WEBVTT 00:00:02.085 --> 00:00:12.838 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:14.666 --> 00:00:17.165 ‫- صبر کن. ‫- صبر کنم؟ 00:00:17.166 --> 00:00:19.374 ‫الان وضعیت‌مون مشخصـه دیگه؟ 00:00:19.375 --> 00:00:22.540 ‫مگه نشنیدی؟ ‫یه ترانه‌ی کامل برات خوندم. 00:00:22.541 --> 00:00:24.915 ‫آخه... نمی‌خوام برات ‫مثل یه دوست باشم، ولزی. 00:00:24.916 --> 00:00:28.082 ‫آدم دوستش رو این‌طوری نمی‌بوسه. 00:00:28.083 --> 00:00:29.250 ‫دیگه جاستین بی جاستین. 00:00:30.208 --> 00:00:32.457 ‫فقط همکاریـم. 00:00:32.458 --> 00:00:33.790 ‫سکس‌چت با دخترها هم ممنوع. 00:00:33.791 --> 00:00:35.957 ‫فقط پیام‌های درسی می‌دم. 00:00:35.958 --> 00:00:36.999 ‫قبولـه. 00:00:37.000 --> 00:00:39.375 ‫و دیگه معامله‌ای با هم نداریم. 00:00:39.875 --> 00:00:41.124 ‫این هم هستم. 00:03:50.726 --> 00:03:51.783 ‫هانا؟ 00:03:52.875 --> 00:03:54.040 ‫صدا رو شنیدی؟ 00:03:54.041 --> 00:03:55.999 ‫فکر کنم کل دانشکده شنیدن. 00:03:56.000 --> 00:03:58.249 ‫نه، بی‌ادب. ‫منظورم اون نبود... 00:03:58.250 --> 00:03:59.624 ‫- هانا؟ ‫- مامان؟ 00:03:59.625 --> 00:04:01.582 ‫اونجایـی؟ ‫نمی‌بینمت. 00:04:01.583 --> 00:04:02.701 ‫ای وای! 00:04:05.074 --> 00:04:08.203 [ خـارج از دانـشـکـده ] 00:04:08.228 --> 00:04:10.869 [ قسمت پنجم: «یک ساندویچ ساده» ] 00:04:11.135 --> 00:04:14.749 ‫بچه‌های شیرینی هستن، ‫ولی واقعاً شیطونـن. 00:04:14.750 --> 00:04:18.165 ‫هر سال همین رو می‌گی، ‫ولی بعدش که خاله نیکول می‌ره... 00:04:18.166 --> 00:04:20.082 ‫ناراحت می‌شی که ‫خونه دوباره سوت‌وکور شده. 00:04:20.083 --> 00:04:24.374 ‫آره به‌خدا. تو امسال چی‌کار می‌کنی؟ ‫دوباره با آلی می‌ری بروکلین؟ 00:04:24.375 --> 00:04:27.124 ‫نه، گرت و دوست‌هاش ‫واسه عید توی خونه‌شون برنامه دارن 00:04:27.125 --> 00:04:28.665 ‫و من هم می‌مونم. 00:04:28.666 --> 00:04:29.915 ‫برنامه دارن؟ 00:04:29.916 --> 00:04:31.682 ‫پس قراره خوش بگذره. 00:04:28.672 --> 00:04:31.681 [ بابا: امروز توی تمرین می‌بینمت. لطفاً باهام حرف بزن. ] 00:04:31.708 --> 00:04:32.999 ‫چی می‌خوای ببری؟ 00:04:33.000 --> 00:04:35.540 ‫گفتی از دستورپخت ‫لازانیای نانا خوششون اومده، آره؟ 00:04:35.541 --> 00:04:37.124 ‫آره، ولی خب... 00:04:37.125 --> 00:04:39.999 ‫- خب زشتـه که دست‌خالی بری اونجا. ‫- دست‌خالی نمی‌رم. 00:04:40.000 --> 00:04:42.957 ‫به گرت پیام بده بگو ‫چندنفر قراره اونجا باشن. 00:04:42.958 --> 00:04:44.708 ‫عع... چیزه... 00:04:45.583 --> 00:04:46.582 ‫گرت؟ 00:04:46.583 --> 00:04:48.540 ‫مگه الان اونجاست؟ 00:04:48.721 --> 00:04:49.888 ‫عع... 00:04:50.916 --> 00:04:52.415 ‫معرفیم کن دیگه. 00:04:52.416 --> 00:04:53.665 ‫الان نه، مامان. 00:04:53.666 --> 00:04:56.915 ‫گرت، پسرم. چندنفر قراره بیان مهمونی؟ 00:04:56.916 --> 00:04:58.310 ‫سلام عرض شد، خانم ولز. 00:04:58.335 --> 00:05:00.374 ‫لطفاً من رو «کَری» صدا کن. 00:05:00.375 --> 00:05:01.749 ‫ببینش تو رو خدا. 00:05:01.750 --> 00:05:04.790 ‫واقعاً اغراق نکردی، هانا. ‫خیلی خوش‌تیپـه. 00:05:04.791 --> 00:05:06.624 ‫خب دیگه قطع می‌کنم. 00:05:06.625 --> 00:05:10.124 ‫گرت، بابای هانا حسابی حسودیش می‌شه ‫اگه بفهمه من زودتر از اون دیدمت. 00:05:10.125 --> 00:05:13.290 ‫چند وقتـه داره ‫پُز تو رو به دوست‌هاش می‌ده. 00:05:13.291 --> 00:05:15.915 ‫دیشب هم درباره‌ی ‫بازی‌تون یه پست گذاشت. 00:05:15.916 --> 00:05:18.040 ‫می‌خواست اسمت رو تگ کنه، ‫ولی نگران نباش... 00:05:18.041 --> 00:05:19.415 ‫من نذاشتم. 00:05:19.416 --> 00:05:22.457 ‫فقط بدون که اینجا ‫یه طرف‌دار دوآتیشه داری. 00:05:22.458 --> 00:05:24.082 ‫مامان، دیشب بازی رو باختن. 00:05:25.208 --> 00:05:26.832 ‫مهم نیست. بابات افتخار می‌کنه. 00:05:26.833 --> 00:05:29.249 ‫خب ما دیگه باید بریم. ‫کلاس داریم. 00:05:29.250 --> 00:05:31.415 ‫خوش‌حال شدم دیدمت، گرت. 00:05:31.416 --> 00:05:33.665 ‫من هم همین‌طور، خانمِ... 00:05:33.847 --> 00:05:35.096 ‫کَری. 00:05:36.416 --> 00:05:37.832 ‫خدا نگهدارت، عزیزم. 00:05:37.833 --> 00:05:39.915 ‫- خدافظ، مامان‌جون. ‫- خدافظ. 00:05:41.000 --> 00:05:42.999 ‫شرمنده، مامانم یه‌کم پُرانرژیـه. 00:05:43.000 --> 00:05:44.457 ‫خانم مهربونیـه. ‫تو رو هم دوست داره. 00:05:44.458 --> 00:05:46.540 ‫خب، تو رانندگی می‌کنی یا من؟ 00:05:46.541 --> 00:05:48.790 ‫عمراً روی میله‌ی ‫دوچرخه‌ت نمی‌شینم، ولزی. 00:05:48.791 --> 00:05:50.290 ‫یه روز می‌شینی، گراهام. 00:05:50.538 --> 00:05:51.704 ‫یه روز می‌شینی. 00:06:13.875 --> 00:06:16.333 ‫دیگه نمی‌دونم ‫کجا می‌شه باهات حرف زد. 00:06:22.041 --> 00:06:24.166 ‫اومدم واسه عید ‫شکرگزاری دعوتت کنم خونه. 00:06:27.250 --> 00:06:28.500 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:06:29.833 --> 00:06:32.832 ‫سیندی هنوز می‌خواد ‫قبل‌از ازدواج ببینت 00:06:32.833 --> 00:06:34.707 ‫و من هم دوست دارم باشی. 00:06:34.708 --> 00:06:37.999 ‫خدا می‌دونه باز ‫چه نقشه‌ی مزخرفی کشیدی... 00:06:38.000 --> 00:06:39.374 ‫نقشه‌ای در کار نیست، گرت. 00:06:39.375 --> 00:06:40.833 ‫دارم تلاشم رو می‌کنم. 00:06:41.791 --> 00:06:45.457 ‫من دیگه عوض شدم، ‫ولی حق می‌دم که درکم نکنی. 00:06:45.458 --> 00:06:46.583 ‫ولی سیندی... 00:06:48.541 --> 00:06:50.791 ‫سیندی بهم اعتماد داره. 00:06:53.875 --> 00:06:56.208 ‫و من هم می‌خوام لیاقت ‫اعتمادش رو داشته باشم. 00:06:59.208 --> 00:07:01.250 ‫لطفاً، گرت. 00:07:02.625 --> 00:07:04.054 ‫به پیشنهادم فکر کن. 00:07:19.541 --> 00:07:22.165 ‫خیلی خوب شده، ‫ولی استادم راست می‌گه. 00:07:22.166 --> 00:07:23.707 ‫هنوز اون احساسات کافی رو نداره. 00:07:23.708 --> 00:07:24.962 ‫فعلاً نه. 00:07:24.987 --> 00:07:26.374 ‫باشه. مشکلی نیست. 00:07:26.375 --> 00:07:28.499 ‫توی عید یه نگاه دوباره ‫به متن شعر می‌ندازم. 