WEBVTT

00:00:04.000 --> 00:00:15.000
<b><c.color00abfd> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
  ..:: MiraMovie.Top ::..</c></b>
  <b><c.colorFFC947> ..:: MyZed.Top ::..</c></b>

00:00:15.732 --> 00:00:17.194
این یکی رو بزنیم به افتخارِ

00:00:17.420 --> 00:00:20.304
پسرِ خنگولِ خودم، کریستوفر

00:00:20.631 --> 00:00:22.511
...فراز و نشیب‌هایی داشتی ولی

00:00:22.883 --> 00:00:24.889
سربلند بیرون اومدی

00:00:24.914 --> 00:00:25.914
آره

00:00:26.666 --> 00:00:28.012
،همچنین از شانسِ خوبِ ما

00:00:28.037 --> 00:00:31.226
بالاخره سرت به سنگ خورد و
فهمیدی آشنایی با این دسته‌ی گل

00:00:31.390 --> 00:00:33.904
بهترین اتفاقیـه که تابحال تو زندگیت افتاده

00:00:33.929 --> 00:00:35.108
!احسنت

00:00:35.133 --> 00:00:36.161
آره -
حق گفتی -

00:00:36.186 --> 00:00:38.061
گُل گفتی، آگوست

00:00:39.179 --> 00:00:40.241
آره

00:00:40.266 --> 00:00:41.865
تو بگو. ما هم پُشتت می‌گیم

00:00:41.890 --> 00:00:43.272
استرس دارم

00:00:43.297 --> 00:00:44.976
لطفاً -
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً -

00:00:45.000 --> 00:00:46.335
یالا، بیاید بریم -
وای پسر -

00:00:46.360 --> 00:00:48.554
یالا، یالا. بریم -
خیلی ضدحالی -

00:00:48.960 --> 00:00:50.139
،آقای اژدهای آبی

00:00:50.164 --> 00:00:51.554
میشه با شماها یه عکس بگیریم؟

00:00:51.579 --> 00:00:53.678
معلومـه که میشه، بچه‌ها. جمع شید

00:00:53.703 --> 00:00:55.430
اژدهای آبی دلش میره واسه سلفی گرفتن

00:00:55.455 --> 00:00:57.038
فقط ای‌کاش بلد بود سلفی بگیره

00:00:57.063 --> 00:00:58.709
،اگه می‌خواید فقط پیشونی‌هاتون معلوم باشه

00:00:58.734 --> 00:01:00.552
دوربین رو بدید دستش -
باورت میشه؟ -

00:01:00.577 --> 00:01:02.475
پسر خودم باهام اینجوری صحبت می‌کنه

00:01:02.500 --> 00:01:05.023
.زیادی دارید بهش احترام می‌ذارید
.ببینید، چقدر عکس بدیـه

00:01:05.048 --> 00:01:06.359
من توی عکس نیستم ها

00:01:06.384 --> 00:01:08.219
آره، یکم زیادید -
امیلیا، میشه یه کاری بکنی؟ -

00:01:08.244 --> 00:01:10.017
خیلی‌خب، خیلی‌خب، من می‌گیرم

00:01:10.042 --> 00:01:11.455
♪ Pretty Maids - Little Drops of Heaven ♪

00:01:11.480 --> 00:01:13.091
تو سلفی‌گرفتن لنگه نداره

00:01:13.116 --> 00:01:15.076
خیلی‌خب، جمع شید. جمع شید

00:01:15.280 --> 00:01:18.053
برو که رفتیم -
خیلی‌خب. حاضرید؟ -

00:01:19.147 --> 00:01:20.858
«همه بگید «سه ستاره

00:01:20.883 --> 00:01:22.303
!سه ستاره -
!سه ستاره -

00:01:24.170 --> 00:01:27.256
♪ Foxy Shazam - Oh Lord ♪

00:03:07.991 --> 00:03:12.756
« پیس‌میکر »

00:03:13.827 --> 00:03:18.514
« فصل دوم: قسمت ششم »
« حماقت اگه آدم بود، میشد کریس »

00:03:28.581 --> 00:03:30.445
مطمئنی گزینه‌ی بهتری نداریم؟

00:03:30.470 --> 00:03:32.592
آرگوس هویت مخفیِ
،ویجلنتی رو نمی‌دونه

00:03:32.617 --> 00:03:35.022
،پس اگه اینجا وصلش کنیم
خبردار نمیشن

00:03:35.080 --> 00:03:36.295
،راستی، محض اطلاع

00:03:36.320 --> 00:03:39.122
مامانم بعضی وقتا خیلی رو اعصابـه

00:03:39.147 --> 00:03:40.442
لومون میده؟

00:03:40.467 --> 00:03:42.912
نه -
خب، پس چاره‌ی دیگه‌ای نداریم -

00:03:42.937 --> 00:03:44.731
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

00:03:44.756 --> 00:03:46.625
فقط با پس دادنِ اون جعبه‌ی نقره‌ای به آرگوس

00:03:46.650 --> 00:03:48.389
می‌تونی کار و زندگیِ قبلیت رو پس بگیری

00:03:48.414 --> 00:03:51.076
چند ماهـه که فکر و ذکرت
پس گرفتنِ شغلتـه

00:03:51.225 --> 00:03:53.662
پس بهتره تا نظرم عوض نشده بریم تو کارش

00:03:56.016 --> 00:03:57.201
جان، پایه‌ای؟

00:03:58.047 --> 00:03:59.103
نه، پایه نیستم

00:03:59.128 --> 00:04:02.211
فقط وقتی تحت فشار
قرار می‌گیرم زود جَوگیر میشم

00:04:11.590 --> 00:04:13.674
!آدرین -
سلام، مامان -

00:04:13.890 --> 00:04:16.492
.میریم اتاقِ مخفیم
.اجازه نداری دنبال‌مون بیای

00:04:16.540 --> 00:04:19.677
سلام، خانم چیس. من لی‌ام، دوستِ آدرین

00:04:19.702 --> 00:04:21.332
دوستش؟

00:04:21.510 --> 00:04:24.633
آدرین زیاد دوستاش رو نمیاره خونه

00:04:24.681 --> 00:04:27.088
مخصوصاً بعدِ از هم پاشیدنِ گروه
سیاه‌چال‌ها و اژدهایان

00:04:27.595 --> 00:04:29.358
،تعداد بازیکن‌ها به حدِ نصاب نرسید

00:04:29.383 --> 00:04:32.075
واسه همین مجبور شدم نقشِ
یه جیب‌بُر سطح ۴۰ رو بازی کنم

00:04:32.100 --> 00:04:33.257
،خدایا، مامان

00:04:33.282 --> 00:04:35.110
کدوم بخشِ «اجازه نداری دنبال‌مون بیای» رو

00:04:35.135 --> 00:04:36.157
متوجه نمیشی؟

00:04:36.182 --> 00:04:37.689
ببخشید، آدرین. خیلی متأسفم

00:04:37.714 --> 00:04:40.985
اگه متأسفی چرا هنوز داری دنبال‌مون میای؟
ای خدا، گندش بزنن

00:04:41.010 --> 00:04:42.466
مامان‌های شما هم

00:04:42.490 --> 00:04:45.245
همیشه‌ی خدا عین کَنه می‌چسبن بهتون؟

00:04:45.655 --> 00:04:47.732
تو باید جان باشی -
اوهوم -

00:04:47.757 --> 00:04:49.725
!خدایا -
اونقدری که گفته بود مُنگل نیستی -

00:04:51.407 --> 00:04:52.822
بذار حدس بزنم

00:04:52.847 --> 00:04:54.970
تو باید هاردکور باشی، درستـه؟
(معمولاً به معنی سکس خشن)

