫- چی شد؟ ‫- عع... 00:14:20.666 --> 00:14:22.666 ‫جاستین می‌گه درباره‌ی شعرم 00:14:23.736 --> 00:14:24.736 ‫یه ایده‌ای داره. 00:14:25.875 --> 00:14:27.832 ‫پس جلسه‌ی ما چی می‌شه؟ 00:14:27.833 --> 00:14:30.707 ‫یه ویدئو می‌فرستم که فلسفه‌ی ‫کی‌یرکگور رو توضیح می‌ده. 00:14:30.708 --> 00:14:32.833 ‫و فردا قبل‌از کلاس حرف می‌زنیم. 00:14:34.208 --> 00:14:36.041 ‫دفعه‌ی بعدی لباس تنت باشه! 00:14:56.333 --> 00:14:58.665 ‫نُتی که برای ویولنسل نوشتی... 00:14:58.666 --> 00:15:00.332 ‫برای همراهی با قسمت شعرخوانی عالیـه. 00:15:00.333 --> 00:15:02.707 ‫خودم هم یه قسمت بریج اضافه کردم. 00:15:02.708 --> 00:15:03.999 ‫این‌طوری: 00:15:18.958 --> 00:15:20.291 ‫بعدش ویولنسل تو زده می‌شه. 00:15:31.958 --> 00:15:33.082 ‫توی همین مایه‌ها. 00:15:33.083 --> 00:15:35.124 ‫توی همین چند ساعت، این به ذهنت رسید؟ 00:15:35.125 --> 00:15:37.407 ‫ملودی که از خودت بود... 00:15:37.750 --> 00:15:39.125 ‫فقط کلمه بهش اضافه کردم. 00:15:39.791 --> 00:15:41.165 ‫حالا... خوشت اومد؟ 00:15:41.166 --> 00:15:44.999 ‫آره بابا. ‫خیلی خوشم اومد. 00:15:45.000 --> 00:15:48.083 ‫حدس می‌زدم خوشت بیاد. ‫خوش‌حالـم که راضی‌ای. 00:15:52.500 --> 00:15:54.000 ‫آخ، ببخشین. ‫یه لحظه. 00:15:56.041 --> 00:15:57.957 ‫همیشه صدات رو ضبط می‌کنی؟ 00:15:57.958 --> 00:15:59.957 ‫آره خب، آدم یه‌هو ‫از یه‌چیزی الهام می‌گیره. 00:15:59.958 --> 00:16:02.374 ‫مثلاً اگه می‌بینی توی محوطه‌ی ‫دانشکده گوشی دستم گرفتم... 00:16:02.375 --> 00:16:03.957 ‫یعنی دارم ضبط می‌کنم. 00:16:03.958 --> 00:16:08.083 ‫صدای باد یا خش‌خش برگ‌های درخت... 00:16:08.680 --> 00:16:10.374 ‫یا صدای ظرف‌های ‫سرامیکی توی کافه مالون. 00:16:10.375 --> 00:16:12.124 ‫آره، صدای خاصیـه. 00:16:12.125 --> 00:16:13.832 ‫خیلی خاصـه. 00:16:13.833 --> 00:16:15.332 ‫یعنی ازشون استفاده می‌کنی؟ 00:16:15.333 --> 00:16:16.499 ‫آره، بعضی‌وقت‌ها. 00:16:16.500 --> 00:16:19.665 ‫اگه بخوام میکس شلوغی بسازم، ‫ازشون استفاده می‌کنم. 00:16:19.666 --> 00:16:22.540 ‫بن فولدز و شارون اِتن هم ‫این کار رو می‌کنن. 00:16:22.541 --> 00:16:24.790 ‫- یا بیلی آیلیش و فینیاس. ‫- آفرین! دقیقاً. 00:16:26.035 --> 00:16:27.117 ‫آره. 00:16:27.166 --> 00:16:28.208 ‫عع... 00:16:28.791 --> 00:16:31.708 ‫این فایل ضبط رو برات می‌فرستم ‫که یه‌کم روش فکر کنی. 00:16:32.666 --> 00:16:34.790 ‫از نرم‌افزار پرو تولز ‫استفاده می‌کنی یا لاجیک؟ 00:16:34.791 --> 00:16:37.040 ‫لاجیک تا ابد. 00:16:37.065 --> 00:16:38.139 ‫خیلی خوب. 00:16:41.458 --> 00:16:42.833 ‫ایول. 00:16:44.165 --> 00:16:44.955 [ فهرست پخش موسیقی: «کراش‌زدن» ] 00:16:45.125 --> 00:16:46.332 ‫عع... 00:16:46.333 --> 00:16:48.625 ‫بذار من چیز کنم... 00:16:49.750 --> 00:16:51.707 ‫ای وای. ‫ساعت هفت‌ونیم‌ـه... 00:16:51.708 --> 00:16:53.040 ‫باید... 00:16:53.041 --> 00:16:54.166 ‫باید برم. 00:16:55.458 --> 00:16:58.082 ‫- باشه. مشکلی نیست. ‫- آره... 00:16:58.083 --> 00:16:59.083 ‫بعداً می‌بینمت. 