00:07:28.500 --> 00:07:31.165 ‫- عالی می‌شه. ممنون. ‫- فدات. 00:07:31.166 --> 00:07:32.290 ‫می‌بینمت، گرت. 00:07:32.291 --> 00:07:33.250 ‫قربونت، داداش. 00:07:37.375 --> 00:07:39.124 ‫باز جولیان تِر زده؟ 00:07:39.125 --> 00:07:42.540 ‫جاستین تِر نزده و می‌خواد ‫یه وِرس جدید اضافه کنه. 00:07:42.541 --> 00:07:45.833 ‫که یعنی می‌تونم ‫عید امسال رو استراحت کنم. 00:07:46.418 --> 00:07:48.266 ‫- ولزی. ‫- جان؟ 00:07:48.291 --> 00:07:49.749 ‫واسه عید نمی‌ری خونه‌تون؟ 00:07:49.750 --> 00:07:51.996 ‫فکر کنم مامان‌بابات ‫دوست دارن ببیننت. 00:07:52.625 --> 00:07:55.916 ‫اون شهر دیگه بهم حس خونه نمی‌ده. 00:07:56.708 --> 00:07:58.666 ‫به‌خاطر اتفاقی که برات افتاد؟ 00:07:59.458 --> 00:08:01.541 ‫آره و اتفاقی که بعدش افتاد. 00:08:02.750 --> 00:08:05.957 ‫وقتی می‌فهمی پسری که ‫متهمش کردی، بچه‌ی شهرداره... 00:08:05.958 --> 00:08:07.875 ‫مردم هم دیگه حرفت رو باور نمی‌کنن. 00:08:08.375 --> 00:08:10.999 ‫تازه کل هم‌تیمی‌هاش هماهنگ کردن 00:08:11.000 --> 00:08:12.665 ‫و علیه من شهادت دادن. 00:08:12.666 --> 00:08:15.041 ‫دادگاه عجیبی بود. 00:08:16.535 --> 00:08:17.910 ‫یارو ورزش‌کار بوده؟ 00:08:18.125 --> 00:08:19.250 ‫آره. 00:08:20.561 --> 00:08:21.881 ‫بازیکن هاکی؟ 00:08:23.758 --> 00:08:25.133 ‫آره. 00:08:27.407 --> 00:08:28.723 ‫ای حروم‌زاده. 00:08:28.228 --> 00:08:28.732 (گرت در اینجا طرز بیان خاصی داره. ‫هم از طرف عصبانیـه و هم به صورت غیرمستقیم ‫از خودش خجالت می‌کِشه که دلیلش مشخصـه.) 00:08:29.666 --> 00:08:31.665 ‫دیگه گذشته و رفته. 00:08:31.666 --> 00:08:33.374 ‫اون یارو هم فراموش شده. 00:08:33.375 --> 00:08:37.040 ‫در کل علاقه‌ای ‫به رفتن به ایندیانا ندارم. 00:08:37.164 --> 00:08:38.505 ‫مامان‌بابام هم درک می‌کنن. 00:08:39.958 --> 00:08:41.458 ‫حالا چی شده که می‌پرسی؟ 00:08:41.958 --> 00:08:45.708 ‫بابام واسه عید دعوتم کرده خونه ‫و می‌خواد با نامزدش آشنا بشم. 00:08:47.041 --> 00:08:49.165 ‫خب دوست داری بری؟ 00:08:49.166 --> 00:08:50.500 ‫شاید. 00:08:51.000 --> 00:08:52.041 ‫نمی‌دونم. 00:08:52.791 --> 00:08:56.208 ‫داستان من و بابام... 00:08:58.583 --> 00:09:00.125 ‫یه‌کم پیچیده‌ست. 00:09:01.291 --> 00:09:03.332 ‫آره، ولی بالاخره باباتـه. 00:09:03.333 --> 00:09:05.374 ‫حتی اگه آدم سخت‌گیری باشه. 00:09:05.375 --> 00:09:09.208 ‫قبل‌از تمرین که دیدمش، ‫رفتارش عوض شده بود. 00:09:09.791 --> 00:09:11.207 ‫یعنی خوب بود یا بَد؟ 00:09:11.208 --> 00:09:12.864 ‫خوب‌بودن در توانش نیست، ولی... 00:09:13.208 --> 00:09:14.500 ‫ولی امیدواری که باشه. 00:09:15.208 --> 00:09:19.082 ‫ببین، به نظرم آدم‌ها ‫اگه بخوان، می‌تونن تغییر کنن. 00:09:19.083 --> 00:09:21.416 ‫یعنی می‌گی یه فرصت بهش بدم؟ 00:09:21.916 --> 00:09:23.666 ‫اگه خودت می‌خوای. 00:09:26.416 --> 00:09:27.640 ‫اگه برم... 00:09:28.791 --> 00:09:30.125 ‫تو هم باهام می‌آی؟ 00:09:31.833 --> 00:09:32.750 ‫معلومـه. 00:09:33.333 --> 00:09:34.583 ‫مطمئنـی؟ 00:09:35.104 --> 00:09:36.790 ‫دوست‌دخترها واسه همین روزائـن. 00:09:36.961 --> 00:09:39.544 ‫حداقل اون واقعی‌هاشون. 00:09:45.583 --> 00:09:47.125 ‫ممنون. 00:10:03.833 --> 00:10:05.749 ‫سرعتم بیشتر شده؟ 00:10:06.833 --> 00:10:08.558 ‫دیگه برام مهم نیست. 00:10:08.583 --> 00:10:10.025 ‫اینجا خوب افتادی‌ها. 00:10:10.233 --> 00:10:11.431 ‫بَدجنس شدی. 00:10:11.456 --> 00:10:13.094 ‫بَدجنس بااُبهت یا مثل تو؟ 00:10:13.541 --> 00:10:15.374 ‫- مثل زِدنو چارا شدی. ‫- آها. 00:10:14.888 --> 00:10:15.393 (زدنو چارا از بازیکن‌های معروف و درشت‌هیکل تاریخچه‌ی هاکی هست.) 00:10:15.460 --> 00:10:17.141 ‫عمراً به بَدجنسی من نمی‌رسی. 00:10:17.171 --> 00:10:18.399 ‫همین هم خوبـه. 00:10:18.577 --> 00:10:22.082 ‫حداقل توی این عکس‌ها نشون می‌دی ‫که فکروذکرت دوست‌دختر گرت نیست. 00:10:22.083 --> 00:10:24.249 ‫- خب واقعاً نیست! ‫- که این‌طور. 00:10:27.268 --> 00:10:29.211 [ مرکز ترک اعتیاد هیستینگز ] 00:10:27.750 --> 00:10:30.208 ‫این دفعه قرعه به نام تو افتاده. 00:10:31.500 --> 00:10:33.040 ‫بذارمش روی بلندگو؟ 00:10:33.041 --> 00:10:35.457 ‫نه، قربون دستت. 00:10:35.458 --> 00:10:37.499 ‫خب حتماً داره بهش سخت می‌گذره. 00:10:37.500 --> 00:10:40.249 ‫می‌ترسه روز عید تنها بمونه؟ ‫خب تقصیر خودشـه. 00:10:40.250 --> 00:10:41.374 ‫داره تلاش می‌کنه، داداش. 00:10:41.375 --> 00:10:43.374 ‫تلاش کار همیشگی‌شـه. 00:10:45.198 --> 00:10:46.818 ‫جوابش رو بده. 00:10:50.166 --> 00:10:51.208 ‫سلام، مامان. 00:10:53.375 --> 00:10:57.415 ‫این جناب بوقلمون ۱۱ کیلو وزن دارند. 00:10:58.875 --> 00:11:00.374 ‫- بوقلمون گنده‌ایـه. ‫- دقیقاً. 00:11:00.375 --> 00:11:01.832 ‫می‌خوایم عید امسال رو بترکونیم. 00:11:01.833 --> 00:11:03.874 ‫برعکسِ پارسال که ‫هرکی یه‌چیزی با خودش آورد 00:11:03.875 --> 00:11:06.540 ‫و آخرش یه بوقلمون داشتیم ‫با ۳۰۰ بطری آبجو. 00:11:06.541 --> 00:11:07.788 ‫چه روزی بود. 00:11:07.813 --> 00:11:09.624 ‫و عید امسال هم ‫واسه من خاطره‌انگیز می‌شه. 00:11:09.625 --> 00:11:12.790 ‫واسه همین پخت‌وپز تماماً با خودمـه. 00:11:12.791 --> 00:11:15.957 ‫امسال بهترین عید ‫شکرگزاری رو خواهیم داشت. 00:11:15.958 --> 00:11:17.500 ‫بی‌نقص‌ترین عید. 00:11:19.978 --> 00:11:21.165 ‫- یا خدا. ‫- پشمام. 00:11:21.166 --> 00:11:22.915 ‫حالا که نمی‌شه برم خونه، تصمیم گرفتم 00:11:22.916 --> 00:11:24.999 ‫بهترین غذاهای مامانم رو درست کنم. 00:11:25.000 --> 00:11:28.415 ‫سه مدل کیک داریم... ‫دو مدل آبمیوه... 00:11:28.416 --> 00:11:30.915 ‫و یه‌عالمه سیب‌زمینی شیرین. 00:11:30.916 --> 00:11:33.541 ‫و البته گُل سرسبدشون: 00:11:34.875 --> 00:11:38.458 ‫بوقلمون بریون، ‫مختص خاندان تاکر، از سال ۱۹۸۵. 00:11:39.666 --> 00:11:41.499 ‫- حالا می‌شه برم؟ ‫- فکر کنم هنوز مونده. 00:11:41.500 --> 00:11:43.874 ‫بله بله، هنوز مونده. 