WEBVTT
00:00:02.000 --> 00:00:13.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:00:13.659 --> 00:00:14.659
خب، بچهها؟
00:00:14.684 --> 00:00:16.760
اینجوری کایتمن رو شکست دادم
00:00:16.884 --> 00:00:17.974
سؤال؟
00:00:18.903 --> 00:00:21.220
آره، اونی که ست کامل جین پوشیدی -
حیوون خونگی داری؟ -
00:00:21.364 --> 00:00:23.180
آره. عجب سؤالی
00:00:23.180 --> 00:00:25.190
یه عقاب دارم به اسم ایگلی
00:00:25.259 --> 00:00:27.125
تعریف میکنی چی شد که قهرمان شدی؟
00:00:28.385 --> 00:00:31.562
.یالا. اینجا شرط ببندید
.یالا. بیاید شرطهاتون رو ببندید
00:00:33.063 --> 00:00:34.871
!کسخل کیری، داداشت رو کُشتی
00:00:34.897 --> 00:00:37.148
!داداشت رو کُشتی، حیفِ نون
00:00:37.488 --> 00:00:39.355
« آنچه در دنیای دیسی گذشت »
00:00:39.410 --> 00:00:41.022
حقیقتش من الان باید زندان باشم
00:00:41.047 --> 00:00:42.694
برای چی؟ -
کارهای ابرقهرمانانه -
00:00:42.719 --> 00:00:44.576
تو دیگه کدومشونی؟ -
(پیسمیکر (صلحطلب -
00:00:44.601 --> 00:00:46.500
واسه چی زندان بودی؟ -
شرافت -
00:00:46.773 --> 00:00:48.645
،من قسم خوردم که صلح رو برقرار کنم
00:00:48.670 --> 00:00:51.090
هر چند نفر رو هم که لازم باشه
برای برقراریش میکُشم
00:00:52.781 --> 00:00:54.695
لباس «اژدهای سفید» بابات، نه؟
00:00:54.720 --> 00:00:56.260
چطوری اینجا اینقدر بزرگـه؟
00:00:56.380 --> 00:00:58.116
یه جور یه انبار کوانتومیِ بیانتهاست
00:00:58.141 --> 00:01:00.609
به یه نقطه از یه بُعد دیگه وصل میشه
00:01:00.634 --> 00:01:02.811
با اینکه بابات نژادپرستـه،
مغزش خوب کار میکنه
00:01:02.836 --> 00:01:05.436
اگر هم بابات نژادپرستـه و
...تو هم داری باهاش کار میکنی
00:01:05.461 --> 00:01:07.412
!من باهاش کار نمیکنم
!فقط واسم چیزمیز میسازه
00:01:07.437 --> 00:01:09.291
،از اونجا که خیلی هَوَل بار اومدی
00:01:09.316 --> 00:01:11.453
دستم و دلم نمیره بهت کلاه بدم
00:01:14.086 --> 00:01:15.350
لازم نیست پیسمیکر صدام کنی
00:01:15.375 --> 00:01:16.482
میتونی بهم بگی کریس
00:01:16.507 --> 00:01:19.742
فقط همین برام مهمـه که میتونی
برامون بجنگی، جز اون علاقهای بهت ندارم
00:01:19.836 --> 00:01:21.100
مگه حبس ابد نخورده بودی؟
00:01:21.125 --> 00:01:22.342
چطوری آزاد شدی؟
00:01:22.367 --> 00:01:23.779
واسه دولت کار میکنم، خب؟
00:01:23.804 --> 00:01:25.093
ادارهی پست؟ -
داداش -
00:01:25.118 --> 00:01:26.679
واسهشون آدم میکُشم، خب؟
00:01:26.704 --> 00:01:28.069
ایول
00:01:28.094 --> 00:01:29.654
!صلح نوش جون کنید، مادرجندهها
00:01:29.679 --> 00:01:32.436
اخیراً حس میکنم یه روانی تمامعیارم
00:01:32.646 --> 00:01:35.833
نمیدونم، یه احساسات جدیدی
...در من بیدار شده که
00:01:35.858 --> 00:01:37.948
گمون نمیکنم کریس تا
زمانی که باباش زنده باشه
00:01:37.973 --> 00:01:39.459
بتونه طعم خوشحالی رو بچشه
00:01:41.771 --> 00:01:45.122
همونجا که داداشت رو کُشتی
!میدونستم ذاتت کثیفـه
00:01:48.386 --> 00:01:51.083
!تو داداشم رو کُشتی
تو کیث رو کُشتی
00:01:53.141 --> 00:01:55.263
خب، یالا شلیک کن، ترسوی بیخایه
00:01:55.320 --> 00:01:57.622
...عمراً بتونی از زیرش قسر در
00:02:03.628 --> 00:02:05.298
پروندهات رو خوندم کریس
00:02:05.333 --> 00:02:07.599
تقصیر تو نبود. تو سنی نداشتی
00:02:07.624 --> 00:02:10.833
اینقدر نذار اون اتفاق هویتت رو تعیین کنه
00:02:13.750 --> 00:02:16.700
داداش، داریم دنیا رو از
حملهی فضاییها نجات میدیدم
00:02:16.725 --> 00:02:19.859
،کل تیممون مجروحـه
واسه همین گفتم شاید
00:02:19.884 --> 00:02:22.303
بتونی دار و دستهی عدالت رو خبر کنی
00:02:24.840 --> 00:02:26.881
معدهام الکیالکی به هم میریزه
00:02:27.129 --> 00:02:28.289
گندش بزنن
00:02:28.314 --> 00:02:30.657
میدونی، یه بار روی سر تا پای
...فانوس سبز استفراغ کردم، من
00:02:30.682 --> 00:02:32.833
به خاطر پرواز با
یه قالیِ جادوییِ سبز حالم بد شد
00:02:33.213 --> 00:02:34.713
عجیب اینجاست که خیلی حال کرد
00:02:43.064 --> 00:02:45.314
دیر اومدید، کسکشها
00:02:46.143 --> 00:02:48.223
عجب قدرنشناسیـه -
کون لقش -
00:02:48.805 --> 00:02:50.732
میدونستی به مردم میگه
من فتیشِ استفراغ دارم؟
00:02:52.521 --> 00:02:56.371
،پیسمیکر و ویجلنتی
،مبارز عدالتجو با لباس مبدل
00:02:56.396 --> 00:02:58.340
توی یه عملیات مخفی برای برای دولت آمریکا
00:02:58.365 --> 00:03:01.100
به اسم «پروژهی پروانه» کار میکردن
00:03:01.220 --> 00:03:03.896
پروژهای که چندین سالـه
،تحت نظارت آماندا والر
(زندان بل ریوز)
00:03:03.921 --> 00:03:06.321
،که دست بر قضا مادر من هم هست
00:03:06.346 --> 00:03:08.186
از زندان بل ریوز، در حال انجامـه
00:03:36.887 --> 00:03:37.927
ایگلی
00:03:39.262 --> 00:03:40.652
بیخیال، رفیق. بس کن
00:03:41.775 --> 00:03:43.025
چیـه؟
00:03:44.656 --> 00:03:47.254
.بیرون سرده
!بیرون سرده. ای خدا
00:04:20.310 --> 00:04:22.189
بفرما، ایگلی. میخوای پرواز کنی، پرواز کن
00:04:22.214 --> 00:04:24.142
نمیشه بریم بیرون، خیلی سرده
00:04:49.740 --> 00:04:50.740
سلام
00:04:54.027 --> 00:04:55.117
صبح بخیر
00:05:00.183 --> 00:05:02.940
پس کون لقت، کونیِ اسکلتی
پس کون لقت، کونیِ نگهبانمقبرهچهره
00:05:07.590 --> 00:05:08.680
ایگلی؟
00:05:14.444 --> 00:05:16.034
ایگلی، بیخیال، رفیق
00:05:18.956 --> 00:05:22.106
ایگلی، داری از محبت من سوءاستفاده میکنی
00:05:23.917 --> 00:05:26.385
من که نوکرت نیستم، داداش. خب؟
00:05:26.450 --> 00:05:29.188
فقط چون دیگه زندان نیستم و
،کلی با هم وقت میگذرونیم
00:05:29.213 --> 00:05:31.573
دلیل نمیشه تو تصمیم بگیری
این وقت رو چطوری بگذرونیم
00:05:31.862 --> 00:05:33.569
،کلاً یه روز نبردمت بیرون
00:05:33.594 --> 00:05:35.913
