WEBVTT 00:00:00.085 --> 00:00:02.514 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:02.609 --> 00:00:04.832 ‫دلینی با دیسک بازی می‌کنه! 00:00:04.833 --> 00:00:06.124 ‫ضربه می‌زنه... 00:00:06.125 --> 00:00:07.665 ‫و توی دروازه! 00:00:07.666 --> 00:00:11.957 ‫رانسوم برنده شد! 00:00:14.875 --> 00:00:17.458 ‫هانا. ‫هانا. 00:00:18.458 --> 00:00:19.625 ‫ما بُردیم. 00:00:34.833 --> 00:00:37.249 ‫عذر می‌خوام، آقایون. 00:00:37.250 --> 00:00:40.082 ‫سازمان ملل وضعیت اورژانسی اعلام کرده 00:00:40.083 --> 00:00:42.874 ‫و می‌گن بابام تنها نوازنده‌ایـه ‫که بهش احتیاج دارن. 00:00:42.875 --> 00:00:44.457 ‫وضعیت اورژانسی برای نوازنده‌ها؟ 00:00:44.458 --> 00:00:45.749 ‫چرا به پرینس زنگ نزدن؟ 00:00:45.750 --> 00:00:47.790 ‫زنگ زدن، ولی مثل ‫این‌که به رحمت خدا رفته. 00:00:47.791 --> 00:00:50.457 ‫ای وای، پس وضعیت جدیـه. 00:00:50.458 --> 00:00:52.124 ‫شرمنده، دوستان. 00:00:52.125 --> 00:00:53.874 ‫به‌خدا خیلی عجیبـی. 00:00:53.875 --> 00:00:56.624 ‫راستی سر راه می‌شه بریم لبنیاتی؟ 00:00:56.625 --> 00:01:00.499 ‫یعنی وضعیت اضطراری الکی بود؟ 00:01:00.500 --> 00:01:02.207 ‫نکنه پرینس هم زنده‌ست؟ 00:01:02.208 --> 00:01:06.082 ‫هانا، عالی اجرا کردی، عزیزم. 00:01:06.083 --> 00:01:08.415 ‫پس من چی؟ 00:01:08.416 --> 00:01:10.499 ‫تو هم بَدک نبودی. 00:01:10.500 --> 00:01:11.707 ‫آخ‌جون! 00:01:13.301 --> 00:01:14.790 ‫عع، قضیه چیـه؟ 00:01:14.791 --> 00:01:17.775 ‫می‌خوام بدونم ترانه‌ی ‫جدیدت در چه حالـه؟ 00:01:19.458 --> 00:01:22.332 ‫حتماً اوضاع خوبـه که ‫امشب بهت سه بار اشاره کردم تا بفهمی. 00:01:22.333 --> 00:01:23.874 ‫الهه‌ی موسیقی ‫زمان و مکان حالیش نیست. 00:01:23.899 --> 00:01:25.399 ‫الهه‌ی موسیقی قره‌نی هم می‌زنه؟ 00:01:25.750 --> 00:01:28.500 ‫پس به‌جای تو، اون رو استخدام کنیم. 00:01:33.375 --> 00:01:34.416 ‫سعی کن بنویسی، هانا. 00:01:43.189 --> 00:01:44.207 ‫هانا؟ 00:01:44.208 --> 00:01:45.999 ‫امروز برای بازی نمی‌رم. 00:01:46.000 --> 00:01:48.540 ‫یه کیک بزرگ پختم. ‫می‌خوری؟ 00:01:49.916 --> 00:01:51.457 ‫هانا؟ 00:01:51.458 --> 00:01:52.832 ‫عزیزم، حالت خوبـه؟ 00:01:54.333 --> 00:01:56.291 ‫آره، ببخشین. ‫من... 00:01:57.676 --> 00:01:59.124 ‫خیلی گشنه‌م نیست. 00:01:59.125 --> 00:02:01.166 ‫نگران من نباش. ‫من خوبـم. 00:02:02.208 --> 00:02:03.707 ‫باشه. ‫دوستت دارم. 00:02:15.001 --> 00:02:15.735 [ دلینی ] 00:02:17.943 --> 00:02:20.810 [ خـارج از دانـشـکـده ] 00:02:20.835 --> 00:02:23.948 [ قسمت هفتم: «یک رویارویی ساده» ] 00:02:25.416 --> 00:02:27.790 ‫ببین چه قیافه‌ای می‌گیرن، لاشی‌ها. 00:02:27.791 --> 00:02:30.207 ‫دَه بُرد متوالی‌شون امروز تموم می‌شه. 00:02:30.208 --> 00:02:32.749 ‫البته بازیکن جدیدشون ‫شاید نظر دیگه‌ای داشته باشه. 00:02:32.750 --> 00:02:35.108 ‫طرف توی مزرعه داشته تمرین می‌کرده. 00:02:35.133 --> 00:02:36.915 ‫- ایالت آیوا بود. ‫- نه، ایندیانا بود. 00:02:36.916 --> 00:02:38.874 ‫خب طرف هم سریعـه و هم قدرتی. 00:02:38.875 --> 00:02:40.500 ‫مهم اینـه که از ما نمی‌تونه رد بشه. 00:02:43.068 --> 00:02:44.442 ‫دیدی؟ ‫سیمز منظورم رو فهمید. 00:02:44.500 --> 00:02:46.415 ‫بریم پاره کنیم، بچه‌ها. 00:02:46.445 --> 00:02:48.458 ‫بریم بترکونیم، دوستان. 00:02:48.641 --> 00:02:51.554 [ تیم وایپرز ] 00:02:52.625 --> 00:02:55.999 ‫اون هم مثل گرت راحت تسلیم نمی‌شه. 00:02:56.000 --> 00:02:58.707 ‫ای وای، بابا گراهام ‫زودتر از موعد عصبانی شده. 00:02:58.708 --> 00:03:00.166 ‫سخت نگیر، داداش. 00:03:09.041 --> 00:03:11.333 ‫گرت، چطوری پسر؟ 00:03:16.375 --> 00:03:18.540 ‫ظاهراً امروز بازی سختی در پیش داری. 00:03:18.541 --> 00:03:19.957 ‫حالت خوبـه؟ 00:03:19.958 --> 00:03:22.249 ‫تو نگران من نباش. ‫من آماده‌ام. 00:03:22.250 --> 00:03:24.165 ‫ببخشین، گوشی‌م جا مونده بود. 00:03:24.166 --> 00:03:25.209 ‫عیب نداره. 00:03:25.500 --> 00:03:26.751 ‫سلام، گرت. 00:03:32.062 --> 00:03:33.395 ‫سلام. 00:03:33.625 --> 00:03:34.958 ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:03:38.291 --> 00:03:39.460 ‫باشه. 00:03:39.878 --> 00:03:41.087 ‫ممنون. 00:03:57.399 --> 00:03:58.526 [ می‌شه قبل‌از بازی ببینمت؟ ] 00:04:05.672 --> 00:04:06.691 [ موضوع مهمیـه ] 00:04:15.791 --> 00:04:18.665 ‫شان، معذرت می‌خوام ‫که این‌طوری متوجه شدی. 00:04:18.666 --> 00:04:20.790 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم. 00:04:20.791 --> 00:04:23.915 ‫بعدش هم یعنی چی که ‫می‌گی تحمل تنهایی ندارم؟ 00:04:24.001 --> 00:04:26.861 ‫خیلی بی‌ادبـی، شان. ‫خیلی. 00:04:27.208 --> 00:04:28.832 ‫باز هم ازت معذرت می‌خوام. 00:04:28.833 --> 00:04:31.874 ‫لطفاً یه پیامی زنگی بهم بزن... 00:04:31.875 --> 00:04:34.791 ‫لطفاً قطع کنید و یا دوباره ضبط کنید. 00:04:38.500 --> 00:04:40.499 ‫- عع. ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی، آلی؟ 00:04:40.500 --> 00:04:42.165 ‫اینجا ساختمون تئاتره. 00:04:42.166 --> 00:04:44.665 ‫من جای درستی‌ام. ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:04:44.666 --> 00:04:47.374 ‫عالی شد. سرت خلوتـه؟ ‫یه زحمت برات دارم. 00:04:47.375 --> 00:04:50.749 ‫ببخشین بو، ولی امروز ‫نمی‌خوام به کسی لطف کنم. 00:04:50.750 --> 00:04:52.981 ‫امروز اصلاً حالم خوش نیست ‫و یه زن بسیار حساس هستم. 00:04:53.112 --> 00:04:55.278 ‫باشه. ‫ممنون، آیرا. 00:04:56.583 --> 00:04:57.583 ‫تو هم، آیرا جان. 00:04:58.791 --> 00:04:59.958 ‫خدافظ، آیرا جان. 00:05:00.500 --> 00:05:04.040 ‫ببخشین. ‫خدافظی‌های آیرا همیشه طولانیـه. 00:05:04.041 --> 00:05:05.665 ‫جو، ایشون آلی‌ـه. ‫آلی، ایشون... 00:05:05.666 --> 00:05:06.915 ‫شما جوآنا مکس‌ول هستین. 00:05:06.916 --> 00:05:08.000 ‫آره، آلی از طرف‌دارهاتـه. 00:05:08.667 --> 00:05:10.083 ‫خوش‌وقتـم. 00:05:10.208 --> 00:05:14.000 ‫تو همون آلی هیز نیستی؟ ‫نماینده‌مون یکی نیست؟ 