00:11:43.875 --> 00:11:46.999 ‫سربازها هم باید ‫به‌اندازه‌ی فرمانده زحمت بِکشن. 00:11:47.000 --> 00:11:48.499 ‫گرت کجاست؟ 00:11:48.500 --> 00:11:50.334 ‫الان ما سربازهاتـیم؟ 00:11:50.359 --> 00:11:52.040 ‫این بار همه‌چی باید بی‌نقص باشه. 00:11:52.041 --> 00:11:55.040 ‫این یه عملیات نظامیـه، دوستان. 00:11:55.041 --> 00:11:56.915 ‫همه‌تون وظایفی دارین. 00:11:56.916 --> 00:11:59.040 ‫گرت کدوم گوریـه؟ 00:11:59.041 --> 00:12:00.082 ‫- چی شده؟ ‫- گرت. 00:12:00.083 --> 00:12:01.790 ‫ممنون که بالاخره ملحق شدی. 00:12:01.791 --> 00:12:04.249 ‫تو و ولزی برین مواد لازم ‫برای کیک دلا رو بگیرین. 00:12:04.250 --> 00:12:05.332 ‫واسه چی؟ 00:12:05.333 --> 00:12:06.415 ‫واسه عید دیگه. 00:12:06.416 --> 00:12:08.874 ‫آها... شرمنده، تاک. 00:12:08.875 --> 00:12:11.665 ‫من و هانا واسه عید می‌ریم ‫خونه‌ی بابام توی بوستون. 00:12:11.666 --> 00:12:13.833 ‫ای بابا. ‫یعنی چی؟ 00:12:14.375 --> 00:12:15.540 ‫خیلی خوب. 00:12:15.541 --> 00:12:18.457 ‫مشکلی نیست. ‫دین، زحمتش با توئـه. 00:12:18.458 --> 00:12:21.540 ‫خیلی دوست داشتم کمک کنم، ‫ولی من هم با بِلا 00:12:21.541 --> 00:12:24.124 ‫- واسه عید می‌رم نیویورک. ‫- اذیتم نکن، داداش. 00:12:24.125 --> 00:12:26.457 ‫- نه نه نه... ‫- چهارشنبه‌ی مستان داریم. 00:12:26.458 --> 00:12:30.082 ‫وقتی می‌تونم اونجا سگ‌مست کنم، ‫چرا اینجا بمونم و سگ‌مست کنم؟ 00:12:30.083 --> 00:12:32.250 ‫شرمنده، داداش. ‫سال بعد می‌بینمت. 00:12:33.250 --> 00:12:35.915 ‫دوست‌هامون دارن ‫محفل دوستانه رو ترک می‌کنن. 00:12:35.916 --> 00:12:37.165 ‫کون لق‌شون. 00:12:37.166 --> 00:12:39.999 ‫من و جولز هستیم. ‫بی‌نقص‌ترین عید شکرگزاری می‌شه. 00:12:40.000 --> 00:12:41.000 ‫چی لازم داری؟ 00:12:41.916 --> 00:12:43.541 ‫فهرست لوازم رو می‌فرستم. 00:12:51.250 --> 00:12:53.040 ‫- پشمام. ‫- می‌دونم. 00:12:53.326 --> 00:12:54.451 ‫باشکوهـه. 00:12:59.875 --> 00:13:02.957 ‫خیلی ناراحتـم که ‫امسال باهام نمی‌آی بروکلین. 00:13:02.958 --> 00:13:05.290 ‫من هم. ‫ولی باید گرت رو همراهی کنم. 00:13:05.291 --> 00:13:07.665 ‫خیلی دوست داشتم ‫مستیِ خاله کَتی رو ببینم 00:13:07.666 --> 00:13:09.474 ‫که دوباره خونه رو می‌ذاره روی سرش. 00:13:09.501 --> 00:13:11.798 ‫وای آره، پیر شده و هنوز ول‌کن نیست. 00:13:12.250 --> 00:13:14.832 ‫این اولین عیده که بدون شان هستی. ‫حالت چطوره؟ 00:13:14.833 --> 00:13:17.082 ‫والا دارم از سینگلی‌م لذت می‌برم. 00:13:17.083 --> 00:13:20.208 ‫مثل یاسمینا توی فصل دوم ‫سریال «النساء الاشباء» شدم. 00:13:20.958 --> 00:13:24.124 ‫توی فصل دوم مگه همه‌ش توی کما نبود؟ 00:13:24.125 --> 00:13:27.040 ‫چرا، ولی تا قبلش ‫مجرد بود و پیشرفت می‌کرد. 00:13:27.041 --> 00:13:28.082 ‫درست مثل من. 00:13:28.083 --> 00:13:32.332 ‫دیگه حواسم پرت نیست ‫و فقط روی بازیگری‌م تمرکز کردم. 00:13:32.333 --> 00:13:34.582 ‫- همین. ‫- بهت افتخار می‌کنم. 00:13:34.583 --> 00:13:35.999 ‫من هم به تو افتخار می‌کنم. 00:13:36.000 --> 00:13:39.582 ‫درست مثل یه دوست‌دختر واقعی ‫می‌خوای با بابای گرت ملاقات کنی. 00:13:40.418 --> 00:13:41.532 ‫استرس داری؟ 00:13:41.942 --> 00:13:43.094 ‫نه. 00:13:44.291 --> 00:13:45.791 ‫آخه طرف معروفـه. 00:13:46.333 --> 00:13:49.915 ‫آره خب یه‌کم استرس دارم، ‫ولی نه به‌خاطر شهرتش. 00:13:49.916 --> 00:13:51.790 ‫فقط چیزه... 00:13:51.791 --> 00:13:55.082 ‫این‌جور که گرت ازش تعریف کرده، ‫طرف خیلی سخت‌گیره. 00:13:55.083 --> 00:13:57.790 ‫آره، توی بازی‌ها دیدمش. ‫یارو اصلاً با لبخند آشنایی نداره. 00:13:57.791 --> 00:13:59.374 ‫آره فکر کنم. 00:13:59.375 --> 00:14:00.624 ‫نگران نباش. 00:14:00.625 --> 00:14:02.374 ‫مهم نیست اون ازت خوشش بیاد یا نه. 00:14:02.375 --> 00:14:03.915 ‫مهم گرت‌ـه. 00:14:03.916 --> 00:14:05.416 ‫و اون هم دوستت داره. 00:14:06.291 --> 00:14:10.082 ‫آخه واسه گرت خیلی مهمـه ‫که مشکلی توی دورهمی پیش نیاد. 00:14:10.083 --> 00:14:12.499 ‫رابطه‌ها واسه همین روزهائـن، عشقم. 00:14:12.500 --> 00:14:13.749 ‫از همدیگه حمایت کنین. 00:14:13.921 --> 00:14:15.921 ‫کمک کنین تا به رشد برسین. 00:14:16.833 --> 00:14:19.124 ‫همه‌ش که نمی‌شه ‫سکس و خوش‌گذرونی باشه. 00:14:20.666 --> 00:14:22.999 ‫ای وای، اتوبوس رسید. ‫من برم. 00:14:23.000 --> 00:14:25.249 ‫کجا؟ ‫بذار گرت برسونت. 00:14:25.250 --> 00:14:26.540 ‫نه بابا. ‫من اتوبوس دوست دارم. 00:14:26.541 --> 00:14:27.957 ‫تو از اتوبوس‌ها متنفری. 00:14:27.958 --> 00:14:29.009 ‫نه بابا. 00:14:29.034 --> 00:14:31.040 ‫عشق منـی. ‫عیدت هم مبارک. 00:14:31.041 --> 00:14:32.871 ‫قربونت. 00:14:51.041 --> 00:14:53.582 ‫- تا کِی روی ۴۲۵ درجه باشه؟ ‫- تا ۳۰ دقیقه. 00:14:53.583 --> 00:14:56.249 ‫توی این مدت سعی کن ‫توی بوقلمون رو پُر کنی. 00:14:56.250 --> 00:14:58.374 ‫یادت نره رطوبت گوشت رو بگیری. 00:14:58.375 --> 00:15:00.832 ‫می‌دونم می‌دونم. ‫نباید خیس باشه. 00:15:00.833 --> 00:15:04.040 ‫وگرنه گوشت می‌سوزه ‫و بوقلمونت شبیه عمو پیتر می‌شه. 00:15:04.041 --> 00:15:07.874 ‫از مارشملوها هم غافل نشی. 00:15:07.875 --> 00:15:09.665 ‫آروم، داداش. 00:15:09.666 --> 00:15:11.540 ‫موج بده بهش. 00:15:11.541 --> 00:15:12.499 ‫آرومِ آروم. 00:15:12.500 --> 00:15:13.583 ‫- چَشم، سرآشپز. ‫- احسنت. 00:15:14.250 --> 00:15:17.582 ‫دقیقاً یه ساعت بعدش ‫بوقلمون رو بذار توی فر 00:15:17.583 --> 00:15:18.874 ‫و مخلفات رو آماده کن. 00:15:18.875 --> 00:15:20.290 ‫یه ساعت. باشه. 00:15:20.291 --> 00:15:22.540 ‫اولین عیدی هست که ‫تنهایی داری این کار رو می‌کنی. 00:15:22.541 --> 00:15:24.165 ‫بدون تو حس عجیبی داره. 00:15:24.166 --> 00:15:25.332 ‫من هم دلم برات تنگ شده... 00:15:25.333 --> 00:15:26.749 ‫ولی انگار الان هم کنارتـم 00:15:26.750 --> 00:15:30.749 ‫و بوی عرق و هورمون‌های ‫مَردونه رو حس می‌کنم. 00:15:30.750 --> 00:15:32.249 ‫باشه دیگه. 00:15:32.250 --> 00:15:34.332 ‫فقط امیدوارم خراب نکنم. 00:15:34.333 --> 00:15:36.707 ‫- می‌خوام بی‌نقص بشه. ‫- هیچی بی‌نقص نیست. 00:15:36.708 --> 00:15:37.874 ‫مهم خود غذا نیست. 00:15:37.875 --> 00:15:40.374 ‫مهم عشق و علاقه‌ایـه که ‫واسه پختش صرف می‌شه. 00:15:40.375 --> 00:15:42.082 ‫این دیالوگ سریال ‫«کُنتس پابرهنه» نبود؟ 