اومدی منو بیدار میکنی
انگار غلام حلقهبهگوشتم
00:05:35.938 --> 00:05:37.938
باید تکلیفم رو باهات روشن کنم که
کی آدمـه و
00:05:37.963 --> 00:05:40.128
.کی عقابـه
...من آدمم و
00:05:44.131 --> 00:05:46.790
اسکل. چیکار میکنی؟
00:06:50.915 --> 00:06:53.157
« سه ستاره »
00:06:54.493 --> 00:06:57.579
« سه ستاره دوباره موفق شدن »
00:06:57.965 --> 00:06:59.465
ردیفی، رفیق؟
00:06:59.929 --> 00:07:01.633
باز تو خواب راه رفتی؟
00:07:01.870 --> 00:07:03.688
انگار روح دیدی
00:07:03.713 --> 00:07:06.799
♪ Foxy Shazam - Oh Lord ♪
00:08:47.214 --> 00:08:51.963
« پیسمیکر »
00:08:53.065 --> 00:08:57.745
« فصل دوم: قسمت اول »
« رابطههایی که ما رو در هم میشکنن »
00:09:05.359 --> 00:09:07.048
♪ Hanoi Rocks - Don't You Ever Leave Me ♪
00:09:07.073 --> 00:09:10.799
« شش ماه بعد »
00:09:33.479 --> 00:09:36.395
هنوزم وقتی میبینم از
خونهی بابات میای بیرون برام عجیبـه
00:09:36.420 --> 00:09:38.745
دیگه مال خودمـه -
صد البته -
00:09:39.901 --> 00:09:41.259
میگم، کیا بهت زنگ زد؟
00:09:43.571 --> 00:09:44.651
شرمنده
00:09:46.500 --> 00:09:48.595
دختره نمیتونه با خودِ واقعیِ من کنار بیاد
00:09:48.620 --> 00:09:50.380
مشکل خودشـه -
قطعاً -
00:09:50.380 --> 00:09:53.730
لعنتی. الان دیگه همش
مأموریتهای جدی و خفن میرم
00:09:53.755 --> 00:09:55.067
کارم همینـه
00:09:55.184 --> 00:09:57.417
،اینکه نمیتونه این مسئله رو بپذیره
00:09:57.442 --> 00:09:59.399
انگار نمیتونه خودِ من رو بپذیره، درستـه؟
00:09:59.424 --> 00:10:01.630
نمیدونم. شاید فقط دلش نمیخواد بمیری
00:10:01.928 --> 00:10:03.888
تو که دیدی از پس خودم برمیام -
اوهوم -
00:10:04.180 --> 00:10:05.680
خیال کردی ممکنـه بمیرم؟
00:10:05.705 --> 00:10:07.741
شاید -
گمشو ببینم -
00:10:07.766 --> 00:10:09.188
خیلیخب، چارلز برانسون
00:10:09.213 --> 00:10:11.588
بیخیال، پسر. خودت میدونی
چه حرکات خفنی بلدم
00:10:11.613 --> 00:10:12.703
فقط نظرم رو گفتم
00:10:13.014 --> 00:10:14.484
هممون ممکنـه بمیریم، خب؟
00:10:14.509 --> 00:10:16.155
از تو گندهترهاش هم هر روز میمیرن
00:10:16.180 --> 00:10:18.023
همینطور تو -
نه، نه خیلی -
00:10:18.048 --> 00:10:20.110
امثال من معمولاً به خاطر کهولت سن میمیرن
00:10:20.135 --> 00:10:22.015
آمار اینو میگه -
ای خدا -
00:10:23.117 --> 00:10:25.015
نزدیک بود یادم بره. کارت ویزیت هم گرفتم
00:10:25.040 --> 00:10:26.120
ببین
00:10:26.525 --> 00:10:27.969
...واقعاً
00:10:27.986 --> 00:10:28.931
« مشاور امنیتی، ادبایو »
00:10:28.955 --> 00:10:30.094
...خیلی
00:10:31.171 --> 00:10:32.291
خفنـه
00:10:32.363 --> 00:10:34.103
زنه کیـه؟ -
منم -
00:10:34.450 --> 00:10:36.620
...خیلیخب، بگینگی
00:10:37.782 --> 00:10:39.074
نِی قلیونـه -
دهنت سرویس، پسر -
00:10:39.099 --> 00:10:41.229
میرینی تو حس و حالم
00:10:44.071 --> 00:10:45.335
جدیداً با هارکورت صحبت نکردی؟
00:10:45.360 --> 00:10:47.390
چرا بابا. دیروز با هم بودیم
00:10:47.509 --> 00:10:49.718
تا حد زیادی به خاطر اینکه پتهی
نیروی ویژهی ایکس رو
00:10:49.743 --> 00:10:52.360
توی پخش زنده ریختم رو آب من رو بخشیده
00:10:54.305 --> 00:10:55.885
...چیزی در مورد
00:10:56.110 --> 00:10:57.298
چی؟
00:10:59.361 --> 00:11:01.766
چمیدونم. چیزی در مورد من نگفت مثلاً؟
00:11:01.827 --> 00:11:03.327
مثلاً چی؟
00:11:04.598 --> 00:11:05.638
چمیدونم
00:11:06.221 --> 00:11:07.360
نه
00:11:08.376 --> 00:11:10.251
میگم، ادز. ممنون من رو میرسونی
00:11:10.790 --> 00:11:11.960
حرفشم نزن
00:11:12.079 --> 00:11:14.710
این جماعت گاهی توهم میزنن که
از دماغ فیل افتادن، میدونی؟
00:11:14.891 --> 00:11:16.085
فراانسانها رو میگی؟ -
آره -
00:11:16.110 --> 00:11:18.398
گاهی اوقات حرفای ناخوشایندی میزنن
00:11:18.423 --> 00:11:19.670
مثلاً؟ -
چمیدونم -
00:11:19.670 --> 00:11:21.170
مثلاً میگن من احمقم
00:11:21.263 --> 00:11:23.590
میگن رقص نور گذاشتی سرت
00:11:23.748 --> 00:11:25.652
:بعدش هم میگن
آهای، چرا قسم خوردی که»
00:11:25.677 --> 00:11:27.349
«به هر قیمتی که شده دیوثبازی در بیاری؟
00:11:27.482 --> 00:11:28.873
یا میگن: «تلویزیون زنگ زده و میگه
00:11:28.898 --> 00:11:31.020
مدل موهات رو از بازیگرای فصل اول
«جرزی شو اسکی رفتی
00:11:31.045 --> 00:11:33.539
،یکی تو اون بیصاحابشده زنگ زده دیگه
خودِ تلویزیون که دست نداره
00:11:33.564 --> 00:11:36.234
.چیزای کسشعر و مسخره
.خیلی دقیق یادم نیست
00:11:37.365 --> 00:11:38.980
،میدونم به هیکلم حسودی میکنن
00:11:38.980 --> 00:11:40.240
ولی واقعاً که، مگه نه؟
00:11:40.505 --> 00:11:42.427
الان دیگه ابرقهرمانی
00:11:42.696 --> 00:11:45.156
ناسلامتی دنیا رو نجات دادی
00:11:49.774 --> 00:11:53.904
میگما، مطمئنی همینجاست؟
00:11:56.348 --> 00:11:57.567
گمونم
00:11:57.982 --> 00:11:59.950
« اسباببازی فروشیِ کرنک »
00:11:59.975 --> 00:12:00.985
آره
00:12:03.065 --> 00:12:04.895
دیگه نمیخوام مسخرهی خاص و عام باشم، ادز
00:12:04.960 --> 00:12:06.580
از بچگی آرزوم همین بوده، میدونی؟
00:12:07.146 --> 00:12:08.356
اینکه یه قهرمان واقعی باشم
00:12:09.071 --> 00:12:10.121
گرفتی ما رو؟
00:12:10.638 --> 00:12:13.466
باید از خداشون هم باشه که
تو عضو تیمشون بشی
00:12:47.049 --> 00:12:49.042
.خوش اومدی، پیسمیکر
.من مکسول لُرد هستم
00:12:49.067 --> 00:12:52.310
شرکتِ من، لُردتِک، خرج و مخارجِ
دار و دستهی عدالت رو تأمین میکنه
00:12:52.388 --> 00:12:54.745
کنار من دوتا از اعضای
،اولیهی گروه رو میبینی
00:12:54.770 --> 00:12:56.600
فانوس سبز و هاوکگرل
00:12:56.661 --> 00:12:58.900
سلام. واقعاً از دیدنتون خوشحالم
00:12:59.891 --> 00:13:02.567
گای، خوشحالم دوباره میبینمت