00:05:14.666 --> 00:05:15.958 ‫من رو می‌شناسین؟ 00:05:17.250 --> 00:05:18.915 ‫جوآنا مکس‌ول من رو می‌شناسه. 00:05:18.916 --> 00:05:19.999 ‫من رو «جو» صدا کن. 00:05:20.000 --> 00:05:23.082 ‫حقیقتش همچین جسارتی نمی‌کنم. 00:05:23.083 --> 00:05:24.957 ‫جوآنا خانم خیلی معروفـه و واسه همین 00:05:24.958 --> 00:05:26.915 ‫امروز برای سال‌آخری‌ها کلاس گذاشته. 00:05:26.916 --> 00:05:28.374 ‫قطعاً معروف نیستم. 00:05:28.375 --> 00:05:31.165 ‫و چون معروفـه، باید یه ویدئوی ‫بازیگری از خودش ضبط کنه. 00:05:31.166 --> 00:05:33.415 ‫- هم‌زمان با کلاسم، آزمون دارم. ‫- دفعه ی قبل من با جو بازی کردم 00:05:33.416 --> 00:05:34.756 ‫و گفتن صدام مخل فرایند شده 00:05:34.781 --> 00:05:36.749 ‫- چون زیادی خشک و کلفتـه. ‫- آره خب... 00:05:36.750 --> 00:05:39.290 ‫گفتم شاید تو به‌جای ‫من باهاش بازی کنی، آلی 00:05:39.291 --> 00:05:42.207 ‫تا من هم به کار و زندگی‌م برسم. 00:05:42.208 --> 00:05:43.415 ‫چی؟ 00:05:43.416 --> 00:05:44.457 ‫- بو... ‫- بله؟ 00:05:44.458 --> 00:05:46.165 ‫این قدر یه‌هویی از کسی درخواست نکن. 00:05:46.166 --> 00:05:48.082 ‫- مؤدبانه بپرس، ابله. ‫- که این‌طور. 00:05:48.083 --> 00:05:50.290 ‫ببخشین، عزیزم. ‫مجبور نیستی این کار رو بکنی. 00:05:50.291 --> 00:05:51.624 ‫برنامه‌هات هم به هم می‌خوره. 00:05:51.625 --> 00:05:55.290 ‫نه نه، به هم بزنین. ‫من مشکلی ندارم. 00:05:55.291 --> 00:05:59.416 ‫باعث افتخاره که ‫با جوآنا مکس‌ول همکاری کنم. 00:06:03.541 --> 00:06:04.915 ‫روز موعود رسید، دوستان. 00:06:04.916 --> 00:06:07.290 ‫بازی جنجالی تیم‌مون ‫با سَنت آنتونی و بازیکن جدیدشون 00:06:07.291 --> 00:06:09.124 ‫آرون دلینی شروع می‌شه. 00:06:13.708 --> 00:06:15.457 ‫و تیم ما دست پیش می‌گیره. 00:06:15.458 --> 00:06:17.166 ‫هاکس وارد موقعیت حمله می‌شه. 00:06:19.541 --> 00:06:20.957 ‫پشمام. 00:06:20.958 --> 00:06:22.582 ‫ضربه‌ای سنگین ازطرف آرون دلینی. 00:06:22.583 --> 00:06:26.978 ‫تیم سَنت آنتونی به قلدرهاش معروفـه ‫و حالا دلینی هم اضافه شده. 00:06:30.083 --> 00:06:32.665 ‫ای وای! ‫این باید خطا باشه. 00:06:32.894 --> 00:06:34.436 ‫مالکیت دیسک با هاکس‌ـه. 00:06:34.875 --> 00:06:37.249 ‫گراهام از پشت دروازه‌ی ‫خودش شروع می‌کنه... 00:06:37.250 --> 00:06:39.708 ‫وای، دلینی جلوش رو می‌گیره... 00:06:40.291 --> 00:06:41.999 ‫ضربه می‌زنه... 00:06:42.000 --> 00:06:44.040 ‫و از کنار سیمز وارد دروازه می‌شه. 00:06:45.083 --> 00:06:47.415 ‫یه‌کم مبارزه کن، گراهام. ‫این‌جوری حال نمی‌ده. 00:06:47.416 --> 00:06:48.749 ‫گُه نخور. 00:06:48.750 --> 00:06:50.958 ‫حرص نخور، خانم‌خانم‌ها. 00:06:53.166 --> 00:06:55.249 ‫سفت بگیر، داداش. 00:06:55.250 --> 00:06:56.909 ‫حالا نوبت ماست. 00:06:58.416 --> 00:07:00.041 ‫کجایـی، ولزی؟ 00:07:11.884 --> 00:07:14.399 [ دفترچه‌ی موسیقی: هانا ولز - کلاس یازدهم ] 00:07:17.333 --> 00:07:19.344 ‫سعی کن بنویسی، هانا. 00:07:42.199 --> 00:07:43.312 [ گراهام: چرا جواب نمی‌دی، هانا؟ ] ‫[ گراهام: توی راهـی؟ ] ‫... 00:07:46.369 --> 00:07:47.077 [ دلینی ] 00:07:54.833 --> 00:07:57.290 ‫یه ضربه‌ی بَد دیگه از دلینی. 00:07:57.291 --> 00:07:59.671 ‫تیم وایپرز داره تیم هاکس رو می‌بلعه. 00:07:59.157 --> 00:07:59.671 («وایپرز»: افعی‌ها - «هاکس»: شاهین‌ها) 00:07:59.708 --> 00:08:02.124 ‫هاکس فرصت نفس‌کشیدن نداره ‫و وایپرز مالک دیسک شده. 00:08:02.125 --> 00:08:03.582 ‫توی زمین هاکس آخه؟ 00:08:03.583 --> 00:08:04.790 ‫وایپرز امون نمی‌ده. 00:08:04.791 --> 00:08:07.540 ‫بالاخره وایپرز خطا می‌گیره. 00:08:07.541 --> 00:08:09.540 ‫- سعی کن بنویسی، هانا. ‫- دوباره دلینی. 00:08:09.541 --> 00:08:11.457 ‫اینجا چه خبره؟ 00:08:11.458 --> 00:08:12.957 ‫دلینی ضربه می‌زنه. 00:08:18.000 --> 00:08:20.540 ‫انتظار نداشتم دور اول این‌طوری باشه. 00:08:20.541 --> 00:08:22.457 ‫گراهام، وقتی دلینی دنبالت می‌افته... 00:08:22.458 --> 00:08:24.499 ‫سریع پاس بده به دین یا بِردی. 00:08:24.500 --> 00:08:26.915 ‫دو دور باقی مونده. ‫این‌قدر دیسک رو به اون‌ها ندین. 00:08:26.916 --> 00:08:28.915 ‫نگران نباشین. ‫اوضاع ردیفـه. 00:08:28.916 --> 00:08:30.671 ‫نه نه... من ردیف نیستم. 00:08:30.696 --> 00:08:33.665 ‫سعی کنین تیمی کار کنین ‫و تک‌روی رو بذارین کنار. 00:08:33.666 --> 00:08:36.457 ‫- تنهایی فقط گند می‌زنین به بازی. ‫- باشه بابا فهمیدم. 00:08:36.458 --> 00:08:39.124 ‫واسه من قیافه نگیر، گراهام. 00:08:39.125 --> 00:08:40.208 ‫شوخی ندارم. 00:08:43.916 --> 00:08:45.999 ‫دلینی می‌خواد از بازی بندازت بیرون 00:08:46.000 --> 00:08:48.290 ‫پس تو هم وقتی دیسک ‫دست‌مونـه، دفاع‌شون رو بزن. 00:08:48.291 --> 00:08:50.874 ‫- این‌طوری راحت می‌شیم. ‫- از کِی تا حالا مربی شدی؟ 00:08:51.126 --> 00:08:52.540 ‫من هم توی بازی‌ام، داداش. 00:08:52.541 --> 00:08:54.707 ‫پس سعی کن نگران خودت باشی. 00:08:54.708 --> 00:08:56.416 ‫باشه. 00:08:57.375 --> 00:08:59.290 ‫نمی‌دونم مشکلت چیـه... 00:08:59.416 --> 00:09:02.346 ‫ولی پیشنهاد می‌کنم حلش کنی. 00:09:02.541 --> 00:09:03.875 ‫اون هم سریع. 00:11:07.501 --> 00:11:09.458 ‫وای، ببخشین... 00:11:09.583 --> 00:11:12.457 ‫توی اتاقم طاقت نیاوردم ‫و اومدم اینجا. 00:11:12.458 --> 00:11:13.833 ‫و این صدا رو شنیدم... 00:11:16.208 --> 00:11:18.208 ‫داشتین از کی می‌زدین؟ 00:11:18.875 --> 00:11:20.832 ‫از خودم بود. 00:11:20.833 --> 00:11:25.374 ‫از وقتی پسرم رو فرستادم ‫مهدکودک، نوشتمش. 00:11:26.583 --> 00:11:29.415 ‫درباره‌ی حس تنهایی و پوچیـه. 00:11:29.416 --> 00:11:30.666 ‫وای، شما... 00:11:32.110 --> 00:11:33.901 ‫- شما فوق‌العاده‌ایـن. ‫- بیخیال. 00:11:34.083 --> 00:11:35.374 ‫البته امیدوارم باشم. 00:11:36.596 --> 00:11:37.907 ‫واسه همین استاد شدم، نه؟ 00:11:41.291 --> 00:11:42.291 ‫تو حالت خوبـه؟ 00:11:43.625 --> 00:11:45.250 ‫آره، بالاخره فهمیدم. 