00:04:54.995 --> 00:04:58.032
!خفه شو، مامان -
هاردکور چیـه؟ هارکورت -

00:04:58.057 --> 00:04:59.291
...فکر می‌کردم هار

00:04:59.316 --> 00:05:00.967
خیلی‌ها این اشتباه رو می‌کنن، ولی نه

00:05:00.992 --> 00:05:02.435
،مامان، ما دیگه میریم تو اتاقِ مخفیم

00:05:02.460 --> 00:05:04.217
میشه بری؟ برو دیگه

00:05:04.242 --> 00:05:06.072
البته. البته. ببخشید

00:05:06.401 --> 00:05:09.485
درضمن، متأسفم اگه آدرین بهت آسیب زده

00:05:09.510 --> 00:05:10.786
!مامان، خفه شو -
جانم؟ -

00:05:10.810 --> 00:05:12.956
ذوق کرده بودم که
بالاخره دوست‌دختر پیدا کرده

00:05:12.981 --> 00:05:14.785
مامان، ساکت باش! خفه شو -
دوست‌دختر؟ -

00:05:14.810 --> 00:05:17.417
بی بند و باری که نشد دلیل برای

00:05:17.442 --> 00:05:18.770
تموم‌کردنِ رابطه -
!مامان، بس کن -

00:05:18.795 --> 00:05:20.222
مامان، میشه بزنی به چاک؟

00:05:20.247 --> 00:05:21.536
!برو. مامان -
...به آدرین گفتم -

00:05:21.561 --> 00:05:23.402
!بس کن -
دوره‌زمونه عوض شده -

00:05:23.427 --> 00:05:25.206
مردم دیگه تو گوشی‌شون هم پورن دارن

00:05:25.231 --> 00:05:26.599
!تو رو خدا، گمشو

00:05:26.624 --> 00:05:28.880
بخوان نخوان بی بند و بار میشن -
ببند دیگه -

00:05:28.905 --> 00:05:30.895
وظیفه‌ی یه مَرد بالغـه که

00:05:30.920 --> 00:05:32.676
...به شریک زندگیش یاد بده که -
ای خدا -

00:05:32.700 --> 00:05:35.740
چطوری سکس می‌تونه روشی
برای برقراری ارتباط باشه

00:05:35.765 --> 00:05:36.787
وای خدا -
آره -

00:05:36.812 --> 00:05:38.553
!مغزم درد گرفت. بس کن

00:05:38.578 --> 00:05:40.124
!تمومش کن

00:05:40.426 --> 00:05:41.538
ببخشید

00:05:42.208 --> 00:05:44.746
گمونم جر و بحث این دوتا
مرغ عشق به من ربطی نداره

00:05:45.200 --> 00:05:47.450
بعداً که برگردید بالا می‌بینم‌تون

00:05:48.008 --> 00:05:49.567
!براتون ساندویچ درست می‌کنم

00:05:53.640 --> 00:05:54.762
زنِ نازنینیـه

00:05:56.191 --> 00:05:58.552
.آره، خیلی عجیب بود
.زوال عقل داره

00:05:58.577 --> 00:06:00.925
فکر کنم تو رو با
اون یکی دوست‌دخترم اشتباه گرفته

00:06:00.950 --> 00:06:02.502
عجیب بود. آره

00:06:02.527 --> 00:06:04.300
ضمناً، بعضی وقتا مجبورم یه سری چیزها بگم تا

00:06:04.325 --> 00:06:06.512
لو نره که دارم کارهای قهرمانانه می‌کنم -
اوهوم -

00:06:06.537 --> 00:06:08.238
آره، مثلاً بگی من بی بند و بارم؟

00:06:08.433 --> 00:06:10.628
آره خب، همش هم که نمیشه دروغ بگم

00:06:19.041 --> 00:06:20.306
پشمام

00:06:20.330 --> 00:06:22.246
یا خدا

00:06:22.589 --> 00:06:24.801
اینا دیگه چه کوفتیـه؟

00:06:24.885 --> 00:06:27.159
عرضم به حضورت، وقتی باندهای مواد و
،اینا رو متلاشی می‌کنم

00:06:27.184 --> 00:06:28.814
هر چی دارن برمی‌دارم میارم اینجا

00:06:28.839 --> 00:06:30.696
چرا؟ -
،چون اگه بدمشون دستِ پلیس -

00:06:30.720 --> 00:06:32.923
احتمال داره طرف فاسد باشه و
خودش جنس‌ها رو بدزده

00:06:32.948 --> 00:06:34.258
یا بدتر، خودش مصرف کنه

00:06:34.283 --> 00:06:37.352
داداش، غلط نکنم یه ده میلیون دلاری
جنس اینجا باشه

00:06:37.377 --> 00:06:40.166
آدرین، همین یه هفته پیش گفتی
آه در بساط نداری و

00:06:40.191 --> 00:06:42.206
ازم خواستی واست صبحونه بخرم

00:06:42.230 --> 00:06:44.502
خب، معلومـه که این پول‌ها رو
خرج نمی‌منم، پسر. راه نداره

00:06:44.527 --> 00:06:46.697
این پول‌ها کثیفـه، دیوونه شدید؟

00:06:50.783 --> 00:06:52.636
،آره، پسر، این پول‌ها خوردن نداره

00:06:52.660 --> 00:06:55.003
اون دنیا باید جواب پس بدی. باور کن

00:06:55.183 --> 00:06:57.226
میگم، به نظرتون چقدر احتمال داره که

00:06:57.251 --> 00:06:58.840
یه نسخه از من هم اونجا باشه؟

00:06:59.580 --> 00:07:01.581
من بودم دل خوش نمی‌کردم

00:07:01.738 --> 00:07:04.566
ولی بهتره کلاً فکرِ این کارها رو
از سرمون بیرون کنیم تا

00:07:04.590 --> 00:07:06.776
وقت باعثِ اختلالِ میان‌بُعدی یا

00:07:06.800 --> 00:07:09.386
انفجاری چیزی نشیم -
ولی شاید ارزشش رو داشته باشه -

00:07:10.753 --> 00:07:11.986
این چطوره؟

00:07:12.010 --> 00:07:13.156
شاید جواب بده

00:07:13.277 --> 00:07:15.536
.خیلی‌خب، فقط مراقب باشید
.کلکسیون بینی بیبی‌هام اونجاست

00:07:15.560 --> 00:07:17.576
تقریباً مطمئنم که
بازار دوباره رونق می‌گیره و

00:07:17.600 --> 00:07:19.136
ارزش‌شون می‌چسبه به سقف

00:07:19.467 --> 00:07:21.403
اون شترمرغ‌ها قضیه‌شون چیـه؟

00:07:21.480 --> 00:07:23.612
استرچ رو میگی؟
گوگولی‌ترین‌شون همونـه

00:07:23.637 --> 00:07:26.190
خیلی‌خب، گمونم اینجوریـه

00:07:30.555 --> 00:07:33.371
خیلی‌خب، همه یکم برن عقب

00:07:33.419 --> 00:07:34.901
عقب؟ چقدر مثلاً؟

00:07:34.926 --> 00:07:36.901
برید بچسبید به دیوار

00:07:37.253 --> 00:07:38.433
گندش بزنن

00:07:39.120 --> 00:07:40.347
این وضعیت زشتـه

00:07:40.831 --> 00:07:43.433
به گا رفتیم، پسر. یه جو عقل نداریم

00:08:02.127 --> 00:08:04.253
باید همینجوری میشد؟

00:08:19.471 --> 00:08:21.050
!این چه وضعشـه

00:08:21.075 --> 00:08:23.971
!سر تا پام رو کوکائین برداشته

00:08:24.412 --> 00:08:25.705
!کیرم دهنت، آدرین

00:08:25.857 --> 00:08:28.373
چرا عین بقیه‌ی آدما موادهات رو
نمی‌ریزی توی توالت و

00:08:28.398 --> 00:08:29.504
سیفون رو نمی‌کِشی؟

00:08:29.529 --> 00:08:31.875
،به خاطر تماس‌های توی فاضلاب

00:08:31.900 --> 00:08:33.605
آشغالِ بی‌احساس

00:08:33.630 --> 00:08:35.276
چی؟ -
ای خدا -

00:08:35.300 --> 00:08:38.048
انگار با این همه جوون که
،معتاد شدن کم بدبختی داریم

00:08:38.073 --> 00:08:40.767
همین رو کم داریم که تمساح‌های
توی فاضلاب هم معتاد بشن