00:16:59.958 --> 00:17:01.708 ‫- آره، حتماً. ‫- ایول. 00:17:06.250 --> 00:17:07.416 ‫فعلاً. 00:17:11.436 --> 00:17:12.518 ‫ریدم. 00:17:24.966 --> 00:17:25.828 [ فهرست را حذف می‌کنید؟ ] 00:17:35.923 --> 00:17:38.264 [ اون فهرستی که دیدی... ] 00:17:45.762 --> 00:17:48.024 [ یه‌وقت فکر نکنی از این دخترهای دیوونه‌ی آویزونم... ] 00:17:55.298 --> 00:17:57.201 [ بازیابی فهرست ] 00:17:59.553 --> 00:18:00.877 [ ویرایش نام فهرست ] 00:18:03.216 --> 00:18:04.713 [ ج. ک. خنده‌دار ] 00:18:26.250 --> 00:18:28.916 ‫این فایل ضبط رو برات می‌فرستم ‫که یه‌کم روش فکر کنی. 00:18:30.083 --> 00:18:31.500 ‫باشه. 00:18:32.708 --> 00:18:33.708 ‫ولی به‌جاش... 00:18:34.541 --> 00:18:35.804 ‫به‌جاش چی؟ 00:19:36.833 --> 00:19:37.928 ‫ادامه بده. 00:19:43.791 --> 00:19:45.125 ‫دنبال چی‌ای، ولزی؟ 00:19:46.291 --> 00:19:49.254 ‫ولزی؟ ‫ولزی؟ 00:19:50.416 --> 00:19:52.957 ‫ببخشین، چی گفتی؟ 00:19:52.958 --> 00:19:54.790 ‫اگه بخواد از کی‌یرکگور بگم چی؟ 00:19:54.791 --> 00:19:56.957 ‫هنوز فلسفه‌ی «حقیقت» رو نفهمیدم. 00:19:56.958 --> 00:19:59.041 ‫- اگه اون بهم بیُفته، کارم زاره. ‫- نه بابا. 00:19:59.916 --> 00:20:02.291 ‫مطمئنـم فلش‌کارت‌ها رو حفظـی. 00:20:04.041 --> 00:20:05.874 ‫اگه یه‌هو یادم بره چی؟ 00:20:05.875 --> 00:20:07.916 ‫استاد تولبرت لامصب آدم رو می‌ترسونه. 00:20:08.833 --> 00:20:12.957 ‫خب، فرض کن یکی از بازیکن‌های ‫حریفـه که داره بهت حمله می‌کنه. 00:20:12.958 --> 00:20:13.958 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:20:14.750 --> 00:20:15.875 ‫جاخالی می‌دم. 00:20:16.833 --> 00:20:18.333 ‫خب هاکی آسونـه. 00:20:19.541 --> 00:20:21.082 ‫پس اگه یادت رفت... 00:20:21.083 --> 00:20:23.249 ‫به من نگاه کن. 00:20:23.336 --> 00:20:24.711 ‫مخاطبت من باشم. 00:20:28.416 --> 00:20:29.749 ‫این‌طوری هم جالبـه، نه؟ 00:20:29.750 --> 00:20:30.750 ‫درستـه؟ 00:20:53.166 --> 00:20:54.790 ‫کی‌یرکگور! 00:20:54.791 --> 00:20:56.582 ‫- ای وای. ‫- ای وای. 00:20:56.583 --> 00:20:59.165 ‫خب، آقای گراهام. 00:20:59.166 --> 00:21:01.666 ‫موضوع امروز هم ‫«قطع ارتباط ناگهانی»ـه. 00:21:02.333 --> 00:21:06.000 ‫از دیدگاه کی‌یرکگور، قطع ارتباط ناگهانی ‫با دیگران، اخلاقیـه یا غیراخلاقی و چرا؟ 00:21:07.458 --> 00:21:10.082 ‫کی‌یرکگور معتقده که... 00:21:10.083 --> 00:21:15.957 ‫قطع ارتباط ناگهانی با بقیه... ‫غیراخلاقیـه... 00:21:15.958 --> 00:21:20.958 ‫چون به‌لحاظ اخلاقی... 00:21:21.583 --> 00:21:25.541 ‫درست نیست ‫با دیگران همچین کاری بکنیم. 