00:11:45.958 --> 00:11:48.540 ‫گفتین ترانه‌ای بساز که مردم حسش کنن. 00:11:48.541 --> 00:11:52.791 ‫الان نمی‌دونستم این ‫درباره‌ی پسرتونـه، ولی حسش کردم. 00:11:55.083 --> 00:11:56.958 ‫چه تعریف قشنگی کردی. 00:11:57.750 --> 00:12:00.874 ‫فقط مشخصـه خیلی غمگینـی... 00:12:00.875 --> 00:12:04.125 ‫واسه همین زیاد ‫از تعریفت خوش‌حال نشدم. 00:12:05.203 --> 00:12:06.993 ‫نه، چیزه... 00:12:07.166 --> 00:12:09.109 ‫احساس می‌کنم ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم چیزی بسازم 00:12:09.134 --> 00:12:10.832 ‫که حتی نزدیک به قطعه‌ی شما باشه. 00:12:10.833 --> 00:12:13.166 ‫- از این حرف‌ها نزن. ‫- جدی می‌گم. 00:12:15.000 --> 00:12:17.166 ‫نمی‌تونم مثل شما باشم. 00:12:18.033 --> 00:12:19.227 ‫که آدم‌ها رو با حسم آشنا کنم. 00:12:19.252 --> 00:12:20.790 ‫- هانا... ‫- نه، مشکلی نیست. 00:12:20.791 --> 00:12:24.457 ‫اشتباه از من بود ‫که بی‌خودی تلاش کردم. 00:12:24.458 --> 00:12:27.790 ‫به‌هرحال، باعث افتخارم بود ‫که شاگرد شما بودم. 00:12:27.791 --> 00:12:29.374 ‫امیدوارم همچنان در ارتباط بمونیم. 00:12:29.375 --> 00:12:32.707 ‫البته نه ازطریق ایمیل دانشجویی‌م. ‫وقتی توی مسابقه ببازم... 00:12:32.708 --> 00:12:35.624 ‫از ترم بعدی دیگه اینجا نیستم، پس... 00:12:35.625 --> 00:12:38.582 ‫از ایمیل قدیمی‌م بهتون پیام می‌دم. ‫اکانت یاهو بود. 00:12:38.583 --> 00:12:39.874 ‫صبر کن ببینم. ‫وایستا. 00:12:39.875 --> 00:12:41.540 ‫هانا، هانا... 00:12:41.541 --> 00:12:46.041 ‫چی واسه خودت می‌بُری و می‌دوزی؟ 00:12:46.700 --> 00:12:51.449 ‫تا وقتی اینجایـی، من هنوز ‫مشاور توئـم. پس باهام حرف بزن. 00:12:51.583 --> 00:12:53.293 ‫حداقل پولی که دادی رو حلال کن. 00:12:54.291 --> 00:12:56.208 ‫کارم مشاوره‌ست دیگه. 00:12:59.416 --> 00:13:00.833 ‫آخه... 00:13:02.250 --> 00:13:03.583 ‫براتون دردناک نیست؟ 00:13:04.458 --> 00:13:05.769 ‫چی دردناکـه؟ 00:13:06.666 --> 00:13:10.291 ‫این که دائماً ‫سفره‌ی دل‌تون رو باز کنین 00:13:11.333 --> 00:13:14.625 ‫و به آدم‌ها وجود ‫تیکه‌تیکه‌شده‌تون رو نشون بدین؟ 00:13:15.833 --> 00:13:17.165 ‫تو همچین حسی داری؟ 00:13:17.166 --> 00:13:19.041 ‫حداقل می‌دونم حس خوبی ندارم. 00:13:20.291 --> 00:13:23.457 ‫من اعتقادی به این ندارم ‫که هنر باید از حس غم نشئت بگیره. 00:13:23.458 --> 00:13:25.832 ‫به نظرم ازطریق هنر می‌شه 00:13:25.833 --> 00:13:28.374 ‫بقیه رو به دلت راه بدی 00:13:28.375 --> 00:13:30.040 ‫تا با هم رشد کنین. 00:13:30.155 --> 00:13:32.405 ‫من که سر در نمی‌آرم. 00:13:35.369 --> 00:13:37.973 ‫تجربه‌ای که من داشتم... 00:13:38.251 --> 00:13:42.041 ‫اینـه که وقتی ‫حقیقتم رو به بقیه می‌گم... 00:13:42.166 --> 00:13:43.411 ‫نتیجه‌ش همیشه بَد می‌شه. 00:13:46.411 --> 00:13:49.207 ‫ولی به این معنا نیست که ‫باید تا ابد سربسته باقی بمونیم. 00:13:49.208 --> 00:13:50.540 ‫مطمئنـین؟ 00:13:50.565 --> 00:13:55.440 ‫بله. باید به‌جاش کنار کسایی بمونی ‫که درکت کردن و باز بهت لبخند می‌زنن. 00:13:56.333 --> 00:13:59.249 ‫قطعاً همچین آدمی ‫توی زندگی‌ت هست، درستـه؟ 00:14:05.708 --> 00:14:08.624 ‫آره... آره اتفاقاً هست. 00:14:08.625 --> 00:14:12.415 ‫پس اگه عاشقـی، ‫چرا اینجا مزاحم من می‌شی؟ 00:14:12.440 --> 00:14:14.987 ‫وقت من هم الکی می‌گیری. 00:14:15.106 --> 00:14:16.665 ‫حق با شماست. 00:14:16.666 --> 00:14:18.875 ‫شرمنده. ‫من برم... 00:14:22.333 --> 00:14:23.708 ‫خیلی ممنون، داوید. 00:14:24.532 --> 00:14:25.625 ‫وظیفه‌ست. 00:14:32.478 --> 00:14:33.957 ‫سلام... منـم. 00:14:33.958 --> 00:14:35.832 ‫عع... حالت خوبـه؟ 00:14:35.833 --> 00:14:38.874 ‫نکنه... من کار اشتباهی کردم؟ 00:14:38.875 --> 00:14:41.790 ‫آخه گفتی می‌آی، ولی نیومدی. 00:14:41.791 --> 00:14:46.041 ‫کاش الان اینجا می‌بودی. 00:14:46.971 --> 00:14:49.480 ‫همیشه تمرکزم رو بهم برمی‌گردونی. 00:14:51.125 --> 00:14:53.665 ‫الان به نصیحت‌های 00:14:53.791 --> 00:14:55.915 ‫خانم‌معلم احتیاج دارم... 00:14:55.916 --> 00:14:58.205 ‫همین دیگه... 00:14:58.750 --> 00:15:01.500 ‫حداقل بهم خبر بده ‫که بدونم حالت خوبـه. 00:15:03.666 --> 00:15:04.708 ‫من کنارتـم. 00:15:07.272 --> 00:15:08.310 ‫فعلاً. 00:15:11.666 --> 00:15:14.082 ‫بازی دوباره سخت شروع می‌شه. ‫دور اول برای برایر خوب نبود. 00:15:14.083 --> 00:15:16.957 ‫اون‌قدر به گراهام پیله کردن ‫که دیگه داره کلافه می‌شه. 00:15:16.958 --> 00:15:18.958 ‫- تکون بده! ‫- اُسگل! 00:15:19.708 --> 00:15:21.457 ‫بده بیاد، گرت! 00:15:21.458 --> 00:15:23.457 ‫- بده به لوگان! ‫- پاس بده، داداش! 00:15:23.458 --> 00:15:25.625 ‫- بده به لوگان! ‫- مراقب باش! 00:15:26.125 --> 00:15:28.082 ‫- طاقت بیار، پسر باباش. ‫- کُسکش‌ها! 00:15:28.083 --> 00:15:29.499 ‫- رو کن دیگه! ‫- پاچه نگیر. 00:15:29.500 --> 00:15:32.749 ‫امروز گرت اصلاً توی باغ نیست. 00:15:32.750 --> 00:15:34.332 ‫برو برو! 00:15:34.333 --> 00:15:37.707 ‫دلینی به راحتی ‫دیسک رو از گراهام می‌گیره. 00:15:37.708 --> 00:15:39.082 ‫حرومی! 00:15:39.083 --> 00:15:41.124 ‫دیسک رو به پشت ‫دروازه‌ی هاکس می‌فرسته. 00:15:41.125 --> 00:15:42.499 ‫هاکس دوباره دستپاچه شده. 00:15:42.500 --> 00:15:44.208 ‫به دلینی پاس داده می‌شه و... 00:15:52.375 --> 00:15:53.958 ‫برانکارد بیارین. 00:15:56.083 --> 00:15:59.165 ‫دلینی ضربه‌ی بسیار سنگینی می‌زنه 00:15:59.166 --> 00:16:02.041 ‫و پایان سنگین‌تری رو برای دور دوم ‫به تیم هاکس تقدیم می‌کنه. 00:16:02.388 --> 00:16:05.847 ‫بِردی از بازی خارج می‌شه. ‫امیدواریـم اوضاع وخیم نباشه. 00:16:08.541 --> 00:16:09.791 ‫الان چطوری، بِردی؟ 00:16:10.291 --> 00:16:11.833 ‫همه‌جا برام روشنـه. 00:16:12.333 --> 00:16:14.582 ‫دور بعدی بازی نمی‌کنی. 00:16:14.583 --> 00:16:16.874 ‫راجرز، نوبت توئـه. 00:16:16.875 --> 00:16:18.790 ‫دور سوم توی دفاع بازی می‌کنی. 00:16:18.791 --> 00:16:19.790 ‫- من؟ ‫- بله. 00:16:19.791 --> 00:16:22.624 ‫سعی کن یه جا واینستی. ‫لارنتیس. 