00:08:40.792 --> 00:08:41.924
عقل نداری راحتی

00:08:41.949 --> 00:08:44.581
چه ربطی به تمساح‌ها داره آخه؟

00:08:44.606 --> 00:08:45.668
،حالا که بحثش شد

00:08:45.693 --> 00:08:47.681
کسی می‌خواد سؤال بپرسه
ببینه چقدر در موردشون بلدم؟

00:08:47.706 --> 00:08:48.918
!نه -
!نه -

00:08:48.957 --> 00:08:50.103
انگار هماهنگ کرده بودید

00:08:50.128 --> 00:08:51.667
باورم نمیشه

00:08:51.707 --> 00:08:53.846
خیلی‌خب، نظرتون چیـه همینجوری
در موردشون چیز میز بگم و

00:08:53.871 --> 00:08:55.205
،وقتی یه چیزی گفتم که از قبل بلد بودید

00:08:55.230 --> 00:08:56.839
می‌تونید جای من ادامه بدید؟ -
نه، آدرین -

00:08:56.864 --> 00:08:57.887
بس کن. بیخیال

00:08:57.912 --> 00:09:00.051
چرا کریس در مورد اینجا
بهمون هیچی نگفته؟

00:09:00.076 --> 00:09:02.090
گفت مثل قضیه‌ی متدسیم بودنِ منـه

00:09:02.115 --> 00:09:03.800
هن؟ -
براش خیلی عادی بوده -

00:09:03.825 --> 00:09:06.105
باهاش بزرگ شده واسه همین
خیلی بهش فکر نکرده

00:09:06.130 --> 00:09:08.917
تمساح‌ها چهارتا معده دارن -
مگه گاون؟ -

00:09:11.849 --> 00:09:13.792
یا خدا

00:09:14.799 --> 00:09:16.025
سلام

00:09:16.050 --> 00:09:17.316
دست تکون نده

00:09:17.417 --> 00:09:19.042
چرا؟ دارم دوستانه رفتار می‌کنم

00:09:19.135 --> 00:09:21.110
از کجا می‌دونی دست تکون دادن
واسش چه معنایی داره

00:09:21.135 --> 00:09:22.767
،«علامت پیروزی تو انگلیس یعنی «کیرم دهنت

00:09:22.792 --> 00:09:24.057
تازه ما زبان‌مون یکیـه

00:09:24.082 --> 00:09:26.066
«یعنی «کون لقت»، نه «کیرم دهنت

00:09:26.091 --> 00:09:28.908
خیلی‌خب. وقتی این زینومورفه
،کله‌ات رو از جا کَند

00:09:28.933 --> 00:09:31.324
به خاطر اینکه بهش گفتی
،بچه‌ی سوگلی‌اش باید بمیره

00:09:31.349 --> 00:09:33.151
چون دست تکون دادن براشون به این معنیـه

00:09:33.176 --> 00:09:34.876
این تفاوت‌های جزئی رو بهش میگم

00:09:34.900 --> 00:09:35.931
چه گوهی داری می‌خوری؟

00:09:35.956 --> 00:09:37.722
دست تکون دادن یعنی
بچه‌ی سوگلی‌ات باید بمیره؟

00:09:37.747 --> 00:09:38.760
نه -
نه -

00:09:38.785 --> 00:09:40.268
واسه همچین حرف پیچیده‌ای که

00:09:40.293 --> 00:09:42.254
آدم به ندرت ازش استفاده می‌کنه
خیلی حرکت ساده‌ایـه

00:09:42.279 --> 00:09:43.808
از کجا بدونیم کریس کجا رفته؟

00:09:43.833 --> 00:09:46.184
گفت قفلِ درش مثل درِ خونه‌ی خودشـه و

00:09:46.209 --> 00:09:48.255
یه قفسه از کلاه‌خودهای پیس‌میکر هم بغلشـه

00:09:48.280 --> 00:09:49.796
باید دنبال همون بگردیم

00:09:58.866 --> 00:10:00.273
میگم، رئیس -
بله؟ -

00:10:00.298 --> 00:10:02.170
،علاوه بر گُم‌کردنِ پیس‌میکر

00:10:02.195 --> 00:10:05.701
ایکانوموس و امیلیا هارکورت هم غیب‌شون زده

00:10:06.074 --> 00:10:07.647
خدایا

00:10:08.912 --> 00:10:10.919
از جودو مستر خبری نشده؟

00:10:11.310 --> 00:10:13.044
نه. اون هم ناپدید شده

00:10:13.069 --> 00:10:14.802
!کیر تو این زندگی

00:10:15.396 --> 00:10:16.833
باید پیس‌میکر رو پیدا کنیم

00:10:16.858 --> 00:10:19.106
به گمونم متوجه نیستی که
این مسئله چقدر برای

00:10:19.131 --> 00:10:21.162
آمریکا و دنیا حیاتیـه

00:10:21.912 --> 00:10:23.865
خب، من روالش رو نمی‌دونم

00:10:23.890 --> 00:10:27.311
...دستور بازداشتش رو صادر -
بس کن. تو رو خدا بس کن -

00:10:27.756 --> 00:10:28.935
هیچ غلطی نکن

00:10:30.060 --> 00:10:31.888
فقط یه لحظه امون بده فکر کنم

00:10:44.670 --> 00:10:46.201
گرفتی ما رو دیگه، نه؟

00:10:47.320 --> 00:10:48.320
تنها

00:10:49.154 --> 00:10:51.732
لطفاً -
خیلی‌خب -

00:10:52.834 --> 00:10:53.834
باشه

00:10:54.538 --> 00:10:55.763
کسخل‌ها

00:11:03.997 --> 00:11:06.096
جسیکا، جت رو تا نیم ساعتِ دیگه برای

00:11:06.120 --> 00:11:08.771
پرواز به مقصدِ سینت روچِ لوئیزیانا آماده کن

00:11:08.810 --> 00:11:11.186
می‌خوام با رئیس زندانِ بل ریوز تماس بگیری و

00:11:11.210 --> 00:11:13.208
بهش بگی دارم میرم ملاقاتِ یه زندانی

00:11:16.081 --> 00:11:17.121
بچه‌ها

00:11:17.435 --> 00:11:18.865
بچه‌ها، بیاید اینجا

00:11:19.572 --> 00:11:21.282
!آهای، گوش‌هاتون سنگینـه؟ آهای

00:11:23.941 --> 00:11:24.991
پشمام

00:11:25.775 --> 00:11:28.612
دیگه می‌تونیم مطمئن باشیم
اینا تو توهماتِ کریس نیست

00:11:28.636 --> 00:11:29.716
آره

00:11:32.021 --> 00:11:34.048
میگم، جان، می‌تونی هکش کنی؟

00:11:34.575 --> 00:11:35.990
بدون وسایلم که نمیشه

00:11:36.598 --> 00:11:37.949
۲۶۱۰۱۱

00:11:37.974 --> 00:11:39.032
چی؟

00:11:39.057 --> 00:11:41.677
.رمزِ در اتاقِ باباشـه
.گمونم این هم همون باشه

00:11:42.187 --> 00:11:43.253
دوباره بگو

00:11:43.278 --> 00:11:46.317
۲۶۱۰۱۱

00:12:04.109 --> 00:12:06.403
پس بگو چرا از اینجا خوشش میاد

00:12:07.209 --> 00:12:09.953
گل سرسبدِ شهر

00:12:10.671 --> 00:12:12.171
چه خونه‌ی قشنگی

00:12:12.757 --> 00:12:15.206
این یکی پیس‌میکر عجیب زندگی‌ای
واسه خودش دست و پا کرده

00:12:15.250 --> 00:12:16.851
حالا چطوری پیداش کنیم؟

00:12:16.876 --> 00:12:19.959
نمی‌دونم. شاید بهتره
یه جا قایم شیم تا برگرده

00:12:19.984 --> 00:12:22.194
به نظرتون بهتر نیست برم
دنبال یه نسخه از خودم بگردم؟

00:12:22.219 --> 00:12:23.226
چرا آخه؟

00:12:23.251 --> 00:12:25.687
شاید اینجا هم بهترین دوستِ پیس‌میکر باشم

00:12:25.712 --> 00:12:28.095
احتمالاً تو کل دنیاها یه چیزِ ثابتـه

00:12:28.179 --> 00:12:30.718
شرط می‌بندم ویجلنتیِ ۲ حرف نداره و
بهمون کمک می‌کنه

