WEBVTT 00:00:02.057 --> 00:00:03.990 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:04.583 --> 00:00:05.666 ‫عع... 00:00:06.958 --> 00:00:08.125 ‫الان گفتی... 00:00:09.791 --> 00:00:11.166 ‫می‌خوای تو رو... 00:00:11.791 --> 00:00:15.332 ‫اُرگاسم، آره. چرا گفتن این کلمه ‫واسه پسرها این‌قدر سختـه؟ 00:00:15.333 --> 00:00:18.401 ‫واسه من که سخت نیست. ‫راحت می‌گم «اُرگاسم». 00:00:19.166 --> 00:00:20.540 ‫اُرگاسم. 00:00:20.541 --> 00:00:21.582 ‫دیدی؟ 00:00:21.583 --> 00:00:23.124 ‫فقط... تو هنوز مستـی؟ 00:00:23.125 --> 00:00:25.749 ‫نه، ببین. ‫خوب به حرف‌هام گوش کن. 00:00:25.750 --> 00:00:26.779 ‫عع... 00:00:29.125 --> 00:00:31.415 ‫می‌خوام یه موضوع ‫سنگین رو باهات در میون بذارم 00:00:31.416 --> 00:00:33.290 ‫ولی پیشنهاد می‌کنم ‫زیاد بهش فکر نکنی. 00:00:33.291 --> 00:00:37.625 ‫فقط می‌خوام از یه اتفاق بَد باخبر باشی ‫که اهمیت این درخواستم رو بفهمی. 00:00:38.791 --> 00:00:39.874 ‫باشه؟ 00:00:39.875 --> 00:00:41.250 ‫لازمـه که انجام بشه. 00:00:41.833 --> 00:00:42.957 ‫فهمیدی؟ 00:00:42.958 --> 00:00:44.166 ‫لازمـه که انجام بشه. 00:00:45.911 --> 00:00:46.958 ‫فهمیدم. 00:00:49.916 --> 00:00:51.333 ‫قبلاً بهم تجاوز شده. 00:00:53.583 --> 00:00:57.632 ‫وای، واقعاً نمی‌شه ‫جور دیگه‌ای بگم که سبک‌تر باشه. 00:00:58.689 --> 00:01:00.281 ‫دبیرستانی بودم. 00:01:00.416 --> 00:01:01.791 ‫توی یه مهمونی چیزخورم کردن. 00:01:02.249 --> 00:01:03.915 ‫واسه همین توی جشن‌ها مشروب نمی‌خورم. 00:01:03.916 --> 00:01:06.040 ‫- ای وای. ‫- نه، ببین... 00:01:06.041 --> 00:01:07.832 ‫گفتم نباید اصلاً بهش فکر کنی. 00:01:07.833 --> 00:01:09.832 ‫لطفاً سریع از اون قسمت رد شو. ‫باشه؟ 00:01:09.833 --> 00:01:11.624 ‫روی من تمرکز کن. ‫باشه، گراهام؟ 00:01:11.625 --> 00:01:13.415 ‫- باشه. حواسم به توئـه. ‫- خب. 00:01:13.416 --> 00:01:15.291 ‫الان خوبـم و مشکلی ندارم. 00:01:15.958 --> 00:01:18.915 ‫یه تراپیست دوست‌داشتنی هم داشتم، ‫اسمش کارول بود. 00:01:18.916 --> 00:01:22.458 ‫یه‌عالمه فنجون توی قفسه داشت ‫و یه کلکسیون بزرگ چایی. 00:01:24.708 --> 00:01:28.332 ‫بهم کمک کرد بفهمم قرار نیست ‫اون تجاوز شخصیت من رو شکل بده. 00:01:28.333 --> 00:01:33.082 ‫و بااین‌که خیلی وقتـه قضیه رو ‫پشت‌سر گذاشتم، ولی ظاهراً 00:01:33.083 --> 00:01:36.040 ‫هنوز نمی‌تونم ‫با یه پسر به اُرگاسم برسم. 00:01:36.041 --> 00:01:38.374 ‫یعنی با خودارضایی راحت می‌تونم... 00:01:38.375 --> 00:01:41.250 ‫ولی با شریک جنسی... نه. 00:01:43.250 --> 00:01:45.874 ‫رابطه‌م با جاستین هم ‫داره خوب پیش می‌ره. 00:01:45.875 --> 00:01:49.374 ‫الان پیام داده که ‫دوست‌هاش خونه نیستن و تنهاست 00:01:49.375 --> 00:01:51.208 ‫و مشخصـه منظورش چیـه دیگه. 00:01:52.750 --> 00:01:56.207 ‫ولی خیلی استرس دارم ‫که باهاش روی هم بریزم. 00:01:56.208 --> 00:02:01.040 ‫واسه همین می‌خوام ‫قبلش با یه‌نفر دیگه تمرین کنم... 00:02:01.041 --> 00:02:03.415 ‫با کسی که سطحش پایین‌تره. 00:02:03.416 --> 00:02:04.333 ‫سطحش پایین‌تره؟ 00:02:04.958 --> 00:02:08.665 ‫منظورم یه دوستـه. ‫می‌خوام واسه جاستین آماده باشم. 00:02:08.666 --> 00:02:09.916 ‫حالا... 00:02:12.250 --> 00:02:14.750 ‫همین دیگه. ‫نظرت چیـه؟ 00:02:18.833 --> 00:02:21.582 ‫آره، می‌دونم هضمش یه‌کم سختـه. ‫ببخشین. 00:02:21.583 --> 00:02:25.291 ‫هنوز یاد نگرفتم چجوری ‫باید این موضوع رو بگم. 00:02:26.026 --> 00:02:27.626 ‫از دانشکده هیچ‌کس خبر نداره. 00:02:28.083 --> 00:02:29.337 ‫آلی چطور؟ 00:02:30.291 --> 00:02:31.404 ‫فقط تو می‌دونی. 00:02:33.000 --> 00:02:34.011 ‫وای. 00:02:34.840 --> 00:02:35.964 ‫آره دیگه. 00:02:36.041 --> 00:02:37.078 ‫ببین. 00:02:38.333 --> 00:02:42.207 ‫باور کن خیلی تلاش کردم ‫که با این ماجرا کنار بیام. 00:02:42.208 --> 00:02:43.707 ‫من از اون دخترهای ظریف نیستم. 00:02:43.708 --> 00:02:46.457 ‫نیازی به دل‌سوزی ‫و هم‌دلی و این چیزها ندارم. 00:02:46.458 --> 00:02:49.624 ‫فقط می‌خوام این ‫آخرین لطف رو در حقم بکنی. 00:02:49.625 --> 00:02:52.540 ‫لطفی که قبلاً در حق زن‌های 00:02:52.541 --> 00:02:54.125 ‫خیلی‌خیلی زیادی کردی. 00:02:55.333 --> 00:02:57.541 ‫- فقط کاریـه که... ‫- لازمـه انجام بشه. 00:02:59.125 --> 00:03:00.207 ‫دقیقاً. 00:03:00.360 --> 00:03:01.444 ‫باشه. 00:03:01.868 --> 00:03:02.892 ‫مشکلی نیست. 00:03:04.291 --> 00:03:05.375 ‫واقعاً؟ 00:03:06.041 --> 00:03:07.291 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- معلومـه. 00:03:08.597 --> 00:03:10.477 ‫دوستم ازم کمک می‌خواد دیگه. 00:03:18.136 --> 00:03:19.999 ‫- منظورت همین‌الانـه؟ ‫- وای نه. 00:03:20.000 --> 00:03:22.832 ‫الان نه. ‫الان که کلاس دارم. 00:03:24.125 --> 00:03:25.624 ‫عع... 00:03:25.625 --> 00:03:27.000 ‫بعدش خوبـه؟ 00:03:27.687 --> 00:03:28.782 ‫مثلاً امشب؟ 00:03:29.791 --> 00:03:30.875 ‫باشه امشب. 00:03:32.991 --> 00:03:35.979 [ خـارج از دانـشـکـده ] 00:03:36.004 --> 00:03:38.989 [ قسمت چهارم: «یک جداییِ ساده» ] 00:03:39.014 --> 00:03:43.236 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:03:43.291 --> 00:03:44.583 ‫نفهمیدم چی شد. 00:03:45.500 --> 00:03:47.290 ‫تاک عزیز و دل‌بندم. 00:03:47.291 --> 00:03:49.125 ‫می‌خوام اولین نفری باشم 00:03:49.150 --> 00:03:51.374 ‫که ورودت به محفل ‫سیگ‌تا رو بهت تبریک می‌گه. 00:03:51.375 --> 00:03:54.249 ‫به انجمن برادری ما ‫خودش اومدی، تاک عزیز. 00:03:54.250 --> 00:03:56.832 ‫- عجب. ‫- و به‌عنوان مافوقت... 00:03:56.833 --> 00:03:59.374 ‫باعث خشنودی... ‫نه، باعث افتخار منـه 00:03:59.375 --> 00:04:00.582 ‫که قراره اذیتت کنم. 00:04:00.583 --> 00:04:04.290 ‫تنها خواهشم اینـه که ‫مراقب این حبه‌ی انگور باشی. 00:04:04.291 --> 00:04:05.832 ‫تا هروقت که من می‌گم. 00:04:05.833 --> 00:04:07.124 ‫- فقط همین؟ ‫- همین، داداش. 00:04:07.125 --> 00:04:09.082 ‫خیلی راحتـه. 00:04:09.283 --> 00:04:10.825 ‫آره، این‌که چیزی نیست. 00:04:12.000 --> 00:04:13.499 ‫بچه‌ها، حقیقتش... 00:04:13.500 --> 00:04:17.249 ‫فکر کردم می‌خواین مجبورم کنین دور محوطه ‫بدوم یا زبونم رو بچسبونم کف زمین هاکی. 00:04:17.250 --> 00:04:18.249 ‫نه بابا! 00:04:18.250 --> 00:04:20.082 ‫من جای برادر بزرگتـم. 00:04:20.083 --> 00:04:21.999 ‫آدم با داداش‌کوچیکه‌ش ‫همچین کاری می‌کنه؟ 00:04:22.000 --> 00:04:23.665 ‫- فکر نکنم. ‫- بعله. 00:04:23.666 --> 00:04:25.707 ‫پس دمتون گرم. 00:04:25.708 --> 00:04:28.790 ‫- قراره حسابی خوش بگذره. ‫- فقط یه موضوع دیگه. 00:04:28.791 --> 00:04:30.749 ‫اگه بلایی سر میوه‌ت بیاد... 00:04:30.750 --> 00:04:33.749 ‫یه میوه‌ی بزرگ‌تر جاش رو می‌گیره. 00:04:33.750 --> 00:04:35.415 ‫یعنی چی این کار؟ 