00:21:26.791 --> 00:21:27.916 ‫ادامه بده. 00:21:32.458 --> 00:21:35.957 ‫شاید بی‌محلی در نگاه اول ‫کار ساده‌ای به نظر برسه... 00:21:36.148 --> 00:21:38.815 ‫ولی کی‌یرکگور باور داره 00:21:39.500 --> 00:21:42.540 ‫این کار نه‌تنها برای ‫قربانی آسیب‌زاست... 00:21:42.541 --> 00:21:45.583 ‫بلکه موجودیتِ شخص ‫فاعل رو هم تباه می‌کنه. 00:21:47.968 --> 00:21:49.058 ‫اِهِم. 00:21:49.333 --> 00:21:52.749 ‫بااین‌که حقیقت نظری ‫با شواهد محکمی ثابت شده... 00:21:52.750 --> 00:21:55.332 ‫ولی کی‌یرکگور باور داشت تک‌تکِ ما 00:21:55.333 --> 00:21:58.540 ‫نوعی وظیفه‌ی اخلاقی مشترک داریم 00:21:58.673 --> 00:22:00.622 ‫که با توجه به حقیقت ‫پنداشته‌ی ذهن‌مون... 00:22:00.958 --> 00:22:03.666 ‫نسبت به هم صادق باشیم. 00:22:05.333 --> 00:22:08.415 ‫وقتی انسان خودش رو ناگهان ‫و بی‌دلیل از زندگی کسی حذف می‌کنه... 00:22:08.416 --> 00:22:12.750 ‫عملاً انسانیت فرد ‫مقابلش رو زیر سؤال می‌بره. 00:22:13.791 --> 00:22:18.415 ‫با این کار نشون می‌ده آدم راحت‌طلبیـه ‫و جرئت رویارویی و صداقت رو نداره. 00:22:18.416 --> 00:22:21.833 ‫به فرد مقابلش ‫برچسب «بی‌ارزش‌بودن» می‌زنه. 00:22:22.750 --> 00:22:24.957 ‫به قول خود کی‌یرکگور: 00:22:24.958 --> 00:22:27.665 ‫«اگه به من برچسب بزنی، ‫یعنی منکر وجودم شدی، اُسگل.» 00:22:32.458 --> 00:22:33.749 ‫نقل‌قول غیرمستقیم بود. 00:22:40.041 --> 00:22:42.249 ‫- ۱۷ گرفتم! بنازم! ‫- ۱۷/۵ شدی! 00:22:42.250 --> 00:22:43.790 ‫- نیمش هم مهمـه! ‫- ۱۷/۵؟ 00:22:43.791 --> 00:22:46.082 ‫رسماً شدی یه بافنده‌ی حرفه‌ای. 00:22:46.083 --> 00:22:47.291 ‫به لطف تو البته. 00:22:50.291 --> 00:22:52.082 ‫دنبال چی‌ای، ولزی؟ 00:22:52.264 --> 00:22:53.431 ‫چیزه... 00:22:54.166 --> 00:22:57.000 ‫دیگه بذارم زمین. ‫فهمیدیم وزنه سنگین می‌زنی. 00:23:01.208 --> 00:23:02.332 ‫ای وای. 00:23:02.333 --> 00:23:03.791 ‫فکر کنم جاستین من رو دید. 00:23:07.708 --> 00:23:09.875 ‫آره دیگه، بهت دست تکون داد، دیوونه. 00:23:12.041 --> 00:23:13.208 ‫و الان داره دور می‌شه. 00:23:14.625 --> 00:23:15.707 ‫چی شده؟ 00:23:16.041 --> 00:23:17.749 ‫خیلی خجالت کشیدم. 00:23:18.625 --> 00:23:20.874 ‫فکر کنم فهرست پخشی ‫که ازش ساختم رو دید. 00:23:20.875 --> 00:23:22.790 ‫از جاستین کول فهرست موسیقی ساختی؟ 00:23:22.791 --> 00:23:24.415 ‫این‌جوری که می‌گی، بَدتره. 00:23:24.416 --> 00:23:27.624 ‫یعنی آهنگ‌هایی که ‫تو رو یاد اون می‌ندازه... 00:23:27.625 --> 00:23:29.791 ‫یا آهنگ‌های گروه خودش؟ 00:23:31.375 --> 00:23:32.583 ‫گروه خودش. 00:23:33.541 --> 00:23:36.749 ‫و یه‌سری تک‌آهنگ‌های ‫دوران دبیرستانش. 00:23:36.750 --> 00:23:38.582 ‫دیگه زیادی رفتی توی نخش. 00:23:38.583 --> 00:23:39.874 ‫خیلی زیاد. 00:23:39.875 --> 00:23:42.332 ‫این دقیقاً برعکسِ نقشه‌ایـه که کشیدیم. 00:23:42.333 --> 00:23:43.448 ‫بله، می‌دونم. 00:23:45.375 --> 00:23:46.665 ‫ای وای. 00:23:46.666 --> 00:23:48.166 ‫پیام داده احوالم رو می‌پرسه. 00:23:49.125 --> 00:23:50.457 ‫چی بگم؟ ‫بگم خوبـم؟ 00:23:50.458 --> 00:23:52.040 ‫- نع. ‫- چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:52.041 --> 00:23:53.790 ‫جوابش رو نمی‌دی. 00:23:53.791 --> 00:23:54.874 ‫چی؟ 00:23:54.875 --> 00:23:56.556 ‫یه‌کم بِکش بیرون. 