00:13:02.822 --> 00:13:03.957
اوهوم
00:13:04.618 --> 00:13:06.450
میتونی بشینی -
بله، جناب -
00:13:07.660 --> 00:13:09.258
دوست داری پیسمیکر صدات کنیم یا
00:13:09.283 --> 00:13:11.153
کریس رو ترجیح میدی؟
00:13:11.591 --> 00:13:13.574
فرقی نداره -
میکروفون خاموشـه؟ -
00:13:13.599 --> 00:13:15.790
آره. بنویس بلاتکلیف
00:13:15.790 --> 00:13:17.317
کجا؟ -
اونجا -
00:13:17.349 --> 00:13:19.960
اینجا؟ -
نه، اونجا. ببین -
00:13:19.960 --> 00:13:21.472
چی شد که گرفتار این کار شدم؟
00:13:21.497 --> 00:13:23.919
فقط دستخطِ تو قابل خوندنـه
00:13:24.759 --> 00:13:26.589
کریس، یکم از مهارتهات برامون میگی؟
00:13:26.614 --> 00:13:27.614
مهارتهام؟ -
آره -
00:13:27.639 --> 00:13:29.845
چه چیزهایی برای
دار و دستهی عادلت به ارمغان میاری؟
00:13:29.870 --> 00:13:31.575
به جز ساک زدن واسه این و اون
00:13:32.154 --> 00:13:33.824
خفه شو، گای
00:13:38.323 --> 00:13:40.481
من ماهرترین تیراندازِ دنیام
00:13:41.101 --> 00:13:43.536
،نه فقط با تفنگ
با هر نوع اسلحهای
00:13:43.780 --> 00:13:45.692
آره، آدم میکُشه. این رو هم بنویس
00:13:46.062 --> 00:13:48.239
کجا؟ -
...همچنین -
00:13:48.731 --> 00:13:50.206
توی نبردِ تن به تن خبرهام
00:13:50.231 --> 00:13:51.378
خلق و خوی ناپایدار
00:13:51.403 --> 00:13:53.416
گای، بکِش بیرون دیگه. خودم حلش میکنم
00:13:53.441 --> 00:13:55.129
کُلی کلاهخود دارم
00:13:55.154 --> 00:13:56.988
بذارش تو دستهی جامعهستیزها
00:13:57.554 --> 00:13:59.395
هر کدوم یه قدرتِ متفاوت داره
00:14:00.856 --> 00:14:03.325
پیسمیکر، ما توی دار و دستهی عدالت
00:14:03.350 --> 00:14:05.231
سعی میکنیم از تلفات جانبی اجتناب کنیم
00:14:05.291 --> 00:14:08.422
فراانسانهایی که توی سازمان ما کار میکنن
00:14:08.918 --> 00:14:11.096
دارن هر روز بیشتر و بیشتر
اعتماد مردم رو ازت دست میدن و
00:14:11.121 --> 00:14:13.799
ما هم نمیخوایم هیزم آتیش رو بیشتر کنیم
00:14:13.824 --> 00:14:15.390
میدونم، میدونم
00:14:15.390 --> 00:14:18.272
اینجا نوشته به خاطر قتل عمد حبس کِشیدی
00:14:18.335 --> 00:14:19.335
...آره، درستـه، ولی
00:14:19.360 --> 00:14:21.440
همچنین کُلی آدم دیگه رو هم کُشتی
00:14:21.465 --> 00:14:22.795
برای بیشترشون دلایل موجهی داشتم
00:14:22.820 --> 00:14:24.690
کدوما نداشتن؟ -
جانم؟ -
00:14:26.280 --> 00:14:29.844
کدوما رو به خاطر دلایل غیرموجه کُشتی؟
00:14:30.741 --> 00:14:31.912
...خب
00:14:36.559 --> 00:14:37.780
بذارید روراست باشم
00:14:38.210 --> 00:14:40.790
قبلاً کنترلی روی خشونتم نداشتم
00:14:42.258 --> 00:14:44.678
...ولی این روزها کمکم دارم با
00:14:45.022 --> 00:14:46.799
آسیبهای روانیِ دوران بچگیام کنار میام
00:14:46.824 --> 00:14:47.952
باز شروع شد
00:14:49.021 --> 00:14:50.231
هنوز پففیل داریم؟
00:14:50.256 --> 00:14:51.561
برادرم، کیث، جلوی چشمم جون داد
00:14:51.586 --> 00:14:53.304
ای خدا، رفیق
00:14:53.329 --> 00:14:56.141
دلت واسه پففیل میره
00:14:57.272 --> 00:14:59.341
پدرم مجبورم کرد
سبک و سیاق خشونت رو پیش بگیرم
00:14:59.366 --> 00:15:00.372
کمچربـه
00:15:00.397 --> 00:15:02.766
...تازه، جدیداً باسنم خیلی بزرگ شده، پس
00:15:02.791 --> 00:15:05.766
.دلم نمیخواد اینجوری باشم
میدونید، نمیخوام گذشته و
00:15:06.445 --> 00:15:08.256
خشمم زندگیم رو کنترل کنن
00:15:08.281 --> 00:15:09.766
باسن من که خیلی کوچیکـه
00:15:09.813 --> 00:15:12.609
،حقیقتش، وقتی لُخت میشم
صافِ صافـه
00:15:12.912 --> 00:15:15.312
اَه -
،همیشه هم گفتم از تهِ دلم دنبال صلحام -
00:15:15.337 --> 00:15:17.045
هر چند نفر رو هم که لازم باشه
برای برقراریش میکُشم
00:15:17.070 --> 00:15:18.679
امروز چندتا مصاحبهی دیگه داریم؟
00:15:18.780 --> 00:15:20.115
از ساحل غربی قهرمان درنمیاد
00:15:20.140 --> 00:15:21.662
ببخشید؟ -
این یارو ریده -
00:15:21.687 --> 00:15:24.651
ببخشید. میدونم عجیبـه ها، ولی
00:15:24.676 --> 00:15:26.452
الان باید بشنوم چی میگید؟
00:15:33.361 --> 00:15:34.571
ببخشید؟
00:15:34.800 --> 00:15:37.138
میدونی... آخه یکم قبلتر گفتی که
00:15:37.163 --> 00:15:39.123
...بلاتکلیفم و بعدش هم
00:15:39.872 --> 00:15:41.542
گفتی خلق و خوی ناپایدار دارم
00:15:42.101 --> 00:15:43.361
الان هم دارید در مورد
00:15:44.131 --> 00:15:45.921
اندازهی باسنتون و اینا صحبت میکنید
00:15:46.963 --> 00:15:48.553
تازه، گفتی من ریدم
00:15:50.650 --> 00:15:52.740
الان صدام رو میشنوی؟ -
آره -
00:15:55.120 --> 00:15:57.366
الان چی؟
00:15:58.799 --> 00:16:00.009
آره
00:16:01.105 --> 00:16:02.257
!کیر توش
00:16:04.387 --> 00:16:06.421
خندهدار نیست، مادرجنده
00:16:07.085 --> 00:16:08.840
از کِی اینجوریـه؟
00:16:08.840 --> 00:16:10.130
گمونم از صبح
00:16:10.484 --> 00:16:12.741
از صبح؟ زیر سر کیـه؟
00:16:12.843 --> 00:16:13.930
گای
00:16:13.930 --> 00:16:16.340
نه، من که مسئول صدا و تصویر نیستم
00:16:16.350 --> 00:16:18.465
به استن گفتم اینجوری کنه -
محافظ رو میگی؟ -
00:16:18.490 --> 00:16:20.848
خیلی کارهای بیشتری از محافظت کردن بلده -
!دهنت سرویس، گای -
00:16:20.873 --> 00:16:22.535
...پول نمیگیره که
00:16:22.560 --> 00:16:23.732
از جون من چی میخوای؟
00:16:23.757 --> 00:16:26.287
...آقای اسمیت، پیسمیکر، من معذرت
00:16:29.350 --> 00:16:30.780
یا خدا، چند بار به
00:16:30.780 --> 00:16:33.521
برآمدگیِ کُص اون زن خرگوشیه اشاره کردم؟
00:16:33.796 --> 00:16:35.584
فکر کنم یه ۳۰ باری گفتم
00:16:44.379 --> 00:16:45.455
خیلی خوب پیش نرفت؟
00:16:45.480 --> 00:16:47.191
مثل اینکه یکی از مهارتهای من ساک زدنـه
00:16:47.216 --> 00:16:48.603
چی؟ -
اینکه توهین محسوب نمیشه -
00:16:48.628 --> 00:16:50.628