00:04:35.416 --> 00:04:37.625 ‫- حاجی... ‫- چه خوش‌مزه‌ست. 00:04:39.208 --> 00:04:40.375 ‫موفق باشی، تاک عزیز. 00:04:41.214 --> 00:04:42.672 ‫الان وقت فراره. 00:04:43.404 --> 00:04:44.494 ‫باشه پس. 00:04:44.875 --> 00:04:45.874 ‫بیا، عزیزم. 00:04:51.747 --> 00:04:53.413 ‫خوشم اومد. 00:04:53.500 --> 00:04:55.665 ‫از چیزی که توی ‫کلاس ارائه دادی، قوی‌تره. 00:04:55.666 --> 00:04:59.415 ‫ولی متأسفانه صدا ‫و حس‌وحال تو رو نداره. 00:04:59.416 --> 00:05:02.999 ‫خب این‌ها رو جاستین نوشته ‫و من هم قراره تنظیمش کنم. 00:05:03.000 --> 00:05:06.707 ‫می‌خوام توی هر وِرس ‫یه‌سری تغییرات تصادفی پیاده کنم... 00:05:06.708 --> 00:05:10.540 ‫تا مبحث از تخصص من خارج نشده، ‫می‌خوام یه‌چیزی بهت بگم. 00:05:10.541 --> 00:05:12.125 ‫بیا چیز کنیم... 00:05:14.166 --> 00:05:15.832 ‫ترانه‌ی موردعلاقه‌ای داری 00:05:15.857 --> 00:05:19.899 ‫که موقع ناراحتی ‫یا بی‌حوصلگی بهش گوش بدی؟ 00:05:20.708 --> 00:05:22.374 ‫آها، دیدی؟ 00:05:22.375 --> 00:05:23.707 ‫این حرکتی که زدی. 00:05:23.708 --> 00:05:25.540 ‫انگار بدنت یه‌هو آروم شد. 00:05:25.541 --> 00:05:28.165 ‫داشتی به یه توالی ‫آکورد خاص فکر می‌کردی؟ 00:05:28.166 --> 00:05:33.290 ‫نه، داشتم به آهنگ‌های گروه پارامور ‫توی دوران راهنمایی‌م فکر می‌کردم. 00:05:33.291 --> 00:05:35.915 ‫بهم حس پیچیدگی و سرکشی می‌داد. 00:05:35.916 --> 00:05:38.249 ‫آفرین. پس بهت حس خاصی القا می‌کرد. 00:05:38.250 --> 00:05:41.165 ‫ببین، مردم فکر می‌کنن ‫موسیقی پاپ سطحیـه... 00:05:41.166 --> 00:05:44.582 ‫ولی در واقع به عمق ‫وجودمون نفوذ می‌کنه. 00:05:44.583 --> 00:05:46.624 ‫برامون خاطره می‌سازه. 00:05:46.625 --> 00:05:48.833 ‫خاطرات فراموش‌نشدنی. 00:05:49.458 --> 00:05:54.708 ‫سعی کن چیزی بسازی که به ما ‫حسی بده که خودت موقع ساخت اون آهنگ داشتی. 00:05:55.199 --> 00:05:56.948 ‫داورها همچین چیزی می‌خوان. 00:05:57.083 --> 00:05:58.500 ‫ما رو با احساست آشنا کن. 00:06:00.958 --> 00:06:03.499 ‫وای، چه نصیحت خوبی بود. 00:06:03.500 --> 00:06:05.832 ‫آره، فکر کنم باید برم توی کار معلمی. 00:06:12.250 --> 00:06:15.915 ‫می‌دونستم دارم خواب می‌بینم، ‫چون رُزی، سگ دوران بچگی‌م رو هم دیدم. 00:06:15.916 --> 00:06:18.290 ‫ولی رنگش تیره‌تر شده بود. 00:06:18.291 --> 00:06:19.708 ‫به نظرم باید جدا شیم. 00:06:22.147 --> 00:06:23.285 ‫باشه. 00:06:25.208 --> 00:06:27.000 ‫چی؟ یعنی چی؟ 00:06:27.833 --> 00:06:28.875 ‫«باشه»؟ 00:06:29.666 --> 00:06:31.582 ‫دارم یه رابطه‌ی ‫دوساله رو تموم می‌کنم. 00:06:31.583 --> 00:06:33.249 ‫شاید تموم کردی. 00:06:33.250 --> 00:06:34.833 ‫شاید هم نکردی. 00:06:36.166 --> 00:06:40.582 ‫تموم کردم، چون همین ‫سه ثانیه پیش گفتمش. 00:06:40.583 --> 00:06:43.957 ‫- چند بار قراره این کار رو با من بکنی؟ ‫- چه کاری؟ منظورت چیـه؟ 00:06:43.958 --> 00:06:46.082 ‫همیشه جدایی‌هات پنج مرحله داره. 00:06:46.083 --> 00:06:48.053 ‫هر دفعه همون مراحل رو طی می‌کنی. 00:06:48.078 --> 00:06:51.457 ‫اولین مرحله «آلی عصبانی»ـه ‫که الان داریم طی می‌کنیم. 00:06:51.458 --> 00:06:54.540 ‫بعدش «آلی خودخور» که می‌شینه ‫سه بسته چی‌توز پشت‌سرهم می‌خوره. 00:06:54.541 --> 00:06:56.124 ‫مرحله‌ی سوم «آلی اِفاده‌ای»... 00:06:56.125 --> 00:06:59.249 ‫این‌قدر روی چیزهای ‫غیرواقعی برچسب نزن. 00:06:59.250 --> 00:07:01.665 ‫بعدش «آلی دل‌شکسته»... 00:07:01.666 --> 00:07:03.415 ‫که از اسمش معلومـه چیـه. 00:07:03.416 --> 00:07:06.207 ‫مرحله‌ی آخر هم «تماس نصف‌شب آلی»ـه 00:07:06.208 --> 00:07:07.874 ‫که التماسم می‌کنی بیام ببرمت. 00:07:07.875 --> 00:07:10.541 ‫- من همچین کاری نمی‌کنم! ‫- خیلی خوب هم می‌کنی. 00:07:10.975 --> 00:07:13.599 ‫هیشکی مثل من تو رو نمی‌شناسه. 00:07:13.791 --> 00:07:16.790 ‫می‌دونم از گربه‌ها می‌ترسی. ‫می‌دونم الان برق لبت تموم شده. 00:07:16.791 --> 00:07:18.000 ‫راستی... 00:07:19.708 --> 00:07:21.375 ‫توی راه یکی برات خریدم. 00:07:21.958 --> 00:07:23.333 ‫و این هم می‌دونم که دوستم داری. 00:07:23.901 --> 00:07:25.125 ‫من هم دوستت دارم. 00:07:25.625 --> 00:07:29.624 ‫واسه همین تا ۳۶ ساعت آینده ‫خودم رو گم‌وگور می‌کنم تا در امان بمونم. 00:07:29.625 --> 00:07:33.415 ‫نه، این جدایی‌مون ‫تاریخ انقضا نداره، شان. 00:07:33.416 --> 00:07:35.040 ‫نمی‌تونی غیب بشی و باز برگردی. 00:07:35.041 --> 00:07:37.374 ‫راه دیگه‌ش اینـه که ‫غمگین یا عصبانی بشم... 00:07:37.375 --> 00:07:39.207 ‫یا التماست کنم ‫که دیگه از این کارها نکنی. 00:07:39.208 --> 00:07:40.832 ‫ولی می‌دونم باز هم تکرار می‌کنی. 00:07:40.833 --> 00:07:43.832 ‫تهش افسردگی می‌گیرم ‫و توی بازی‌های ویدئویی غرق می‌شم 00:07:43.833 --> 00:07:47.708 ‫و آخرش برمی‌گردی پیشم، ‫چون تحمل زندگیِ بدون تو رو ندارم. 00:07:49.351 --> 00:07:50.850 ‫این کارِت نامردیـه، آلی. 00:07:51.166 --> 00:07:54.125 ‫شان، خوب گوش کن چی می‌گم. 00:07:55.500 --> 00:07:57.666 ‫معذرت می‌خوام ‫اگه تا الان ناراحتت کردم. 00:07:58.500 --> 00:07:59.624 ‫ولی تا همین‌جا کافیـه. 00:07:59.625 --> 00:08:02.082 ‫مسیرمون از هم جدا شده. 00:08:02.083 --> 00:08:04.290 ‫نمی‌دونم مقصدم کجاست... 00:08:04.291 --> 00:08:05.958 ‫ولی می‌دونم که باید بدون تو باشم. 00:08:08.166 --> 00:08:09.583 ‫این دفعه بهت زنگ نمی‌زنم. 00:08:12.000 --> 00:08:13.113 ‫باشه. 00:08:17.125 --> 00:08:18.750 ‫برق لبم هم تموم نشده! 00:08:20.666 --> 00:08:21.833 ‫چرا، تموم شده. 00:08:23.333 --> 00:08:24.833 ‫۳۶ ساعت دیگه می‌بینمت. 00:08:47.958 --> 00:08:49.083 ‫پشمام. 00:08:49.666 --> 00:08:52.749 ‫چی شده، داداش؟ ‫قبلاً راحت‌تر ۱۰۰ کیلو پرس می‌زدی. 00:08:52.750 --> 00:08:54.083 ‫نه، من... 00:08:54.750 --> 00:08:55.791 ‫دمت گرم. 00:08:58.875 --> 00:09:00.540 ‫دارم سربه‌سرت می‌ذارم، پسر. 00:09:00.541 --> 00:09:01.625 ‫فهمیدم. 00:09:04.041 --> 00:09:05.000 ‫آره. 00:09:15.666 --> 00:09:17.041 ‫نه، یه چیزی شده. 00:09:18.166 --> 00:09:20.207 ‫ببین، دین... 00:09:20.208 --> 00:09:21.999 ‫می‌شه گفت تو... 00:09:24.250 --> 00:09:26.916 ‫تو با زن‌های زیادی رابطه داشتی. 00:09:27.541 --> 00:09:29.332 ‫می‌دونستم همچین روزی می‌رسه. 00:09:29.333 --> 00:09:31.707 ‫ببین، پسرم. ‫وقتی زن و مَرد عاشق هم می‌شن... 00:09:31.708 --> 00:09:34.791 ‫- گم شو، مسخره. ‫- باشه باشه. بیا، گوش می‌دم. 00:09:37.666 --> 00:09:39.624 ‫قضیه مربوط به هانائـه؟ 