00:15:42.083 --> 00:15:44.999 ‫شاید هم اون‌ها دیالوگ من رو دزدیدن؟ 00:15:46.166 --> 00:15:47.457 ‫باید قطع کنم، گریوی. 00:15:47.458 --> 00:15:48.666 ‫دوستت دارم، عزیزم. 00:15:52.291 --> 00:15:55.583 ‫عالیـه. جونم. 00:15:58.166 --> 00:15:59.665 ‫مارشملوها کجائـن؟ 00:15:59.666 --> 00:16:03.457 ‫همین پنج ثانیه پیش اینجا دیدمش. ‫کجا رفت؟ 00:16:03.458 --> 00:16:05.499 ‫یک، دو، سه. 00:16:05.500 --> 00:16:07.832 ‫به‌خدا همین‌جا بودن. 00:16:07.833 --> 00:16:09.082 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:16:09.083 --> 00:16:10.707 ‫رسم خونوادگی‌مون رو زنده نگه می‌دارم. 00:16:10.708 --> 00:16:13.624 ‫می‌خوام یه عید شکرگزاری ‫درست‌حسابی داشته باشم. باشه؟ 00:16:13.625 --> 00:16:15.999 ‫با بوقلمون و کدوتنبل ‫می‌شه درست‌حسابی؟ 00:16:16.000 --> 00:16:17.249 ‫واسه من خسته‌کننده‌ست. 00:16:17.250 --> 00:16:19.540 ‫مامان هرچی هم که باشه، ‫دورهمی باهاش خوش می‌گذره. 00:16:19.541 --> 00:16:22.499 ‫جالبـه که فقط خاطرات خوش یادت مونده. 00:16:22.500 --> 00:16:25.124 ‫می‌شه لطفاً از امروز لذت ببریم؟ 00:16:25.125 --> 00:16:27.415 ‫داری دورهمی تاک رو خراب می‌کنی. 00:16:27.416 --> 00:16:30.207 ‫باور کنین مارشملوها همین‌جا بودن. 00:16:30.208 --> 00:16:32.332 ‫اراذل! 00:16:32.333 --> 00:16:34.082 ‫- عیدتون مبارک! ‫- عع، بِردی! 00:16:34.083 --> 00:16:35.582 ‫ناتالی! ‫خدا رو شکر! 00:16:35.583 --> 00:16:38.915 ‫- ترسیدم غذا اضافه بیاد. ‫- خیالت تخت. مهمون هم آوردیم. 00:16:38.916 --> 00:16:40.332 ‫شراب هم آوردیم. 00:16:40.333 --> 00:16:42.790 ‫به‌به، شیش‌نفر دیگه. ‫سلام، کندال جون. 00:16:42.791 --> 00:16:45.249 ‫این تعداد هم جوابـه. ‫سلام. احوال شما؟ 00:16:45.250 --> 00:16:46.803 ‫- سلام. ‫- ممنون بابت دعوتت، تاکر. 00:16:48.403 --> 00:16:49.975 ‫خوش اومدین. 00:16:50.416 --> 00:16:53.249 ‫به نظرت می‌شه سیب‌زمینی‌ها رو ‫توی یه ظرف دوبرابر کرد؟ 00:16:53.250 --> 00:16:54.791 ‫از من می‌پرسی؟ 00:16:55.291 --> 00:16:56.333 ‫خدا کمکم کنه. 00:16:57.291 --> 00:16:58.790 ‫اصلاً ایده‌ی خوبی نیست. 00:16:58.791 --> 00:17:00.415 ‫آره، حق با توئـه. 00:17:00.416 --> 00:17:02.415 ‫آخه کی واسه عید شکرگزاری ‫کیک لیمویی می‌بره؟ 00:17:02.416 --> 00:17:04.290 ‫چرا جلوم رو نگرفتی؟ ‫کدوتنبل. 00:17:04.291 --> 00:17:06.624 ‫باید کدوتنبل می‌گرفتم. 00:17:06.625 --> 00:17:08.207 ‫شاید شراب گزینه‌ی بهتری بود. 00:17:08.208 --> 00:17:10.000 ‫منظورم اومدن‌مون به اینجاست، ولزی. 00:17:10.637 --> 00:17:11.743 ‫آها. 00:17:13.464 --> 00:17:16.005 ‫خب هروقت دوست داشتی، می‌ریم. 00:17:16.083 --> 00:17:18.124 ‫بهم علامت بده تا بزنیم بیرون. 00:17:18.125 --> 00:17:19.915 ‫- علامت بدم؟ ‫- آره. 00:17:19.916 --> 00:17:22.457 ‫مثلاً دستم رو فشار بده. 00:17:22.458 --> 00:17:23.874 ‫یه بار فشار بدی، یعنی اوضاع خوبـه. 00:17:23.875 --> 00:17:25.832 ‫دو بار فشار بدی، از اینجا می‌ریم. 00:17:30.166 --> 00:17:31.875 ‫می‌خوای اصلاً نریم؟ 00:17:36.375 --> 00:17:39.655 ‫یا می‌خوای بمونیم؟ ‫لطفاً یه چیزی بگو. 00:17:40.625 --> 00:17:42.103 ‫باشه. می‌مونیم. 00:17:42.750 --> 00:17:43.859 ‫خب. 00:17:45.750 --> 00:17:48.249 ‫اولین قدم خروج از اتومبیلـه. 00:17:49.113 --> 00:17:50.499 ‫آره. 00:17:53.416 --> 00:17:55.290 ‫گرت، بالاخره اومدی. 00:17:55.291 --> 00:17:56.374 ‫سلام، بابا. 00:17:56.375 --> 00:17:57.832 ‫و شما باید هانا خانم باشی. 00:17:57.833 --> 00:17:59.665 ‫- خیلی خوش‌وقتـم. ‫- سلام عرض شد. 00:17:59.666 --> 00:18:01.790 ‫ببخشین، دستم پُره... 00:18:01.791 --> 00:18:02.999 ‫اون رو بده من. 00:18:03.000 --> 00:18:04.249 ‫به‌به، کیک! 00:18:04.750 --> 00:18:07.624 ‫کیک لیمویی‌ـه! ‫تو عاشق کیک لیمویی هستی. 00:18:07.625 --> 00:18:10.374 ‫- عاشق کیک لیمویی‌ـه. ‫- بعله، رودستش نیست. ممنون. 00:18:10.375 --> 00:18:12.845 ‫همین‌طور واینستین. ‫بیاین داخل دیگه. 00:18:12.870 --> 00:18:13.912 ‫بفرمایین. 00:18:14.301 --> 00:18:16.467 ‫این رو بذارم توی یخچال. 00:18:16.583 --> 00:18:18.040 ‫کُت‌تون رو بدین من. 00:18:18.041 --> 00:18:19.250 ‫ممنون. 00:18:20.958 --> 00:18:22.333 ‫ممنون. 00:18:25.583 --> 00:18:27.228 ‫خونه‌ی قشنگیـه. 00:18:27.506 --> 00:18:28.727 ‫آره. 00:18:30.458 --> 00:18:33.083 ‫آخی، بچگی‌تـه؟ 00:18:42.166 --> 00:18:44.063 ‫خیلی شبیه همـن، مگه نه؟ 00:18:44.333 --> 00:18:46.219 ‫پدرو پسر یکی‌ان. 00:18:46.750 --> 00:18:48.707 ‫خیلی خوش‌حالـم که اومدی، گرت. 00:18:48.708 --> 00:18:51.040 ‫خیلی دوست دارم ‫از مسابقات فصلی‌تون بشنوم. 00:18:52.375 --> 00:18:54.082 ‫می‌خوام بازی بذارم. 00:18:54.083 --> 00:18:55.374 ‫رقابت بین من و توئـه، پسر. 00:18:55.375 --> 00:18:56.624 ‫تیم رنجرز و برونز. 00:18:56.625 --> 00:19:00.124 ‫می‌شه اول خونه رو به هانا نشون بدم؟ 00:19:00.395 --> 00:19:01.967 ‫بله که می‌شه. 00:19:01.992 --> 00:19:04.326 ‫اجازه نمی‌خواد. ‫اینجا خونه‌ی خودتـه. 00:19:06.848 --> 00:19:08.207 ‫بریم. 00:19:08.208 --> 00:19:09.749 ‫باشه. 00:19:10.708 --> 00:19:12.332 ‫خیلی‌خیلی خوش اومدین. 00:19:12.333 --> 00:19:13.958 ‫باز کی دَر زد؟ 00:19:15.208 --> 00:19:16.790 ‫ما با الکل آمده‌ایم. 00:19:16.791 --> 00:19:20.665 ‫و چند بسته چُس‌فیل هم ‫از سلف دانشکده کش رفتیم. 00:19:20.666 --> 00:19:22.624 ‫تبریک می‌گم، تاک. ‫باز هم مهمون داری. 00:19:22.625 --> 00:19:24.624 ‫هانا گفت ما هم دعوتـیم. 