00:16:22.625 --> 00:16:24.122 ‫هواش رو دارم، مربی. 00:16:28.166 --> 00:16:30.832 ‫- آرون دلینی چقدر لاشیـه. ‫- تابلوئـه عمدی زده. 00:16:30.833 --> 00:16:32.290 ‫قشنگ هدفش همین بود. 00:16:32.291 --> 00:16:34.540 ‫بچه‌ها توی ۲۰ دقیقه‌ی ‫بعدی هم می‌شه کارهایی کرد. 00:16:34.541 --> 00:16:38.249 ‫باید تله‌ی یک‌دودو بذاریم ‫تا حواس‌شون پرت بشه 00:16:38.250 --> 00:16:39.415 ‫و بهشون فشار وارد کنیم. 00:16:39.416 --> 00:16:40.791 ‫فایده نداره. 00:16:41.412 --> 00:16:42.707 ‫هیچ کاری فایده نداره. 00:16:42.708 --> 00:16:45.207 ‫قبل‌از ناقص شدن ‫بِردی هم اوضاع همین بود. 00:16:45.208 --> 00:16:47.500 ‫- همه می‌دونیم مشکل از چیـه. ‫- حرفت رو نپیچون. 00:16:48.048 --> 00:16:50.457 ‫می‌دونیم حواست جای دیگه‌ست. ‫گفتم مشکلت رو حل کن. 00:16:50.458 --> 00:16:52.776 ‫- بیخیال، لوگان. ‫- این فقط حرف من نیست. 00:16:52.881 --> 00:16:55.832 ‫گرت گراهام می‌خواد تنهایی برنده شه ‫و حالا دو دور از بازی رو ریدیم. 00:16:55.833 --> 00:16:56.915 ‫حدت رو بدون، جان. 00:16:56.916 --> 00:16:58.207 ‫مشکل اون‌قدرها جدی نیست. 00:16:58.208 --> 00:17:01.166 ‫واسه بعضی‌هامون خیلی هم جدیـه، دین. 00:17:01.833 --> 00:17:05.082 ‫فقط چون پسر فیل گراهام ‫این‌طوری صلاح می‌دونه... 00:17:05.083 --> 00:17:07.291 ‫حاضر نیستم بازی رو ببازم. 00:17:08.208 --> 00:17:09.582 ‫چی گُه می‌خوری واسه خودت؟ 00:17:09.583 --> 00:17:11.040 ‫- ای بابا. ‫- می‌خوای من رو بزنی؟ 00:17:11.041 --> 00:17:12.500 ‫داداش، آروم بگیر! 00:17:13.500 --> 00:17:15.083 ‫ما هم‌تیمی هستیم، گرت. 00:17:15.666 --> 00:17:17.083 ‫می‌فهمی؟ 00:17:17.833 --> 00:17:20.207 ‫فقط تو نیستی که هاکی بلدی. 00:17:20.208 --> 00:17:22.290 ‫فقط تو نیستی که ‫واسه این کار زحمت کشیدی. 00:17:22.291 --> 00:17:25.208 ‫و فقط تو نیستی که می‌خواد ‫از این حروم‌زاده‌ها ببره! 00:17:28.666 --> 00:17:30.499 ‫ما هم‌تیمی هستیم! 00:17:30.500 --> 00:17:32.040 ‫یه‌کم فرصت بدین تا آروم بشه. 00:17:32.041 --> 00:17:33.708 ‫کمک تو رو نخواستم، تاکر. 00:17:44.041 --> 00:17:45.049 ‫لاشی. 00:18:01.125 --> 00:18:02.239 ‫سلام. 00:18:04.750 --> 00:18:06.125 ‫نصیحت‌لازمـی؟ 00:18:06.849 --> 00:18:08.139 ‫چی شده؟ 00:18:08.416 --> 00:18:09.874 ‫حالت خوبـه؟ ‫کجا بودی؟ 00:18:09.875 --> 00:18:10.957 ‫خوبـم. 00:18:10.958 --> 00:18:13.124 ‫- زنگ زدم، ولی... ‫- آره، می‌دونم. 00:18:13.125 --> 00:18:14.624 ‫ببخشین. باید پیام می‌دادم. 00:18:14.625 --> 00:18:18.624 ‫یه مسئله‌ی یه‌هویی ‫پیش اومد و درگیرش بودم. 00:18:18.625 --> 00:18:20.374 ‫ولی دیگه اومدم. 00:18:20.375 --> 00:18:21.874 ‫چه مسئله‌ای؟ ‫حالت خوبـه؟ 00:18:21.875 --> 00:18:24.207 ‫آره، خوبـم. 00:18:24.208 --> 00:18:28.791 ‫فقط فهمیدم هیچ ‫مسئله‌ای مهم‌تر از تو نیست. 00:18:32.375 --> 00:18:34.000 ‫لطفاً دفعه‌ی بعدی یه پیام بده. 00:18:34.958 --> 00:18:36.208 ‫خیلی نگرانت شدم. 00:18:36.875 --> 00:18:38.583 ‫می‌دونم. باشه. 00:18:43.625 --> 00:18:47.249 ‫خب بگو ببینم، گراهام. ‫توی بازی چه خبره؟ 00:18:47.250 --> 00:18:48.541 ‫فاجعه‌ست. 00:18:49.320 --> 00:18:51.028 ‫بازی‌م ریده... 00:18:51.125 --> 00:18:54.207 ‫بهم فشار می‌آرن ‫و اشتباهات الکی می‌کنم. 00:18:54.208 --> 00:18:56.499 ‫بچه‌ها روی من حساب کردن... 00:18:56.500 --> 00:19:00.541 ‫ولی همین‌الان با لوگان ‫یه دعوای مسخره راه انداختم، چون... 00:19:02.375 --> 00:19:03.560 ‫بابات اومده، نه؟ 00:19:06.083 --> 00:19:07.333 ‫سیندی هم باهاشـه. 00:19:12.796 --> 00:19:14.438 ‫نذار اون برنده بشه. 00:19:14.774 --> 00:19:16.284 ‫این‌طوری احساس قدرت می‌کنه. 00:19:16.333 --> 00:19:19.707 ‫پیروزی ما اینـه که بهش ‫نشون بدیم زندگی‌مون عالیـه. 00:19:19.708 --> 00:19:21.279 ‫باشه؟ ‫همین کار رو می‌کنیم. 00:19:21.458 --> 00:19:22.536 ‫خب؟ 00:19:23.185 --> 00:19:24.241 ‫آره. 00:19:25.000 --> 00:19:26.415 ‫برای مسائل دیگه هم... 00:19:26.416 --> 00:19:28.747 ‫سعی می‌کنیم پله‌پله بریم جلو. 00:19:29.040 --> 00:19:30.395 ‫پله‌پله؟ 00:19:30.420 --> 00:19:32.739 ‫حالا شاید واسه هاکی ‫«قدم‌به‌قدم» بهتر باشه. 00:19:32.855 --> 00:19:35.604 ‫مثلاً اولین قدم اینـه ‫که بازی‌ت ریده نباشه؟ 00:19:36.463 --> 00:19:38.451 ‫حلـه. ‫تلاشم رو می‌کنم. 00:19:39.263 --> 00:19:42.351 ‫ولی این دلینیِ عوضی اذیت می‌کنه. ‫طرف هیولاست. 00:19:48.625 --> 00:19:49.683 ‫ولزی؟ 00:19:51.333 --> 00:19:52.708 ‫مطمئنـی حالت خوبـه؟ 00:19:53.937 --> 00:19:55.332 ‫آره بابا. 00:19:55.333 --> 00:19:56.413 ‫عع... 00:19:59.708 --> 00:20:00.958 ‫خوبـم. 00:20:01.958 --> 00:20:03.166 ‫باور کن. 00:20:05.833 --> 00:20:06.879 ‫خیلی خوب. 00:20:19.041 --> 00:20:19.958 ‫گراهام. 00:20:26.041 --> 00:20:27.333 ‫دوستت دارم. 00:20:29.083 --> 00:20:31.082 ‫من هم دوستت دارم. 00:21:02.958 --> 00:21:06.290 ‫به آخرین رویارویی ‫گراهام و دلینی می‌رسیم. 00:21:11.830 --> 00:21:14.379 ‫چی شده؟ ‫لال‌مونی گرفتی. 00:21:26.545 --> 00:21:27.832 ‫خیلی لاشی‌ای، دلینی! 00:21:27.833 --> 00:21:29.707 ‫مثل کسخل‌ها ضربه می‌زنه. ‫ردیفـی، داداش؟ 00:21:29.708 --> 00:21:31.874 ‫- آره، بزن بریم. ‫- دارمت. 00:21:35.208 --> 00:21:36.749 ‫هاکس توی ناحیه‌ی خودشـه. 00:21:36.750 --> 00:21:40.124 ‫وایپرز دیسک رو پس می‌گیره... 00:21:40.125 --> 00:21:42.332 ‫تاکر مقاومت می‌کنه ‫و دیسک رو به گراهام می‌رسونه. 00:21:42.333 --> 00:21:44.416 ‫ولی آیا می‌تونه از دلینی عبور کنه؟ 00:21:45.083 --> 00:21:48.207 ‫گراهام دستی رو می‌کِشه ‫و دور می‌زنه و به تاکر پس می‌ده. 00:21:48.208 --> 00:21:50.499 ‫- تاکر ضربه می‌زنه! ‫- بله! 00:21:50.500 --> 00:21:52.165 ‫توی دروازه! ‫هاکس گُل می‌زنه! 00:21:55.916 --> 00:21:57.833 ‫بنازم! همینـه! 00:21:58.666 --> 00:21:59.915 ‫حلالت باشه، گرت! 00:21:59.916 --> 00:22:01.045 ‫چه پاسی دادی! 00:22:08.250 --> 00:22:10.040 ‫خوشم اومد! ‫خوشم اومد، تاک! 00:22:10.041 --> 00:22:14.000 ‫مثل این‌که تصمیم گرفتیم ‫از زیرخواب‌بودن دربیایم. 