00:09:39.625 --> 00:09:40.591 ‫نه. 00:09:40.616 --> 00:09:41.658 ‫عع... 00:09:42.750 --> 00:09:44.541 ‫هانا نه، یکی دیگه‌ست. 00:09:45.208 --> 00:09:46.875 ‫ازم می‌خواد چیز کنم... 00:09:47.458 --> 00:09:48.666 ‫چیز... 00:09:49.166 --> 00:09:51.013 ‫همه‌ش رو انجام بده، داداش. 00:09:51.038 --> 00:09:52.285 ‫از چیز تا چیز رو انجام بده. 00:09:52.310 --> 00:09:53.457 ‫آخه... 00:09:53.458 --> 00:09:56.125 ‫آخه... چیز مهمیـه. 00:09:57.041 --> 00:09:58.665 ‫یعنی براش خیلی مهمـه. 00:09:58.666 --> 00:10:01.374 ‫- بهم اعتماد کرده. ‫- پشمام، نکنه هانا باکره‌ست؟ 00:10:01.375 --> 00:10:02.957 ‫چی؟ نه بابا. 00:10:02.958 --> 00:10:04.791 ‫حاجی، لطفاً... 00:10:06.956 --> 00:10:08.643 ‫لطفاً برو سر اصل مطلب. 00:10:12.166 --> 00:10:14.958 ‫این مکالمه بین من و تو می‌مونه. ‫هیشکی نباید بفهمه. 00:10:17.125 --> 00:10:21.375 ‫می‌خوام براش خاطره‌ی بَدی نشه. 00:10:21.875 --> 00:10:23.665 ‫اگه بار اولش باشه، ممکنـه ارضا نشه. 00:10:23.666 --> 00:10:25.957 ‫- چاره‌ای نداره. باید ارضا شه. ‫- بنازم. 00:10:25.958 --> 00:10:29.415 ‫خب یه‌چیز هست ‫که باعث ارضای دخترها می‌شه. 00:10:29.416 --> 00:10:32.957 ‫شاید بشه گفت مؤثرترین عاملـه 00:10:32.958 --> 00:10:35.208 ‫و همگان ازش استفاده‌ی مفید بردن: 00:10:36.418 --> 00:10:37.458 ‫اعتماد. 00:10:38.000 --> 00:10:39.082 ‫همین. 00:10:39.083 --> 00:10:41.624 ‫باید حس کنه کنار تو جاش امنـه. 00:10:41.625 --> 00:10:43.249 ‫بهش آرامش بده. 00:10:43.250 --> 00:10:44.541 ‫البته اول رضایتش رو بگیر. 00:10:45.125 --> 00:10:47.582 ‫اگه احساس امنیت نکنه، ‫رضایتی هم در کار نیست. 00:10:47.583 --> 00:10:50.790 ‫پس دنبال راهی بگرد 00:10:50.791 --> 00:10:53.665 ‫که به این دختره که هانا نیست، ‫احساس امنیت بدی. 00:10:53.666 --> 00:10:55.083 ‫آخه... 00:10:56.166 --> 00:10:59.582 ‫فکر نکنم کار درستی باشه ‫که به کسی مثل من اعتماد کنه. 00:10:59.583 --> 00:11:01.625 ‫اگه خودش ازت خواسته، ‫یعنی اعتماد داره دیگه. 00:11:02.554 --> 00:11:03.878 ‫اتفاقاً این خیلی خفنـه. 00:11:06.125 --> 00:11:09.165 ‫فقط مرحله‌ی پیش‌نوازش رو شل نگیری. 00:11:09.166 --> 00:11:10.207 ‫باشه. 00:11:10.208 --> 00:11:12.415 ‫حتی شده نیم‌ساعت ‫فقط نوازش کن تا آماده بشه... 00:11:12.416 --> 00:11:14.040 ‫- فهمیدم، داداش. ‫- گرفتی؟ 00:11:14.041 --> 00:11:16.482 ‫- دمت گرم. ‫- فدات. گفت‌وگوی سازنده‌ای بود. 00:11:18.791 --> 00:11:20.708 ‫ببخشین، داشتم... 00:11:21.625 --> 00:11:23.499 ‫- عع، جاستین! ‫- سلام. 00:11:23.500 --> 00:11:25.291 ‫راحت‌تر از این می‌تونستی ‫توجهم رو جلب کنی. 00:11:25.833 --> 00:11:28.332 ‫ببخشین، حواسم به گوشی‌م بود. 00:11:28.333 --> 00:11:29.499 ‫دارم شوخی می‌کنم. ‫به دل نگیر. 00:11:29.500 --> 00:11:31.665 ‫- آها. ‫- آره. 00:11:31.666 --> 00:11:34.290 ‫استادم تقریباً از ترانه خوشش اومد. 00:11:34.291 --> 00:11:36.082 ‫- آها. تقریباً؟ ‫- آره. 00:11:36.083 --> 00:11:38.374 ‫یه‌سری ایده براش گفت، ‫ولی کلاً خوب بود. 00:11:38.375 --> 00:11:39.332 ‫ایول. 00:11:39.333 --> 00:11:41.666 ‫راستی جواب پیامم رو ندادی. 00:11:42.375 --> 00:11:44.500 ‫می‌آی که روی آهنگ کار کنیم؟ 00:11:44.978 --> 00:11:46.144 ‫عع... 00:11:46.250 --> 00:11:47.624 ‫قطعاً می‌آم. 00:11:47.625 --> 00:11:52.041 ‫فقط قبل‌از این‌که بریم توی کارش، ‫باید یه چیز دیگه رو تموم کنم. 00:11:53.600 --> 00:11:54.614 ‫ایشالا بعداً. 00:11:54.916 --> 00:11:57.750 ‫آره، ایشالا بعداً. ‫بی‌صبرانه منتظرم. 00:11:58.250 --> 00:11:59.282 ‫ایول. 00:12:00.203 --> 00:12:01.243 ‫آره. 00:12:01.416 --> 00:12:02.999 ‫پس خدافظ دیگه. 00:12:03.000 --> 00:12:04.165 ‫خدافظ خدافظ. 00:12:36.541 --> 00:12:37.416 ‫سلام. 00:12:38.333 --> 00:12:39.290 ‫سلام. 00:12:49.541 --> 00:12:51.083 ‫- این لباس... ‫- مال آلی‌ـه. 00:12:51.875 --> 00:12:52.833 ‫آره. 00:12:54.750 --> 00:12:55.666 ‫عع... 00:12:56.750 --> 00:12:59.208 ‫قرار بود ساعت ۷ بیام دیگه؟ 00:12:59.655 --> 00:13:00.684 ‫آره. 00:13:02.125 --> 00:13:03.291 ‫بریم بالا. 00:13:13.583 --> 00:13:17.250 ‫اگه دوست داری، یه لباس بدم... 00:13:18.375 --> 00:13:20.386 ‫که توش راحت‌تر باشی؟ 00:13:21.458 --> 00:13:22.587 ‫آره فکر کنم. 00:13:26.838 --> 00:13:28.041 ‫بگیر که اومد. 00:13:37.625 --> 00:13:40.040 ‫نیازی نیست روت رو اون‌طرف کنی. 00:13:40.041 --> 00:13:41.708 ‫قراره من رو لخت ببینی دیگه. 00:13:42.458 --> 00:13:45.458 ‫آره، ولی نه تا وقتی خودت نخوای. 00:14:06.125 --> 00:14:08.125 ‫چیزه... پوشیدم. 00:14:11.384 --> 00:14:13.442 ‫یعنی لباس‌خواب این‌قدر بهم می‌آد؟ 00:14:13.467 --> 00:14:14.632 ‫شک نکن. 00:14:19.583 --> 00:14:20.999 ‫عع... 00:14:21.000 --> 00:14:22.625 ‫خب حالا قراره... 00:14:24.000 --> 00:14:25.416 ‫شروع کنیم؟ 00:14:25.583 --> 00:14:27.040 ‫خب... 00:14:27.041 --> 00:14:29.790 ‫واسه این‌که فضا رو ‫یه‌کم رمانتیک کنیم... 00:14:29.791 --> 00:14:31.083 ‫بیا... 00:14:32.511 --> 00:14:34.389 ‫یه آهنگ انتخاب کن. 00:14:35.541 --> 00:14:37.457 ‫می‌خوام فضا عوض بشه. 00:14:37.458 --> 00:14:38.583 ‫فضا عوض بشه؟ 00:14:39.125 --> 00:14:42.749 ‫ایش... باورم نمی‌شه ‫تو همچین حرفی زدی. 00:14:44.458 --> 00:14:45.750 ‫خیلی‌ها این‌طوری می‌گن. 00:14:47.375 --> 00:14:48.875 ‫عجب... ‫بذار ببینم. 00:14:51.714 --> 00:14:54.040 ‫این آهنگ رو از همه بیشتر پخش کردی؟ 00:14:54.041 --> 00:14:55.875 ‫- کدوم یکی؟ ‫- صبر کن... 00:15:01.541 --> 00:15:02.875 ‫دارم فضا رو عوض می‌کنم. 00:15:09.250 --> 00:15:11.416 ‫خودت حرفم رو ثابت کردی دیگه. 00:15:11.583 --> 00:15:13.332 ‫- الان فضا عوض شد. ‫- نه بابا؟ 00:15:13.333 --> 00:15:15.415 ‫آهنگ به این سکسی‌ای 00:15:15.416 --> 00:15:17.625 ‫باعث می‌شه آدم سکسی برقصه. 00:15:20.144 --> 00:15:21.766 ‫الان چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:15:21.791 --> 00:15:22.916 ‫ریتم آهنگ... 00:15:23.708 --> 00:15:24.916 ‫داره من رو می‌گیره. 00:15:26.750 --> 00:15:27.791 ‫ببین. 00:15:29.416 --> 00:15:30.708 ‫خودت هم داری تکون می‌دی. 00:15:32.001 --> 00:15:32.958 ‫آفرین. 00:15:35.375 --> 00:15:36.415 ‫باشه. 00:15:37.625 --> 00:15:39.625 ‫چه رقص افتضاحی. ‫عاشقشـم. 00:17:46.041 --> 00:17:47.208 ‫چی شد؟ 00:17:48.500 --> 00:17:49.791 ‫هیچی هیچی. 00:17:51.791 --> 00:17:53.375 ‫فکر کنم بهتره ادامه ندیم. 00:17:54.583 --> 00:17:56.207 ‫نه، ادامه بده. 00:17:56.208 --> 00:17:57.457 ‫می‌تونم ادامه بدم. 00:17:57.458 --> 00:17:58.874 ‫مجبور نیستی. 