تعریفـه. کون لقشون
00:16:50.871 --> 00:16:52.808
اصلاً نمیخوام عضو اون گروهِ خزشون بشم
00:16:54.738 --> 00:16:55.886
یعنی چی آخه؟
00:17:05.053 --> 00:17:06.520
،بعد از مطالعهی دقیقِ رزومهتون
00:17:06.545 --> 00:17:10.658
بررسی ۱۸ سال سابقهی کارِتون
،در زمینهی اطلاعات
00:17:11.001 --> 00:17:13.360
همچنین مصاحبههای فراوانی که
00:17:13.360 --> 00:17:15.414
،با همکارانتون طی اون سالها ترتیب دادم
00:17:15.439 --> 00:17:16.754
و صد البته
00:17:16.779 --> 00:17:19.359
،جلسات طولانیِ خودمون در مورد زندگیتون
00:17:20.251 --> 00:17:23.526
به این نتیجه رسیدم که شما
دچار یه نوع بخصوص از
00:17:23.551 --> 00:17:25.195
نرینگی سمی هستید
00:17:26.668 --> 00:17:27.708
چی؟
00:17:28.681 --> 00:17:30.272
ناسلامتی کُص دارم ها
00:17:30.297 --> 00:17:31.340
گمون میکردم
00:17:31.380 --> 00:17:33.840
چطوری نرینگی سمی دارم آخه؟
00:17:33.931 --> 00:17:35.594
خانم هارکورت، خدمتتون عارضم که
00:17:35.619 --> 00:17:38.336
به نظرم این طرز تفکر که فقط مردها میتونن
دچار نرینگی سمی بشن
00:17:38.361 --> 00:17:40.062
تبعیض جنسیتی محسوب میشه
00:17:40.087 --> 00:17:42.000
تبعیض جنسیتی؟ -
تمام علائمش رو دارید -
00:17:42.025 --> 00:17:43.148
احساساتتون رو سرکوب میکنید -
آها -
00:17:43.173 --> 00:17:44.627
پرخاشگر و زودجوش هستید -
آره؟ جدی؟ -
00:17:44.652 --> 00:17:46.088
این هم توی راهنمای تشخیصِ
اختلالهای روانی ۳ نوشته؟
00:17:46.113 --> 00:17:47.611
نرینگی سمی؟ -
الان دیگه ویرایش پنجم استفاه میشه -
00:17:47.636 --> 00:17:49.298
تمام تلاشتون رو میکنید که
همیشه چهرهی خشنی داشته باشید
00:17:49.323 --> 00:17:50.485
پس به خاطر قیافهامـه؟
00:17:50.510 --> 00:17:52.352
این اختلالِ مندرآوردیِ کسشعر رو -
به خودتون اجازه نمیدید که -
00:17:52.377 --> 00:17:54.393
به خاطر قیافهام بهم میچسبونی؟ -
از کسی کمک بخواید -
00:17:54.418 --> 00:17:56.638
خوبـه من هم از روی قیافهات قضاوتت کنم؟
00:17:56.663 --> 00:17:57.913
کسکشی بیش نیستی
00:18:02.139 --> 00:18:04.881
بیخیال، داداش. لازم نیست
هر کسشعری میگم بنویسی
00:18:04.914 --> 00:18:07.124
توی انگلیس به دوستاشون میگن کسکش
00:18:08.960 --> 00:18:10.920
آژانس امنیت ملی تصمیمگیری دربارهی اینکه
00:18:10.945 --> 00:18:13.709
کیها از لحاظ روانی استطاعت استخدام
00:18:13.734 --> 00:18:18.100
توی سازمان رو دارن رو به من سپرده -
سابقهی من مثالزدنیـه -
00:18:18.125 --> 00:18:19.640
من به کشورم خدمت کردم
00:18:19.898 --> 00:18:23.234
هر کاری که ازم خواسته کردم
00:18:23.523 --> 00:18:26.930
توی سیآیاِی، اینجا توی
آژانس امنیت ملی، توی آرگوس
00:18:26.930 --> 00:18:29.008
خانم گادفری، لطفاً خانم هارکورت رو
تا لابی راهنمایی کنید
00:18:29.033 --> 00:18:31.205
حالا همچین چرندیاتی تحویل من میدی و
00:18:31.230 --> 00:18:33.131
سعی داری یه جورایی توجیهش کنی ولی
00:18:33.156 --> 00:18:35.454
جفتمون میدونیم واقعاً اینجا چه خبره
00:18:35.517 --> 00:18:37.961
آماندا والر شاید الان مشغول جوابپسدادن
،توی جلسههای کنگره باشه
00:18:37.986 --> 00:18:39.593
ولی همچنان اونقدر نفوذ داره که نذاره
00:18:39.618 --> 00:18:41.867
هیچکدوم از سازمانهای
اطلاعاتیِ آمریکا من رو استخدام کنن
00:18:41.892 --> 00:18:44.125
خانم هارکورت -
من توی زندگیم -
00:18:44.150 --> 00:18:46.940
فقط همین یه کار رو بلدم، دکتر
00:18:47.751 --> 00:18:50.947
تو بگو اگه اینجا استخدام نشم
پس چه گوهی باید بخورم؟
00:18:55.251 --> 00:18:56.610
کیرم تو این زندگی
00:18:56.635 --> 00:18:57.666
،فقط میخوام بگم که
00:18:57.691 --> 00:18:59.691
به نظرم کارشون درست نیست
00:18:59.917 --> 00:19:02.532
من به خاطر زحماتی که توی
پروژهی پروانه کشیدید ازتون ممنونم
00:19:02.557 --> 00:19:04.009
هممون با طرز برخوردشون
00:19:04.034 --> 00:19:05.455
توی این قضیه موافق نیستیم
00:19:14.338 --> 00:19:17.978
!کیر! کیر! کیر! کیر
00:19:34.584 --> 00:19:35.624
سلام
00:19:36.434 --> 00:19:37.474
سلام
00:19:38.323 --> 00:19:39.693
پشمام، دستت چی شده؟
00:19:42.010 --> 00:19:43.444
...هیچی. فقط
00:19:43.539 --> 00:19:45.869
یکم داشبوردم رو کتک زدم
00:19:46.630 --> 00:19:48.226
مادرجنده حقش بود
00:19:49.930 --> 00:19:52.662
،آره. دفعهی قبل که سوار ماشینت شدم
00:19:52.687 --> 00:19:54.515
داشتم آهنگای اسپین داکترز یا
00:19:54.569 --> 00:19:56.553
ترتی سکندز تو مارس یا
همچین کسشعری رو گوش میکردم
00:19:56.578 --> 00:19:58.154
میخواستم همون موقع
دهنش رو سرویس کنم ولی
00:19:58.179 --> 00:19:59.517
...به نظر میرسید با هم رفیقید، واسه همین
00:19:59.542 --> 00:20:01.523
من هیچ رفاقتی با ترتی سکندز تو مارس ندارم
00:20:01.548 --> 00:20:02.678
چطور جرئت میکنی؟
00:20:05.499 --> 00:20:07.418
اوضاع احوالت چطوره؟ -
بر وفق مراد -
00:20:07.680 --> 00:20:09.660
آره. از قیافهات مشخصـه
00:20:09.813 --> 00:20:12.040
اصلاً چرا پرسیدم؟
00:20:12.201 --> 00:20:13.567
چی شده یادی از ما کردی؟
00:20:13.702 --> 00:20:14.742
هیچی
(معوقه)
00:20:15.920 --> 00:20:17.473
،همین اطراف بودم
00:20:17.498 --> 00:20:20.170
،گفتم یه سری بزنم
ببینم مصاحبهات چطور پیش رفتن
00:20:20.195 --> 00:20:21.275
عالی بود، آره
00:20:21.300 --> 00:20:23.614
،حالا هم اناسای
(آژانس امنیت ملی)
00:20:23.639 --> 00:20:28.350
هم سیآیای، هم افبیآی، هم دیآیای و
هم دیاچاس دست رد به سینهام زدن
00:20:29.278 --> 00:20:32.208
هر چی مخففِ تخمی تو دنیا هست
00:20:33.099 --> 00:20:34.400
نیازی بهش ندارم
00:20:34.425 --> 00:20:36.060
چرا، داری. باید روش یخ بذاری
00:20:47.030 --> 00:20:48.240
بفرما
00:20:50.428 --> 00:20:52.160
ادبایو بود که دست والر رو رو کرد
00:20:52.160 --> 00:20:53.580