00:19:24.625 --> 00:19:26.499 ‫معلومـه که دعوتـین. 00:19:26.500 --> 00:19:28.428 ‫بفرمایین بشینین. 00:19:28.453 --> 00:19:29.971 ‫جولز ازتون پذیرایی می‌کنه. 00:19:31.375 --> 00:19:35.707 ‫لطفاً توی همین محدوده‌ی ‫هال‌وپذیرایی تشریف داشته باشین. 00:19:35.708 --> 00:19:37.874 ‫خیلی ممنون. ‫عیدتون هم مبارک. 00:19:37.875 --> 00:19:39.375 ‫عید تو هم مبارک. 00:19:45.250 --> 00:19:47.290 ‫چرا مخلفات رو توی فر نذاشتین؟ 00:19:47.291 --> 00:19:50.374 ‫آخه هنوز پودینگ ذرت ‫و مارشملوها توی فرن. 00:19:50.375 --> 00:19:52.250 ‫بیا برنامه‌ی فر رو تنظیم کنیم. 00:19:53.250 --> 00:19:54.624 ‫من محاسبه کردم. 00:19:54.625 --> 00:19:57.624 ‫مخلفات رو باید توی ‫ناحیه‌ی بی‌طرف بذاریم. 00:19:57.625 --> 00:19:59.499 ‫کلاً ۳۰ دقیقه زمان می‌بره. 00:19:59.500 --> 00:20:01.290 ‫کاش توی هاکی ‫همین‌قدر مهارت داشتین... 00:20:01.291 --> 00:20:03.374 ‫جولز، اصلاً حوصله‌ی شوخی ندارم. 00:20:03.375 --> 00:20:04.374 ‫لطفاً بس کن. 00:20:04.375 --> 00:20:05.999 ‫- تو برو. ‫- بچه‌ها، خواهش می‌کنم. 00:20:06.000 --> 00:20:07.666 ‫- یکی مزه کنه. ‫- لوگان، مزه کن. 00:20:09.416 --> 00:20:12.833 ‫آخرین ایستگاه هم اتاق بنده‌ست. 00:20:21.875 --> 00:20:22.922 ‫چیزی شده؟ 00:20:23.791 --> 00:20:26.165 ‫نه، فقط حس عجیبیـه که برگشتم اینجا. 00:20:26.166 --> 00:20:28.499 ‫بعداز فوت مامانم، ‫رفتم مدرسه شبانه‌روزی 00:20:28.500 --> 00:20:30.957 ‫و دیگه برنگشتم اینجا. 00:20:30.958 --> 00:20:33.124 ‫آره، مشخصـه. 00:20:33.125 --> 00:20:35.957 ‫بابات توی کار انبارداری هم هست؟ 00:20:37.916 --> 00:20:40.624 ‫این‌ها همه‌ش وسایلیـه ‫که توی فروشگاه‌ها 00:20:40.625 --> 00:20:41.957 ‫و همایش‌ها امضا می‌زنه. 00:20:41.958 --> 00:20:42.916 ‫عجب. 00:20:43.541 --> 00:20:45.333 ‫مثلاً می‌خواد افسانه‌ش فراموش نشه. 00:20:46.750 --> 00:20:48.750 ‫ولی دیگه دوران طلایی‌ش تموم شده. 00:20:51.291 --> 00:20:53.082 ‫نگرانـی که تو هم همین‌طوری بشی؟ 00:20:53.083 --> 00:20:56.208 ‫موفقیت همیشه تهش این‌طوریـه. 00:20:57.541 --> 00:20:59.499 ‫می‌تونم همین فردا مدرک رو بندازم دور 00:20:59.500 --> 00:21:03.666 ‫و برم توی یه هایپرمارکت بارکد اسکن کنم. 00:21:04.958 --> 00:21:07.457 ‫البته این هم شغل شریفیـه. 00:21:07.458 --> 00:21:10.416 ‫اتفاقاً مامان من هم ‫توی هایپرمارکت کار می‌کنه. 00:21:11.416 --> 00:21:14.375 ‫ولی خب آره، ‫شغل رؤیایی اون هم نبوده... 00:21:15.708 --> 00:21:17.038 ‫دوست داشته چی‌کاره بشه؟ 00:21:17.375 --> 00:21:19.874 ‫نمی‌دونم. ‫قبلاً که خواننده بود. 00:21:19.875 --> 00:21:22.290 ‫گروه موسیقی ‫دبیرستانش چندتا جایزه بردن... 00:21:22.291 --> 00:21:24.332 ‫ولی هیچ‌وقت جدی دنبالش نرفت. 00:21:24.333 --> 00:21:26.165 ‫پس حتماً به تو افتخار می‌کنه. 00:21:26.166 --> 00:21:28.708 ‫فقط دوست داره ‫از کاری که می‌کنم، راضی باشم. 00:21:30.375 --> 00:21:32.999 ‫بابای من که اصلاً این‌طوری نیست. 00:21:33.000 --> 00:21:36.165 ‫الان رو نمی‌دونم، ‫ولی قبلاً این‌طوری نبود. 00:21:36.166 --> 00:21:38.625 ‫نه فقط توی هاکی، کلاً همیشه... 00:21:39.958 --> 00:21:41.332 ‫خیلی... 00:21:41.333 --> 00:21:42.790 ‫سخت‌گیر بود؟ 00:21:42.791 --> 00:21:43.915 ‫آره. 00:21:43.916 --> 00:21:46.041 ‫- فهمیدم. ‫- عجیب سخت‌گیر بود. 00:21:55.208 --> 00:21:58.582 ‫چی بگم... ‫آخه این‌طوری هم جالب نمی‌شه. 00:21:58.583 --> 00:22:01.957 ‫یه‌روز از خواب بیدار شی ‫و بفهمی دیگه هاکی بازی نمی‌کنی. 00:22:01.958 --> 00:22:03.457 ‫دلت تنگ نمی‌شه؟ 00:22:03.458 --> 00:22:05.207 ‫تنها هنر من همین هاکی‌ـه. 00:22:05.208 --> 00:22:07.871 ‫این حرف رو نزن. ‫تازه جواب سؤالم هم نبود. 00:22:10.166 --> 00:22:11.583 ‫فکر کنم بعدش... 00:22:12.958 --> 00:22:14.833 ‫احساس آزادی می‌کنم. 00:22:22.333 --> 00:22:23.416 ‫ببخشین. 00:22:24.958 --> 00:22:28.624 ‫آلی گفت وقتی برسه، زنگ می‌زنه. 00:22:28.625 --> 00:22:29.957 ‫جواب بده. 00:22:29.958 --> 00:22:30.833 ‫اشکال نداره؟ 00:22:36.416 --> 00:22:37.833 ‫آره، نگران نباش. 00:22:39.166 --> 00:22:40.375 ‫باشه. 00:22:43.563 --> 00:22:44.582 ‫الو؟ 00:22:44.583 --> 00:22:45.874 ‫وای! 00:22:45.875 --> 00:22:47.416 ‫سلام، بچه‌ها. 00:22:50.500 --> 00:22:54.415 ‫اینجا از روز تخفیف ‫جمعه‌ی سیاه فروشگاه‌ها شلوغ‌تره. 00:22:54.416 --> 00:22:57.082 ‫برای پذیرایی باید ‫به‌روش سنتی عمل کنیم. 00:22:57.083 --> 00:23:01.374 ‫می‌رم از انبار باز هم ‫سیب‌زمینی بیارم و بعدش... 00:23:01.375 --> 00:23:03.332 ‫- رطوبت؟ ‫- رطوبت بوقلمون رو بگیریم. 00:23:03.333 --> 00:23:05.165 ‫- بله. ‫- برو، داداش. 00:23:05.166 --> 00:23:07.957 ‫صبر کن ببینم. ‫روی سیب‌زمینی‌ها مارشملو نیست؟ 00:23:07.958 --> 00:23:09.707 ‫سیب‌زمینی‌هاش شیرینـن دیگه. 00:23:09.708 --> 00:23:12.457 ‫کفر نگو، پسر. ‫تو کافری؟ 00:23:12.458 --> 00:23:13.874 ‫حرفم رو پس نمی‌گیرم. 00:23:13.875 --> 00:23:16.207 ‫ما که هیچ‌وقت روی ‫سیب‌زمینی مارشملو نذاشتیم. 00:23:16.208 --> 00:23:18.957 ‫- مگه تا حالا سیب‌زمینی شیرین خوردیم؟ ‫- من یه بار ساندویچش رو خوردم. 00:23:18.958 --> 00:23:21.374 ‫ساندویچ توی عید شکرگزاری؟ 00:23:21.375 --> 00:23:23.333 ‫اتفاقاً مناسب‌ترین ‫زمان برای ساندویچـه. 00:23:23.833 --> 00:23:26.749 ‫مخصوصاً وقتی داداشت ‫با اغذیه‌ی «کلبه‌ی تاکو» قرارداد بسته. 00:23:26.750 --> 00:23:29.124 ‫عع، مگه روز عید هم کار می‌کنن؟ 00:23:29.125 --> 00:23:31.499 ‫فقط اون‌ها روز عید باز می‌کنن. 00:23:31.500 --> 00:23:34.790 ‫یه بار مامان‌مون توی عید مست کرد ‫و یادش رفت داره جوجه کباب می‌کنه. 00:23:34.791 --> 00:23:36.165 ‫این‌طوری فهمیدیم اون‌ها بازن. 00:23:36.166 --> 00:23:38.290 ‫نزدیک بود منبع گاز پروپان بترکه ‫و محله رو صاف کنه. 00:23:38.291 --> 00:23:40.490 ‫- اوه اوه. ‫- ولی خیلی باحال بود. 00:23:40.602 --> 00:23:42.642 ‫مامانم هیچ‌وقت آشپز خوبی نبود. 00:23:43.916 --> 00:23:45.166 ‫فهمیدم. 