00:17:58.875 --> 00:18:00.249 ‫آخه باید... 00:18:00.250 --> 00:18:01.790 ‫خودم می‌خوام. 00:18:01.791 --> 00:18:03.125 ‫باشه؟ 00:18:04.166 --> 00:18:05.125 ‫ای وای. 00:18:10.046 --> 00:18:11.064 ‫معذرت می‌خوام. 00:18:11.333 --> 00:18:12.708 ‫- ببخشین. ‫- اشکال نداره. 00:18:13.458 --> 00:18:15.750 ‫همیشه... همین‌جوری می‌شم. 00:18:17.875 --> 00:18:22.083 ‫داره بهم خوش می‌گذره... 00:18:24.500 --> 00:18:26.250 ‫ولی یه‌هو از خودم دور می‌شم. 00:18:27.875 --> 00:18:29.291 ‫انگار روحم از بدنم جدا می‌شه. 00:18:31.752 --> 00:18:35.709 ‫حس می‌کنم دارم خودم رو ‫از اون‌طرف اتاق تماشا می‌کنم و می‌گم 00:18:35.958 --> 00:18:37.569 ‫«چه مرگتـه، دختر؟» 00:18:37.916 --> 00:18:39.125 ‫هیچی‌ت نیست. 00:18:41.541 --> 00:18:42.875 ‫تو هیچ مشکلی نداری. 00:18:45.208 --> 00:18:46.375 ‫شاید هم... 00:18:51.183 --> 00:18:52.891 ‫دیگه درست‌بشو نیستم. 00:18:53.208 --> 00:18:56.083 ‫این حرف رو نزن، ولزی. 00:18:57.041 --> 00:19:00.624 ‫موضوع فقط اینـه که هنوز اون‌قدر بهم ‫اعتماد نداری و این کاملاً طبیعیـه. 00:19:00.625 --> 00:19:02.208 ‫اتفاقاً بهت اعتماد دارم. 00:19:04.000 --> 00:19:06.124 ‫وگرنه که نمی‌اومدم. 00:19:06.125 --> 00:19:09.041 ‫هیچ رابطه‌ای به‌اندازه‌ی ‫سکس آسیب‌پذیر نیست. 00:19:10.250 --> 00:19:11.250 ‫و اگه... 00:19:12.666 --> 00:19:14.083 ‫هنوز آماده نیستی... 00:19:15.375 --> 00:19:17.123 ‫کاملاً طبیعیـه. 00:19:19.750 --> 00:19:22.250 ‫چه جمله‌ی عمیقی بود. 00:19:26.708 --> 00:19:28.125 ‫ولی یه ایده‌ی دیگه دارم. 00:19:29.750 --> 00:19:31.375 ‫البته اگه دوست داری بدونی. 00:19:33.583 --> 00:19:35.125 ‫آره، حتماً. 00:19:37.083 --> 00:19:40.791 ‫به‌جای این‌که من ‫تو رو به اُرگاسم برسونم... 00:19:42.750 --> 00:19:45.416 ‫خودت این کار رو بکن. 00:19:46.708 --> 00:19:49.541 ‫چه فایده داره؟ ‫قبلاً بارها این کار رو کردم. 00:19:49.708 --> 00:19:52.083 ‫- عع جداً؟ ‫- آره. 00:19:52.250 --> 00:19:53.250 ‫خب. 00:19:54.875 --> 00:19:55.881 ‫پس... 00:19:57.125 --> 00:19:58.250 ‫نشونم بده. 00:20:10.441 --> 00:20:11.458 ‫تو به من نشون بده. 00:20:15.333 --> 00:20:16.583 ‫من هم به تو. 00:21:45.666 --> 00:21:47.040 ‫من رو ببین. 00:21:48.250 --> 00:21:49.333 ‫روی من تمرکز کن. 00:22:25.583 --> 00:22:27.250 ‫وای، بالاخره تونستم. 00:22:35.375 --> 00:22:36.541 ‫ممنونـم. 00:22:37.291 --> 00:22:38.541 ‫نفرمایید. 00:22:39.958 --> 00:22:41.208 ‫من ممنونـم. ‫واقعاً... 00:22:43.500 --> 00:22:44.541 ‫ممنون. 00:22:56.041 --> 00:22:57.625 ‫خب حالا چی؟ 00:23:03.237 --> 00:23:05.528 ‫شکسپیر مست؟ ‫یعنی کی‌ها مست می‌شن؟ 00:23:05.625 --> 00:23:08.499 ‫- بازیگرها یا تماشاگر‌ها؟ ‫- همه. 00:23:08.500 --> 00:23:12.499 ‫سال پیش، هملت توی داستانش ‫اون‌قدر مست شد که از روح باباش لب گرفت. 00:23:12.500 --> 00:23:13.999 ‫- چندش. ‫- آره. 00:23:14.000 --> 00:23:16.207 ‫برای آلی آرزوی موفقیت دارم. 00:23:16.208 --> 00:23:17.333 ‫آره واقعاً. 00:23:18.333 --> 00:23:19.416 ‫یافتم. 00:23:20.166 --> 00:23:23.000 ‫تاکر همیشه سالاد ‫ماکارونی اضافه درست می‌کنه. 00:23:25.375 --> 00:23:27.374 ‫چرا همیشه پوره‌ی بروکلی می‌ریزه؟ 00:23:27.375 --> 00:23:28.375 ‫خوبـه که. 00:23:29.000 --> 00:23:30.624 ‫- بده من. ‫- می‌خوری؟ 00:23:30.625 --> 00:23:32.624 ‫- این یکی گوشت داره. ‫- خوبـه. 00:23:45.559 --> 00:23:47.957 ‫گفتم که آهنگش سکسیـه. 00:23:47.958 --> 00:23:50.749 ‫هنوز باورم نمی‌شه این آهنگ جزو ‫بیشترین تعداد پخش توی گوشی‌ت بود. 00:23:50.750 --> 00:23:52.749 ‫آخه به فاز تو نمی‌خوره. 00:23:52.750 --> 00:23:55.165 ‫یه هاکی‌باز خفن که فقط ‫موسیقی راک سنتی گوش می‌ده. 00:23:55.166 --> 00:23:59.332 ‫نه‌خیر، یه هاکی‌باز خفن ‫که سلیقه‌ی خاصی داره. 00:24:04.583 --> 00:24:08.250 ‫ولی مامانم برام ‫انواع موسیقی رو می‌ذاشت. 00:24:08.700 --> 00:24:11.032 ‫- آره، مامان خفنی داشتی. ‫- واقعاً خفن بود. 00:24:11.166 --> 00:24:13.207 ‫یه کلکسیون از آهنگ‌های عتیقه داشت. 00:24:13.274 --> 00:24:16.107 ‫هر بار یکی‌شون رو انتخاب می‌کردم ‫که برام بذاره... 00:24:16.875 --> 00:24:18.041 ‫وقتی بابام... 00:24:19.458 --> 00:24:20.541 ‫عصبانی می‌شد. 00:24:24.500 --> 00:24:27.165 ‫وقتی اون آهنگ رو می‌شنوی، ‫چه حسی داری؟ 00:24:27.166 --> 00:24:28.332 ‫چطور مگه؟ 00:24:28.333 --> 00:24:30.125 ‫استادم همین رو ازم پرسید. 00:24:31.250 --> 00:24:32.625 ‫فکر کنم... 00:24:35.041 --> 00:24:37.165 ‫نمی‌دونم... ‫بهم شجاعت می‌ده. 00:24:37.166 --> 00:24:38.624 ‫شجاعت؟ 00:24:38.625 --> 00:24:40.457 ‫آره، مثلاً دوست دارم به طرفم بگم 00:24:40.458 --> 00:24:42.500 ‫«دوستت دارم، همینی که هست». 00:24:43.166 --> 00:24:45.375 ‫- حس خفنی می‌ده. ‫- آره، خفنـه. 00:24:52.083 --> 00:24:54.625 ‫می‌دونی، می‌خواستم بهت... 00:24:55.211 --> 00:24:56.102 [ پیام ازطرف زویی ] 00:24:57.708 --> 00:24:58.874 ‫ببخشین. 00:24:58.875 --> 00:25:00.415 ‫چی می‌گفتم؟ 00:25:00.416 --> 00:25:03.569 ‫فکر کنم بهتره من برم. 00:25:03.703 --> 00:25:05.999 ‫- حالا چه عجله‌ای؟ ‫- آره دیگه. 00:25:06.000 --> 00:25:09.583 ‫واسه مسابقه ‫و کلاس‌هام و این‌ها کار دارم. 00:25:10.333 --> 00:25:11.333 ‫آره. 00:25:12.125 --> 00:25:14.999 ‫ممنون بابت زحمتی که کشیدی. 00:25:15.000 --> 00:25:16.500 ‫خیلی لطف کردی. 00:25:19.375 --> 00:25:20.750 ‫بعداً می‌بینمت. 00:25:21.333 --> 00:25:22.749 ‫آره. باشه. 00:25:22.750 --> 00:25:24.083 ‫بهت پیام می‌دم. 00:25:32.250 --> 00:25:34.207 ‫- پس گرت تو رو ارضا کرد. ‫- بلی. 00:25:34.208 --> 00:25:36.040 ‫- و تو یه‌هو رد ندادی؟ ‫- خیر. 00:25:36.041 --> 00:25:38.040 ‫و تو هم با شان به هم زدی. 00:25:38.041 --> 00:25:39.915 ‫- بلی. ‫- و هنوز رد ندادی؟ 00:25:39.916 --> 00:25:42.332 ‫- خیر. ‫- چون اگه قراره رد بدی... 00:25:42.333 --> 00:25:45.374 ‫برم پاکت‌های چی‌توز رو بیارم. 00:25:45.375 --> 00:25:48.665 ‫نه، عمراً نمی‌خوام وارد ‫مرحله‌ی «آلی خودخور» بشم. 00:25:48.666 --> 00:25:49.957 ‫چون بعدش مجبورم... 00:25:49.958 --> 00:25:52.207 ‫«آلی اِفاده‌ای» رو تحمل کنم 00:25:52.208 --> 00:25:54.457 ‫و بعدش هم «آلی دل‌شکسته». 00:25:54.458 --> 00:25:55.957 ‫و یه‌هو می‌بینی شدم 00:25:55.958 --> 00:25:57.749 ‫کارمند اداره‌ی بیمه‌ی پدرشوهرم. 