00:22:28.334 --> 00:22:30.375 ‫و... کات. 00:22:30.500 --> 00:22:31.847 ‫عالی بود. 00:22:31.872 --> 00:22:34.874 ‫جلوی گریه‌ت رو گرفتی؟ ‫تصمیم فوق‌العاده‌ای بود. 00:22:34.875 --> 00:22:36.457 ‫بو الکی نمی‌گفت. 00:22:36.458 --> 00:22:39.915 ‫تو خیلی بهتر از اون می‌خونی. 00:22:39.916 --> 00:22:42.665 ‫و لباس‌های قشنگی هم داری. ‫ممنون بابت لباس‌ها. 00:22:42.666 --> 00:22:44.291 ‫اختیار داری. 00:22:44.833 --> 00:22:48.332 ‫خیلی حال می‌ده با کسی کار کنی 00:22:48.333 --> 00:22:50.249 ‫که توی این عرصه حرفه‌ایـه. 00:22:50.250 --> 00:22:53.457 ‫روز مرخصی‌ت از نمایش برادوِی، ‫اومدی واسه یه سریال فیلم ضبط می‌کنی. 00:22:53.458 --> 00:22:54.582 ‫خیلی خفنـه. 00:22:54.583 --> 00:22:58.124 ‫اگه موهای جمع‌شده زیر کلاه آفتابی‌م 00:22:58.125 --> 00:23:01.374 ‫و سینه‌بند کهنه‌م رو می‌دیدی، ‫این‌طوری نمی‌گفتی. 00:23:01.375 --> 00:23:03.960 ‫باور کن همین‌هاست که خفنـه. 00:23:04.041 --> 00:23:06.143 ‫کار توی برادوی خیلی سختـه. 00:23:06.182 --> 00:23:10.157 ‫می‌دونم واقعاً خوش‌شانسـم ‫که اونجا کار می‌کنم. 00:23:10.500 --> 00:23:13.582 ‫ولی به همون اندازه هم خسته‌ام. 00:23:14.433 --> 00:23:17.748 ‫زندگی عاطفی‌م داغونـه ‫و حتی وقت ندارم با کسی باشم. 00:23:18.770 --> 00:23:20.727 ‫این مورد رو درک می‌کنم. 00:23:20.804 --> 00:23:22.095 ‫اِوا. 00:23:22.125 --> 00:23:25.207 ‫فکر کنم وقتش رسیده ‫بساط غیبت رو پهن کنیم. 00:23:25.208 --> 00:23:26.541 ‫نه، چیزه... 00:23:30.208 --> 00:23:32.874 ‫خب اگه داستان رو برات تعریف کنم... 00:23:32.875 --> 00:23:34.457 ‫قول می‌دی باز هم همکار بمونیم؟ 00:23:34.458 --> 00:23:37.300 ‫اصلاً تنها راه همکاربودن‌مون همینـه. 00:23:40.041 --> 00:23:43.124 ‫دوست‌پسر سابقم ‫فهمید با یکی رابطه داشتم 00:23:43.125 --> 00:23:46.790 ‫و ناراحت شد و این‌ها. 00:23:46.791 --> 00:23:49.624 ‫بعدش هم بهم گفت ‫جنبه‌ی تنهایی رو ندارم. 00:23:49.625 --> 00:23:50.733 ‫آخ. 00:23:50.791 --> 00:23:52.707 ‫پسرها چقدر نادونـن. 00:23:52.708 --> 00:23:54.457 ‫حالا یه سکس داشتی دیگه. 00:23:54.458 --> 00:23:56.374 ‫رابطه‌ی جدید که تشکیل ندادی. 00:23:56.375 --> 00:23:59.915 ‫من هم همین رو می‌گم. ‫کلاً چند بار با این پسره بودم. 00:23:59.916 --> 00:24:01.790 ‫ولی موضوع اصلاً اون نیست. ‫موضوع منـم. 00:24:01.791 --> 00:24:04.499 ‫- من جنبه‌ی سینگل‌بودن رو دارم. ‫- بله. 00:24:04.500 --> 00:24:06.847 ‫با پسرهای دیگه هم خوابیدی، درستـه؟ 00:24:09.625 --> 00:24:10.708 ‫تا دلت بخواد. 00:24:14.497 --> 00:24:16.579 ‫- البته... ‫- فقط با اون پسره خوابیدی. 00:24:16.945 --> 00:24:18.040 ‫عیب نداره. 00:24:18.041 --> 00:24:22.499 ‫البته اگه می‌گفتی همیشه ‫درحال پیام‌دادن به همدیگه‌ایـن 00:24:22.500 --> 00:24:25.332 ‫یا مثلاً همدیگه رو ‫با لقب صدا می‌زنین... 00:24:25.494 --> 00:24:26.237 [ ماوریک ] 00:24:29.916 --> 00:24:31.915 ‫ای وای، پس... 00:24:31.916 --> 00:24:34.415 ‫چند وقتـه که با این بنده‌خدا هستی؟ 00:24:34.416 --> 00:24:38.832 ‫یه ماه... حدوداً. 00:24:38.833 --> 00:24:41.624 ‫عزیزم، ناراحت نشی، ولی ‫الان رسماً توی رابطه‌ایـن. 00:24:41.625 --> 00:24:44.499 ‫ای وای! ‫خاک تو سرم! 00:24:44.500 --> 00:24:46.948 ‫مثل این‌که ناراحتت کردم. 00:24:48.336 --> 00:24:50.085 ‫وقتشـه بریم بیرون از دانشکده. 00:24:50.125 --> 00:24:52.625 ‫جایی که الکل باشه. 00:24:57.760 --> 00:25:00.343 ‫- کارت شناسایی؟ ‫- لطفاً یه کلاسیک بدین. 00:25:03.102 --> 00:25:04.125 ‫ممنون. 00:25:05.541 --> 00:25:07.000 ‫قلابیـه. 00:25:07.791 --> 00:25:08.970 ‫جانم؟ 00:25:09.291 --> 00:25:11.375 ‫کارتت قلابیـه. ‫البته تابلوتر از این هم دیدم. 00:25:12.040 --> 00:25:15.247 ‫آها، نه... این کارت خودمـه. 00:25:15.458 --> 00:25:17.082 ‫بیخیال. ‫من خودم متصدی کافه‌ام. 00:25:17.083 --> 00:25:19.165 ‫از یک‌کیلومتری تشخیص می‌دم. 00:25:19.166 --> 00:25:22.958 ‫شاید بهتره عینک بزنی. ‫این کارت اصلـه. 00:25:26.250 --> 00:25:28.165 ‫یعنی اسمت «کارتر سَنت جیمز»ـه؟ 00:25:28.166 --> 00:25:29.377 ‫جیمز پنجم. 00:25:30.041 --> 00:25:31.708 ‫عجب. 00:25:32.662 --> 00:25:33.957 ‫همچین اسمی نداریم. 00:25:34.110 --> 00:25:35.693 ‫مگه محض خنده گذاشته باشن. 00:25:36.625 --> 00:25:39.290 ‫پس حتماً خوش‌شانس بودم ‫جلوی متصدی لو نرفتم. 00:25:39.291 --> 00:25:40.377 ‫بفرمایید. 00:25:41.250 --> 00:25:42.666 ‫آره، من هم لو نرفتم. 00:25:48.936 --> 00:25:50.227 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:25:50.333 --> 00:25:51.750 ‫طرف رسماً داشت پا می‌داد. 00:25:52.891 --> 00:25:53.916 ‫خب؟ 00:25:55.875 --> 00:25:59.374 ‫مگه نمی‌خوای ثابت کنی ‫توی رابطه نیستی؟ 00:25:59.375 --> 00:26:01.707 ‫خب بهترین کار اینـه با یکی بخوابی 00:26:01.708 --> 00:26:03.040 ‫که دیگه قرار نیست ببینیش. 00:26:03.041 --> 00:26:06.624 ‫فکر نکنم پریدن توی بغل ‫یه مَرد دیگه راه‌حل باشه. 00:26:06.625 --> 00:26:08.790 ‫تو اهل رابطه‌ی جدی‌ای، درستـه؟ 00:26:08.791 --> 00:26:12.540 ‫پس بهترین راه غلبه بهش ‫اینـه که یه رابطه‌ی آزاد داشته باشی. 00:26:12.541 --> 00:26:15.124 ‫ولی واقعاً آزاد باشه‌ها. 00:26:15.125 --> 00:26:19.916 ‫و روی پیشونی این پسره هم ‫واضح نوشته «رابطه‌ی آزاد». 00:26:25.456 --> 00:26:29.332 ‫آخه سکس با آدمی که اصلاً نمی‌شناسی... 00:26:29.333 --> 00:26:31.124 ‫یه‌جورهایی حسِ... 00:26:31.125 --> 00:26:32.291 ‫هرزگی می‌ده؟ 00:26:33.041 --> 00:26:36.124 ‫- خب طبیعیـه. ‫- می‌خواستم بگم «پوچ». 00:26:36.181 --> 00:26:38.707 ‫آلی، تو هنوز دانشجویـی. 00:26:38.708 --> 00:26:41.540 ‫سکس معنادار واسه ‫بقیه‌ی زندگی‌تـه، نه الان. 00:26:41.541 --> 00:26:45.083 ‫نمی‌خوای بفهمی سینگل‌بودن ‫و هرزگی چه لذتی داره؟ 00:26:48.833 --> 00:26:50.957 ‫آقایی که گونه‌های برجسته داری. 00:26:50.958 --> 00:26:52.916 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫نکن! 00:26:59.982 --> 00:27:01.035 ‫بفرمایید. 