چرا داره منو عذاب میده؟
00:20:53.580 --> 00:20:56.000
گمونم نمیتونه همهی عقدههاش رو
سر دخترش خالی کنه
00:20:56.090 --> 00:20:58.428
اگه خوشحال میشی،
مصاحبهی من هم ریدمان بود
00:20:58.453 --> 00:21:01.493
خوشحال نمیشم. طبعاً میدونم که
میخواستی ابرقهرمان باشی
00:21:04.952 --> 00:21:06.907
پس واسه همین اومدی؟
00:21:06.932 --> 00:21:08.062
آره
00:21:08.274 --> 00:21:10.351
خیلیخب. ممنون
00:21:11.390 --> 00:21:13.640
مگه اینکه چیز دیگهای باشه که
بخوای در موردش حرف بزنی؟
00:21:13.665 --> 00:21:14.755
مثلاً چی؟
00:21:15.440 --> 00:21:17.116
- نمیدونم
- خیلیخب
00:21:19.020 --> 00:21:20.726
اتفاقی که اون شب افتاد و اینا
00:21:22.641 --> 00:21:23.641
روی قایق؟
00:21:25.504 --> 00:21:27.584
- همون قایق تفریحی؟
- یادت میاد؟
00:21:28.160 --> 00:21:29.620
یادمـه نمیخواستم سوارش بشم
00:21:29.620 --> 00:21:32.061
اون موقع که انگار بدجور دلت میخواست
سوارش بشی
00:21:32.218 --> 00:21:34.638
نه، نمیخواستم. بهت که گفتم.
کلاً اهل قایق نیستم.
00:21:34.663 --> 00:21:35.732
اهل مهمونی هم نیستم
00:21:35.757 --> 00:21:37.580
چرا باید دلم بخواد
برم مهمونی روی قایق؟!
00:21:37.580 --> 00:21:38.750
مثال زدم
00:21:38.952 --> 00:21:40.757
ولی قایقش واقعی بود
00:21:40.782 --> 00:21:42.032
میدونی چیـه؟ باشه
00:21:42.057 --> 00:21:44.397
قبول کردی سوار قایق بشی چون
من بهت گفتم که منظرهاش عالیـه
00:21:44.422 --> 00:21:45.664
منظورم موقعی بود که سوارش بودیم
00:21:45.711 --> 00:21:47.225
وقتی سوارش شدیم، من مست بودم
00:21:47.250 --> 00:21:48.430
آره، من هم مست بودم
00:21:48.430 --> 00:21:50.100
خب، پس شاید تو هم چیز زیادی یادت نیست
00:21:50.125 --> 00:21:51.600
- من بیشترش رو یادمـه
- باشه
00:21:51.625 --> 00:21:54.930
خب، پس شاید تو بیشتر از من میدونی که
هیچ مشکلی نداره
00:21:54.930 --> 00:21:56.810
یه اتفاقی افتاد. هر چی
00:21:56.867 --> 00:21:58.178
ولی اشتباه هم بود
00:21:58.203 --> 00:21:59.900
تو که میگی هیچی یادت نیست،
ولی انگار خیلی چیزها رو یادتـه
00:21:59.900 --> 00:22:03.440
نه زیاد. الکل و گندکاری
حافظهام رو شستن، خدا رو شکر
00:22:03.593 --> 00:22:06.150
- گندکاری؟
- مگه اسم دیگهای هم میشه روش گذاشت؟
00:22:07.101 --> 00:22:08.140
کارهای خوب؟
00:22:09.250 --> 00:22:11.450
خیلیخب، کریس، حالا هر چی
00:22:11.450 --> 00:22:13.330
اگه میخوای همچین فکری بکنی،
طوری نیست
00:22:13.330 --> 00:22:15.022
ولی قضیه تموم شده رفته
00:22:15.047 --> 00:22:17.061
باشه. نمیدونم کِی...
اصلاً چرا داریم این بحث رو میکنیم
00:22:17.086 --> 00:22:18.804
تنها دلیل اومدنم این بود که
از مصاحبهات خبر بگیرم
00:22:18.829 --> 00:22:20.951
- تخمی بود
- عالیـه. عالیـه. جوابم همین بود
00:22:20.976 --> 00:22:22.466
- آره
- عالیـه. ارزش رفتن داشت
00:22:22.491 --> 00:22:24.021
- خداحافظ
- خداحافظ!
00:22:24.046 --> 00:22:26.131
♪ Hardcore Superstar - Guestlist ♪
00:22:40.356 --> 00:22:41.426
« برای یه روز بارونی »
00:24:18.776 --> 00:24:20.198
« ویج »
00:24:21.261 --> 00:24:22.391
سلام، آدرین
00:24:22.416 --> 00:24:23.591
رفیق، گوش کن
00:24:28.130 --> 00:24:29.824
- یه جغد اینجاست
- باشه
00:24:29.849 --> 00:24:31.472
- جغد جیغارهای شمالی
- چی؟
00:24:31.497 --> 00:24:32.777
از این نوع جغدهاست
00:24:32.802 --> 00:24:34.457
رفیق، رسماً دایرهالمعارف جغدهام
00:24:34.482 --> 00:24:36.891
خیلیخب، الان نمیتونم حرف بزنم.
سر کارم.
00:24:36.916 --> 00:24:38.796
از زندان بل ریوز برگشتی یا هنوز اونجایی؟
00:24:39.794 --> 00:24:42.254
آره، ولی تا فردا نمیتونم بیام سراغت
00:24:42.408 --> 00:24:43.742
- ازم سؤال بپرس
- چی؟
00:24:43.767 --> 00:24:44.770
راجع به جغدها
00:24:44.770 --> 00:24:47.735
حقایق مربوط به جغدها رو توی اینترنت بزن،
بعدش ببین جوابش رو بلدم یا نه
00:24:47.775 --> 00:24:49.105
باشه، صبر کن
00:24:53.666 --> 00:24:55.566
رفیق، شدم عین «مرد بارانی»،
ولی نسخهی جغدبازش
00:24:55.591 --> 00:24:57.381
خیلیخب، مرد بارانی، بفرما
00:24:58.244 --> 00:25:01.227
چشمای جغدها کُروی هستن یا لولهای؟
00:25:01.463 --> 00:25:03.219
- کُروی
- خیر، لولهای هستن
00:25:03.244 --> 00:25:04.539
کص نگو، مگه میشه لولهای باشن؟
00:25:04.564 --> 00:25:05.891
نمیدونم، اینجا که همین رو نوشته
00:25:05.916 --> 00:25:07.105
خب، چطوری توی کلهشون جا گرفته؟
00:25:07.130 --> 00:25:08.925
چرا در نمیاد بریزه روی زمین؟
00:25:08.950 --> 00:25:10.090
- نمیدونم
- خب آخه
00:25:10.090 --> 00:25:11.575
اگه چشمهاشون لولهای بود
00:25:11.600 --> 00:25:13.810
هر بار که میرفتی جنگل همه جا
پر از چشمهای جغدها میشد
00:25:14.645 --> 00:25:16.760
- رگ داره، نه؟
- چی؟
00:25:16.785 --> 00:25:18.195
با رگ به بدنشون وصل هستن؟
00:25:18.505 --> 00:25:19.589
البته
00:25:19.614 --> 00:25:20.940
خیلیخب، یکی دیگه بپرس
00:25:20.965 --> 00:25:23.121
تو از جغدها هیچی بارت نیست
00:25:23.146 --> 00:25:25.186
چرا، بلدم. کیر توش
00:25:26.605 --> 00:25:28.741
خیلیخب پس، دیگه
در مورد چی حرف بزنیم؟
00:25:28.766 --> 00:25:30.016
هیچی
00:25:31.322 --> 00:25:32.992
با پیسمیکر حرف زدی؟
00:25:33.017 --> 00:25:34.317
فقط ایمیل زدیم به هم
00:25:34.900 --> 00:25:36.426
این روزها انگار خیلی دلش گرفته
00:25:36.860 --> 00:25:38.570
به نظرم خیال میکرد
بعد از نجات دنیا،
00:25:38.570 --> 00:25:41.530
بالاخره همه مثل یه قهرمان
باهاش برخورد میکنن
00:25:41.676 --> 00:25:43.940
آهای، آدرین، چیکار میکنی؟
00:25:43.965 --> 00:25:45.745
دارم با تلفن حرف میزنم، دیو
00:25:45.770 --> 00:25:47.080
کوری نمیبینی؟
00:25:47.137 --> 00:25:48.659
راستی، «دیو» اینجاست
00:25:48.684 --> 00:25:51.500
خب، برگرد داخل.