00:25:57.750 --> 00:25:59.457 ‫خدا نکنه. 00:25:59.458 --> 00:26:02.082 ‫به خودم قول دادم این آخرین بار باشه. 00:26:02.083 --> 00:26:04.999 ‫باید جدا بمونم. ‫فعلاً که خوب پیش رفتم. 00:26:05.000 --> 00:26:06.375 ‫حتی دلم واسه شان تنگ نشده. 00:26:09.416 --> 00:26:10.457 ‫کاملاً باورت دارم. 00:26:10.458 --> 00:26:11.582 ‫عع... 00:26:11.583 --> 00:26:13.999 ‫بااین‌که سوییشرت اون رو پوشیدی. 00:26:14.000 --> 00:26:15.583 ‫این که مال اون نیست. 00:26:16.375 --> 00:26:17.541 ‫عع... 00:26:23.166 --> 00:26:25.040 ‫خدایا! 00:26:25.041 --> 00:26:27.249 ‫من تسخیر شدم؟ 00:26:27.250 --> 00:26:28.999 ‫دستم به دامنت، هانا. 00:26:29.000 --> 00:26:31.082 ‫بهت دروغ گفتم. ‫چی‌توزها رو هم خوردم. 00:26:31.083 --> 00:26:33.124 ‫پاکتش رو لیسیدم. 00:26:33.125 --> 00:26:35.582 ‫کی پیام داد؟ ‫گرت یا جاستین؟ 00:26:35.583 --> 00:26:38.165 ‫لطفاً با جزئیات شنیدنیِ زندگی پیچیده‌ی 00:26:38.166 --> 00:26:39.624 ‫عاشقانه‌ت حواسم رو پرت کن. 00:26:39.625 --> 00:26:41.999 ‫چیزه... جاستین‌ـه. 00:26:42.238 --> 00:26:43.321 ‫پس هنوز کراش داری؟ 00:26:44.000 --> 00:26:45.040 ‫معلومـه. 00:26:45.041 --> 00:26:49.082 ‫این‌قدر واسه اُرگاسم زحمت کشیدم ‫که بتونم با اون باشم. 00:26:49.083 --> 00:26:52.915 ‫چی بگم... فکر کردم دودول گرت ‫تو رو مسحور خودش کرده باشه. 00:26:52.916 --> 00:26:54.875 ‫- آخه بقیه‌ی دخترها این‌جوری‌ان. ‫- آره. 00:26:56.666 --> 00:26:58.790 ‫انصافاً باید اعتراف کنم... 00:26:59.019 --> 00:27:00.519 ‫شب عالی‌ای بود. 00:27:01.291 --> 00:27:03.832 ‫گرت قشنگ بهم احساس امنیت داد 00:27:03.833 --> 00:27:07.249 ‫و یه‌عالمه چیز خوب دیگه. 00:27:07.250 --> 00:27:10.707 ‫ولی این باعث نمی‌شه ‫بگم پسر مناسبیـه. 00:27:10.708 --> 00:27:12.457 ‫آره، رفتار ظاهری‌ش هم مهمـه. 00:27:12.458 --> 00:27:13.665 ‫دقیقاً. 00:27:13.666 --> 00:27:16.707 ‫هر دفعه می‌خواد ‫یه مکالمه باهام داشته باشه... 00:27:16.708 --> 00:27:18.290 ‫یه دختر بهش پیام می‌ده. 00:27:18.291 --> 00:27:22.375 ‫البته مشکلی نداره، ‫چون هدف من رسیدن به اُرگاسم بود. 00:27:24.041 --> 00:27:26.499 ‫فقط یه معامله‌ی ‫دوستانه بین ما دوتا بود. 00:27:26.500 --> 00:27:29.416 ‫یعنی این باعث نمی‌شه ‫دوستی‌تون عجیب بشه؟ 00:27:30.458 --> 00:27:31.874 ‫برنامه‌مون همین بود. 00:27:31.875 --> 00:27:32.958 ‫و جواب داد. 00:27:34.041 --> 00:27:36.457 ‫هیچ چیز عجیبی هم نداره. 00:27:36.458 --> 00:27:38.207 ‫حاجی، خیلی عجیب بود. 00:27:38.208 --> 00:27:41.540 ‫بله خب، دخترها دوست ندارن وسط ‫مکالمه‌شون یه زید دیگه به پسره پیام بده. 00:27:41.541 --> 00:27:44.165 ‫- تاکر، نوبت توئـه. ‫- لوگان، این برناردوئـه. 00:27:44.166 --> 00:27:46.332 ‫ازش محافظت کن. 00:27:46.333 --> 00:27:48.040 ‫حالا مگه چیـه که ‫خدافظی‌تون عجیب بوده؟ 00:27:48.041 --> 00:27:49.458 ‫خب دوست داشته شب با هم بمونن. 00:27:50.000 --> 00:27:52.374 ‫بَد می‌گم؟ از اولِ تمرین ‫دارین درباره‌ش حرف می‌زنین. 00:27:52.375 --> 00:27:53.874 ‫جواب واضحـه دیگه. 00:27:54.026 --> 00:27:55.526 ‫لوگان، نوبت توئـه. 00:27:58.666 --> 00:28:00.707 ‫بچه‌ها، به نظرم ‫لوگان امروز حواسش پرتـه. 00:28:00.708 --> 00:28:02.374 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- نمی‌دونم چش شده. 00:28:02.375 --> 00:28:04.457 ‫درست پاس نمی‌ده... ‫یه گُل رو از دست داد... 00:28:04.458 --> 00:28:05.707 ‫با تو نیستم که. 00:28:05.708 --> 00:28:07.499 ‫منظورت چیـه، بِردی؟ ‫چی واضحـه؟ 00:28:07.500 --> 00:28:08.582 ‫ازش خوشت می‌آد، داداش. 00:28:08.583 --> 00:28:10.207 ‫ای وای. ‫فکر کنم حق گفتی. 00:28:10.208 --> 00:28:12.415 ‫- حواسش سر جاش نیست. ‫- ببند، جو. 00:28:12.416 --> 00:28:14.457 ‫- باید بهش بگم. ‫- آره. 00:28:14.458 --> 00:28:15.457 ‫امروز بگم؟ 00:28:15.458 --> 00:28:16.582 ‫آره. 00:28:16.583 --> 00:28:18.332 ‫- بِردی، نوبت توئـه. ‫- راستی... 00:28:18.333 --> 00:28:20.707 ‫- قراره امروز بره نمایش «شکسپیر مست». ‫- پس مقصدت مشخصـه. 00:28:20.708 --> 00:28:23.291 ‫- جو، مراقب برناردو باش. ‫- کی؟ 00:28:26.375 --> 00:28:27.790 ‫کی قراره بره نمایش «شکسپیر مست»؟ 00:28:27.791 --> 00:28:28.915 ‫- هانا. ‫- برناردو. 00:28:28.916 --> 00:28:30.665 ‫- نوبت منـه. ‫- راجرز، نوبت توئـه. 00:28:30.666 --> 00:28:32.000 ‫این مال بِردی‌ـه. 00:28:33.625 --> 00:28:36.915 ‫- حالا چرا قراره بریم اونجا؟ ‫- من قراره برم اونجا. 00:28:36.916 --> 00:28:39.041 ‫بِردی می‌گه باید ‫احساسم رو با هانا در میون بذارم. 00:28:39.958 --> 00:28:42.457 ‫- مگه چه حسی بهش داری؟ ‫- استوبز، نوب توئـه. 00:28:42.458 --> 00:28:43.790 ‫بالاخره. 00:28:43.791 --> 00:28:45.540 ‫کار درستی می‌کنی، داداش. 00:28:45.541 --> 00:28:48.208 ‫همه‌مون با ولزی حال می‌کنیم ‫و به نظرمون واسه‌ت خوبـه. 00:28:49.458 --> 00:28:51.582 ‫نه! برناردو! ‫چطور ممکنـه؟ 00:28:51.583 --> 00:28:54.415 ‫خب پس قراره بریم نمایش «شکسپیر مست». 00:29:03.458 --> 00:29:05.040 ‫چه ورود شدیدی. 00:29:05.041 --> 00:29:06.207 ‫ولم کن بابا. 00:29:06.208 --> 00:29:08.582 ‫باز کی ناراحتت کرده؟ 00:29:08.583 --> 00:29:10.499 ‫هیشکی. ‫تمرین‌مون تخمی بود. 00:29:10.500 --> 00:29:11.624 ‫واقعاً؟ 00:29:11.625 --> 00:29:13.116 ‫فقط همین؟ 00:29:13.141 --> 00:29:14.666 ‫آره، فقط همین. 00:29:15.018 --> 00:29:15.975 ‫عجب. 00:29:16.000 --> 00:29:19.665 ‫گرت اون‌قدر درگیر هانا بود ‫که نتونستیم چهارتا پاس درست‌حسابی بدیم 00:29:19.666 --> 00:29:21.290 ‫و الکی شدم آدم‌بَده. 00:29:21.291 --> 00:29:23.999 ‫حالا فهمیدم موضوع چیـه. 00:29:24.000 --> 00:29:26.083 ‫موضوع کراش احمقانه‌ت روی هاناست. 00:29:26.625 --> 00:29:27.750 ‫چی؟ ‫چی می‌گی...؟ 00:29:29.250 --> 00:29:30.541 ‫من که... 00:29:31.848 --> 00:29:33.222 ‫قانع شدم واقعاً. 00:29:33.375 --> 00:29:35.999 ‫الکی تلاش نکن. خودم دیدم ‫توی کافه چجوری نگاهش می‌کردی. 00:29:36.000 --> 00:29:38.124 ‫همیشه چیزهایی رو می‌خوای ‫که نمی‌تونی داشته باشی. 00:29:38.125 --> 00:29:40.374 ‫- اصلاً هم این‌طور نیست. ‫- از خواب بیدار شو. 00:29:40.375 --> 00:29:43.749 ‫گرت می‌تونه دنبال دختربازی بره، ‫ولی تو فرصتش رو نداری. 00:29:43.750 --> 00:29:45.665 ‫هنوز معلوم نیست ‫برونز قبولت کنه یا نه. 00:29:45.666 --> 00:29:46.707 ‫فهمیدم، جولز. 00:29:46.708 --> 00:29:48.499 ‫تا حالا دوبار رد شدی. 00:29:48.500 --> 00:29:51.576 ‫احتمال پذیرشت توی تیم ملی ‫از تیموتی شالامه هم کمتره. 00:29:51.080 --> 00:29:51.584 (تیموتی شالامه بازیگر معروف آمریکاییـه که جثه‌ی نحیفش معروفـه.) 00:29:51.625 --> 00:29:54.541 ‫اگه قبول نشی، برمی‌گردی ‫پیش مامان توی مکانیکی. 00:29:55.166 --> 00:29:56.250 ‫تا ابد. 00:29:57.583 --> 00:29:58.791 ‫همین رو می‌خوای؟ 