00:23:56.755 --> 00:23:58.583 ‫مثل بُکن‌دَرروها رفتار کن. 00:23:58.708 --> 00:24:00.249 ‫- بهش بی‌محلی کن. ‫- صبر کن بینم... 00:24:00.250 --> 00:24:03.684 ‫همین‌الان توی سخنرانی‌ت ‫گفتی بی‌محلی غیراخلاقیـه. 00:24:03.709 --> 00:24:05.290 ‫باعث تباهی خود فرد می‌شه. 00:24:05.291 --> 00:24:07.833 ‫اون واسه گرفتن نمره بود. ‫این واسه مخ‌زدنـه. 00:24:09.166 --> 00:24:10.380 ‫جاستین رو می‌خوای یا نه؟ 00:24:13.458 --> 00:24:15.284 ‫- معلومـه. ‫- خب پس... 00:24:15.309 --> 00:24:18.249 ‫پس هنوز با هم کار داریم. ‫تازه هنوز یه طرف معامله‌مون انجام نشده. 00:24:18.250 --> 00:24:19.499 ‫آها راستی... 00:24:19.500 --> 00:24:22.874 ‫چه جالب که هرچی تا حالا گفتم، ‫درست از آب دراومده. 00:24:22.875 --> 00:24:24.457 ‫تحملت واقعاً سختـه. 00:24:24.458 --> 00:24:27.291 ‫پس قرار شد جواب جاستین رو ندی. 00:24:27.916 --> 00:24:30.665 ‫حالا تلفنت رو می‌ذاری کنار 00:24:30.666 --> 00:24:32.374 ‫و امشب با من و بچه‌ها ‫می‌آی کافه مالون. 00:24:32.375 --> 00:24:33.832 ‫- امشب؟ ‫- کار که نداری؟ 00:24:33.833 --> 00:24:35.165 ‫- نه. ‫- پس می‌آی. 00:24:35.166 --> 00:24:36.582 ‫- کافه مالون؟ ‫- بله. 00:24:36.583 --> 00:24:37.957 ‫- با بچه‌ها؟ ‫- دیگه قرار گذاشتیم. 00:24:37.958 --> 00:24:39.249 ‫- گرت. ‫- هانا. 00:24:39.250 --> 00:24:42.165 ‫- می‌دونی امشب توی کافه چه خبره؟ ‫- بله که می‌دونم. 00:24:42.166 --> 00:24:45.790 ‫داری با گرت گراهام می‌ری کارائوکه؟ 00:24:45.791 --> 00:24:47.499 ‫به‌همراه بقیه‌ی بچه‌ها و تو. 00:24:47.500 --> 00:24:48.749 ‫اگه وقت داری. 00:24:48.750 --> 00:24:50.250 ‫شاید بتونم. 00:24:53.583 --> 00:24:55.375 ‫وای! تاپ هرزگی‌م! 00:24:56.030 --> 00:24:58.654 ‫برش دار. ‫کادوی ممه‌های من به ممه‌های تو. 00:24:58.679 --> 00:25:00.082 ‫یعنی چی «شاید بتونم»؟ 00:25:00.154 --> 00:25:01.570 ‫شاید خونه موندم. 00:25:01.595 --> 00:25:02.701 ‫خونه موندی؟ 00:25:03.291 --> 00:25:06.207 ‫پارسال که مچ پات پیچ خورد، ‫خونه نموندی. 00:25:06.208 --> 00:25:08.457 ‫- چکمه‌ی بیچاره‌ت نابود شد. ‫- آره. 00:25:08.458 --> 00:25:09.875 ‫امروز کلاً حال ندارم. 00:25:11.458 --> 00:25:12.582 ‫چی شده؟ 00:25:12.583 --> 00:25:15.249 ‫به شان گفتم قراره ‫توی آژانس استخدام بشم 00:25:15.250 --> 00:25:17.915 ‫ولی ایشون فرمودن ‫«پس زندگی واقعی‌مون چی می‌شه، عشقم»؟ 00:25:17.916 --> 00:25:19.499 ‫ببخشین، چی فرمودی؟ 00:25:19.500 --> 00:25:21.249 ‫آره، یه نماینده اومد سراغم. 00:25:21.250 --> 00:25:22.915 ‫- جونمی جون. ‫- خدای من! 00:25:22.916 --> 00:25:25.207 ‫چرا همچین خبر مهمی رو زودتر نمی‌گی؟ 00:25:25.208 --> 00:25:27.165 ‫آلی، زندگی‌ت قراره عوض بشه. 00:25:27.166 --> 00:25:28.874 ‫همه‌چی‌ت زیرورو می‌شه. 00:25:28.875 --> 00:25:31.957 ‫واقعاً سرنوشتم عوض می‌شه، نه؟ 00:25:33.963 --> 00:25:35.420 ‫به‌خدا عشق منـی. 00:25:35.583 --> 00:25:36.749 ‫دوستت دارم. 00:25:36.750 --> 00:25:38.250 ‫من هم دوستت دارم. 00:25:39.625 --> 00:25:40.666 ‫گور بابای شان. 00:25:41.750 --> 00:25:44.625 ‫واجب شد امشب بیای ‫که برات جشن بگیریم. 