قسمتِ تو به گای سگ رفته.
00:25:51.500 --> 00:25:53.472
دیو اون موقع که ظرف میشست و
با هم رفیق بودیم،
00:25:53.497 --> 00:25:55.636
- خیلی باحالتر بود
- ما هیچوقت دوست نبودیم
00:25:55.661 --> 00:25:57.133
پس چرا اومدم عروسیت؟
00:25:57.158 --> 00:25:59.618
چون سرزده و بیدعوت اومدی، آدرین
00:26:01.598 --> 00:26:03.060
گمونم باید برم
00:26:03.060 --> 00:26:04.581
وای نه، حیف شد
00:26:04.606 --> 00:26:06.315
ولی مکالمهی خفنی داشتیم، نه؟
00:26:06.340 --> 00:26:08.526
آره، احتمالاً از دیروزی بهتر بود
00:26:08.551 --> 00:26:09.770
یا پریروزی
00:26:09.770 --> 00:26:13.222
یا بهتر از همهی مکالماتی که
بعد از اومدنم به بل ریوز داشتیم
00:26:13.247 --> 00:26:14.440
آره، همگی خوبن
00:26:14.440 --> 00:26:15.769
آدرین، کلهکیری!
00:26:15.794 --> 00:26:18.315
الان میام! داغ نکن، کلهکیری!
00:26:18.340 --> 00:26:20.530
چرا تیکهی منو تکرار میکنی؟
00:26:20.530 --> 00:26:21.940
کلمات رو هم سند زدی؟
00:26:21.965 --> 00:26:23.160
- چی؟
- ببخشید، نمیدونستم
00:26:23.160 --> 00:26:24.559
حق کپیرایت کلهکیری دست جنابعالیـه
00:26:24.584 --> 00:26:27.424
اتفاقاً هست، هر بار هم که میگی
یه میلیارد دلار باید بهم بدی
00:26:27.956 --> 00:26:30.090
کیر توش
00:26:31.440 --> 00:26:32.440
« آرگوس »
00:26:33.917 --> 00:26:35.037
ایکاناموس
00:26:35.062 --> 00:26:37.245
- داری میبینی؟
- آره
00:26:37.550 --> 00:26:39.417
از سمت تو چیز مشکوکی نیست؟
00:26:42.401 --> 00:26:43.698
نه
00:26:43.747 --> 00:26:45.407
برو از نزدیک بررسی کن
00:26:47.365 --> 00:26:48.535
دریافت شد
00:26:51.745 --> 00:26:54.432
باید یه راهحلی باشه
00:26:54.596 --> 00:26:56.280
این سومین فراانسانیـه که
00:26:56.280 --> 00:26:59.720
طی دو ماه گذشته
از بل ریوز یا آرکهام فرار کرده
00:26:59.745 --> 00:27:02.204
این داره خیلی سریع تبدیل میشه
به یه تهدید جدی برای بقای مردم،
00:27:02.229 --> 00:27:04.548
باید یه راهی پیدا کنیم که
ازشون محافظت کنیم
00:27:04.573 --> 00:27:06.681
- ژنرال فلگ، قربان؟
- چی شده، بردو؟
00:27:06.706 --> 00:27:08.337
ماجرای ژانویه رو یادتون میاد؟
00:27:08.362 --> 00:27:10.454
- قضیهی کریستوفر اسمیت؟
- نقص فنی؟
00:27:10.479 --> 00:27:12.975
مطمئن نیستم نقص فنی باشه
چون الان دوباره اونطوری شد
00:27:13.096 --> 00:27:15.805
عین همون موردیـه که
توی مادرشهر دیده بودیم
00:27:15.830 --> 00:27:16.977
حادثهی لکس لوتر؟
00:27:17.002 --> 00:27:19.094
با اجازه میام پشت کامپیوترتون، ژنرال
00:27:19.119 --> 00:27:20.360
کی خونه رو زیر نظر داره؟
00:27:20.385 --> 00:27:22.664
یه خلافکار سایبری سابق
به اسم جان ایکانوموس
00:27:22.689 --> 00:27:24.672
- که اینطور
- خودتون مسئولیت این کار رو بهش دادید
00:27:24.697 --> 00:27:26.260
نه، یادمـه، آره
00:27:26.346 --> 00:27:28.008
ببخشید. پرسیدم چون...
00:27:28.033 --> 00:27:29.850
چون اون با سوژه صمیمی بوده
00:27:29.939 --> 00:27:32.380
نمیدونم جان ایکانوموس چقدر میتونه
با کسی صمیمی باشه، قربان
00:27:32.405 --> 00:27:36.077
ولی آره، اونا توی
نیروی ویژهی ایکس همکار بودن
00:27:36.789 --> 00:27:38.169
ایکانوموس، منم فلگ
00:27:38.427 --> 00:27:40.615
سلام رفیق، من الان بیرون خونهام
00:27:44.221 --> 00:27:45.670
چیز مشکوکی میبینی؟
00:27:45.723 --> 00:27:47.201
تا مشکوک چی باشه از نظرتون
00:27:47.332 --> 00:27:49.535
چرا همیشه باید
لاشیبازی در بیاری، ایکانوموس؟
00:27:49.560 --> 00:27:51.250
نمیدونم، شاید چون یه سری
00:27:51.250 --> 00:27:53.210
اختلال شیمیایی جدی دارم، قربان
00:27:53.210 --> 00:27:55.881
- جان!
- نه، چیز چندان مشکوکی نیست
00:27:59.777 --> 00:28:01.777
- چه غلطا؟
- چیـه؟
00:28:01.967 --> 00:28:05.084
هیچی. فقط چند نفر دارن سکس میکنن
00:28:05.224 --> 00:28:06.527
- اُرجیـه
- جانم؟!