00:30:00.541 --> 00:30:02.415 ‫معلومـه که نه. 00:30:02.416 --> 00:30:06.040 ‫حرفم اینـه که اگه ‫می‌خوای دنبال رؤیات باشی... 00:30:06.041 --> 00:30:07.875 ‫بچسب به اونی که مهم‌تره. 00:30:21.083 --> 00:30:23.540 ‫کارگردان اُسگل‌مون می‌گه 00:30:23.541 --> 00:30:25.768 ‫«قبل‌از نمایش ‫از تماشاگرها ارتباط بگیرین». 00:30:25.793 --> 00:30:28.582 ‫«مکالمه با اون‌ها فاصله‌ی بین ‫شخصیت و تماشاگر رو نزدیک می‌کنه.» 00:30:28.583 --> 00:30:30.457 ‫- گُه نخور بابا. ‫- عشقم، آروم باش. 00:30:30.458 --> 00:30:33.165 ‫فکر کنم وارد مرحله‌ی ‫«آلی عصبانی» شدی. 00:30:33.166 --> 00:30:35.582 ‫تو هم وارد مرحله‌ی ‫«هانای گُه‌خور» شدی. 00:30:36.833 --> 00:30:38.665 ‫وای ببخشین. ‫چرت‌وپرت گفتم. 00:30:38.666 --> 00:30:42.040 ‫عیب نداره. اولین نمایشیـه ‫که بدون شان هستی. طبیعیـه. 00:30:42.041 --> 00:30:44.624 ‫آره، همیشه کمکم می‌کرد آروم بشم. 00:30:44.625 --> 00:30:45.915 ‫خیلی استرس دارم. 00:30:45.916 --> 00:30:48.832 ‫کم‌کم دارم... 00:30:48.833 --> 00:30:51.625 ‫کاترین، به اون دست نزن! ‫مال تو که نیست! 00:31:04.125 --> 00:31:06.040 ‫- سلام. ‫- سلام سلام. 00:31:06.355 --> 00:31:07.772 ‫تو هم اومدی! 00:31:12.250 --> 00:31:14.124 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:14.125 --> 00:31:15.957 ‫یعنی خوش‌حالـم که اومدی، ولی... 00:31:15.958 --> 00:31:18.582 ‫بو بهم گفت به‌خاطر عضویت ‫باید این رو از تاکر بدزدم. 00:31:18.583 --> 00:31:20.124 ‫ای وای! 00:31:20.125 --> 00:31:21.332 ‫شرمنده. 00:31:21.333 --> 00:31:22.374 ‫این چه وضعشـه؟ 00:31:22.375 --> 00:31:23.832 ‫- سلام، ولزی. ‫- سلام. 00:31:23.833 --> 00:31:25.207 ‫چطوری، جردن؟ 00:31:25.208 --> 00:31:26.790 ‫- جاستین‌ـم. ‫- آها. 00:31:26.791 --> 00:31:28.540 ‫- آره. ‫- شرمنده. حواسم نبود. 00:31:28.541 --> 00:31:31.457 ‫- فدای سرت، داداش. ‫- بو و دین آوردنت اینجا؟ 00:31:31.458 --> 00:31:34.790 ‫آره خب... دین تونست راضیم کنه. 00:31:34.791 --> 00:31:37.165 ‫تو چی، داداش؟ ‫با شکسپیر حال می‌کنی؟ 00:31:37.166 --> 00:31:41.665 ‫نه، هانا گفت می‌آد اینجا ‫و من هم اومدم. 00:31:41.666 --> 00:31:43.415 ‫عع؟ هانا گفت؟ 00:31:43.416 --> 00:31:44.444 ‫آره. 00:31:45.833 --> 00:31:47.957 ‫نمایش داره شروع می‌شه. 00:31:47.958 --> 00:31:50.041 ‫- آره. ‫- بریم با هم بشینیم؟ 00:31:50.750 --> 00:31:51.750 ‫اون مبل خالیـه. 00:31:52.416 --> 00:31:54.708 ‫- باشه. بریم بشینیم. ‫- بریم. 00:31:55.583 --> 00:31:57.457 ‫- می‌بینمت، رفیق. ‫- قربونت، داداش. 00:32:13.250 --> 00:32:14.624 ‫زود باشین، عشق‌ها. 00:32:14.625 --> 00:32:18.159 ‫می‌خوام واسه نمایش ‫شادمون فریاد بزنین. 00:32:18.291 --> 00:32:20.708 ‫«فریاد شبانه‌ی 00:32:21.500 --> 00:32:22.915 ‫تابستانی!» 00:32:26.875 --> 00:32:31.124 ‫گویند باکره‌ها از «شکسپیر مست» هراس دارند ~ 00:32:31.125 --> 00:32:34.040 ‫پس اگر باکره به اینجا آمدی، ‫خودم برایت پرده را می‌درم ~ 00:32:34.041 --> 00:32:37.290 ‫اما شرطی دارد و شروطی، عزیزانم ~ 00:32:37.291 --> 00:32:39.625 ‫اگر بازیگری فریاد زند «بشمار» 00:32:40.398 --> 00:32:42.689 ‫همه می‌نوشند تا جان در بدن دارند ~ 00:32:42.833 --> 00:32:44.624 ‫- موافقـم. ‫- پس به سلامتی‌شون. 00:32:44.625 --> 00:32:45.541 ‫آره. 00:32:46.041 --> 00:32:47.332 ‫چی شده؟ 00:32:50.541 --> 00:32:52.624 ‫ای وای. ‫شرمنده‌ام، دوستان. 00:32:52.625 --> 00:32:57.332 ‫متأسفانه چهار بازیگری که نقش ‫چهار عاشق داستان رو بازی می‌کردن... 00:32:57.333 --> 00:33:02.082 ‫دچار بیماری فجیعی شدن. 00:33:02.083 --> 00:33:03.374 ‫- بیماری عشق؟ ‫- خیر. 00:33:03.375 --> 00:33:04.440 ‫سوزاک. 00:33:04.465 --> 00:33:05.973 ‫اوه اوه! 00:33:10.166 --> 00:33:13.791 ‫به چند داوطلب شجاع نیازمندیـم. 00:33:14.291 --> 00:33:15.624 ‫تو. 00:33:15.625 --> 00:33:17.207 ‫- تو برو. ‫- عمراً. 00:33:17.208 --> 00:33:20.957 ‫این زوج زیبا رو دریابید. 00:33:22.375 --> 00:33:26.040 ‫به افتخار هِرمیا و لیساندر! 00:33:34.083 --> 00:33:37.041 ‫به مرادت رسیدی، عشقم. 00:33:37.666 --> 00:33:42.749 ‫حالا یه مَرد قوی‌هیکل می‌خوام ‫که نقش دیمیتریوس رو بازی کنه. 00:33:42.750 --> 00:33:44.582 ‫گرت گراهام هستم ‫و می‌خوام شرکت کنم! 00:33:44.583 --> 00:33:46.624 ‫- گُه نخور! چی می‌گی؟ ‫- چیـه مگه؟ 00:33:46.625 --> 00:33:49.124 ‫از این فاصله که نمی‌تونی ‫به دختره اعتراف کنی. 00:33:49.125 --> 00:33:50.790 ‫- بیا، عشقم. ‫- من راحتـم. 00:33:50.791 --> 00:33:52.833 ‫- نه، راحتـم. ‫- دیگه دیره. 00:33:53.333 --> 00:33:54.874 ‫بترکون، گرت! 00:33:54.875 --> 00:33:56.207 ‫باشه باشه. 00:33:56.208 --> 00:33:57.250 ‫بنازم! 00:34:00.186 --> 00:34:01.270 ‫ممنون. 00:34:02.916 --> 00:34:05.499 ‫حالا فقط یه هِلنا می‌خوایم. 00:34:05.500 --> 00:34:07.457 ‫از اون سلیطه‌های درجه‌یکـه 00:34:07.458 --> 00:34:10.582 ‫و دوست داره ‫با دیمیتریوس هم‌خوابه بشه. 00:34:10.583 --> 00:34:12.375 ‫کی‌ها داوطلبـن؟ 00:34:16.750 --> 00:34:18.166 ‫من هستم. 00:34:19.041 --> 00:34:21.601 ‫حتی صبر نکرد انتخاب بشه. 00:34:21.626 --> 00:34:22.874 ‫خودِ هلناست. 00:34:22.875 --> 00:34:24.957 ‫کمی بشنویم از عاشق و معشوق‌هایمان. 00:34:24.958 --> 00:34:26.832 ‫توی بازی دیدمت، درستـه؟ 00:34:26.833 --> 00:34:27.874 ‫من هانائـم. 00:34:27.875 --> 00:34:30.707 ‫همه دختری که با گرت گراهام ‫قفل شده رو می‌شناسن. 00:34:30.708 --> 00:34:32.999 ‫نه، من قفلش نکردم. 00:34:33.000 --> 00:34:35.083 ‫یعنی ما قفل نیستم. 00:34:36.000 --> 00:34:38.915 ‫ایشون می‌تونه قفلِ هرکی ‫که دوست داره رو باز کنه. 00:34:40.708 --> 00:34:42.125 ‫خب، هرمیا. 00:34:43.078 --> 00:34:45.207 ‫داستان با تو شروع می‌شه. 00:34:45.208 --> 00:34:48.624 ‫تو عاشق لیساندر هستی. 00:34:48.625 --> 00:34:50.749 ‫اوه اوه! 00:34:50.750 --> 00:34:57.499 ‫ولی بابای بَدجنست می‌خواد ‫با دیمیتریوس ازدواج کنی. 00:35:00.291 --> 00:35:02.250 ‫نظر خودت چیـه، هرمیا؟ 00:35:04.458 --> 00:35:06.957 ‫ولی من لیساندر رو دوست دارم، بابایی! 00:35:06.958 --> 00:35:09.750 ‫خب اون رو دوست داره، باباجونش! 00:35:18.875 --> 00:35:22.749 ‫دَه دقیقه وقفه با موسیقی داریم. 00:35:22.750 --> 00:35:25.958 ‫فعلاً می‌تونین ‫از نوشیدنی‌ها میل کنین. 00:35:27.583 --> 00:35:28.666 ‫خب دیگه. 00:35:31.958 --> 00:35:36.874 ‫پس زندگی‌ت شامل کلاس ‫و تمرین و البته تئاتره، آره؟ 00:35:36.875 --> 00:35:39.665 ‫- الان وقت این حرف‌ها نیست، باشه؟ ‫- مگه چی گفتم؟ 00:35:39.666 --> 00:35:42.832 ‫داری دیدگاهت رو گسترش می‌دی دیگه. 00:35:42.833 --> 00:35:44.083 ‫جالبـه. 