00:23:45.933 --> 00:23:47.349 ‫باید مامان رو ببریم همون‌جا. 00:23:47.483 --> 00:23:48.941 ‫عمراً. 00:23:49.416 --> 00:23:51.124 ‫الان بین یه مشت غریبه نشسته 00:23:51.125 --> 00:23:52.920 ‫و داره غذای مزخرف کمپ رو می‌خوره. 00:23:53.458 --> 00:23:54.540 ‫خب که چی؟ 00:23:54.541 --> 00:23:56.749 ‫خب به حمایت ما نیاز داره. 00:23:56.750 --> 00:23:57.915 ‫فکر کنم ما باید دور شیم. 00:23:57.916 --> 00:24:01.124 ‫آخرین باری که اونجا بود، ‫ازش حمایت کردم 00:24:01.125 --> 00:24:02.082 ‫و همچنین دفعات قبلی‌ش. 00:24:02.083 --> 00:24:04.082 ‫امروز عید شکرگزاری‌ـه ‫و اون هم خونواده‌مونـه، جان. 00:24:04.083 --> 00:24:05.790 ‫و الان توی کمپ ترک اعتیاده، جولز. 00:24:05.791 --> 00:24:07.160 ‫برای همین می‌گم. 00:24:08.041 --> 00:24:09.308 ‫داره... 00:24:09.625 --> 00:24:10.957 ‫داره تلاشش رو می‌کنه. 00:24:10.958 --> 00:24:14.500 ‫خب، یه برنامه دارم. ‫به‌جای مارشملو، اسفناج می‌ذاریم. 00:24:15.833 --> 00:24:16.875 ‫چی شده؟ 00:24:17.375 --> 00:24:18.583 ‫اصلاً ولش کن. 00:24:19.083 --> 00:24:20.500 ‫خودم تنها می‌رم. 00:24:25.625 --> 00:24:27.540 ‫تاکر، داداش گُلم! 00:24:27.541 --> 00:24:28.999 ‫ما اومدیم. 00:24:29.000 --> 00:24:31.082 ‫بله، دارم می‌بینم. 00:24:31.083 --> 00:24:32.624 ‫شرمنده دیر شد. 00:24:32.625 --> 00:24:33.582 ‫قربانت. 00:24:33.583 --> 00:24:35.500 ‫- یانیس اهل لتونی‌ـه. ‫- سلام. 00:24:36.000 --> 00:24:38.832 ‫- شریل اهل فیلیپین‌ـه. ‫- سلام. 00:24:38.833 --> 00:24:40.749 ‫- آرجون رو که می‌شناسی. ‫- بله، سلام. 00:24:40.750 --> 00:24:43.207 ‫- و کارل هاینز. ‫- سلام، کارل هاینز هستم. 00:24:45.251 --> 00:24:46.375 ‫ببخشید! 00:24:47.208 --> 00:24:50.082 ‫دوستان، دقت بفرمایید. ‫من یه‌کم به فضا احتیاج دارم. 00:24:50.083 --> 00:24:52.790 ‫پس لطفاً دورهمی رو ببرین بیرون. 00:24:52.791 --> 00:24:54.999 ‫بریم، بچه‌ها. ‫بریم. 00:24:55.000 --> 00:24:56.915 ‫- بیرون. ‫- بریم بیرون. 00:24:56.916 --> 00:24:58.540 ‫ممنونـم، بچه‌ها. 00:24:58.541 --> 00:25:00.458 ‫ممنونـم. 00:25:04.875 --> 00:25:06.582 ‫تیم برونز درحال‌حاضر در رتبه‌ی سوم 00:25:06.583 --> 00:25:09.457 ‫تیم‌های ایالت قرار گرفته 00:25:09.458 --> 00:25:11.707 ‫و رتبه‌ی چهارم نیمه‌ی شرقی کشور. 00:25:11.708 --> 00:25:13.000 ‫بازی شروع می‌شه. 00:25:14.916 --> 00:25:18.624 ‫مشخص بود برونز قوی شروع می‌کنه. 00:25:18.625 --> 00:25:21.124 ‫شنیدم توی راه به سالن ‫تمرین برونز هم سر زدی. 00:25:21.125 --> 00:25:22.749 ‫آره. 00:25:22.750 --> 00:25:24.541 ‫تونستی خودی نشون بدی؟ 00:25:25.041 --> 00:25:26.790 ‫آره، یه‌کم. 00:25:26.791 --> 00:25:28.041 ‫باریکلا. 00:25:32.458 --> 00:25:35.624 ‫سیندی... زن مهربونیـه. 00:25:35.625 --> 00:25:36.665 ‫آره. 00:25:36.666 --> 00:25:38.249 ‫طرف‌دار هاکی هم هست. 00:25:38.250 --> 00:25:40.499 ‫طرف‌دار تیم پنگوئن‌هاست، ‫ولی خودم نظرش رو عوض می‌کنم. 00:25:40.500 --> 00:25:41.916 ‫خوبـه پس. 00:25:44.666 --> 00:25:46.290 ‫- آباریکلا. ‫- دهن‌سرویس. 00:25:46.291 --> 00:25:47.540 ‫همینـه. 00:25:47.541 --> 00:25:49.874 ‫بونویل دردسری شده واسه برونز. 00:25:49.875 --> 00:25:51.165 ‫واسه دفاع زیادی سریعـه. 00:25:51.166 --> 00:25:52.790 ‫آره، ولی برگشتش همیشه کُنده. 00:25:52.791 --> 00:25:54.582 ‫کافیـه ازش دیسک رو بگیرن و تمام. 00:25:54.583 --> 00:25:59.207 ‫مطمئنـم برونز حسابی خوش‌حالـه ‫که تو رو یه سال زودتر استخدام می‌کنه. 00:25:59.208 --> 00:26:03.124 ‫فعلاً نیازی به من نیست. ‫فونتانو هنوز چند فصل دیگه جا داره. 00:26:03.125 --> 00:26:05.582 ‫تازه، من هنوز آماده نیستم. 00:26:05.583 --> 00:26:06.874 ‫می‌خوام دانشگاه رو تموم کنم. 00:26:10.666 --> 00:26:12.875 ‫تصمیم عاقلانه‌ایـه، گرت. 00:26:14.833 --> 00:26:17.958 ‫بهتره واسه بازیکنِ ‫حرفه‌ای شدن بزرگ‌تر باشی. 00:26:18.833 --> 00:26:23.582 ‫من ۱۸سالگی شروع کردم ‫و حسابی بهم فشار اومد. 00:26:23.583 --> 00:26:25.666 ‫ولی تو فرصت آماده‌شدن داری. 00:26:39.541 --> 00:26:40.915 ‫خب، بالاخره تنها شدی؟ 00:26:40.916 --> 00:26:43.082 ‫لهجه‌ی انگلیسی خاله کَتی چی می‌گه؟ 00:26:43.083 --> 00:26:45.749 ‫تازه می‌گه من رو «کیارا» صدا کنین. 00:26:45.750 --> 00:26:47.457 ‫کلاً سبکش رو عوض کرده. 00:26:47.458 --> 00:26:49.676 ‫یه هفته واسه ما رفت لندن‌ها. 00:26:52.041 --> 00:26:54.082 ‫- آلی؟ ‫- ها؟ 00:26:54.083 --> 00:26:56.290 ‫آها... آره. ‫یک وضعی شده. 00:26:56.291 --> 00:26:59.374 ‫صبر کن بینم... ‫باز چی شده؟ 00:26:59.375 --> 00:27:02.082 ‫هیچی. ‫فقط اینجا خیلی شلوغ‌پلوغـه. 00:27:02.083 --> 00:27:03.749 ‫خب اگه کار داری... 00:27:03.750 --> 00:27:06.624 ‫صدای ناخن‌هات رو می‌شنوم‌ها. ‫داری به کی پیام می‌دی؟ 00:27:06.625 --> 00:27:08.582 ‫چی؟ ‫هیشکی بابا. 00:27:08.583 --> 00:27:09.915 ‫شان‌ـه. 00:27:09.916 --> 00:27:11.875 ‫- باز بَک زدی؟ ‫- نه بابا. 00:27:12.791 --> 00:27:14.374 ‫اشکال نداره‌ها. 00:27:15.541 --> 00:27:17.000 ‫بابامـه... 00:27:18.000 --> 00:27:20.040 ‫نمی‌تونه کنترل تلویزیون رو پیدا کنه. 00:27:20.041 --> 00:27:23.406 ‫باور کن نسل بابام هم ‫اختلال حواس داره، فقط تشخیص داده نشده. 00:27:24.290 --> 00:27:25.582 ‫آها. باشه پس. 00:27:26.458 --> 00:27:28.540 ‫چیزه... من برم کمک‌شون. 00:27:28.541 --> 00:27:30.707 ‫عع... عشق منـی. ‫خدافظ. 00:27:30.708 --> 00:27:31.771 ‫عع... 00:27:43.609 --> 00:27:45.143 [ سرور ما گراهام‌ـه ] 00:28:39.833 --> 00:28:41.207 ‫عیدتون مبارک. 00:28:41.208 --> 00:28:42.874 ‫- وقت قبلی داشتین؟ ‫- سلام. 00:28:42.875 --> 00:28:44.999 ‫نه، واسه جین لوگان اومدم. 00:28:45.000 --> 00:28:46.540 ‫ایشون کِی بستری شده؟ 00:28:46.541 --> 00:28:47.707 ‫هفته‌ی پیش. 00:28:47.708 --> 00:28:50.999 ‫متأسفانه، ورودی‌های ‫جدید امکان ملاقات ندارن. 