00:12:30.743 --> 00:12:33.875
.خیلی امیدوار نباش
.همزادِ کریس می‌خواست اونو بکُشه

00:12:34.258 --> 00:12:35.299
می‌دونم

00:12:35.324 --> 00:12:37.477
خودم کمک کردم جسدش رو بسوزونه

00:12:43.734 --> 00:12:45.047
چقدر ترسناکـه

00:12:45.737 --> 00:12:46.803
این چه وضعیـه آخه؟

00:12:46.828 --> 00:12:49.194
کلاً اشتباه کردیم اومدیم، ادز

00:12:49.219 --> 00:12:50.945
اصلاً درست نیست که کریس اینجا باشه

00:12:50.970 --> 00:12:52.610
نظرتون چیـه یکم به حکمتِ

00:12:52.635 --> 00:12:54.163
کائنات احترام بذاریم؟

00:12:54.188 --> 00:12:55.711
...تصمیم گرفته ما رو توی یه دنیای

00:12:55.736 --> 00:12:56.961
امیلیا؟

00:13:00.483 --> 00:13:02.438
شرمنده، شماره دو داشتم

00:13:03.125 --> 00:13:04.555
...چیزه

00:13:05.191 --> 00:13:06.359
بو میده

00:13:06.919 --> 00:13:08.664
چه خبرها؟ اوضاع احوال؟

00:13:09.995 --> 00:13:12.425
خوبـه. خوبـه. فکر می‌کردم پیشِ کریسی

00:13:12.580 --> 00:13:14.930
...بودم. بودم. ولی، می‌دونی

00:13:15.281 --> 00:13:16.467
گفت می‌خواد بره آرگوس

00:13:16.492 --> 00:13:18.461
گفتم حتماً با هم دارید میرید

00:13:20.098 --> 00:13:22.154
نه. نه، نه، نه

00:13:22.179 --> 00:13:25.178
...من رو گذاشت اینجا تا

00:13:25.800 --> 00:13:27.397
...یه چیزی براش بردارم

00:13:28.639 --> 00:13:31.372
اینو... گفت اینو بردارم

00:13:31.397 --> 00:13:33.053
گفته برداریش که چی بشه؟

00:13:33.078 --> 00:13:34.265
همینو بگو

00:13:35.453 --> 00:13:39.867
...آره والا، گفت که، چیزه، اینو بردارم و

00:13:39.892 --> 00:13:42.140
...بذارم رو میزم، پس

00:13:42.939 --> 00:13:44.382
...می‌دونی

00:13:45.368 --> 00:13:46.960
تکونش بدی برف میاد

00:13:47.458 --> 00:13:49.390
حباب‌های برفی کلاً اینجوری‌ان

00:13:49.847 --> 00:13:50.887
والا به خدا

00:13:51.900 --> 00:13:53.992
آره، چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کرد آخه؟

00:13:54.528 --> 00:13:56.593
مامان‌مون قبل از مرگش اونو داده بود بهش

00:13:56.835 --> 00:13:58.186
واسه همین

00:13:58.210 --> 00:14:01.507
تعجب کردم که اونو داده به تو

00:14:02.040 --> 00:14:03.242
من هم همینطور

00:14:04.903 --> 00:14:05.993
آره

00:14:06.157 --> 00:14:07.312
...خب

00:14:08.578 --> 00:14:10.906
گمونم دیگه باید برگردم سرِ کار

00:14:10.930 --> 00:14:13.140
من هم می‌خواستم برم آرگوس
اگه می‌خوای برسونمت

00:14:14.663 --> 00:14:15.703
اوه

00:14:16.445 --> 00:14:18.530
...من
(نه)

00:14:21.721 --> 00:14:23.671
باشه، حتماً. چرا که نه؟

00:14:24.125 --> 00:14:25.317
می‌دونی، خیلی عجیبـه

00:14:25.342 --> 00:14:27.007
دفعه‌ی اولـه می‌بینم مشکی پوشیدی

00:14:27.190 --> 00:14:28.375
جدی؟ -
به جون تو -

00:14:28.804 --> 00:14:30.796
یا اصلاً شلوار -
شلوار؟ -

00:14:30.820 --> 00:14:32.726
پس همیشه کون لخت می‌گردم؟

00:14:33.552 --> 00:14:35.507
تو هم مثل دوست‌پسرت مخت تاب داره

00:14:35.742 --> 00:14:37.476
یه چیزِ سفیدی ریخته رو موهات

00:14:37.501 --> 00:14:38.727
مرسی گفتی

00:14:38.752 --> 00:14:40.305
واسه چی این کار رو کرد؟

00:14:40.330 --> 00:14:42.761
شاید با خودش گفته اینجوری
مستقیم می‌تونه بره پیش کریس

00:14:42.920 --> 00:14:43.976
اون کی بود دیگه؟

00:14:44.001 --> 00:14:46.407
داداشِ مُرده‌ی کریس، کیث

00:14:47.818 --> 00:14:50.094
ای وای. شوخیت گرفته؟

00:14:50.119 --> 00:14:51.119
نه

00:14:53.800 --> 00:14:55.189
خدای من

00:14:56.560 --> 00:14:57.626
آهای

00:14:57.651 --> 00:14:59.627
یا خدا. بالا نیاری ها، پسر

00:14:59.652 --> 00:15:01.167
چرا باید بالا بیاری آخه؟

00:15:01.192 --> 00:15:02.415
خیلی عجیبـه

00:15:02.440 --> 00:15:04.469
آدمای معمولی و سالم
با دیدنِ یه چیز عجیب بالا نمیارن

00:15:04.494 --> 00:15:06.916
بار اولـه می‌شنوم -
واسه من که طبیعیـه -

00:15:06.940 --> 00:15:08.844
خیال می‌کردن دیدنِ
یکی که مُرده باحال باشه

00:15:08.869 --> 00:15:10.384
این هم عادی نیست

00:15:10.409 --> 00:15:11.925
باید برگردیم

00:15:11.950 --> 00:15:13.673
برگردیم و همه چی رو فراموش کنیم

00:15:13.698 --> 00:15:15.338
هارکورت رو هم به امون خدا ول کنیم؟

00:15:15.363 --> 00:15:17.129
کسشعر نگو بابا -
درستـه -

00:15:17.154 --> 00:15:19.308
به نظرم باید پخش بشیم و فتح کنیم

00:15:19.333 --> 00:15:20.564
نه -
من باید برم و -

00:15:20.589 --> 00:15:22.127
آدرینِ این دنیا رو پیدا کنم و -
!نه -

00:15:22.152 --> 00:15:23.745
ازش در مورد پیس‌میکر بپرسم. چرا نه؟

00:15:23.770 --> 00:15:25.966
آدرین، همین دیروز چون کریس رفته بود

00:15:25.991 --> 00:15:28.124
تو بغلم زار می‌زدی -
نخیرم -

00:15:28.232 --> 00:15:31.006
خیلی‌خب -
زار کجا بود. من گریه نمی‌کردم، ادز -

00:15:31.031 --> 00:15:33.065
تو داشتی عین ابر بهار اشک می‌ریختی

00:15:33.090 --> 00:15:34.841
!من هم بغلت کردم آروم شی

00:15:34.890 --> 00:15:36.475
‫خیلی‌خب، هر چی که بوده،

00:15:36.500 --> 00:15:38.617
‫ولی انگار الان دیگه اصلاً
‫کریس برات مهم نیست

00:15:38.642 --> 00:15:40.517
‫فقط می‌خوای اون یکی نسخه‌ات رو ببینی

00:15:42.043 --> 00:15:43.673
‫چطوره کلاً دیگه بمونیم همینجا؟

00:15:44.470 --> 00:15:46.556
‫پشمام، چقدر یهویی دنده عوض کردی

00:15:46.581 --> 00:15:48.517
‫آخه هر چی که خوشم میاد اینجاست

00:15:48.634 --> 00:15:51.926
‫ایگلی، پیس‌میکر، شماها، همزادم

00:15:51.970 --> 00:15:54.321
‫یعنی اگه سفره‌ماهی و
‫کلاغ هم داشته باشن، من که راضیم