00:27:01.291 --> 00:27:04.582 ‫اگه دوستم بخواد باهات ‫یه سکس پوچ و جذاب داشته باشه 00:27:04.583 --> 00:27:07.999 ‫ولی به این شرط که ‫هیچی از همدیگه ندونین 00:27:08.000 --> 00:27:10.915 ‫و بعدش هم به همدیگه زنگ نزنین... 00:27:10.916 --> 00:27:12.499 ‫شما راضی‌ای؟ 00:27:12.500 --> 00:27:14.541 ‫بله. ‫چرا که نه. 00:27:15.416 --> 00:27:17.415 ‫عالیـه. ‫پس براش نوشیدنی بخر. 00:27:17.416 --> 00:27:19.124 ‫چون این دیگه مال منـه. 00:27:23.957 --> 00:27:25.315 ‫نظرت چیـه؟ 00:27:30.333 --> 00:27:32.540 ‫دو دقیقه باقی مونده ‫و این آخرین بازی حساب می‌شه. 00:27:32.541 --> 00:27:34.499 ‫هاکس داره عالی پیش می‌ره. 00:27:34.500 --> 00:27:36.707 ‫گراهام و لوگان مهارنشدنی شدن. 00:27:36.708 --> 00:27:37.832 ‫و این واسه همه خبر خوبیـه. 00:27:37.833 --> 00:27:40.458 ‫مخصوصاً برای من. 00:27:52.750 --> 00:27:55.207 ‫- بنازمتون، بچه‌ها. ‫- داریم می‌ترکونیم. 00:27:55.208 --> 00:27:57.624 ‫- سخن قصاری نداری، رئیس؟ ‫- وقتشـه پاره کنیم. 00:27:57.625 --> 00:27:58.641 ‫بزن بریم! 00:27:58.750 --> 00:28:00.707 ‫- بزن بریم! ‫- خب، دوستان... 00:28:00.708 --> 00:28:03.041 ‫به آخرین رویارویی رسیدیم. 00:28:03.683 --> 00:28:04.848 ‫می‌گم، داداش... 00:28:04.916 --> 00:28:06.583 ‫راست می‌گفتن کارِت درستـه. 00:28:07.247 --> 00:28:09.330 ‫بازی با تو خیلی حال می‌ده. 00:28:10.758 --> 00:28:12.125 ‫که این‌طور. 00:28:15.330 --> 00:28:18.290 ‫می‌دونی چی بهتر از اینـه که ازت ببرم؟ 00:28:18.395 --> 00:28:19.728 ‫چی؟ 00:28:27.037 --> 00:28:29.290 ‫این‌که جلوی اون ‫جنده‌ی دروغ‌گو لهت کنم. 00:28:57.000 --> 00:29:00.040 ‫گرت! گرت! 00:29:52.424 --> 00:29:54.034 ‫می‌خوان چی‌کار کنن؟ 00:29:54.625 --> 00:29:55.875 ‫انجمن داوران؟ 00:29:57.291 --> 00:29:58.625 ‫به‌زودی می‌فهمیم. 00:30:01.125 --> 00:30:03.040 ‫نمی‌خواین سرم داد بزنین؟ 00:30:03.041 --> 00:30:05.958 ‫حرف‌هایی دارم که ‫با دادزدن توی کله‌ت نمی‌ره. 00:30:08.906 --> 00:30:10.499 ‫- مربی... ‫- گرت. 00:30:10.500 --> 00:30:12.125 ‫تو فاصله‌ی کمی با موفقیت داری. 00:30:13.041 --> 00:30:16.750 ‫ولی اگه به دلایل نادرستی وارد این ‫عرصه شدی، نمی‌تونی بهش برسی. 00:30:18.123 --> 00:30:20.830 ‫مخصوصاً بعداز این رفتار پرخاشگرانه‌ت. 00:30:21.231 --> 00:30:22.940 ‫هنوز آماده نیستی. 00:30:26.791 --> 00:30:30.916 ‫همچین رفتاری از شاگردهای من بعیده. 00:30:31.750 --> 00:30:34.541 ‫چهار بازیِ بعدی رو نیمکت‌نشین می‌شی. 00:30:55.572 --> 00:30:57.515 [ گراهام ] 00:31:09.791 --> 00:31:10.826 ‫گرت. 00:31:10.851 --> 00:31:13.957 ‫قرار شد اگه بازی رو باختم، ‫با هم حرف نزنیم. 00:31:13.958 --> 00:31:15.999 ‫این دفعه استثناست. 00:31:16.000 --> 00:31:18.624 ‫- برو کنار. ‫- یه لحظه گوش کن. 00:31:19.666 --> 00:31:20.875 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:31:30.041 --> 00:31:32.832 ‫- چی؟ ‫- اصلِ بازی هاکی همینـه. 00:31:35.017 --> 00:31:36.933 ‫واسه بازی‌های بعدی تعلیق شدم. 00:31:37.125 --> 00:31:38.207 ‫چهارتا بازی. 00:31:38.208 --> 00:31:41.332 ‫آره، این قسمتش خوب نیست. 00:31:41.333 --> 00:31:44.290 ‫ولی پیش می‌آد. ‫هیجانت زیاد شده و سیم‌هات اتصالی کرده. 00:31:44.291 --> 00:31:45.749 ‫این بازی همینـه. 00:31:45.750 --> 00:31:47.332 ‫ولی کم‌کم فراموش می‌شه. 00:31:47.333 --> 00:31:50.332 ‫انجمن یه‌کم بهت گیر می‌ده، ‫ولی مهم نیست. 00:31:50.333 --> 00:31:52.708 ‫خودم با تیم برونز حرف می‌زنم ‫و حلش می‌کنم. 00:31:53.458 --> 00:31:56.833 ‫کسی نمی‌تونه ‫پسر فیل گراهام رو اخراج کنه. 00:31:59.583 --> 00:32:00.875 ‫همیشه همین‌جوریـه، نه؟ 00:32:02.916 --> 00:32:04.208 ‫یعنی چی؟ 00:32:04.958 --> 00:32:07.333 ‫تا وقتی پشتم نوشته «گراهام»... 00:32:08.000 --> 00:32:11.082 ‫می‌تونم آدم‌ها رو کتک بزنم 00:32:11.083 --> 00:32:12.666 ‫و هیشکی بهم چیزی نگه؟ 00:32:14.083 --> 00:32:15.125 ‫درست عین خودت. 00:32:17.041 --> 00:32:18.916 ‫نمی‌فهمم چی می‌گی. 00:32:20.086 --> 00:32:21.208 ‫خوب هم می‌فهمی. 00:32:24.958 --> 00:32:27.957 ‫اون‌زمان که بهترین مربی‌ها رو داشتی... 00:32:27.958 --> 00:32:29.665 ‫ناراحت نبودی که فامیلی‌ت «گراهام»ـه... 00:32:29.666 --> 00:32:31.999 ‫یا وقتی عضو بهترین تیم‌ها ‫با بهترین امکانات شدی... 00:32:32.000 --> 00:32:33.125 ‫با بهترین کبودی‌ها. 00:32:34.416 --> 00:32:37.874 ‫مگه نه؟ به‌خاطر مسابقه‌ها، ‫کبودی‌های دیگه‌م دیده نمی‌شد. 00:32:37.875 --> 00:32:39.582 ‫من به وظیفه‌م عمل کردم. 00:32:39.583 --> 00:32:42.124 ‫فقط کُس‌وشعر می‌گی. ‫خودت هم می‌دونی. 00:32:42.125 --> 00:32:45.665 ‫من پدری بودم که باید ‫تو رو سرسخت بار می‌آورد. 00:32:45.666 --> 00:32:47.665 ‫می‌خواستم بهترین چیزها نصیبت بشه. 00:32:47.666 --> 00:32:49.332 ‫حرف مفت نزن! ‫تو خوبیِ من رو نمی‌خواستی. 00:32:49.333 --> 00:32:51.374 ‫- من برات مهم نبودم. ‫- معلومـه که مهم بودی! 00:32:51.375 --> 00:32:53.374 ‫به زودی وارد تیم برونز می‌شی 00:32:53.375 --> 00:32:54.583 ‫و من باعثش شدم. 00:32:55.708 --> 00:32:58.832 ‫حتی اگه از اون اسم ‫روی لباست متنفر باشی... 00:32:58.833 --> 00:33:01.416 ‫معناش این نیست که با من فرق داری. 00:33:02.250 --> 00:33:04.415 ‫فقط نشون می‌ده نمک‌نشناسـی. 00:33:04.645 --> 00:33:06.479 ‫من هیچ‌وقت مثل تو نمی‌شم. 00:33:10.500 --> 00:33:11.875 ‫همین‌الانش هستی. 00:33:15.833 --> 00:33:17.541 ‫دیگه سراغ من نیا. 00:33:19.291 --> 00:33:21.333 ‫نه زنگ بزن و نه برای بازی‌هام بیا. 00:33:22.375 --> 00:33:23.708 ‫دیگه تموم. 00:33:49.125 --> 00:33:50.499 ‫این چه کاری بود، گرت؟ 00:33:50.500 --> 00:33:53.082 ‫به‌خدا الان حوصله ندارم. ‫سوار شو بریم. 00:33:53.083 --> 00:33:55.041 ‫- می‌گم اون چه کاری بود؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 00:33:56.416 --> 00:33:57.666 ‫الان از من عصبانی‌ای؟ 00:34:01.000 --> 00:34:02.320 ‫بهم دروغ گفتی، هانا. 00:34:02.750 --> 00:34:03.749 ‫دروغ نگفتم. 00:34:03.750 --> 00:34:06.082 ‫توی چشم‌هام نگاه کردی ‫و بهم گفتی حالت خوبـه. 00:34:06.083 --> 00:34:08.165 ‫گفتی مشکلی نداری. 