00:28:06.552 --> 00:28:08.387
- سکس گروهیـه
- نه... فهمیدم چی گفتی
00:28:08.412 --> 00:28:10.028
پشمام، این یارو چه مرگشـه؟
00:28:10.053 --> 00:28:12.843
کریستوفر اسمیت حسابی معروفـه
به اینکه اهل قید و بند نیست
00:28:16.114 --> 00:28:18.718
- اسمیت هم جزوشونـه؟
- جزو چی؟
00:28:18.743 --> 00:28:20.533
جزو اونایی که دارن سکس گروهی میکنن
00:28:22.154 --> 00:28:23.285
آره
00:28:23.310 --> 00:28:25.110
خیلیخب. گوش به زنگ باش
00:28:25.263 --> 00:28:26.780
اگه خبر دیگهای شد بگو
00:28:27.318 --> 00:28:28.528
حله
00:28:28.693 --> 00:28:30.902
یه مأمور دیگه بفرست اونجا تا
حواسش به ایکانوموس باشه
00:28:30.927 --> 00:28:32.905
- بهش اعتماد ندارم
- چشم، قربان
00:28:32.930 --> 00:28:35.278
این پرونده رو هم اولویت اولِ
آرگوس قرار میدیم
00:28:36.802 --> 00:28:37.842
اولویت اول؟
00:28:37.867 --> 00:28:40.367
آره، باید بفهمیم این اختلال از چیـه
00:28:40.444 --> 00:28:42.762
فقط همین رو کم داریم که
یه شکاف میانبُعدیِ دیگه
00:28:43.028 --> 00:28:44.591
این سیاره رو به فنا بده
00:28:46.099 --> 00:28:48.267
♪ Foxy Shazam - Dreamer ♪
00:29:40.638 --> 00:29:43.106
« سه ستاره موجود رنگینکمانی را شکست دادند »
00:29:44.992 --> 00:29:48.020
« سه ستاره گاتهام را
از دستِ ابرانسانها نجات دادند »
00:30:55.520 --> 00:30:56.942
اینجا چیکار میکنی؟
00:30:59.239 --> 00:31:00.747
فکر میکردم رفتی بلادهیون
00:31:04.106 --> 00:31:05.200
کیث؟
00:31:09.204 --> 00:31:10.481
حالت خوبـه، رفیق؟
00:31:11.785 --> 00:31:12.785
نه...
00:31:17.159 --> 00:31:18.770
بوی گند الکل میدی
00:31:19.757 --> 00:31:21.083
با رفقا رفته بودی بیرون؟
00:31:22.937 --> 00:31:24.147
آره...
00:31:24.262 --> 00:31:26.250
شما کلهپوکها دارید چه غلطی میکنید؟
00:31:26.341 --> 00:31:27.776
کریستوفر، فکر میکردم رفتی بلادهیون
00:31:27.801 --> 00:31:29.050
آره، من هم همین رو گفتم
00:31:29.114 --> 00:31:31.720
خب، دوباره سه رفیق دور هم جمع شدن
00:31:31.934 --> 00:31:33.674
گمونم باید جشن بگیریم
00:31:33.699 --> 00:31:36.698
آره، همچین تحلیل دقیقی
از یه پیرمرد بعید بود
00:31:36.723 --> 00:31:38.270
چی؟ عجب! برو بابا...
00:31:39.413 --> 00:31:41.622
برو کنار، پیرمرد، قبل اینکه صدمه ببینی
00:31:56.639 --> 00:31:57.639
آهای!
00:31:57.664 --> 00:31:59.111
- چیـه؟
- هیچی
00:31:59.136 --> 00:32:00.386
«هیچی، هیچی»
00:32:02.312 --> 00:32:03.830
«هیچی، هیچی»
00:32:03.830 --> 00:32:05.580
یاد اون موقعی میفتم که برگشتم خونه
00:32:05.590 --> 00:32:08.671
چند سالت بود؟ ۱۲ اینا؟
00:32:08.696 --> 00:32:09.760
بهبه، برو که رفتیم
00:32:09.760 --> 00:32:11.550
کریس هم وسط خونه میدوید
00:32:11.575 --> 00:32:14.557
سیتا از این موجودات فسقلی
افتاده بودن دنبالش...
00:32:14.582 --> 00:32:15.760
به اون ماسماسکها چی میگید؟
00:32:15.760 --> 00:32:17.290
- شیطونک
- آره، شیطونک
00:32:17.315 --> 00:32:18.387
خونه رو گذاشته بود روی سرش
00:32:18.412 --> 00:32:20.778
گفتم «کریس، چه غلطی داری میکنی؟»
00:32:21.253 --> 00:32:23.043
بهم زل زد و گفت «هیچی»
00:32:23.654 --> 00:32:24.994
هیچی؟
00:32:26.341 --> 00:32:27.471
وای خدا
00:32:27.496 --> 00:32:29.190
یه هفته بعدش کیث بهم گفت
00:32:29.190 --> 00:32:31.530
- نه، نمیخواستم زیرآبت رو بزنم
- کریستوفر داشت
00:32:31.530 --> 00:32:34.481
توی دنیای اَجنه واسه خودش وول میخورد
00:32:34.506 --> 00:32:37.003
اجنه نیستن، بابا. شیطونک هستن
00:32:37.028 --> 00:32:39.917
میخواست یکی از اون آبنباتهای
نعنایی رو قاپ بزنه
00:32:39.942 --> 00:32:44.475
جسد یه شیطونک رو داخل
موتور ماشینِ داج پیدا کردم
00:32:44.500 --> 00:32:47.580
قشنگ سه ماه بعدش!
یعنی هر چی از بوی گندش بگم
00:32:47.590 --> 00:32:49.012
کم گفتم
00:32:49.628 --> 00:32:50.878
خیال میکنی این چیز شاخیـه
00:32:50.903 --> 00:32:52.611
فردا صبحش که داشتم
غلات صبحانهمو میخوردم
00:32:52.636 --> 00:32:54.136
یه چیز چسبناکی توش بود
00:32:54.340 --> 00:32:55.880
گمونم یکی از اون شیطونکهای کونده
00:32:55.890 --> 00:32:57.640
- داخلش جق زده بودن!
- چی؟ نه!
00:32:57.640 --> 00:33:00.100
نه. همچین اتفاقی نیفتاده.
اینجاش رو یادم نیست.
00:33:00.100 --> 00:33:02.768
آگی همیشه پیاز داغش رو زیاد میکنه
00:33:02.793 --> 00:33:04.453
آره، تازه تقصیر توئـه
00:33:05.248 --> 00:33:07.121
عجب گلپسری بود
00:33:09.980 --> 00:33:12.184
زندگی بدون اون راحتتر بود...
00:33:13.569 --> 00:33:15.819
ولی دیگه اونقدر خوش نمیگذشت
00:33:16.348 --> 00:33:17.780
از این مهمتر، بابا
00:33:17.805 --> 00:33:19.370
باید با چندتا شیطونک کوفتی
دست به یقه بشی
00:33:19.370 --> 00:33:20.530
- تا یادت بمونه...
- آهای
00:33:20.563 --> 00:33:22.660
- اسم کیریشون چیـه؟
- کون لق اون شیطونکها!
00:33:26.421 --> 00:33:29.757
♪ Silvertide - Blue Jeans ♪
00:33:52.861 --> 00:33:54.038
آبجوی باد لایت
00:34:01.004 --> 00:34:02.884
مشکلی داری، جک اسپارو؟
00:34:03.870 --> 00:34:05.450
فقط ازت تعریف کردم، جیگر
00:34:05.740 --> 00:34:06.936
جدی؟
00:34:07.881 --> 00:34:10.739
تابحال شده برای یه داف
سوت بزنی و اون بگه:
00:34:10.764 --> 00:34:11.793
«ممنون بابت تعریفت،
00:34:11.818 --> 00:34:13.590
الان که فکر میکنم، اون ریشِ
آغشته به آبکیر و
00:34:13.590 --> 00:34:16.130
دودول فندقیات خیلی جذابـه!
بیا سکس کنیم»؟
00:34:17.922 --> 00:34:19.685
شرط میبندم نه
00:34:21.404 --> 00:34:23.467
راستش حاضرم شرط ببندم
تابحال هیچکس باهات نخوابیده
00:34:23.492 --> 00:34:25.952
مگر به خاطر پول یا ترس
00:34:27.029 --> 00:34:28.935
قراره سلیطهخانم لت و پار بشه
00:34:29.076 --> 00:34:30.402
آره، قراره لت و پار بشی
00:34:30.427 --> 00:34:31.919
آروم باش، خانم
00:34:42.294 --> 00:34:43.456
گوه توش!
00:35:04.417 --> 00:35:06.088
بس کن دیگه، کسخل روانی
00:35:06.113 --> 00:35:08.273
چه مرگتـه؟!
00:35:33.450 --> 00:35:34.820
بنازم، دختر!
00:36:00.701 --> 00:36:01.871
خدانگهدار، سلیطه
00:36:36.293 --> 00:36:39.285
دیگه باید برم بخوابم.
فردا روز شلوغی دارم.