00:15:54.346 --> 00:15:56.885
‫بعد از اینکه کریس و الان هم هارکورت رو

00:15:56.910 --> 00:15:58.610
‫- پیدا کردیم، برمی‌گردیم
‫- باشه

00:15:58.635 --> 00:16:00.649
‫پس من باید برم خودم رو پیدا کنم و
‫ازش سؤال کنم

00:16:00.674 --> 00:16:02.494
‫نه، آدرین، بیخیال

00:16:02.519 --> 00:16:04.416
‫زود برمی‌گردم. زیاد طول نمی‌کِشه

00:16:09.339 --> 00:16:10.736
بکِش بیرون دیگه

00:16:10.761 --> 00:16:13.221
♪ Helloween - Forever &amp; One ♪

00:16:23.000 --> 00:16:30.000


00:16:51.097 --> 00:16:52.339
‫از «هالووین» خوشت میاد؟

00:16:53.103 --> 00:16:55.047
‫- هالووین؟
‫- آره

00:16:55.072 --> 00:16:57.058
‫میگن رقابت بین اوناست و گروه بیتلز

00:16:57.484 --> 00:16:58.484
‫رقابت سر چی؟

00:16:59.072 --> 00:17:00.486
‫بهترین بندِ راک تاریخ

00:17:00.572 --> 00:17:02.508
‫می‌دونم. بحث مسخره‌ایـه

00:17:02.533 --> 00:17:03.572
‫سلیقه‌ایـه

00:17:03.597 --> 00:17:07.071
‫ولی به نظر من... هالووین
‫کلی آهنگ هیت و خفن داشته ولی

00:17:07.096 --> 00:17:10.110
‫اونا مثل میک، پُل، جورج و رینگو
(به جای میک باید جان لنون می‌بود)

00:17:10.135 --> 00:17:12.549
‫موسیقی راک‌اندرول رو متحول نکردن

00:17:12.736 --> 00:17:14.681
‫- میک؟
‫- جگر؟

00:17:15.548 --> 00:17:17.118
‫خواننده‌ی اصلی گروه بیتلز؟

00:17:18.918 --> 00:17:20.501
‫- آره. درستـه
‫- آره

00:17:21.220 --> 00:17:22.642
‫شرمنده

00:17:23.441 --> 00:17:25.595
‫خدایا، کریس چقدر دقیق توصیفت کرده بود

00:17:25.915 --> 00:17:27.501
‫یه عمر سرت توی کتاب بوده

00:17:27.526 --> 00:17:30.106
‫حتی الفبای فرهنگ عامه رو هم

00:17:30.130 --> 00:17:31.657
‫بلد نیستی

00:17:32.503 --> 00:17:33.599
‫یعنی، خیلی هم خوبـه ها

00:17:33.624 --> 00:17:37.195
‫چون باید سطح من و کریس رو ببری بالاتر

00:17:37.337 --> 00:17:38.337
‫جدی

00:17:39.065 --> 00:17:40.065
‫آره

00:17:41.286 --> 00:17:44.459
‫آره، کل عمرم سرم توی کتاب بوده

00:17:52.459 --> 00:17:54.630
‫کیث می‌خواست یه سر برم آرگوس تا

00:17:54.655 --> 00:17:56.990
گزارشات مربوط به ‫درگیری کایجو رو تکمیل کنم

00:17:57.685 --> 00:18:00.005
صبر کنم با هم بریم؟ یا همونجا همو ببینیم؟

00:18:00.030 --> 00:18:02.006
‫نه، طوری نیست.
‫تو برو.

00:18:02.031 --> 00:18:03.061
‫همونجا می‌بینمت

00:18:03.086 --> 00:18:04.928
‫اینجا یکم کار دارم

00:18:54.700 --> 00:18:56.183
‫یواش، یواش، دختر!

00:18:56.208 --> 00:18:57.356
‫ایوا! ایوا!

00:18:57.380 --> 00:18:59.146
‫بشین! بشین!

00:18:59.317 --> 00:19:01.703
‫ببخشید، خانم. ایوا یه ماده‌ی ممنوعه رو
‫تشخیص داده

00:19:01.728 --> 00:19:03.688
‫از شما می‌خوام سر جاتون بمونید

00:19:04.872 --> 00:19:06.445
‫آدرینِ کیری

00:19:07.165 --> 00:19:09.615
‫رفقا، ‫مطمئنم یه سوءتفاهمی شده

00:19:09.657 --> 00:19:10.916
‫من هم مطمئنم، جناب

00:19:10.976 --> 00:19:13.436
‫ولی باید با من بیاید، خانم

00:19:13.649 --> 00:19:14.781
‫ببخشید

00:19:19.991 --> 00:19:21.538
‫خیلی شرمنده، خانم هارکورت

00:19:26.395 --> 00:19:28.085
‫نگران نباش، خلاصت می‌کنیم

00:19:31.396 --> 00:19:33.874
‫- بهتون پسش میدم
‫- شیافش کن توی کونت

00:19:34.961 --> 00:19:36.272
‫از این طرف، خانم

00:19:50.608 --> 00:19:54.496
‫وای خدا! خونه‌ام با این تقریباً مو نمی‌زنه

00:19:54.520 --> 00:19:56.913
‫خیلی باحالـه

00:20:02.763 --> 00:20:03.763
‫چی؟

00:20:03.951 --> 00:20:05.507
‫شماها کی هستید؟

00:20:07.249 --> 00:20:08.296
!نه

00:20:09.891 --> 00:20:12.233
‫توی دنیای من تو سنجابی

00:20:19.421 --> 00:20:20.471
‫چی؟

00:20:21.970 --> 00:20:23.280
‫این چیـه؟

00:20:23.437 --> 00:20:26.807
‫من ساختمت؟ باید مار باشی، ‫نه اژدها

00:20:29.718 --> 00:20:32.656
‫چی؟ ولی باید سه‌تا باشن!
‫چرا شش‌تان؟

00:20:32.680 --> 00:20:35.234
‫شش‌تا گربه چه حرفی با هم دارن؟

00:20:37.730 --> 00:20:40.058
‫وای خدا، این چه کوفتیـه؟

00:20:41.175 --> 00:20:43.256
‫املای کلمه‌اش انگار یکم فرق داره
‫(هنری اوهز)

00:20:43.334 --> 00:20:44.776
‫وای خدا، محشره

00:20:45.261 --> 00:20:46.886
‫این رو نگهش می‌دارم

00:20:52.036 --> 00:20:54.495
‫اینجا بابام گی نیست

00:21:15.666 --> 00:21:16.666
‫عمراً

00:21:21.446 --> 00:21:22.839
‫شوخیت گرفته؟

00:21:27.620 --> 00:21:28.780
‫آره!

00:21:29.070 --> 00:21:30.339
‫باورم نمیشه

00:21:38.325 --> 00:21:39.445
‫کسی اینجا نیست؟

00:21:40.254 --> 00:21:41.379
‫چه غلطا؟

00:21:42.931 --> 00:21:44.777
‫کی هستی و چرا اومدی اینجا؟

00:21:44.886 --> 00:21:47.226
‫رفیق، وایسا. صبر کن، وایسا، رفیق

00:21:49.074 --> 00:21:50.276
‫منم

00:21:50.308 --> 00:21:52.183
‫من خودِ توئم از یه دنیای دیگه

00:21:52.208 --> 00:21:54.628
‫کلیدم به در اینجا خورد و تونستم بیام داخل

00:21:57.522 --> 00:21:59.261
‫شوخیت گرفته لعنتی؟!

00:21:59.286 --> 00:22:01.378
‫- نه!
‫- پشمام!

00:22:01.644 --> 00:22:03.267
‫- هورا!
‫- ما...

00:22:03.292 --> 00:22:04.777
‫میم مرد عنکبوتی رو اجرا کردیم!

00:22:05.148 --> 00:22:07.574
‫آهای! آهای! آهای!

00:22:07.599 --> 00:22:08.910
‫- سلام!
‫- سلام!