00:35:48.000 --> 00:35:50.166 ‫ظاهراً هانا هم ‫داره همین کار رو می‌کنه. 00:35:53.500 --> 00:35:56.207 ‫لازم نبود سربه‌سرش بذاری. ‫اون دوست‌دخترم نیست. 00:35:56.208 --> 00:35:59.040 ‫ولی مشخصـه دوست داری باشه. 00:35:59.041 --> 00:36:00.499 ‫نه اصلاً. 00:36:00.500 --> 00:36:01.893 ‫الکی انکار نکن. 00:36:02.578 --> 00:36:04.958 ‫من هم ماه‌ها همین‌طور ‫از دور نگاهت کردم. 00:36:08.125 --> 00:36:10.833 ‫کندال، بابت حرف‌های اون روزم... 00:36:11.625 --> 00:36:12.790 ‫عوضی‌بازی درآوردم. 00:36:12.791 --> 00:36:13.957 ‫ادامه نده. 00:36:13.958 --> 00:36:16.832 ‫لازم نکرده واسه ‫حال خوبِ خودت عذرخواهی کنی. 00:36:16.833 --> 00:36:19.582 ‫فقط می‌خوام بگم ‫درک می‌کنم چه حسی داره 00:36:19.583 --> 00:36:20.875 ‫که یه‌طرفه عاشق باشی. 00:36:21.728 --> 00:36:22.795 ‫بعله. 00:36:22.820 --> 00:36:24.958 ‫اگه می‌دونستم این‌قدر حس مزخرفیـه... 00:36:27.041 --> 00:36:29.249 ‫حتماً رفتارم رو عوض می‌کردم. 00:36:29.250 --> 00:36:31.125 ‫معذرت می‌خوام. 00:36:32.208 --> 00:36:33.300 ‫جدی می‌گم. 00:36:34.333 --> 00:36:37.374 ‫اگه قول بدم تا ابد ناراحت بمونم، ‫من رو می‌بخشی؟ 00:36:38.458 --> 00:36:41.458 ‫والا من هم زیاد از این ‫سلیطه‌بازی‌م لذت نمی‌بردم. 00:36:42.291 --> 00:36:44.457 ‫باشه بابا. ‫بخشیدمت. 00:36:49.791 --> 00:36:52.291 ‫گیاهیـه، ولی باز هم تأثیر داره. 00:36:55.583 --> 00:36:58.457 ‫رذالت‌شان را می‌فهمم. ‫می‌خواهند مرا به سخره بگیرند. 00:36:58.458 --> 00:37:01.540 ‫کدامین فرشته مرا از خواب بیدار کرده؟ ~ 00:37:01.541 --> 00:37:04.625 ‫دوباره بخوان تا شَوم از این کابوس آکنده ~ 00:37:05.154 --> 00:37:08.319 ‫گوش‌هایم با آوای تو جان گرفتند ~ 00:37:08.749 --> 00:37:11.666 ‫و چشمانم خیس‌اند با... 00:37:17.416 --> 00:37:18.791 ‫خیس‌اند با... 00:37:21.041 --> 00:37:22.083 ‫لبخند تو. 00:37:24.375 --> 00:37:25.708 ‫و سوییشرت تو. 00:37:27.291 --> 00:37:29.481 ‫و سیکس‌پکی که به هیکلت نمی‌خورَد. 00:37:29.958 --> 00:37:33.582 ‫و کیک شکلاتی و بلوبری‌ای ‫که همیشه برایم می‌پختی... 00:37:33.583 --> 00:37:35.290 ‫چراکه می‌دانستی خواهان هر دو هستم 00:37:35.291 --> 00:37:37.290 ‫هرچند خودت رژیم داشتی. 00:37:37.291 --> 00:37:39.499 ‫مهم نیست اگر پوزیشن میشِنری می‌طلبی. 00:37:39.500 --> 00:37:41.790 ‫من نیز می‌توانم از آن پوزیشن لذت بَرم. 00:37:41.791 --> 00:37:43.707 ‫باتمِ عزیزم... 00:37:43.708 --> 00:37:46.290 ‫تمنا می‌کنم به ورمانت نرو. 00:37:46.405 --> 00:37:48.989 ‫جان عزیزت نرو ورمانت. 00:37:58.666 --> 00:38:01.208 ‫- پشمام. کارش درستـه. ‫- آره خدایی. 00:38:05.258 --> 00:38:06.434 ‫بشمار؟ 00:38:14.083 --> 00:38:15.499 ‫بشمار؟ 00:38:15.500 --> 00:38:16.708 ‫بشمار! 00:38:17.583 --> 00:38:18.999 ‫- بشمار. ‫- گفت دیگه. 00:38:19.000 --> 00:38:20.874 ‫- دوباره گفت. ‫- آره، شنیدم. 00:38:22.833 --> 00:38:26.457 ‫فهمیدم چرا گیج شدی. ‫الان بهت توضیح می‌دم... 00:38:26.458 --> 00:38:28.707 ‫اون یارو... ‫نه، مغزم به گا رفته، داداش. 00:38:28.708 --> 00:38:29.874 ‫بشمار؟ 00:38:29.875 --> 00:38:31.957 ‫نوبت تو نیست که! 00:38:31.958 --> 00:38:33.458 ‫برو بابا. ‫تشنه‌م شد. 00:38:34.041 --> 00:38:36.290 ‫فکر کنم این‌ها فقط ‫توی مست‌کردن حرفه‌ای‌ان. 00:38:36.291 --> 00:38:38.207 ‫- نه، الان فهمیدم چی شد. ‫- خب تعریف کن. 00:38:38.208 --> 00:38:39.083 ‫الان قشنگ فهمیدم. 00:38:41.583 --> 00:38:43.499 ‫پیراموس و تیسبی نمادی از خود مائـن. 00:38:43.500 --> 00:38:44.790 ‫- عجب. ‫- درست می‌گم؟ 00:38:44.791 --> 00:38:46.332 ‫- آفرین بر تو. ‫- حال کردی، تاک؟ 00:38:46.333 --> 00:38:48.125 ‫تاکر. 00:38:52.208 --> 00:38:54.165 ‫خوش برگشتین... 00:38:54.166 --> 00:38:55.333 ‫عاشق‌های من. 00:38:58.041 --> 00:39:00.415 ‫مثل این‌که به شما دوتا خوش گذشته. 00:39:00.416 --> 00:39:04.832 ‫و حالا قراره بیشتر هم خوش بگذره. 00:39:04.833 --> 00:39:09.374 ‫این معجون عشق رو ‫مخصوص پسرها ساختم. 00:39:09.375 --> 00:39:10.750 ‫جنس درجه‌یکـه. 00:39:12.166 --> 00:39:13.499 ‫و به‌محض نوشیدنش... 00:39:13.500 --> 00:39:14.582 ‫متوجه شدن... 00:39:14.583 --> 00:39:17.916 ‫فقط‌وفقط عاشق هلنا هستن. 00:39:20.791 --> 00:39:22.874 ‫حالا شد. ‫خوشم اومد. 00:39:22.875 --> 00:39:25.957 ‫اما ای انسان‌های نادان... 00:39:25.958 --> 00:39:29.083 ‫دست چه‌کسی ‫به دست هلنا گره خواهد خورد؟ 00:39:29.625 --> 00:39:32.457 ‫تصمیم این فریبا چه خواهد بود؟ 00:39:32.458 --> 00:39:33.416 ‫البته... 00:39:34.250 --> 00:39:35.416 ‫اجازه بدین. 00:39:35.958 --> 00:39:40.749 ‫چطوره با مسابقه‌ی رقص تصمیم بگیریم؟ 00:39:40.750 --> 00:39:43.915 ‫کدوم یکی‌تون دوست داره ‫زودتر میله رو به دست بگیره؟ 00:39:43.992 --> 00:39:45.284 ‫گرت... 00:39:45.791 --> 00:39:48.499 ‫گرت! گرت! 00:39:48.500 --> 00:39:50.999 ‫گرت! گرت! 00:39:51.000 --> 00:39:52.790 ‫گرت! گرت! 00:39:52.791 --> 00:39:54.582 ‫بچسب به میله! 00:39:54.583 --> 00:39:56.499 ‫خیلی لاشی‌ایـن. 00:40:00.916 --> 00:40:01.833 ‫چاره‌ای نیست. 00:40:26.857 --> 00:40:29.041 ‫راستی می‌خواستم بگم ‫با هم یه بیرونی بریم. 00:40:30.629 --> 00:40:34.001 ‫ولی فکر کردم شاید ‫داستان تو و گرت جدی باشه. 00:40:35.333 --> 00:40:37.041 ‫اشتباه فکر کردم؟ 00:40:40.291 --> 00:40:43.332 ‫نه بابا. ‫ما داستانی نداریم. 00:40:43.333 --> 00:40:44.708 ‫ایول. 00:40:45.708 --> 00:40:48.750 ‫من کلاً توی فاز تئاتر نیستم... 00:40:49.375 --> 00:40:51.500 ‫ولی الان خوش‌حالـم که اومدم. 00:40:53.333 --> 00:40:55.207 ‫آره، من هم. 00:41:10.000 --> 00:41:15.290 ‫اگر ما بی‌نوایان خاطری را آزردیم ~ ‫به بزرگیِ خود ما را ببخشایید ~ 00:41:15.291 --> 00:41:18.207 ‫امروز را رؤیایی مبهم بپندارید ~ 00:41:18.208 --> 00:41:21.790 ‫ما نیز از خجالت‌تان درمی‌آییم ~ 00:41:23.666 --> 00:41:24.790 ‫چطوری؟ 00:41:24.990 --> 00:41:26.157 ‫سلام. 00:41:26.541 --> 00:41:28.457 ‫حسابی ترکوندی‌ها. 00:41:28.458 --> 00:41:29.957 ‫همه نگاه‌ها روی تو بود. 00:41:29.958 --> 00:41:31.000 ‫فدات. 00:41:31.625 --> 00:41:34.666 ‫فکر کنم معجون عشقِ تو هم اثر کرد. 00:41:35.708 --> 00:41:37.082 ‫تو و جاستین بَک زدین، درستـه؟ 00:41:37.139 --> 00:41:39.347 ‫آره دیگه. ‫نیک آن باشد که انجامش نکوست. 00:41:41.041 --> 00:41:42.374 ‫اسم نمایش‌نامه‌ی شکسپیرـه. 00:41:42.375 --> 00:41:44.291 ‫- آره، فهمیدم. ‫- ببخشین. 00:41:47.000 --> 00:41:49.166 ‫آها، راستی... 00:41:50.500 --> 00:41:52.458 ‫جاستین ازم خواست با هم بریم بیرون. 