00:25:45.333 --> 00:25:46.415 ‫فکر نکنم... 00:25:46.416 --> 00:25:47.915 ‫کارائوکه داریم. 00:25:48.010 --> 00:25:50.343 ‫واقعاً می‌خوای مردم رو ‫از صدای قشنگت محروم کنی؟ 00:26:08.291 --> 00:26:09.415 ‫آفرین! 00:26:09.416 --> 00:26:10.629 ‫باریکلا! 00:26:11.458 --> 00:26:14.207 ‫- حسابی غرق شده. ‫- آره، عاشق روی صحنه رفتنـه. 00:26:14.208 --> 00:26:16.582 ‫خب، نفر بعدی کیـه؟ 00:26:16.583 --> 00:26:19.249 ‫یکی ما رو از این صدای ‫گوش‌نواز نجات بده. 00:26:27.875 --> 00:26:29.957 ‫چی می‌خوای بخونی، ولزی؟ 00:26:29.958 --> 00:26:32.249 ‫- هیچی. ‫- بیخیال، کارائوکه‌ست دیگه. 00:26:32.250 --> 00:26:34.298 ‫وقتی مست نباشی، حال نمی‌ده. 00:26:34.323 --> 00:26:35.707 ‫خب من هم مست نیستم. ‫فردا بازی دارم. 00:26:35.708 --> 00:26:37.749 ‫- عع، می‌خوای چی بخونی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:26:37.750 --> 00:26:39.749 ‫بچه‌ها برام انتخاب می‌کنن. 00:26:39.750 --> 00:26:41.249 ‫من نمی‌خونم. ممنون. 00:26:41.250 --> 00:26:42.874 ‫خیلی خوب. 00:26:56.041 --> 00:26:59.374 ‫می‌دونی که مجبور نیستی الکل نخوری. 00:26:59.375 --> 00:27:01.499 ‫- آخه من... ‫- در ملأعام مشروب نمی‌خوری. 00:27:01.500 --> 00:27:02.791 ‫آره، می‌دونم. 00:27:03.541 --> 00:27:05.125 ‫ولی دلت نمی‌خواد؟ 00:27:06.041 --> 00:27:07.458 ‫- که چی؟ ‫- مشروب بخوری؟ 00:27:09.416 --> 00:27:11.874 ‫- به آلی گفتم... ‫- من حواسم بهش هست. 00:27:11.875 --> 00:27:14.457 ‫اون سگ‌مست می‌کنه ‫و باید مراقبش باشم. 00:27:14.458 --> 00:27:15.621 ‫من از پسش برمی‌آم. 00:27:17.166 --> 00:27:19.000 ‫و چهارچشمی حواسم ‫به مشروب تو هم هست. 00:27:21.833 --> 00:27:22.833 ‫دارمت، ولزی. 00:27:24.791 --> 00:27:26.037 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:27:27.791 --> 00:27:30.000 ‫آره... آره، اعتماد دارم. 00:27:34.250 --> 00:27:37.482 ‫قبولـه. ‫پس مشروب می‌خورم. 00:27:37.548 --> 00:27:38.582 ‫یه مشروب واقعی. 00:27:38.583 --> 00:27:40.875 ‫اون‌وقت این مشروب واقعی چی باشه؟ 00:27:41.708 --> 00:27:42.874 ‫نمی‌دونم. 00:27:42.875 --> 00:27:45.707 ‫پس بیا با هم کشف کنیم. 00:27:51.083 --> 00:27:52.083 ‫اوه اوه. 00:28:05.125 --> 00:28:06.708 ‫فکر کنم مشروب واقعی‌ت رو پیدا کردیم. 00:28:07.951 --> 00:28:09.074 ‫به‌به! 00:28:10.916 --> 00:28:13.374 ‫فکر کرده یه‌روز ‫بیخیال بازیگری می‌شم. 00:28:13.375 --> 00:28:14.874 ‫آخه پسر خوب... 00:28:14.875 --> 00:28:18.332 ‫من از خدامـه یه پرستار ‫سیاهی لشکر با نیم‌خط دیالوگ باشم. 00:28:18.333 --> 00:28:20.665 ‫جان هَم توی سریال ‫«دختران گیلمور» کلاً یه خط حرف زد. 00:28:20.666 --> 00:28:22.485 ‫البته می‌دونم طرف نقش اصلی ‫سریال «مَردان دیوانه»ست. 00:28:22.875 --> 00:28:24.332 ‫منظورش رو می‌فهمم. 00:28:24.333 --> 00:28:26.415 ‫تضمینی نیست که حتماً موفق بشم. 00:28:26.416 --> 00:28:28.290 ‫ولی همین نامعلوم‌بودنش ‫هیجان‌انگیزه دیگه. 00:28:28.291 --> 00:28:30.249 ‫واسه همین بهش می‌گن «رؤیای بازیگری». 