00:22:10.660 --> 00:22:13.363
‫پس باید همینجا صبر کنیم ‫تا برگردن؟

00:22:13.620 --> 00:22:15.168
‫چه کار دیگه‌ای ازمون بر میاد؟

00:22:16.894 --> 00:22:19.856
‫بهتر نیست برگردیم دنیای خودمون و
‫اونجا منتظر بمونیم؟

00:22:19.880 --> 00:22:21.957
‫اگه اژدهای سفید پیداش بشه چی؟

00:22:21.982 --> 00:22:24.050
‫رفیق، اصلاً چرا اومدی؟

00:22:29.726 --> 00:22:31.324
‫ایگلی!

00:22:34.168 --> 00:22:36.020
‫رفیق، چیکار می‌کنی؟

00:22:36.616 --> 00:22:38.089
‫داری گند بالا میاری

00:22:38.660 --> 00:22:40.020
‫وای پسر

00:22:40.614 --> 00:22:41.704
‫خدایا

00:22:45.570 --> 00:22:47.382
‫باید اینجا رو تمیز کنیم

00:22:47.407 --> 00:22:50.597
‫بین دنیاها سفر می‌کنیم تا
‫گندکاری ایگلی رو تمیز کنیم؟

00:22:51.645 --> 00:22:54.355
‫- خدایا، گندش بزنن
‫- باشه، خیلی‎‌خب

00:23:40.526 --> 00:23:43.785
‫ژنرال فلگ. چه دیدار غیرمنتظره‌ای

00:23:44.060 --> 00:23:45.116
‫لکس

00:23:45.141 --> 00:23:46.526
‫آخرین باری که دیدمت

00:23:46.551 --> 00:23:49.027
‫انکار می‌کردی که فراانسان‌ها تهدیدن

00:23:49.402 --> 00:23:50.832
‫حالا انگار

00:23:50.857 --> 00:23:52.707
‫دارن دنیا رو تصاحب می‌کنن

00:23:53.246 --> 00:23:54.418
‫یجورایی، آره

00:23:54.443 --> 00:23:58.105
دار و دسته‌ی عدالت و سوپرمن رو هم دارید که
‫سیاست‌های بین‌المللی رو دیکته می‌کنن

00:23:58.130 --> 00:24:00.021
‫در همین حین، من توی بل ریوز هستم

00:24:00.046 --> 00:24:01.341
‫یه غول‌تشن با پوست اژدها

00:24:01.366 --> 00:24:04.996
‫هر شب توی سلول بغلیم یه پسر جوون
‫با چشمای کارتونی رو از کون میگاد و

00:24:05.020 --> 00:24:06.999
‫من صداش رو می‌شنوم

00:24:07.796 --> 00:24:10.021
‫هر کاری از دستم برمیومد کردم تا

00:24:10.046 --> 00:24:12.161
‫این آفت فراانسان‌ها رو ریشه‌کن کنم،

00:24:12.186 --> 00:24:14.599
‫ولی حالا خودم گیرش افتادم تا...

00:24:15.192 --> 00:24:16.638
‫قاضیه گفت تا کِی؟

00:24:16.908 --> 00:24:19.981
‫۲۶۵ سالِ آینده

00:24:20.006 --> 00:24:22.555
‫اگه به یه زندان دیگه منتقلت کنم چی؟

00:24:22.590 --> 00:24:23.731
‫چجور زندان دیگه‌ای؟

00:24:23.757 --> 00:24:24.975
‫زندانی که توش فراانسان نباشه

00:24:25.000 --> 00:24:27.766
‫پس به کمکم نیاز داری و
‫اومدی معامله کنی

00:24:27.925 --> 00:24:29.277
‫خب، اگه حاضر باشی

00:24:29.302 --> 00:24:31.105
‫از یه پیشنهاد بهتر شروع کنی

00:24:31.130 --> 00:24:33.472
‫قطعاً به نتیجه‌ی بهتری می‌رسیم

00:24:33.497 --> 00:24:36.104
‫پس چطوره یه راست بری
‫سراغ پیشنهاد نهاییت و

00:24:36.129 --> 00:24:38.057
‫نه وقت من رو تلف کنی، نه وقت خودت رو؟

00:24:38.082 --> 00:24:40.785
‫توی مذاکره من همیشه
‫دست بالاتر رو دارم، ژنرال

00:24:40.810 --> 00:24:42.675
‫حتی مطمئن نیستم بتونی
‫منو به خواسته‌ام برسونی، لکس

00:24:42.700 --> 00:24:46.052
‫پس بفرما خواسته‌ات چیـه؟

00:24:46.411 --> 00:24:48.034
‫اسم پیس‌میکر به گوشت خورده؟

00:24:48.059 --> 00:24:49.308
‫- فراانسانـه؟
‫- نه

00:24:49.333 --> 00:24:51.028
‫فقط یه عدالت‌جوئـه با لباس مبدل

00:24:51.053 --> 00:24:54.271
‫پس چه اهمیتی داره؟
‫بامزه بودن که تهدید نیست

00:24:54.554 --> 00:24:56.888
‫ولی اون یجور درگاه میان‌بُعدی ‫در اختیار داره

00:24:57.570 --> 00:24:59.053
‫قابل‌حمل هم هست

00:24:59.078 --> 00:25:01.362
‫مدام توی رادار ماریدال ظاهر میشه
‫بعدش محو میشه

00:25:03.280 --> 00:25:04.490
‫باید پیداش کنم

00:25:04.906 --> 00:25:06.002
‫چرا؟

00:25:06.027 --> 00:25:09.152
‫ساده‌ترین دلیلش اینـه که نمی‌خوام
‫یه شکاف دیگه، نصف شهر رو به فنا بده

00:25:10.132 --> 00:25:11.228
تیکه‌ی سنگینی بود

00:25:11.253 --> 00:25:12.870
‫ولی یه فکر دیگه دارم

00:25:13.064 --> 00:25:15.806
‫می‌تونه به نفع جفت‌مون باشه

00:25:17.702 --> 00:25:20.684
خب، گیریم من دستگاهی داشته باشم که

00:25:20.709 --> 00:25:22.834
بتونه ‫موقعیت اون درگاه رو پیدا کنه،

00:25:22.859 --> 00:25:24.304
‫به کارت میاد؟

00:25:25.600 --> 00:25:26.765
‫آره، میاد

00:25:27.489 --> 00:25:29.569
‫در حدی که آزاد بشم؟

00:25:29.988 --> 00:25:32.538
‫صد سال سیاه.
‫فکرش رو هم نکن، لکس.

00:25:32.938 --> 00:25:34.188
‫پس چی گیرم میاد؟

00:25:34.446 --> 00:25:37.782
‫دولت آمریکا چی بهم میده ‫تا
جلوی این دلقک رو بگیرم؟

00:25:37.807 --> 00:25:39.647
‫فرصتی برای رستگاری

00:25:41.837 --> 00:25:42.908
‫گوش میدم

00:25:45.025 --> 00:25:46.321
‫مرسی، رفیق

00:25:46.346 --> 00:25:47.775
‫مرسی که گذاشتی بیام داخل

00:25:47.800 --> 00:25:49.378
‫می‌دونم خلاف قوانینـه

00:25:55.543 --> 00:25:58.073
‫- ولم می‌کنن برم یا چی؟
‫- چیکار می‌کنی؟

00:25:58.151 --> 00:26:00.009
‫اصلاً چطوری اومدی اینجا؟
‫چه خبره لامصب؟

00:26:00.034 --> 00:26:01.744
‫خودت چیکار می‌کنی، کریس؟

00:26:01.769 --> 00:26:04.087
‫بهت که گفتم.
‫برات نامه نوشتم.

00:26:04.112 --> 00:26:05.496
‫اون نامه کسشعر بود

00:26:05.520 --> 00:26:06.706
‫از ته دل نوشته بودم، سگ‌مصب!

00:26:06.730 --> 00:26:08.347
‫از ته دل رو گاییدم!