00:34:08.166 --> 00:34:10.290 ‫فقط کافی بود همین بازی رو تحمل کنی. 00:34:10.291 --> 00:34:12.589 ‫- باورم نمی‌شه. ‫- یه ساعت تحمل نکردی. 00:34:14.083 --> 00:34:17.208 ‫توقع داشتی برگردم ‫با اون حروم‌لقمه بازی کنم؟ 00:34:18.125 --> 00:34:20.874 ‫- بهم اعتماد نداری؟ قضیه چیـه؟ ‫- گرفتی یارو رو زدی! 00:34:20.875 --> 00:34:23.500 ‫- تو که نشنیدی چی گفت. ‫- ولی می‌دونم چی گفت. 00:34:26.963 --> 00:34:30.962 ‫گفت هرزه؟ دروغ‌گو؟ ‫گفت من خودم دوست داشتم؟ 00:34:31.250 --> 00:34:34.624 ‫به درک. این حرف‌ها رو ‫هرروز توی مدرسه می‌شنیدم. 00:34:34.625 --> 00:34:36.583 ‫یعنی می‌خواستی ‫همین‌طوری تماشاش کنم... 00:34:37.458 --> 00:34:41.165 ‫- می‌خواستم ازت دفاع کنم! ‫- من که ازت نخواستم! 00:34:41.356 --> 00:34:44.190 ‫من نخواستم. ‫از هیشکی نخواستم. 00:34:46.125 --> 00:34:48.999 ‫توی رانسوم فقط با من دشمنی نکردن. 00:34:49.024 --> 00:34:50.961 ‫به خونواده‌م هم ظلم کردن. 00:34:51.166 --> 00:34:52.457 ‫مامان‌بابام ‫دوست‌هاشون رو از دست دادن. 00:34:52.458 --> 00:34:53.791 ‫بابام اخراج شد. 00:34:54.468 --> 00:34:56.550 ‫می‌دونی چرا بهت نگفتم؟ 00:34:56.666 --> 00:34:59.624 ‫چون هروقت حقیقت رو می‌گم، ‫ریده می‌شه به همه‌چی. 00:34:59.625 --> 00:35:01.374 ‫زندگی‌ها نابود می‌شه. 00:35:01.375 --> 00:35:03.290 ‫و الان هم همین شد. 00:35:03.291 --> 00:35:04.665 ‫نه، زندگی من... 00:35:04.666 --> 00:35:07.290 ‫فقط بگو که آینده‌ی ‫ورزشی‌ت به خطر نیُفتاد. 00:35:07.405 --> 00:35:09.030 ‫آینده‌ت با تیم برونز. 00:35:11.166 --> 00:35:13.124 ‫فکر کردی الان خوش‌حال می‌شم؟ 00:35:13.125 --> 00:35:14.457 ‫همه‌چی رو خراب کردی. 00:35:14.458 --> 00:35:16.415 ‫الان می‌خوای چی بگم؟ ‫عذرخواهی کنم؟ 00:35:16.416 --> 00:35:17.832 ‫اصلاً هم پشیمون نیستم. 00:35:17.833 --> 00:35:20.999 ‫اگه صد بار دیگه هم ‫اون حروم‌زاده رو ببینم... 00:35:21.000 --> 00:35:22.332 ‫مثل سگ می‌زنمش. 00:35:22.333 --> 00:35:24.083 ‫من هم از همین می‌ترسم، گرت. 00:35:26.416 --> 00:35:28.499 ‫می‌ترسم به‌خاطر من ‫همه‌چی‌ت رو فدا کنی. 00:35:28.500 --> 00:35:30.583 ‫نمی‌خوام همچین اتفاقی بیُفته. 00:35:31.500 --> 00:35:33.958 ‫پدرم دراومد تا تونستم ‫این ماجرا رو فراموش کنم. 00:35:38.458 --> 00:35:39.625 ‫ازم می‌ترسی؟ 00:35:41.417 --> 00:35:44.541 ‫چی؟ نه. ‫این چه حرفیـه؟ 00:35:44.666 --> 00:35:47.374 ‫- الان گفتی. ‫- گرت، منظورم رو نفهمیدی. 00:35:47.375 --> 00:35:48.458 ‫ای وای. 00:35:51.772 --> 00:35:53.480 ‫حق با بابامـه. 00:35:53.625 --> 00:35:54.916 ‫چی؟ 00:35:56.000 --> 00:35:57.416 ‫من همچین آدمی‌ام، هانا. 00:35:59.500 --> 00:36:01.333 ‫ذاتم همینـه. 00:36:01.958 --> 00:36:03.499 ‫نه، تو مثل فیل نیستی. 00:36:03.500 --> 00:36:05.083 ‫هستم. ‫عین خودشـم. 00:36:06.416 --> 00:36:08.375 ‫فکر کردی خودم خوشم می‌آد؟ 00:36:16.000 --> 00:36:18.291 ‫شاید الان نه، ولی یه روز... 00:36:19.541 --> 00:36:22.791 ‫تو هم مثل سیندی بهم نگاه می‌کنی. 00:36:25.882 --> 00:36:27.882 ‫و اون روز بمیرم، بهتره. 00:36:29.666 --> 00:36:30.794 ‫گرت. 00:36:31.250 --> 00:36:33.040 ‫- گرت! ‫- نه... 00:36:33.041 --> 00:36:34.291 ‫من مناسب تو نیستم. 00:36:37.250 --> 00:36:38.478 ‫نباید... 00:36:38.791 --> 00:36:41.250 ‫این رابطه تمومـه. 00:36:46.666 --> 00:36:47.875 ‫باید تموم بشه. 00:38:02.500 --> 00:38:03.957 ‫سعی کن بنویسی، هانا. 00:38:41.250 --> 00:38:45.041 ‫سعی کن اتفاقی که افتاد رو بنویسی. 00:38:46.916 --> 00:38:48.321 ‫به زبون خودت. 00:38:48.666 --> 00:38:49.791 ‫باشه؟ 00:39:38.958 --> 00:39:40.582 ‫هانا، به‌موقع زنگ زدی. 00:39:40.583 --> 00:39:42.957 ‫یه شریک حرفه‌ای ‫واسه بازی یوکر می‌خوام. 00:39:42.958 --> 00:39:45.790 ‫هانا، دستم به دامنت. ‫خونه رو شرط‌بندی کردم. 00:39:45.791 --> 00:39:47.374 ‫بابات سلام می‌رسونه. 00:39:47.375 --> 00:39:48.500 ‫چی شده؟ 00:39:49.875 --> 00:39:50.916 ‫مامان. 00:39:53.180 --> 00:39:54.471 ‫هانا؟ 00:39:54.625 --> 00:39:56.125 ‫چیزی شده؟ 00:39:57.875 --> 00:39:59.874 ‫آره... دوچرخه‌م... 00:39:59.875 --> 00:40:01.083 ‫دوچرخه‌م خراب شده. 00:40:02.958 --> 00:40:05.708 ‫باشه. ‫دوچرخه رو تعمیر می‌کنیم. 00:40:08.208 --> 00:40:09.999 ‫فکر نکنم بتونیم، مامان. 00:40:10.200 --> 00:40:11.575 ‫حالش خوبـه؟ 00:40:16.583 --> 00:40:18.499 ‫بگو ببینم. 00:40:18.500 --> 00:40:20.750 ‫چرا نمی‌تونیم تعمیرش کنیم؟ 00:40:22.458 --> 00:40:23.832 ‫چون... 00:40:23.833 --> 00:40:25.078 ‫چون... 00:40:25.625 --> 00:40:28.165 ‫بورسیه‌م رو از دست دادم. 00:40:28.166 --> 00:40:31.125 ‫عزیزم، متوجه حرفت نمی‌شم. 00:40:32.166 --> 00:40:36.499 ‫می‌خواستم بهتون نگم ‫که خودم جورش کنم. 00:40:36.500 --> 00:40:40.040 ‫واسه همین توی مسابقه‌ی پاپ شرکت کردم 00:40:40.041 --> 00:40:42.040 ‫که برنده‌ی بورسیه بشم. 00:40:42.041 --> 00:40:45.665 ‫ولی من و گرت به هم زدیم، ‫چون با تیم سَنت آنتونی بازی داشت 00:40:45.666 --> 00:40:48.332 ‫و با پسره دعوا کرد ‫و همه‌ش تقصیر منـه. 00:40:48.333 --> 00:40:50.124 ‫حالا باید پیاده برم خونه. 00:40:50.125 --> 00:40:51.445 ‫خیلی خوب. ‫نفس بِکش. 00:40:54.833 --> 00:40:55.833 ‫نفس عمیق. 00:40:59.916 --> 00:41:01.166 ‫خب... 00:41:02.125 --> 00:41:03.875 ‫اتفاقات زیادی افتاده. 00:41:05.000 --> 00:41:08.666 ‫بیا پله‌پله شروع کنیم و بریم جلو. 00:41:09.750 --> 00:41:10.786 ‫باشه؟ 00:41:11.958 --> 00:41:14.457 ‫اولاً قضیه‌ی پول با ما. 00:41:14.458 --> 00:41:16.082 ‫مثل همیشه. 00:41:16.083 --> 00:41:18.040 ‫نگران مسائل مالی نباش. 00:41:18.041 --> 00:41:21.290 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم ‫که ترم بعد هم همون‌جا باشی. 00:41:21.291 --> 00:41:23.874 ‫وقتی تقصیر منـه، چرا نگران نباشم؟ 00:41:26.166 --> 00:41:29.790 ‫من شما رو توی قرض و بدهی انداختم. 