00:28:30.250 --> 00:28:31.957 ‫ولی شان رو هم دوست دارم. 00:28:31.958 --> 00:28:33.207 ‫می‌دونی؟ ‫من... 00:28:33.208 --> 00:28:34.999 ‫می‌دونم اون هم من رو دوست داره. 00:28:35.000 --> 00:28:36.540 ‫و... 00:28:36.541 --> 00:28:39.666 ‫قراره تا ابد با هم باشیم. 00:28:42.958 --> 00:28:46.832 ‫اون‌قدر کات کردیم و دوباره برگشتیم 00:28:46.833 --> 00:28:48.499 ‫که تعدادش از دستم در رفته. 00:28:48.751 --> 00:28:50.916 ‫حتماً یه دلیلی داره 00:28:50.941 --> 00:28:52.483 ‫که همه‌ش آشتی می‌کنیم، نه؟ 00:28:55.166 --> 00:28:58.333 ‫مامانم همیشه می‌گفت ‫«هیچ‌وقت بیخیال عشقت نشو». 00:28:59.458 --> 00:29:02.874 ‫و همچنین می‌گفت ‫«بدنت رو دوست داشته باش». 00:29:02.875 --> 00:29:04.957 ‫مامان من هم همین رو می‌گفت! 00:29:04.958 --> 00:29:06.375 ‫وای، واقعاً؟ 00:29:07.875 --> 00:29:10.915 ‫کدوم قسمتش؟ ‫عشق یا بدنت؟ 00:29:14.750 --> 00:29:16.166 ‫طاقت بیار، عزیزم. 00:29:26.208 --> 00:29:27.208 ‫جنیفر. 00:29:28.708 --> 00:29:29.708 ‫ماوریک. 00:29:33.041 --> 00:29:34.582 ‫من دوست‌پسر دارم‌ها. 00:29:34.583 --> 00:29:35.665 ‫بله، شنیدم. 00:29:35.666 --> 00:29:37.832 ‫همه‌ی خانم‌های ‫سرویس بهداشتی هم شنیدن. 00:29:37.833 --> 00:29:40.040 ‫ولی به نظر موندگار نیست. 00:29:40.041 --> 00:29:43.040 ‫اینجا یه حریم خصوصی محسوب می‌شه. 00:29:43.041 --> 00:29:45.665 ‫کدوم احمقی توی همچین ‫جایی عشق‌وحال می‌کنه؟ 00:29:45.666 --> 00:29:47.249 ‫با تو نبودم، عزیزم. 00:29:47.250 --> 00:29:48.874 ‫شما عشق منـی. 00:29:48.875 --> 00:29:50.333 ‫و تو چندشـی. 00:30:22.280 --> 00:30:23.670 ‫پشمام، تاکر. 00:30:33.291 --> 00:30:34.415 ‫بالاخره اومدی. 00:30:34.416 --> 00:30:36.499 ‫اسم تو و گرت رو واسه ‫«شب‌های تابستونی» می‌نویسم. 00:30:36.500 --> 00:30:38.826 ‫پس حسابی می‌ترکونیم. 00:30:41.916 --> 00:30:44.582 ‫می‌دونی، اولش باور نکردم، ‫ولی دیگه مطمئنـم با همـن. 00:30:44.583 --> 00:30:46.541 ‫آره... شاید. 00:30:51.625 --> 00:30:53.707 ‫- سلام. ‫- به‌به، لوگان! 00:30:54.174 --> 00:30:56.174 ‫تو ماشینم رو تعمیر کردی. 00:30:57.000 --> 00:30:58.207 ‫ماشینم رو تعمیر کرد. 00:30:58.208 --> 00:30:59.415 ‫مگه ماشین داری؟ 00:30:59.416 --> 00:31:00.540 ‫خیر. 00:31:00.541 --> 00:31:03.415 ‫ماشین داشت. ‫ماشین خوبی هم بود. 00:31:03.416 --> 00:31:06.208 ‫می‌خوام با یه نوشیدنی ازت تشکر کنم. 00:31:11.750 --> 00:31:14.249 ‫عاشقش می‌شی. 00:31:14.250 --> 00:31:17.415 ‫هانا امشب پینیا کولادا رو کشف کرد. 00:31:17.416 --> 00:31:18.833 ‫- اوه اوه! ‫- فقط یه گیلاس خوردم... 00:31:19.541 --> 00:31:20.707 ‫شاید هم چهارتا. 00:31:20.708 --> 00:31:22.499 ‫به من هم از همین می‌دی؟ 00:31:22.500 --> 00:31:23.541 ‫نه‌خیر. 00:31:25.916 --> 00:31:29.239 ‫تقدیم به مکانیک عزیزم. ‫اسمش رو می‌ذارم «بلوبارو». 