00:41:54.666 --> 00:41:57.165 ‫تبریک می‌گم. ‫پس... 00:41:57.166 --> 00:41:59.166 ‫موفق شدی. 00:42:03.625 --> 00:42:05.791 ‫آره. ‫چیزه... 00:42:08.583 --> 00:42:13.541 ‫فکر کنم الان معامله‌مون ‫به پایان خودش رسید؟ 00:42:15.083 --> 00:42:16.000 ‫آره؟ 00:42:17.875 --> 00:42:19.000 ‫آره. درستـه. 00:42:21.958 --> 00:42:23.832 ‫من برات نمره جور کردم. 00:42:23.947 --> 00:42:26.155 ‫و من هم پسره رو برات جور کردم. 00:42:28.208 --> 00:42:29.230 ‫هانا. 00:42:30.453 --> 00:42:32.743 ‫گفتن واسه تشویق برگردیم روی صحنه. 00:42:32.916 --> 00:42:34.125 ‫آماده‌ای؟ 00:42:35.041 --> 00:42:36.583 ‫- آره. ‫- ایول. 00:43:17.458 --> 00:43:19.790 ‫ضربه‌هات داره قوی‌تر می‌شه. 00:43:19.791 --> 00:43:21.165 ‫ولی هنوز دقت کافی ندارم. 00:43:21.166 --> 00:43:23.250 ‫مثل همیشه بزن به تیرک دیگه. 00:43:24.500 --> 00:43:26.749 ‫- بازی سال اول‌مون با ایست‌وود رو یادتـه؟ ‫- آره. 00:43:26.750 --> 00:43:28.415 ‫ولی خدایی تقصیر من نبود. 00:43:28.416 --> 00:43:30.915 ‫بِردی یه‌هو فرستاد به من ‫و ناخواسته ضربه زدم. 00:43:30.916 --> 00:43:32.415 ‫به‌سمت دندون‌های بِرگ. 00:43:32.416 --> 00:43:33.874 ‫براش یه آبجو گرفتم ‫و آشتی کردیم. 00:43:36.666 --> 00:43:38.625 ‫شرمنده به نمایش نرسیدم. 00:43:40.833 --> 00:43:42.041 ‫فدای سرت. 00:43:42.666 --> 00:43:43.958 ‫چیزی هم از دست ندادی. 00:43:44.958 --> 00:43:46.041 ‫خب... 00:43:46.773 --> 00:43:48.041 ‫تو و هانا به‌سلامتی؟ 00:43:51.000 --> 00:43:52.666 ‫نه، فقط جوگیر شده بودم. 00:43:53.833 --> 00:43:55.625 ‫من رو چه به زیدبازی؟ 00:43:58.041 --> 00:43:59.416 ‫ناراحت شدم، داداش. 00:44:01.000 --> 00:44:02.333 ‫می‌دونم چقدر می‌خواستیش. 00:44:05.916 --> 00:44:07.041 ‫بیخیال. 00:44:08.500 --> 00:44:10.125 ‫من برنامه‌ی خودم رو دارم. 00:44:11.000 --> 00:44:14.082 ‫کاپیتان تیم، فروزن فور و برونز. 00:44:14.083 --> 00:44:16.458 ‫- روی همین تمرکز می‌کنم. ‫- برنامه‌ی خوبیـه. 00:44:17.083 --> 00:44:18.999 ‫همین برنامه آرزوی خیلی‌هاست. 00:44:19.000 --> 00:44:20.333 ‫آره. 00:44:22.208 --> 00:44:24.291 ‫ماجرای هانا فقط یه سرگرمی بود. 00:44:25.708 --> 00:44:27.000 ‫آره خب... 00:44:28.000 --> 00:44:32.208 ‫بعضی‌وقت‌ها هم ‫آدم به خواسته‌ش نمی‌رسه. 00:44:34.291 --> 00:44:38.333 ‫ولی باز هم تو گرت گراهام‌ـی. 00:44:38.916 --> 00:44:39.946 ‫می‌فهمی؟ 00:44:40.394 --> 00:44:42.643 ‫مشکلاتت همیشه حل می‌شه. 00:44:42.668 --> 00:44:43.876 ‫غمت نباشه. 00:44:47.041 --> 00:44:48.665 ‫ایشالا واسه تو هم همین باشه. 00:44:48.666 --> 00:44:51.374 ‫یادت نره هدف‌مون اینـه که ‫با هم بریم به تیم برونز، باشه؟ 00:44:51.375 --> 00:44:53.125 ‫بله، هدف همینـه. 00:44:55.791 --> 00:44:59.207 ‫راستی می‌خوام برم کافه مالون ‫یه صفایی به خودم بدم. نمی‌آی؟ 00:44:59.208 --> 00:45:00.874 ‫مشروب‌لازمـی. 00:45:00.875 --> 00:45:02.665 ‫من یه‌کم دیگه می‌مونم. 00:45:02.666 --> 00:45:03.790 ‫مطمئن؟ 00:45:03.791 --> 00:45:05.415 ‫- آره. ‫- باشه، داداش. 00:45:05.416 --> 00:45:07.291 ‫- می‌بینمت. ‫- فعلاً. 00:45:33.213 --> 00:45:35.769 [ باهاش تماس نگیر ] 00:45:49.375 --> 00:45:51.291 ‫می‌دونم خودم گفتم زنگ نمی‌زنم. 00:45:53.208 --> 00:45:55.999 ‫و این‌جوری بود که ‫فرق بین بیلی جو آرمسترانگ 00:45:56.000 --> 00:45:57.290 ‫و هِیلی جول آزمنت رو فهمیدم. 00:45:58.833 --> 00:46:01.416 ‫آره خیلی... خیلی بامزه بود. 00:46:03.875 --> 00:46:07.582 ‫خوش‌حالـم بالاخره تونستیم ‫با هم وقت بگذرونیم. 00:46:07.583 --> 00:46:09.207 ‫منظورم جدا از تمرین موسیقیـه. 00:46:09.522 --> 00:46:11.355 ‫آره، من هم. 00:46:13.625 --> 00:46:15.208 ‫وای، من عاشق این آهنگـم. 00:46:17.125 --> 00:46:18.540 ‫چیِ آهنگ رو دوست داری؟ 00:46:18.541 --> 00:46:20.124 ‫خب مثلاً... 00:46:20.125 --> 00:46:22.749 ‫تلاقی نُت اصلی با صدای گیتار خیلی... 00:46:22.750 --> 00:46:24.458 ‫نه، ببخشین. 00:46:25.375 --> 00:46:26.875 ‫منظورم اینـه که... 00:46:28.000 --> 00:46:29.582 ‫این آهنگ چه حسی بهت می‌ده؟ 00:46:29.583 --> 00:46:31.916 ‫حسودیم می‌شه که من نساختمش. 00:46:33.750 --> 00:46:35.958 ‫چطور مگه؟ ‫به تو چه حسی می‌ده؟ 00:46:37.833 --> 00:46:40.000 ‫عع... هیچی. 00:46:40.708 --> 00:46:42.250 ‫مناسب هر سلیقه‌ای هم نیست. 00:46:43.541 --> 00:46:44.708 ‫آره. 00:46:46.416 --> 00:46:47.375 ‫می‌گم این... 00:46:48.000 --> 00:46:50.125 ‫این فضا یه‌کم خسته‌کننده‌ست... 00:46:50.833 --> 00:46:52.957 ‫- نظرت چیـه بریم خونه‌ی من... ‫- جاستین... 00:46:52.958 --> 00:46:55.208 ‫بذار حدس بزنم. ‫«ایشالا بعداً»؟ 00:46:58.000 --> 00:46:59.374 ‫نه اتفاقاً. 00:47:15.333 --> 00:47:16.457 ‫گرت هستم. 00:47:16.458 --> 00:47:19.082 ‫روی یخ نمی‌تونم جواب بدم. ‫پیام بذارین. 00:47:36.083 --> 00:47:37.583 ‫♪ عشق من ♪ 00:47:39.666 --> 00:47:43.874 ‫♪ حالا که پیدات کردم، ♪ ‫♪ نمی‌خوام از دستت بدم ♪ 00:47:43.875 --> 00:47:46.999 ‫♪ دنیام رو توی آغوش تو می‌بینم ♪ 00:47:47.000 --> 00:47:48.625 ‫♪ بهت محتاجـم ♪ 00:47:49.250 --> 00:47:53.832 ‫♪ بااین‌که می‌دونم تو من رو نمی‌خوای ♪ 00:47:53.833 --> 00:47:57.499 ‫♪ تو من رو نمی‌خوای ♪ 00:47:57.500 --> 00:47:59.915 ‫♪ عشق من ♪ 00:47:59.916 --> 00:48:04.290 ‫♪ حالا که پیدات کردم، ♪ ‫♪ نمی‌خوام از دستت بدم ♪ 00:48:04.291 --> 00:48:09.208 ‫♪ دنیام رو توی آغوش تو می‌بینم ♪ ‫♪ بهت محتاجـم ♪ 00:48:09.583 --> 00:48:14.332 ‫♪ بااین‌که می‌دونم تو من رو نمی‌خوای ♪ 00:48:14.333 --> 00:48:18.374 ‫♪ تو من رو نمی‌خوای ♪ 00:48:18.375 --> 00:48:21.916 ‫♪ عشق من، از روز اول آشنایی‌مون ♪ 00:48:22.708 --> 00:48:26.708 ‫♪ می‌دونستم عشقی که توی قلبمـه ♪ 00:48:28.791 --> 00:48:32.499 ‫♪ بین‌مون تقسیم نمی‌شه ♪ 00:48:32.500 --> 00:48:36.000 ‫♪ خیلی صبر کردم تا شاید بهت برسم ♪ 00:48:38.875 --> 00:48:42.916 ‫♪ یه‌عمر دنبال یکی دیگه گشتم ♪ 00:48:43.833 --> 00:48:47.625 ‫♪ تا آتیش عشقم رو خاموش کنه ♪ 00:48:49.125 --> 00:48:53.665 ‫♪ حالا می‌گی می‌خوای از پیشم بری ♪ 00:48:53.666 --> 00:48:58.749 ‫♪ ولی من نمی‌ذارم ♪ 00:48:58.750 --> 00:49:01.082 ‫♪ عشق من ♪ 00:49:01.083 --> 00:49:05.457 ‫♪ حالا که پیدات کردم، ♪ ‫♪ نمی‌خوام از دستت بدم ♪ 00:49:05.458 --> 00:49:10.749 ‫♪ دنیام رو توی آغوش تو می‌بینم ♪ ‫♪ بهت احتیاج دارم ♪ 00:49:10.750 --> 00:49:15.582 ‫♪ بااین‌که تو من رو نمی‌خوای ♪ 00:49:15.583 --> 00:49:19.458 ‫♪ من رو نمی‌خوای ♪ 00:49:38.279 --> 00:50:43.301 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.