00:41:29.791 --> 00:41:33.166 ‫هزینه‌ی مشاوره و وکیل به‌خاطر منـه. 00:41:33.833 --> 00:41:36.915 ‫زندگی‌تون رو نابود کردم. ‫معذرت می‌خوام. 00:41:36.916 --> 00:41:39.374 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 00:41:39.783 --> 00:41:41.291 ‫معذرت می‌خوام. 00:41:42.541 --> 00:41:44.000 ‫مگه تو چی‌کار کردی؟ 00:41:50.833 --> 00:41:52.124 ‫چی؟ 00:41:52.125 --> 00:41:54.124 ‫آدم وقتی معذرت می‌خواد... 00:41:54.125 --> 00:41:58.416 ‫یعنی یه کار اشتباهی کرده دیگه. 00:41:59.166 --> 00:42:02.041 ‫خب بگو تو چی‌کار کردی؟ 00:42:07.666 --> 00:42:08.875 ‫عع... 00:42:10.250 --> 00:42:11.803 ‫خب نباید... 00:42:12.083 --> 00:42:14.540 ‫فقط رفتی به یه مهمونی، عشقم. 00:42:14.541 --> 00:42:17.625 ‫یه بچه‌دبیرستانی بودی ‫که نوشیدنی خورد. همین. 00:42:18.625 --> 00:42:21.958 ‫هیچ کار اشتباهی نکردی، هانا. 00:42:23.458 --> 00:42:28.499 ‫اتفاقات اون شب و هرچی که ‫بعدش پیش اومد، تقصیر تو نیست. 00:42:28.500 --> 00:42:33.791 ‫کاری نکردی که بابتش پشیمون باشی. 00:42:34.375 --> 00:42:37.457 ‫زندگی‌مون هم نابود نشد. 00:42:37.458 --> 00:42:39.812 ‫هم حال من خوبـه و هم حال بابات. 00:42:40.665 --> 00:42:42.592 ‫البته بازیِ بابات واقعاً نابوده. 00:42:47.708 --> 00:42:50.249 ‫آره، بازی‌ش افتضاحـه. 00:42:50.250 --> 00:42:51.832 ‫یعنی هیچی بلد نیست‌ها. 00:42:53.541 --> 00:42:55.332 ‫ولی دوستش دارم. 00:42:55.333 --> 00:42:56.730 ‫و ما هم تو رو دوست داریم. 00:42:57.333 --> 00:43:00.083 ‫حالا اجازه بده کارمون رو بکنیم ‫و مراقبت باشیم. 00:43:04.510 --> 00:43:05.871 ‫سرت رو تکون بده ببینم. 00:43:07.333 --> 00:43:09.415 ‫دارم تکون می‌دم. 00:43:11.546 --> 00:43:12.611 ‫آفرین. 00:43:19.907 --> 00:43:21.323 ‫نوشیدنی چطوره؟ 00:43:21.458 --> 00:43:22.707 ‫عع... 00:43:22.708 --> 00:43:24.165 ‫خوبـه. 00:43:24.166 --> 00:43:25.333 ‫- آها. ‫- آره، خوبـه. 00:43:26.291 --> 00:43:29.374 ‫یه حسی بهم می‌گه نظرت عوض شده. 00:43:29.375 --> 00:43:32.165 ‫- نه، اتفاقاً خیلی مشتاقـم... ‫- آخه... 00:43:32.166 --> 00:43:33.915 ‫- باشه. ‫- باور کن. 00:43:33.916 --> 00:43:35.010 ‫باشه. 00:43:38.000 --> 00:43:39.582 ‫ولی دروغ‌گوی خوبی نیستی. 00:43:40.833 --> 00:43:45.832 ‫ببین، ما با هم غریبه‌ایـم، ‫پس با هم تعارف نداریم. 00:43:45.833 --> 00:43:46.850 ‫متوجهـی؟ 00:43:48.125 --> 00:43:49.582 ‫باور کن به‌خاطر تو نیست. 00:43:49.583 --> 00:43:51.457 ‫اتفاقاً تو خیلی جذابـی 00:43:51.458 --> 00:43:55.583 ‫و از هیکلت مشخصـه هرروز ورزش می‌کنی. 00:43:56.166 --> 00:43:57.999 ‫به‌جز جمعه‌ها البته. 00:43:58.000 --> 00:43:59.125 ‫روز استراحتـه. 00:43:59.666 --> 00:44:00.833 ‫آها. 00:44:02.125 --> 00:44:03.250 ‫موضوع اینـه که... 00:44:04.625 --> 00:44:07.790 ‫تازگی متوجه شدم که ‫من به تک‌همسری علاقه دارم... 00:44:07.791 --> 00:44:09.207 ‫ولی نمی‌خوام این‌طوری باشم. 00:44:09.208 --> 00:44:11.665 ‫رابطه‌ی عاشقانه دوست دارم، ‫ولی سکس هم همین‌طور. 00:44:11.666 --> 00:44:14.415 ‫می‌خوام هر دو رو تجربه کنم. 00:44:14.416 --> 00:44:15.430 ‫درستـه. 00:44:15.455 --> 00:44:19.497 ‫واسه همین هم ‫با یه‌نفر وارد داستان شدم. 00:44:20.416 --> 00:44:23.625 ‫- تو دوست‌پسر داری؟ ‫- نه بابا. خدا نکنه. 00:44:24.833 --> 00:44:28.499 ‫ولی یه چیزی بین‌مون هست. 00:44:28.500 --> 00:44:31.332 ‫یه چیز مبهم و عجیب. 00:44:31.333 --> 00:44:35.124 ‫یعنی مبهم‌تر و عجیب‌تر از این مکالمه؟ 00:44:35.125 --> 00:44:37.915 ‫دارم سعی می‌کنم موضوع رو برات ‫روشن کنم، آقای کارتر سَنت جیمز. 00:44:37.916 --> 00:44:40.332 ‫عذر می‌خوام. ‫بفرمایید. 00:44:40.333 --> 00:44:42.874 ‫می‌خوام یه سکس پوچ ‫و جذاب داشته باشم. 00:44:42.875 --> 00:44:44.124 ‫- جدی می‌گم. ‫- عجب. 00:44:44.125 --> 00:44:45.624 ‫ولی آخرین باری که این کار رو کردم... 00:44:45.625 --> 00:44:48.415 ‫یکی از عزیزانم رو ناراحت کردم. 00:44:48.682 --> 00:44:49.807 ‫واسه همین... 00:44:50.625 --> 00:44:53.416 ‫می‌خوام این بار درست انجامش بدم. 00:44:55.010 --> 00:44:56.369 ‫آره، منظورت رو فهمیدم. 00:44:56.735 --> 00:44:58.080 ‫واقعاً؟ 00:45:01.625 --> 00:45:05.207 ‫وای، حالا باید برگردم ‫پیش اسطوره‌ی تئاتر و بهش بگم 00:45:05.208 --> 00:45:08.166 ‫اصلاً آدم خوش‌مشربی نیستم ‫و نمی‌تونم هرزگی کنم. 00:45:11.941 --> 00:45:12.958 ‫خب. 00:45:13.916 --> 00:45:15.749 ‫خوب گوش کن چی می‌گم. 00:45:15.750 --> 00:45:16.957 ‫می‌خوام ببوسمت. 00:45:16.958 --> 00:45:18.665 ‫تو هم همراهی می‌کنی. 00:45:18.666 --> 00:45:20.915 ‫- موهام رو بگیر که واقعی باشه. ‫- آها. 00:45:20.916 --> 00:45:25.375 ‫بعدش برگرد پیش ‫دوست بیش‌ازحد مشتاقت 00:45:28.875 --> 00:45:33.124 ‫و پُزش رو بده ‫و بگو چقدر پوچ و جذاب بود. 00:45:33.125 --> 00:45:34.374 ‫حلـه؟ 00:45:34.375 --> 00:45:35.957 ‫واسه یه بوسه پُز بدم؟ 00:45:35.958 --> 00:45:39.500 ‫این یه بوسه‌ی معمولی نیست. 00:45:42.875 --> 00:45:44.201 ‫برو بابا. 00:45:44.500 --> 00:45:46.291 ‫پس الان بهت نشون می‌دم. 00:46:38.018 --> 00:46:40.165 ‫وای، دختر. 00:46:40.166 --> 00:46:42.832 ‫لب‌بازی با یه غریبه توی رستوران؟ ‫به جا نیاوردم. 00:46:42.833 --> 00:46:44.750 ‫بله، خودِ خودمـم. 00:46:46.250 --> 00:46:48.166 ‫بهت افتخار می‌کنم. 00:46:48.833 --> 00:46:51.791 ‫قبول کن خیلی حال می‌ده. 00:47:22.053 --> 00:47:23.083 ‫چی شد؟ 00:47:25.875 --> 00:47:27.333 ‫چهارتا بازی نیستم. 00:47:31.500 --> 00:47:33.250 ‫داداش، تو چت شده؟ 00:47:35.791 --> 00:47:37.110 ‫قضیه چیـه؟ 00:47:39.416 --> 00:47:40.958 ‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم. 00:47:42.166 --> 00:47:43.833 ‫نه که تا حالا زدی. 00:47:48.833 --> 00:47:52.458 ‫امروز یه‌لحظه فکر کردم... 00:48:04.875 --> 00:48:06.750 ‫فقط درحد یه‌لحظه فکر کردم... 00:48:07.958 --> 00:48:09.916 ‫دوباره هم‌تیمی شدیم. 00:48:33.967 --> 00:48:36.818 [ بی‌زحمت کُتم رو موقع بازی بیار. بعدش هم بریم دوردور. ] 00:50:13.826 --> 00:50:18.835 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.