00:31:28.744 --> 00:31:29.249 (بلوبارو نوعی بازی با واژه‌های «Blue»، به‌معنای آبی، ‫و «سوبارو» هست که مدل ماشین هانا بود. ‫نوشیدنی آبی‌رنگـه که مستقیماً به اسم مربوط می‌شه. ‫احتمالاً ماشین هم آبی بوده.) 00:31:29.375 --> 00:31:30.624 ‫- گرفتی؟ ‫- وای. 00:31:30.625 --> 00:31:31.999 ‫رنگش مثل شیشه‌پاک‌کنـه. 00:31:32.000 --> 00:31:33.874 ‫شاید واقعاً همون باشه. 00:31:33.875 --> 00:31:36.708 ‫بیشترش کوراسای آبیـه ‫و البته یه چیز دیگه... 00:31:38.208 --> 00:31:39.624 ‫کوراسای آبی! 00:31:39.625 --> 00:31:40.832 ‫باریکلا! 00:31:40.833 --> 00:31:43.124 ‫چه هیجان‌انگیز واقعاً! 00:31:43.125 --> 00:31:44.249 ‫- چطوری، داداش؟ ‫- قربونت. 00:31:44.250 --> 00:31:45.416 ‫برات یه‌چیزی آوردم. 00:31:46.666 --> 00:31:49.083 ‫دیدم یه‌کم غمگینـی. 00:31:50.250 --> 00:31:52.540 ‫می‌دونم که آقازاده‌ها هم ‫احساسات دارن. 00:31:52.541 --> 00:31:53.624 ‫ببخشین که بَد حرف زدم. 00:31:53.625 --> 00:31:55.394 ‫- اون که عادتتـه. ‫- راست می‌گی. 00:31:55.468 --> 00:31:57.258 ‫سلامتی. 00:32:03.958 --> 00:32:05.374 ‫خیلی قویـه. 00:32:05.375 --> 00:32:07.124 ‫این‌ها رو رایگان برات می‌فرستن؟ 00:32:07.125 --> 00:32:09.249 ‫- می‌خوان براشون تبلیغ کنه. ‫- در اصل دنبال بابامـن. 00:32:09.250 --> 00:32:11.707 ‫چرا شما دوتا تبلیغ نمی‌کنین؟ 00:32:11.708 --> 00:32:13.999 ‫دوست صمیمی هم که هستین. 00:32:14.000 --> 00:32:16.499 ‫خب دیگه... زیادی مست شدی. 00:32:16.500 --> 00:32:19.249 ‫نه، جدی می‌گم. بابات رو ول کن. ‫با لوگان تبلیغ کن. 00:32:19.250 --> 00:32:23.375 ‫مثلاً دوتا هم‌تیمی هستین ‫که توی باشگاه به هم کمک می‌کنین. 00:32:24.083 --> 00:32:27.499 ‫یا دوتا دوست‌جونی که ‫توی کافه برای همدیگه مخ می‌زنین. 00:32:27.500 --> 00:32:29.499 ‫- دوست‌جونی. ‫- دوست‌جونی. 00:32:29.500 --> 00:32:31.124 ‫من مست شدم یا حرف‌هاش حقـه؟ 00:32:31.125 --> 00:32:33.374 ‫نه، من مست شدم و حرف‌های تو حقـه. 00:32:33.375 --> 00:32:34.457 ‫و من هم حق می‌گم. 00:32:34.458 --> 00:32:35.540 ‫بَد نمی‌گه‌ها. 00:32:35.541 --> 00:32:37.332 ‫دمت گرم، داداش، ‫ولی من صدقه لازم ندارم. 00:32:37.333 --> 00:32:38.499 ‫اتفاقاً لازم داری. 00:32:38.500 --> 00:32:39.624 ‫خودمونـیم... 00:32:39.625 --> 00:32:43.082 ‫کی دوست داره یه پیرمرد بازنشسته ‫توی همچین تبلیغی باشه؟ 00:32:43.083 --> 00:32:47.875 ‫چی بهتر از دوتا بازیکن جذاب هاکی؟ 00:32:48.916 --> 00:32:50.832 ‫سه‌تا بازیکن جذاب هاکی! 00:32:50.833 --> 00:32:52.082 ‫بعله! 00:32:55.041 --> 00:32:56.374 ‫هانا ولز. 00:32:56.375 --> 00:32:57.749 ‫نوبت توئـه، دختر. 00:32:58.833 --> 00:33:00.999 ‫تو که گفتی نمی‌خونم. 00:33:01.000 --> 00:33:03.191 ‫اون قبل‌از این بود ‫که آهنگ مناسب رو پیدا کنم. 00:33:13.958 --> 00:33:15.624 ‫اِوا، گراهام! 00:33:15.625 --> 00:33:16.833 ‫آهنگ آشنا نیست؟ 00:33:16.351 --> 00:33:16.855 (آهنگ «کیک خامه‌ای» که ۵ بعدازظهر توی اتاق گرت پخش می‌شد.) 00:34:46.416 --> 00:34:47.791 ‫خیلی قشنگـه، نه؟ 