00:28:51.000 --> 00:28:53.291 ‫نه، فقط این رو براش آوردم. 00:28:54.250 --> 00:28:56.333 ‫بهش بگین ازطرف جولز‌ـه. 00:28:56.916 --> 00:28:57.958 ‫و جان. 00:29:01.291 --> 00:29:02.499 ‫ببخشیدها... 00:29:02.500 --> 00:29:04.915 ‫ولی این رو با پول ‫زحمت‌کشیِ خودم خریدم. 00:29:04.916 --> 00:29:06.124 ‫بعداً برات واریز می‌کنم. 00:29:06.125 --> 00:29:08.040 ‫ازطرف جولز و جان. ‫ممنون. 00:29:08.041 --> 00:29:11.624 ‫پیام خاصی هم براش دارین؟ ‫مثلاً «عیدت مبارک» یا... 00:29:11.625 --> 00:29:14.041 ‫عع... جنس قاچاق رو بده. 00:29:25.208 --> 00:29:26.708 ‫این یه رسم خونوادگیـه. 00:29:27.958 --> 00:29:29.000 ‫خودش می‌فهمه. 00:29:31.500 --> 00:29:33.124 ‫مرسی که اومدی. 00:29:33.125 --> 00:29:34.500 ‫مطمئنـم خوش‌حال می‌شه. 00:29:35.041 --> 00:29:37.250 ‫اومدم چون واسه تو مهم بود. 00:29:37.791 --> 00:29:39.125 ‫و حق با توئـه. 00:29:40.375 --> 00:29:41.791 ‫اون هم داره تلاش می‌کنه. 00:29:48.250 --> 00:29:51.999 ‫نظرت چیـه سر راه بریم ابزارفروشی؟ 00:29:52.000 --> 00:29:53.207 ‫واقعاً؟ 00:29:53.208 --> 00:29:55.124 ‫باید منقل و این چیزها بگیریم 00:29:55.125 --> 00:29:57.540 ‫که تعطیلات رو به‌سبک ‫خاندان لوگان بگذرونیم. 00:29:57.541 --> 00:30:01.124 ‫پس یه سر به هایپرمارکت هم بزنیم. 00:30:01.125 --> 00:30:03.975 ‫یه پاکت مارشملو کافی نیست. 00:30:04.937 --> 00:30:07.207 ‫پس بزن بریم. 00:30:11.666 --> 00:30:14.082 ‫- گزارش وضعیت. ‫- مخلفات توی فره، سرآشپز. 00:30:14.083 --> 00:30:15.540 ‫یه ساعت باقی مونده، سرآشپز. 00:30:15.541 --> 00:30:17.415 ‫- همیشه می‌خواستم این‌طوری بگم. ‫- ترکوندیم‌ها. 00:30:17.416 --> 00:30:21.707 ‫پس وقتش رسیده، عزیزانم... ‫که بوقلمون رو تفت بدیم! 00:30:24.208 --> 00:30:26.457 ‫- آماده‌ای، سیمز؟ ‫- بریم توی کارش. 00:30:26.458 --> 00:30:28.915 ‫دَه، نُه، هشت... 00:30:28.916 --> 00:30:31.915 ‫هفت، شیش، پنج... 00:30:31.916 --> 00:30:36.165 ‫چهار، سه، دو... 00:30:36.166 --> 00:30:37.790 ‫یک! 00:30:37.791 --> 00:30:40.290 ‫نه، گوشت رو خشک نکردیم! 00:31:04.458 --> 00:31:07.375 ‫چهارشنبه‌سوری شد! 00:31:12.000 --> 00:31:14.207 ‫امشب حسابی تدارک دیدیم‌ها. 00:31:14.208 --> 00:31:17.082 ‫پوره‌های سیب‌زمینی ‫سیندی یه چیز دیگه‌ست. 00:31:17.083 --> 00:31:18.540 ‫مواد لبنی هم نداره. 00:31:18.541 --> 00:31:20.474 ‫خوش‌به‌حال تو شد، هانا. 00:31:21.958 --> 00:31:24.832 ‫از سیندی خواستم 00:31:24.833 --> 00:31:26.583 ‫که سالاد ماکارونی رو 00:31:27.250 --> 00:31:29.665 ‫- با خُرده‌نون درست کنه. ‫- خُرده‌نون! 00:31:29.666 --> 00:31:31.416 ‫- درست عین مامان. ‫- دقیقاً. 00:31:32.000 --> 00:31:33.415 ‫امیدوارم جسارت نکرده باشم. 00:31:33.416 --> 00:31:34.885 ‫نه بابا. 00:31:34.910 --> 00:31:37.790 ‫اتفاقاً زحمت کشیدین. ‫ممنون. 00:31:38.029 --> 00:31:39.321 ‫ممنون که اومدی. 00:31:40.666 --> 00:31:42.125 ‫خوش‌حالم کردی. 00:31:46.500 --> 00:31:47.951 ‫فیل، شروع می‌کنی؟ 00:31:48.416 --> 00:31:49.790 ‫بله حتماً. 00:31:50.095 --> 00:31:52.304 ‫قبل‌از شروع، دعا می‌کنیم. 00:31:53.000 --> 00:31:54.244 ‫آها. 00:31:54.833 --> 00:31:56.000 ‫بله. 00:31:58.833 --> 00:32:03.958 ‫خدایا، به‌خاطر نعمت‌هایی که ‫در اختیارمون گذاشتی، شکرگزارتـیم. 00:32:04.920 --> 00:32:09.044 ‫سپاسگزاریـم که ما رو دور هم جمع کردی ‫تا از این وعده‌ی غذا لذت ببریم. 00:32:09.083 --> 00:32:11.187 ‫و همچنین ممنون‌دار آشپزمون هستیم. 00:32:12.416 --> 00:32:15.124 ‫ما رو در مسیر عشق و زندگی 00:32:15.125 --> 00:32:18.735 ‫تنها نذار و یار و یاورمون باش. 00:32:21.958 --> 00:32:26.000 ‫کمک کن اهمیت ‫خانواده رو بهتر درک کنیم. 00:32:29.750 --> 00:32:32.499 ‫هم در این زندگی و هم در زندگی بعدی. 00:32:33.666 --> 00:32:35.041 ‫سپاسگزاریـم، خدای بزرگ. 00:32:40.083 --> 00:32:41.231 ‫آمین. 00:32:43.833 --> 00:32:45.125 ‫آمین. 00:32:58.892 --> 00:33:00.477 ‫چیزی شده؟ 00:33:00.649 --> 00:33:01.707 ‫نه. 00:33:01.708 --> 00:33:03.290 ‫یه‌هو سردم شد. 00:33:03.477 --> 00:33:05.268 ‫این خانم حسابی سرماییـه. 00:33:05.293 --> 00:33:07.790 ‫زمستون‌های اینجا حسابی براش سختـه. 00:33:07.791 --> 00:33:11.208 ‫برو بالا یه لباس گرم‌تر بپوش، عزیزم. 00:33:14.208 --> 00:33:15.499 ‫نه! نرو! 00:33:15.580 --> 00:33:18.163 ‫- پسر! ‫- بشینین لطفاً. 00:33:19.625 --> 00:33:21.291 ‫چت شده؟ 00:33:22.333 --> 00:33:23.583 ‫ببخشین، من... 00:33:25.750 --> 00:33:27.207 ‫باید... 00:33:27.208 --> 00:33:28.332 ‫عع... 00:33:28.333 --> 00:33:29.790 ‫معذرت می‌خوام. 00:33:29.791 --> 00:33:31.791 ‫من حالم خوب نیست. 00:33:36.041 --> 00:33:37.083 ‫می‌شه بریم؟ 00:33:40.333 --> 00:33:41.541 ‫بریم. 00:33:44.941 --> 00:33:46.080 ‫آروم‌تر برو. 00:33:46.500 --> 00:33:48.624 ‫- سوییچ رو بده. من رانندگی می‌کنم. ‫- هانا... 00:33:48.625 --> 00:33:49.666 ‫گرت. 00:33:50.875 --> 00:33:52.375 ‫لطفاً. 00:33:53.750 --> 00:33:56.333 ‫صبر کنین! ‫کُت‌تون! 00:33:58.291 --> 00:33:59.375 ‫ممنون. 00:34:00.958 --> 00:34:02.916 ‫من می‌رم ماشین رو گرم کنم. 00:34:08.333 --> 00:34:09.457 ‫مچ دست‌تون... 00:34:09.458 --> 00:34:10.915 ‫تصادفی بود. 00:34:10.916 --> 00:34:12.166 ‫نه، تصادفی نبوده. 00:34:12.833 --> 00:34:14.582 ‫ببخشین که عیدتون خراب شد. 00:34:14.583 --> 00:34:16.415 ‫پدرت دوست داشت همه‌مون... 00:34:16.416 --> 00:34:18.708 ‫نه، شما... ‫شما چیزی رو خراب نکردین... 00:34:21.041 --> 00:34:23.374 ‫نباید باهاش بمونین. 00:34:23.375 --> 00:34:25.874 ‫خودش بعدش پشیمون شد. 00:34:25.875 --> 00:34:27.332 ‫اون... 00:34:27.333 --> 00:34:29.957 ‫- اون دست بزن نداره. ‫- اتفاقاً داره. 00:34:29.958 --> 00:34:32.665 ‫بهتون گفته دیگه ‫تکرار نمی‌شه، درستـه؟ 00:34:32.666 --> 00:34:35.832 ‫قول داده و گفته قراره عوض بشه؟ ‫همه‌ش مزخرفـه. 