00:26:09.511 --> 00:26:11.251
‫بخشیدمت که بهم نارو زدی

00:26:11.276 --> 00:26:13.931
‫من بهت نارو نزدم، کریس

00:26:13.956 --> 00:26:16.158
‫- جونت رو نجات دادم
‫- چی؟

00:26:16.183 --> 00:26:19.612
‫یه سایبورگ با اسلحه سرت رو
‫نشونه گرفته بود و چیزی نمونده بود شلیک کنه

00:26:19.637 --> 00:26:22.543
‫تنها راه نجاتت همون کاری بود که کردم

00:26:22.777 --> 00:26:25.026
‫تازه، باید خودت این رو می‌فهمیدی، کودن!

00:26:25.051 --> 00:26:28.831
‫باید خودت بدونی که من عمراً
‫همچین کاری باهات بکنم

00:26:29.464 --> 00:26:31.000
‫- شرمنده
‫- راستش رو هم بخوای،

00:26:31.001 --> 00:26:32.767
‫احساساتم رو جریحه‌دار کرد

00:26:32.792 --> 00:26:34.548
‫می‌خوای از احساسات حرف بزنیم؟

00:26:34.573 --> 00:26:37.221
‫خدایا، گفتم شرمنده دیگه!
‫چند بار می‌خوای بگم؟

00:26:37.246 --> 00:26:39.221
‫اقلاً دو بار بگو، کیری

00:26:40.009 --> 00:26:41.112
‫باشه

00:26:42.236 --> 00:26:43.696
‫آزادم می‌کنن یا چی؟

00:26:45.082 --> 00:26:46.424
‫مواد مخدری همراهت نبود

00:26:46.449 --> 00:26:48.879
‫- آزمایش خونت که مثبت نمیشه؟
‫- معلومـه که نمیشه

00:26:48.903 --> 00:26:51.043
‫آره، بایدم همین باشه.
‫چرا کوکائین ریخته بود روت؟

00:26:51.068 --> 00:26:54.705
‫چون ویجلنتی کسخلـه و
‫زیرزمینش مثل گاوصندوق آل‌کاپونـه

00:26:54.730 --> 00:26:57.667
‫تابحال نرفتم زیرزمینش. شنیدم ولی.
‫کلی بینی بیبی اونجاست؟

00:26:57.692 --> 00:26:59.534
‫تعداد عروسک‌ها در برابر
‫اون حجم فنتانیل به چشم نمیاد

00:26:59.559 --> 00:27:00.966
‫چرا اومدی اینجا؟

00:27:00.991 --> 00:27:02.991
‫ما همگی اومدیم، کریس

00:27:03.489 --> 00:27:05.119
‫تا راضیت کنیم برگردی

00:27:05.723 --> 00:27:09.253
‫من، ادز، آدرین، حتی ایکانوموس

00:27:11.105 --> 00:27:14.394
‫این چه کاریـه؟
‫تو جات اینجا نیست

00:27:14.419 --> 00:27:16.236
‫سعی کردم توی پارک
‫در مورد همین باهات حرف بزنم

00:27:16.261 --> 00:27:17.436
‫توی پارک که

00:27:17.460 --> 00:27:20.150
‫مأمورها محاصره‌مون کرده بودن و
‫کلی اسلحه سرت رو نشونه گرفته بودن

00:27:20.175 --> 00:27:22.298
‫واقعاً می‌خواستی توی همچین جایی
‫گفتگوی صمیمی داشته باشی؟

00:27:22.323 --> 00:27:23.952
‫باشه! بیا الان در موردش حرف بزنیم

00:27:23.977 --> 00:27:26.346
‫چرا بهم نمیگی چه حسی داری؟

00:27:26.898 --> 00:27:29.456
‫- چی؟
‫- راجع به اتفاقی که توی قایق افتاد

00:27:29.484 --> 00:27:31.534
‫وای خدا

00:27:31.917 --> 00:27:33.479
‫همیشه بحث قایق پیش میاد

00:27:33.836 --> 00:27:36.292
‫حتی نمی‌تونی در موردش حرف بزنی.
‫مسئله اینـه.

00:27:37.201 --> 00:27:39.628
‫تازه هیچوقت از رابطه‌ات با پسر ژنرال فلگ
‫بهم نگفته بودی

00:27:39.836 --> 00:27:40.836
‫می‌دونم

00:27:41.788 --> 00:27:43.354
‫یعنی رسماً توی رابطه بودید؟

00:27:44.530 --> 00:27:46.636
‫دوستم بود و دوست‌دختر داشت

00:27:46.660 --> 00:27:50.339
‫ولی گمونم آره، رابطه داشتیم،
‫هر چقدر هم که گفتنش عذابـه

00:27:50.737 --> 00:27:52.185
‫تمام این مدت داشتم زور می‌زدم تا

00:27:52.210 --> 00:27:54.026
‫با کسی صمیمی بشم که
‫دوست‌پسرش رو کُشتم

00:27:54.051 --> 00:27:55.925
‫- اون دوست‌پسرم نبود
‫- آره

00:27:57.128 --> 00:27:58.764
‫من مخفیش نکردم، کریس

00:27:58.789 --> 00:28:02.235
‫از همون اول که همدیگه رو دیدیم
‫به وضوح بی‌علاقگیم رو نشون دادم

00:28:02.260 --> 00:28:03.260
‫آره

00:28:03.970 --> 00:28:06.042
‫البته که عوض شد. من...

00:28:06.228 --> 00:28:08.972
‫- می‌دونم ازم بدت نمیاد
‫- می‌دونم که می‌دونی

00:28:14.548 --> 00:28:16.151
‫ولی من خاطرخواهت شدم، امیلیا

00:28:19.006 --> 00:28:20.245
‫آره، می‌دونم

00:28:20.497 --> 00:28:21.768
‫آره، حدس زدم

00:28:23.660 --> 00:28:25.675
‫پس میشه در مورد همین حرف بزنیم؟

00:28:26.487 --> 00:28:27.846
‫فقط حقیقت رو بهم بگو

00:28:29.253 --> 00:28:30.886
‫به من حس داری یا نه؟

00:28:30.910 --> 00:28:32.936
‫یعنی اگه حس نداشته باشم همینجا می‌مونی و

00:28:32.960 --> 00:28:35.485
‫اگه حس داشته باشم برمی‌گردی خونه؟

00:28:35.510 --> 00:28:37.478
‫دیدی؟ همش داری می‌پیچونی

00:28:37.503 --> 00:28:40.319
‫کریس! من آدم درست‌درمونی نیستم!

00:28:40.401 --> 00:28:42.003
‫برام مهم نیست

00:28:42.028 --> 00:28:43.276
‫برای من مهمـه. خب؟

00:28:43.301 --> 00:28:46.237
‫من مثل تو بلد نیستم
‫با احساساتم کنار بیام

00:28:47.303 --> 00:28:50.593
‫اون حرفی که اون شب روی
‫پشت‌بوم زدی، درست گفتی

00:28:51.862 --> 00:28:54.985
همونی که گفتی میرم تو مِیخونه‌ها و
دعوا راه می‌ندازم

00:28:55.010 --> 00:28:57.768
‫- می‌دونم
‫- فقط واسه اینکه یه حسی بهم دست بده

00:28:58.238 --> 00:28:59.651
‫بازم بهرحال دوستت دارم

00:29:07.070 --> 00:29:09.714
‫برمی‌گردی یا نه؟

00:29:10.425 --> 00:29:12.149
‫- نمی‌تونم
‫- چرا، می‌تونی

00:29:12.174 --> 00:29:13.594
‫امیلیا، پدرم...

00:29:14.956 --> 00:29:16.086
‫برادرم

00:29:16.361 --> 00:29:17.607
‫می‌دونی، من...

00:29:17.632 --> 00:29:18.823
‫اون یکی نسخه‌ات رو دوست دارم

00:29:18.848 --> 00:29:20.487
‫مهربونـه. جای تو رو نمی‌گیره

00:29:20.512 --> 00:29:22.340
‫ولی نمی‌تونم این آدما رو ول کنم برم

00:29:27.330 --> 00:29:28.855
‫کسشعر محض

00:29:32.553 --> 00:29:35.249
‫آزمایش خون مواد مخدرش منفی شد.
‫می‌تونه بره.