00:34:48.481 --> 00:34:51.146 ‫گرت برای اولین بار ‫به یه‌نفر اهمیت می‌ده. 00:34:51.291 --> 00:34:52.871 ‫به نظرت قضیه‌شون جدیـه؟ 00:34:53.625 --> 00:34:56.124 ‫حداقل اعضای «نسل پنجم» ‫این‌طوری فکر می‌کنن. 00:34:56.125 --> 00:34:58.874 ‫پست‌هایی که از این دوتا می‌ذارم، ‫بیشترین لایک رو می‌خورن. 00:35:53.710 --> 00:35:55.543 ‫ترکوندی، ولزی. 00:35:56.791 --> 00:35:57.833 ‫فدات. 00:36:52.425 --> 00:36:54.250 ‫بچه‌ها، کیفم توی کافه جا موند. 00:36:55.208 --> 00:36:57.249 ‫کلیدهای من هم توی کیفت بود. 00:36:57.250 --> 00:36:59.665 ‫- باید برگردیم. ‫- الان بسته‌ست. 00:36:59.666 --> 00:37:00.708 ‫پس چی‌کار کنیم؟ 00:37:03.666 --> 00:37:05.000 ‫بریم یه جشن دیگه؟ 00:37:13.000 --> 00:37:14.166 ‫شب به‌خِل. 00:37:19.333 --> 00:37:20.375 ‫ولزی؟ 00:37:31.541 --> 00:37:32.624 ‫ولزی؟ 00:38:30.416 --> 00:38:32.249 ‫یه لباس مناسب پیدا کردم. 00:38:32.250 --> 00:38:33.791 ‫بله، دارم می‌بینم. 00:38:44.405 --> 00:38:45.590 ‫صبر کن... 00:38:46.208 --> 00:38:48.457 ‫مگه من خرگوشت نبودم؟ 00:38:48.458 --> 00:38:50.415 ‫از این خرگوش‌های پاره‌پوره... 00:38:50.416 --> 00:38:52.498 ‫نه، درستش اینـه: 00:38:53.237 --> 00:38:55.381 ‫خرگوش جنده. ‫همینـه. 00:38:54.895 --> 00:38:55.400 (داره توی مستی و به‌طور ناخودآگاه، ‫استفاده از واژه‌ی «خرگوش‌کوچولو» روی زن‌ها رو نقد می‌کنه. ‫رفتار فعلی‌ش روی تخت، مجدداً می‌تونه اشاره به خاطره‌ای تلخ داشته باشه.) 00:38:55.425 --> 00:38:57.758 ‫الان فقط یه خرگوش مستـی. 00:38:57.875 --> 00:38:59.176 ‫بیا ببینم. 00:38:59.625 --> 00:39:00.791 ‫بیا. 00:39:22.696 --> 00:39:25.606 ‫رابطه‌ی الکی یعنی باید ‫سکس الکی هم داشته باشیم. 00:39:26.291 --> 00:39:27.790 ‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه. 00:39:27.791 --> 00:39:29.708 ‫به نظرم بهترین ایده‌ست. 00:39:31.458 --> 00:39:32.583 ‫عجب... 00:39:44.291 --> 00:39:45.708 ‫بگیر بخواب، ولزی. 00:39:47.458 --> 00:39:50.416 ‫صبح هیچی یادت نمی‌مونه. 00:40:29.166 --> 00:40:30.374 ‫ای وای. 00:40:35.958 --> 00:40:37.833 ‫مطمئنـی می‌تونی؟ 00:41:08.416 --> 00:41:09.458 ‫بفرما قهوه. 00:41:13.541 --> 00:41:14.750 ‫عع... 00:41:16.166 --> 00:41:17.208 ‫ممنون. 00:41:26.875 --> 00:41:27.875 ‫صبح به‌خیر. 00:41:28.583 --> 00:41:29.666 ‫صبح به‌خیر. 00:41:30.958 --> 00:41:32.583 ‫دیشب حسابی مست بودی‌ها. 00:41:34.208 --> 00:41:35.624 ‫چقدرش رو یادتـه؟ 00:41:35.625 --> 00:41:37.374 ‫همه‌ش. 00:41:37.375 --> 00:41:38.541 ‫می‌خواستی باهام سکس کنی. 00:41:39.375 --> 00:41:40.416 ‫آره... می‌دونم. 00:41:41.666 --> 00:41:43.375 ‫و حالا واسه‌م قهوه آوردی. 00:41:44.958 --> 00:41:45.958 ‫بله. 00:41:48.958 --> 00:41:51.083 ‫خب، حالا کاملاً بیدار شدی؟ 00:41:52.000 --> 00:41:54.625 ‫آخه یه زحمت برات دارم. 00:42:05.541 --> 00:42:06.708 ‫در خدمتـم. 00:42:08.983 --> 00:42:10.968 ‫من رو به اُرگاسم برسون. 00:42:17.542 --> 00:43:22.551 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.