00:34:35.833 --> 00:34:37.749 ‫نه شما واسه‌ش مهمـی و نه من. 00:34:37.750 --> 00:34:39.499 ‫کل زندگی‌ش فقط اسم و رسم خودشـه. 00:34:39.661 --> 00:34:40.883 ‫گوش کنین چی می‌گم. 00:34:41.333 --> 00:34:43.582 ‫مامانم چاره‌ای جز تحملش نداشت. 00:34:43.935 --> 00:34:45.310 ‫ولی شما هنوز فرصت دارین. 00:34:46.708 --> 00:34:48.124 ‫لطفاً از اینجا برین. 00:34:48.486 --> 00:34:49.611 ‫خواهش می‌کنم. 00:35:01.875 --> 00:35:03.541 ‫مسئله به این سادگی نیست. 00:35:53.365 --> 00:35:54.589 ‫گرت. 00:35:55.172 --> 00:35:56.339 ‫الان بهتری؟ 00:35:57.000 --> 00:35:59.416 ‫آره... آره خوبـم. 00:36:00.933 --> 00:36:02.307 ‫نه، خوب نیستی. 00:36:10.666 --> 00:36:12.124 ‫گرت، باهام حرف بزن. 00:36:24.500 --> 00:36:25.708 ‫نتونستم... 00:36:26.833 --> 00:36:28.750 ‫دیگه تموم شد. ‫چیزی نیست. 00:36:29.791 --> 00:36:31.125 ‫نتونستم مراقبش باشم. 00:36:33.000 --> 00:36:34.208 ‫مامانم... 00:36:36.125 --> 00:36:37.666 ‫سعیم رو کردم... 00:36:41.250 --> 00:36:42.500 ‫ولی حریف بابام نشدم. 00:36:43.483 --> 00:36:44.608 ‫گرت. 00:36:45.826 --> 00:36:47.222 ‫پدرت تو رو می‌زد؟ 00:36:58.599 --> 00:36:59.724 ‫اگه من... 00:37:02.979 --> 00:37:04.576 ‫اگه من هم مثل اون باشم چی؟ 00:37:04.791 --> 00:37:06.137 ‫این حرف رو نزن. 00:37:06.541 --> 00:37:07.638 ‫تو... 00:37:09.458 --> 00:37:12.415 ‫تو هیچ‌وقت این‌طوری ‫به کسی آسیب نمی‌زنی. 00:37:12.416 --> 00:37:13.875 ‫ازم ترسیده بود. 00:37:14.541 --> 00:37:17.082 ‫- سیندی؟ ‫- دیدی چجوری نگاهم کرد؟ 00:37:17.282 --> 00:37:20.490 ‫اون که به‌خاطر تو نبود. ‫تو رو اصلاً نمی‌شناسه. 00:37:23.674 --> 00:37:25.008 ‫عزیزم. 00:37:58.789 --> 00:38:00.936 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- این چه حرفیـه؟ 00:38:01.169 --> 00:38:02.541 ‫گرت... 00:38:03.463 --> 00:38:06.010 ‫باید زودتر همه‌چی رو بهت می‌گفتم. 00:38:06.500 --> 00:38:09.415 ‫- باید حقیقت رو می‌دونستی. ‫- الان گفتی دیگه. 00:38:09.416 --> 00:38:10.625 ‫الان گفتی. 00:38:22.583 --> 00:38:23.750 ‫گرت... 00:38:24.833 --> 00:38:26.333 ‫الان چی نیاز داری؟ 00:38:32.125 --> 00:38:33.541 ‫فقط بریم خونه. 00:38:34.791 --> 00:38:36.707 ‫آره، بریم خونه. 00:38:36.708 --> 00:38:38.041 ‫آره. 00:38:42.625 --> 00:38:46.499 ‫می‌دونم این مراسم ‫جزو برنامه‌مون نبود... 00:38:46.500 --> 00:38:52.416 ‫ولی ممنون که تشریف آوردید ‫تا از این پرنده‌ی خدابیامرز لذت ببریم. 00:38:53.041 --> 00:38:55.957 ‫دیگه وقت رو تلف نکنیم 00:38:55.958 --> 00:38:57.457 ‫و بریم توی کارش! 00:39:25.337 --> 00:39:26.473 ‫بوقلمون تیکه‌تیکه شد. 00:39:26.498 --> 00:39:28.178 ‫- حساب نیست. ‫- چی؟ 00:39:29.541 --> 00:39:30.875 ‫اتفاقاً حسابـه. 00:40:00.666 --> 00:40:03.957 ‫نوبت خاندان لوگان‌ـه، اُسگل‌ها! 00:40:15.602 --> 00:40:17.405 [ زنان کوچک ] 00:40:39.916 --> 00:40:41.541 ‫- به‌به. ‫- هوم. 00:40:43.083 --> 00:40:45.415 ‫این بهترین ساندویچیـه که تا حالا خوردم. 00:40:46.105 --> 00:40:48.793 ‫ساندویچ سرد بوقلمون ‫اصلاً یه چیز دیگه‌ست لامصب. 00:40:49.541 --> 00:40:51.999 ‫آخه هیچ نگرانی‌ای به آدم نمی‌ده. 00:40:52.000 --> 00:40:55.583 ‫یه ساندویچ بوقلمون قابل‌اعتماده ‫که قرار نیست تنهات بذاره. 00:41:00.375 --> 00:41:01.582 ‫ولزی... 00:41:01.630 --> 00:41:02.672 ‫جان؟ 00:41:04.041 --> 00:41:05.083 ‫ممنونـم. 00:41:06.739 --> 00:41:08.338 ‫یه ساندویچ ساده‌ست دیگه. 00:41:08.958 --> 00:41:10.041 ‫ولی باز هم... 00:41:11.333 --> 00:41:12.416 ‫ازت ممنونـم. 00:41:24.333 --> 00:41:25.841 ‫آها راستی. 00:41:26.208 --> 00:41:27.458 ‫داشت یادم می‌رفت. 00:41:29.652 --> 00:41:33.443 ‫شاید ارزش سالاد ماکارونی ‫با خُرده‌نون نداشته باشه، ولی... 00:41:39.558 --> 00:41:43.833 ‫مشاورم می‌گفت نذار خاطرات بَد، ‫خاطرات خوبت رو از بین ببرن. 00:41:45.227 --> 00:41:46.981 ‫و به نظرم این خاطره‌ی خوبی بود. 00:41:48.000 --> 00:41:49.166 ‫آره. 00:41:53.625 --> 00:41:56.500 ‫کیک اون‌قدر یخ زده بود ‫که دونفری نتونستیم ببُریمش. 00:42:04.125 --> 00:42:05.333 ‫باز شروع شد. 00:42:06.583 --> 00:42:08.624 ‫سلام، مرغ‌های عشق. ‫خوب شد جواب دادین. 00:42:08.625 --> 00:42:09.999 ‫عید شکرگزاری مبارک. 00:42:10.000 --> 00:42:11.165 ‫- عید شما هم مبارک. ‫- عید شما هم مبارک. 00:42:11.166 --> 00:42:13.832 ‫بذار دین هم وصل کنم ‫که دایره تکمیل شه. 00:42:14.931 --> 00:42:15.957 ‫الو؟ 00:42:15.958 --> 00:42:17.707 ‫حجابت کو، مردک؟ 00:42:17.708 --> 00:42:19.332 ‫گرفتی خوابیدی؟ 00:42:19.333 --> 00:42:21.499 ‫نشئه‌ی تریپتوفان شدم، لاشی‌ها. 00:42:20.980 --> 00:42:21.495 (تریپتوفان نوعی پروتئین هست که توی گوشت بوقلمون زیاده.) 00:42:21.599 --> 00:42:23.707 ‫- الان کجایـی؟ ‫- واسه ما رفته نیویورک! 00:42:23.708 --> 00:42:25.124 ‫اون هم روز عید! 00:42:25.125 --> 00:42:26.415 ‫تیم یانکی‌ها ریدن! 00:42:25.905 --> 00:42:26.411 (یانکی‌ها: از تیم‌های معروف ایالت نیویورک) 00:42:26.563 --> 00:42:29.374 ‫یانکی‌ها ریدن! ‫یانکی‌ها ریدن! 00:42:29.375 --> 00:42:31.040 ‫- یانکی‌ها ریدن! ‫- باشه بابا. 00:42:31.041 --> 00:42:33.374 ‫حداقل من این وقت شب ‫با کون روی یخ سُر نمی‌خورم. 00:42:33.375 --> 00:42:34.374 ‫چی بگم... 00:42:34.375 --> 00:42:36.790 ‫کون من که دست‌نخورده و سالمـه. 00:42:36.791 --> 00:42:39.832 ‫- سلامت باسن تأیید شد. ‫- خیلی ابلهـین، دوستان. 00:42:39.833 --> 00:42:41.500 ‫دین، تو هیچ‌وقت لباس نمی‌پوشی؟ 00:42:42.057 --> 00:42:44.374 ‫ولزی، سطح تو خیلی ‫بالاتر از این اُسگل‌هاست. 00:42:44.375 --> 00:42:46.457 ‫- عیدتون مبارک! ‫- عیدتون مبارک! 00:42:46.458 --> 00:42:47.999 ‫- شب به‌خیر. ‫- عیدتون مبارک! 00:42:48.000 --> 00:42:49.624 ‫مبارک باشه، کسخل‌ها. 00:42:58.083 --> 00:42:59.332 ‫ندیدنت. 00:43:09.576 --> 00:44:14.578 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.