00:36:39.310 --> 00:36:41.780
- شب بخیر، بابا
- شب بخیر، پسرها
00:36:42.860 --> 00:36:43.950
دوستت دارم
00:36:43.950 --> 00:36:46.120
دوستت دارم. تو رو هم دوست دارم
00:36:50.450 --> 00:36:52.209
هنوزم با پارتنر سابقت حرف میزنی؟
00:36:52.234 --> 00:36:54.774
- پارتنر سابق؟
- آره
00:36:55.540 --> 00:36:57.134
امشب چه مرگتـه؟
00:36:57.960 --> 00:36:59.460
نه، من...
00:36:59.603 --> 00:37:02.630
به نظر من که اون دختر از دستت پرید
00:37:03.017 --> 00:37:04.720
گمونم بهتره یه بار دیگه سعی کنی
00:37:04.868 --> 00:37:06.455
آره میدونم با اون...
00:37:06.814 --> 00:37:08.562
تفنگدار نیروی دریایی توی رابطهست، ولی...
00:37:08.587 --> 00:37:10.257
- جدی؟
- آره
00:37:12.463 --> 00:37:13.930
خیلیخب. شب بخیر، داداش
00:37:14.034 --> 00:37:15.114
کیث
00:37:20.455 --> 00:37:21.625
خیلی میخوامت
00:37:22.440 --> 00:37:24.299
کسشعر نگو، عوضی مست
00:37:24.755 --> 00:37:25.931
من هم میخوامت
00:37:49.744 --> 00:37:51.124
این چیـه؟
00:37:51.408 --> 00:37:53.417
یه تونل جادویی
00:37:53.442 --> 00:37:54.612
تونل جادویی؟
00:37:54.652 --> 00:37:55.862
پس نمیدونی این چیـه؟
00:37:56.627 --> 00:37:58.594
تابحال هیچی ازش بهت نگفته؟
00:37:58.626 --> 00:38:01.070
نه! اصلاً تو از کجا در موردش میدونی؟
00:38:01.095 --> 00:38:03.070
از وقتی ریک فلگِ پدر مدیر شده
00:38:03.095 --> 00:38:05.580
آرگوس پیسمیکر رو زیر نظر گرفته
00:38:05.728 --> 00:38:07.726
میدونه کریس پسرش رو کُشته؟
00:38:07.751 --> 00:38:09.936
آره، واسه همین پولِ
مالیاتدهندهها رو هدر میده که
00:38:09.961 --> 00:38:13.218
تماموقت زیر نظر بگیرتش،
به امید اینکه سوتی بده
00:38:13.243 --> 00:38:15.790
درضمن، چند ماه پیش، رادار ماریدال
00:38:15.790 --> 00:38:18.055
یه سیگنال عجیب از خونهاش دریافت کرد
00:38:18.670 --> 00:38:21.000
ماریدال انرژیهای شناختهشدهی فرازمینی و
00:38:21.000 --> 00:38:23.897
- اکتوپلاسمی رو شناسایی میکنه
- آره، خودم میدونم چیـه
00:38:23.922 --> 00:38:25.165
فکر کردیم نقص فنیـه
00:38:25.190 --> 00:38:27.452
بعدش دیروز، دوباره اونطوری شد
00:38:27.609 --> 00:38:29.405
اون موقع بود که این رو دیدم
00:38:29.430 --> 00:38:31.510
سلام، من به گای سگ رفتم
00:38:31.557 --> 00:38:32.647
صحیح
00:38:33.086 --> 00:38:34.260
خب، چیکار کنم؟
00:38:34.270 --> 00:38:37.520
آخه پیسمیکره ناسلامتی... اون...
00:38:38.031 --> 00:38:40.310
- دوستتـه
- دوست که نه
00:38:40.310 --> 00:38:42.980
ولی دلم نمیخواد طرف رو
تا ناموس توی دردسر بندازم
00:38:43.050 --> 00:38:44.786
ولی بعدش به فکر تو میفتم
00:38:44.811 --> 00:38:46.141
من؟
00:38:46.360 --> 00:38:47.440
آره، تو سعی کردی کمکش کنی و
00:38:47.450 --> 00:38:48.950
حالا زندگی خودت و هارکورت
00:38:48.950 --> 00:38:50.261
به گای سگ رفته
00:38:50.286 --> 00:38:51.880
آهای، من به گا نرفتم
00:38:51.905 --> 00:38:54.980
داری رسماً توی بدترین مرحلهی
بازی «جیتیای» زندگی میکنی!
00:38:55.005 --> 00:38:57.238
چون کیا پرتم کرد بیرون
00:38:57.263 --> 00:38:59.927
از اونجایی هم که اطلاعات
فوقمحرمانه رو در اختیار
00:38:59.952 --> 00:39:01.992
مطبوعات قرار دادی، حالا حتی نمیتونی
00:39:02.017 --> 00:39:04.083
توی شرکت «اتلیتز فوت» استخدام شی
00:39:04.108 --> 00:39:06.036
اتلیتز فوت استخدام داره؟
00:39:08.290 --> 00:39:09.330
شاید
00:39:09.551 --> 00:39:10.721
سؤال بعدی
00:39:10.760 --> 00:39:12.633
شرکت اتلیتز فوت هنوز هست اصلاً؟
00:39:12.658 --> 00:39:15.010
آره، یه شعبه توی پاساژ تریتاون دارن
00:39:15.035 --> 00:39:16.689
چقدر آروم شدم
00:39:17.520 --> 00:39:21.680
باید با کریس حرف بزنی و
بفهمی ماجرا چیـه
00:39:21.705 --> 00:39:23.969
قبل از اینکه بری چیزی کف دست آرگوس بذاری
00:39:23.994 --> 00:39:25.900
نباید اینطوری بهش نارو بزنی
00:39:26.376 --> 00:39:29.607
ببین، اگه احدالناسی ببینه که
دارم باهاش حرف میزنم،
00:39:29.632 --> 00:39:31.092
ممکنـه اخراجم کنن
00:39:32.303 --> 00:39:34.899
حتی بعید نیست این آزمایشِ آرگوس باشه
00:39:36.875 --> 00:39:38.485
حالا فهمیدم
00:39:39.098 --> 00:39:42.236
- چیـه؟
- واسه مشورت و نصیحت نیومدی
00:39:42.261 --> 00:39:45.211
باشه، من باهاش حرف میزنم
ببینم چه خبره
00:39:45.454 --> 00:39:47.377
فقط... عکس رو ایردراپ کن
00:39:47.402 --> 00:39:48.612
باشه
00:39:49.855 --> 00:39:50.938
خیلیخب
00:39:51.719 --> 00:39:52.919
ایردراپش کردی؟
00:39:52.944 --> 00:39:54.444
آره، بفرما
00:39:54.485 --> 00:39:56.843
- وای خدا، رفیق، خدایی؟!
- لعنتی. نه
00:39:56.868 --> 00:39:58.115
نه، نه، عکس اشتباهی بود. صبر کن
00:39:58.140 --> 00:40:00.522
- خدا لعنتت کنه
- اون کیر من نیست
00:40:53.892 --> 00:40:55.240
تو کدوم خری هستی؟
00:40:56.372 --> 00:40:57.501
میتونم توضیح بدم
00:40:58.780 --> 00:40:59.820
وایسا، رفیق...
00:40:59.845 --> 00:41:01.601
تغییرشکلدهندهای چیزی هستی؟
00:41:01.626 --> 00:41:03.609
- فقط...
- دزدکی وارد خونهی بقیه میشی؟
00:41:03.634 --> 00:41:05.368
برای من که توجیهِ قابلقبولیـه...
00:41:11.096 --> 00:41:12.563
فعال کردن ستارههای جادویی
00:42:43.264 --> 00:42:47.264
« بعد از تیتراژ ادامه دارد... »
00:42:47.434 --> 00:42:49.926
♪ Sister Sin - Outrage ♪
00:43:55.300 --> 00:43:58.980
ترتی سکندز تو مارس اصلاً
به اسپین داکترز نمیخوره
00:43:59.005 --> 00:44:00.854
اسپین داکترز خیلی خفنـه
00:44:01.359 --> 00:44:03.878
غیب گفتی. هر گروهی بهتر از
ترتی سکندز تو مارسـه
00:44:04.174 --> 00:44:05.913
حتی اون گروه موسیقی درپیتِ گاراژی که
چند صباحی عضوش بودم هم
00:44:05.938 --> 00:44:07.438
بهتر از ترتی سکندز تو مارسـه
00:44:09.000 --> 00:44:29.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.