00:29:48.815 --> 00:29:50.161
‫چیزی که می‌خواستی بهت داد؟

00:29:50.186 --> 00:29:52.358
‫- آره
‫- در ازای چی؟

00:29:52.791 --> 00:29:54.842
‫منتقلش می‌کنیم به ون کول

00:29:55.983 --> 00:29:57.733
‫- خب؟
‫- همین دیگه

00:29:58.888 --> 00:30:01.138
‫فقط اینکه الان با لکس لوتر همکاریم

00:30:04.868 --> 00:30:06.979
‫خیلی‌خب، اینو بگو.
‫بهترین پوکیمون کدومـه؟

00:30:07.004 --> 00:30:08.523
‫- اینفرنپ!
‫- آره!

00:30:08.548 --> 00:30:10.447
‫بهترین چیزی که صورتت رو
‫روش فشار بدی چیـه؟

00:30:10.472 --> 00:30:11.616
‫- فرش پُرزدار
‫- آره!

00:30:11.640 --> 00:30:13.530
‫ولی بدترین چیزی که نرم و
‫آروم هم لمست کنه چیـه؟

00:30:13.555 --> 00:30:14.765
‫پوست انسان

00:30:15.076 --> 00:30:16.182
‫آره

00:30:16.207 --> 00:30:18.196
‫خفن‌ترین ویژگی نوک‌اردکی‌ها چیـه؟
‫(پلاتی‌پوس، زیستگاه استرالیا)

00:30:18.221 --> 00:30:20.601
‫خار سمی پشت قوزک پاش!

00:30:21.484 --> 00:30:23.246
‫اگه چیزی به باسنت بخوره، می‌تونی بشاشی؟

00:30:23.271 --> 00:30:25.647
‫- عمراً. به نظرم هر کسی بتونه حقیره
‫- ناموساً آره

00:30:25.672 --> 00:30:27.133
‫تابحال شده ابرها رو نگاه کنی و

00:30:27.158 --> 00:30:29.725
‫یه صورتک رو توی ابرها ببینی که
‫داره نگاهت می‌کنه و

00:30:29.750 --> 00:30:31.386
‫با خودت بگی: «این توی خیالاتم نیست

00:30:31.410 --> 00:30:32.926
‫یه مرد ابری زل زده بهم و

00:30:32.950 --> 00:30:34.906
‫حالا باید برم داخل تا
‫منو نبینه؟»

00:30:34.931 --> 00:30:37.077
‫هر روز. رنگ مورد علاقه‌ات سبزآبیـه؟

00:30:37.102 --> 00:30:39.226
‫آره. غذای مورد علاقه‌ات «مولتامیل»ـه؟

00:30:39.251 --> 00:30:41.406
‫آره. موهای تو هم
‫ساعت ۳ عصر در بهترین حالتشـه؟

00:30:41.431 --> 00:30:42.890
‫آره. بهترین دوستت پیس‌میکره؟

00:30:42.915 --> 00:30:44.125
‫- پیس‌میکر؟
‫- آره

00:30:44.150 --> 00:30:46.145
‫- می‌خوام سر به تن اون یارو نباشه
‫- چی؟

00:30:46.170 --> 00:30:49.606
‫کل عمرم رو گذاشتم پای
‫نابود کردن عقاید و اصولش

00:30:49.630 --> 00:30:51.331
‫تو با پیس‌میکر دوستی؟

00:30:51.356 --> 00:30:54.616
‫آره. اون... رفیق فابمـه.
‫دوست گرمابه و گلستانیم.

00:30:54.640 --> 00:30:56.347
‫پیس‌میکر؟! کریستوفر اسمیت؟!

00:30:56.372 --> 00:30:58.576
‫- آره
‫- اون بزرگترین دشمن منـه

00:30:58.600 --> 00:31:00.326
‫اصلاً به خاطر این لاشی، به «پسران آزادی»

00:31:00.350 --> 00:31:02.184
‫- ملحق شدم
‫- به چی؟

00:31:11.279 --> 00:31:12.676
‫بریم یه قدمی بزنیم؟

00:31:13.295 --> 00:31:14.411
‫عمراً

00:31:14.637 --> 00:31:16.555
‫همین اطراف، جان

00:31:16.580 --> 00:31:17.926
‫یکم هوا بخوریم

00:31:18.212 --> 00:31:19.786
‫از اینجا امنیتش بیشتره

00:31:19.970 --> 00:31:21.142
‫من می‌مونم

00:31:21.343 --> 00:31:22.392
‫باشه

00:31:22.944 --> 00:31:24.204
‫هر طور راحتی

00:31:28.428 --> 00:31:29.827
‫عه، آشغال نیست

00:32:07.746 --> 00:32:09.371
‫سلام بیلی، چطوری؟

00:32:15.930 --> 00:32:18.425
‫خانم هارکورت؟ خانم هارکورت!

00:32:24.538 --> 00:32:26.814
‫اینجا هیچی برات عجیب نیست؟

00:32:26.839 --> 00:32:27.989
‫نه، مثلاً چی؟

00:32:37.214 --> 00:32:38.457
‫اوناهاشش!

00:32:43.663 --> 00:32:47.386
‫از وقتی اومدیم اینجا
‫حتی یه رنگین‌پوست هم ندیدم

00:32:48.308 --> 00:32:49.441
‫محالـه

00:32:50.847 --> 00:32:53.316
‫یکی‌شون فرار کرده! یه سیاهپوست!

00:32:53.340 --> 00:32:54.651
‫چی؟

00:33:01.318 --> 00:33:02.629
‫آهای!

00:33:06.168 --> 00:33:08.168
‫- جلوش رو بگیرید!
‫- من می‌گیرمش!

00:33:08.193 --> 00:33:10.294
‫چه غلطا؟

00:33:18.155 --> 00:33:19.474
‫ریدم

00:33:20.433 --> 00:33:22.528
‫پس دنیای بی‌نقصت اینـه؟

00:33:33.892 --> 00:33:35.528
‫نه! نه! نه!

00:33:36.094 --> 00:33:39.966
‫آخ، دستم، داداش!

00:33:40.380 --> 00:33:42.786
‫- تو کدوم خری هستی؟
‫- من جان اینکانوموس هستم

00:33:42.810 --> 00:33:44.074
‫از یه دنیای دیگه اومدم

00:33:44.099 --> 00:33:45.722
‫اومدم دنبال دوست‌مون، پیس‌میکر، که

00:33:45.747 --> 00:33:47.416
‫پسر توئـه ولی ‫در واقع پسرت نیست

00:33:47.440 --> 00:33:48.626
‫گمونم پسرت رو نفله کرده

00:33:48.650 --> 00:33:50.892
‫لعنتی، دیگه زیادی گفتم

00:33:52.859 --> 00:33:54.001
‫کیر توش!

00:33:54.026 --> 00:33:55.615
♪ Dynazty - Presence of Mind ♪

00:33:55.626 --> 00:33:58.532
‫نگهبان‌ها، اون زن رو بازداشت کنید.
‫اون من نیستم.

00:34:06.040 --> 00:34:07.815
« ...پس از تیتراژ ادامه دارد »

00:34:07.839 --> 00:34:09.164
‫لعنتی!

00:34:09.393 --> 00:34:29.393
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

00:35:15.940 --> 00:35:18.789
‫مامان‌مون موقع مرگ اینو بهش داد

00:35:18.914 --> 00:35:21.110
‫آره، خدابیامرز خیلی دوست‌داشتنی بود

00:35:21.135 --> 00:35:23.471
‫آره، با من خیلی مهربون بود

00:35:23.496 --> 00:35:25.774
‫خیلی صمیمی بودیم

00:35:26.417 --> 00:35:28.488
‫وقتی کریس دو سالش بود فوت کرد

00:35:29.370 --> 00:35:31.925
‫درستـه. آره، هر از گاهی باهاش حرف می‌زنیم

00:35:33.306 --> 00:35:34.831
‫توی دنیای بعد از مرگ؟

00:35:36.733 --> 00:35:38.073
‫آره، روح شده

00:35:40.698 --> 00:35:41.754
‫خیلی‌خب

00:35:41.779 --> 00:35:44.691
روحش... میاد سراغ‌مون